Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:24,579 --> 00:00:29,279
Triumful lui Maciste
3
00:01:51,980 --> 00:01:55,530
�n timpurile lui Tempi, domnea �n Menfi...
4
00:01:55,531 --> 00:01:59,040
O Regina uzurpatoare �i rea
care constr�ngea poporul...
5
00:01:59,120 --> 00:02:02,679
S� se �nchine unui Zeu fals �i s�ngeros...
6
00:02:02,680 --> 00:02:06,179
Malefic� Regina, le r�pea pe fetele...
7
00:02:06,180 --> 00:02:09,700
din satul lor Gettan-Dole �i le
d�dea oamenilor mostruosi Yuri...
8
00:02:09,780 --> 00:02:13,580
Care le sacrifica �n cinstea Zeului
Focului, �n Templul Mun�ilor Tunetului.
9
00:04:54,660 --> 00:04:57,780
Te salut nobile Iram �i
pe tine loialule Arsinoe.
10
00:04:58,500 --> 00:05:00,940
V�d c� ne cuno�ti, vr�jitoareo.
Moartea bietului meu tat�...
11
00:05:01,060 --> 00:05:04,580
Ucis cu bestialitate de crudul Agadon...
12
00:05:04,605 --> 00:05:07,305
Ca s� o onoreze pe nepoata
lui Regina Tenefi.
13
00:05:08,180 --> 00:05:11,199
Mereu am stat ascuns �n mun�i,
antrenandu-mi bra�ul...
14
00:05:11,200 --> 00:05:13,740
�n calea dur� a armelor...
15
00:05:14,365 --> 00:05:16,639
A�tept�nd cu ner�bdare ziua r�zbun�rii.
16
00:05:16,940 --> 00:05:20,460
�n tot acest timp, poporul nostru a trebuit
s�-i fac� jocul tiranului constr�ns s� se...
17
00:05:20,484 --> 00:05:23,840
�nchine unui Zeu crud �i s�ngeros,
18
00:05:23,880 --> 00:05:28,080
Care cerea s� fie mul�umit, cu
oferte cotidiene de s�nge uman.
19
00:05:28,720 --> 00:05:33,900
De ceva timp, premoni�ii numeroase ne fac
s� ne g�ndim c� ziua ripostei se apropie.
20
00:05:34,380 --> 00:05:37,280
Arat�-ne �n �n�elepciunea ta,
care e cel mai bun drum de urmat.
21
00:05:37,540 --> 00:05:39,757
Nu a�i spus c� a�i venit pentru destin
22
00:05:39,758 --> 00:05:44,600
�i nu pot s�-�i spun ce se �nt�mpl� cu
Imperiul pentru c� e mai presus de mine.
23
00:05:47,980 --> 00:05:49,617
F� c� o pic�tur� de s�nge de-a ta
24
00:05:49,618 --> 00:05:53,040
s� cad� �n acest bol, iar eu ��i
voi putea spune ceea ce dore�ti.
25
00:06:23,640 --> 00:06:26,020
Aspr� �i dura va fi b�t�lia ta...
26
00:06:26,300 --> 00:06:29,300
Dar tu vei �nt�mpina doar probleme,
av�nd de partea ta un om...
27
00:06:29,540 --> 00:06:32,560
Care va fi capabil s� m�nuiasc� sabia...
28
00:06:32,620 --> 00:06:35,340
Cu for�a bra�ului �i a inimii sale.
29
00:06:35,800 --> 00:06:37,220
Exist� acest om ?
30
00:06:38,020 --> 00:06:41,300
Dac� da, spune-mi care e numele lui �i
�i voi oferi jum�tate din Regatul meu.
31
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
Nu. Omul care te va ajuta,
nu poate fi cump�rat.
32
00:06:45,020 --> 00:06:47,980
El e un om puternic, eare
for�e supraomene�ti.
33
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
E fiul Soarelui. Numele lui e Maciste.
34
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Maciste ! Ajutor !
35
00:07:36,560 --> 00:07:39,800
Gr�be�te-te, se abate asupra noastr� un
blestem de care doar tu ne po�i sc�pa.
36
00:07:40,000 --> 00:07:44,080
Nu putem pl�ti taxe, suntem s�raci.
Foarte s�raci.
37
00:07:46,520 --> 00:07:50,240
Solda�ii Reginei Tenefi, ne
jefuiesc satele �i ne r�pesc...
38
00:07:50,360 --> 00:07:55,560
Fetele cele mai frumoase. Ajut�-ne.
Gr�be�te-te s� le aju�i.
39
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
Fetele sunt duse �n Templul Zeului Focului.
40
00:07:59,080 --> 00:08:00,700
Numai tu ne po�i ajuta.
41
00:08:00,725 --> 00:08:02,859
Asta e culmea.
42
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
Ajunge ! Vareza, Diego, veni�i cu mine !
43
00:08:20,600 --> 00:08:23,520
Ajutor ! Da�i-mi drumul !
44
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
Ajutor !
45
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Vin solda�ii, repede s� fugim !
46
00:08:38,725 --> 00:08:40,725
Haide, gr�be�te-te.
47
00:08:50,660 --> 00:08:53,820
Nu ne cotropi�i d-nule, v� rog, v� rog.
48
00:08:54,580 --> 00:08:58,480
Dac� vreunul din voi face un pas,
satul va fi ars din temelii.
49
00:09:00,560 --> 00:09:04,880
Dar dvs �ti�i, d-nule, c� noi
ne vom pierde toat� recolta.
50
00:09:05,800 --> 00:09:09,759
Trebuie s� v� pune�i �n genunchi.
51
00:09:09,760 --> 00:09:13,520
Voi c�uta�i peste tot. O boal�
�ngrozitoare, ne-a ucis toate animalele.
52
00:09:14,080 --> 00:09:17,940
Pleac� !
Ave�i mil� de noi.
53
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Da�i-mi drumul ! Ajutor !
54
00:09:35,580 --> 00:09:36,699
Opri�i-v� ! Cine e�ti ?
55
00:09:36,700 --> 00:09:40,080
Numele meu e Antea, sunt fiica
liderului din satul Mila�...
56
00:09:40,280 --> 00:09:44,100
Pe care l-a�i ucis cu bestialitate,
�mpreun� cu ceilal�i oameni ai mei.
57
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
Asta nu s-ar fi �nt�mplat dac�,
�i-ar fi �ndeplinit obliga�iile.
58
00:09:47,460 --> 00:09:50,500
�i tu ce obliga�ii ai, s�
instaurezi o lege at�t de crud� ?
59
00:09:50,540 --> 00:09:53,180
M�soar�-�i cuvintele, femeie !
60
00:09:53,280 --> 00:09:54,988
E�ti o femeie foarte frumoas�,
61
00:09:54,989 --> 00:09:58,519
dar eu nu sunt un om care
r�m�ne impresionat de frumuse�e.
62
00:09:58,520 --> 00:10:01,880
E dreptul meu s� aleg o fat�
din grupul de prizoniere.
63
00:10:02,460 --> 00:10:06,060
�i fata aceea e�ti tu �i
��i jur c� nu vei regreta.
64
00:10:06,185 --> 00:10:09,139
Prefer s� mor dec�t s� devin sclava ta.
65
00:10:09,240 --> 00:10:12,540
De ce ? Nu e�ti m�ndr� c� e�ti
aleasa preferata lui Temail...
66
00:10:12,760 --> 00:10:14,800
�eful g�rzilor Reginei ?
67
00:10:15,180 --> 00:10:18,700
Voi, duce�i-o de aici �i
pune�i-o �mpreun� cu celelalte.
68
00:10:29,094 --> 00:10:31,094
D-nule...
69
00:10:32,120 --> 00:10:36,500
D-nule, v� rog ! Ave�i
mil�, cru�a�i-ne fetele !
70
00:10:36,800 --> 00:10:40,420
Nuj e vina mea, c� a�i
refuzat s� pl�ti�i taxele.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Ridic�-te !
72
00:10:45,020 --> 00:10:47,640
Pe cai !
73
00:10:48,320 --> 00:10:51,480
D-nule, ave�i mil�, d-nule !
74
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
S� mergem ! Menfi e departe.
75
00:11:22,880 --> 00:11:25,380
Haide�i, mi�ca�i-v�.
76
00:11:26,805 --> 00:11:29,305
Mi�ca�i-v�.
77
00:11:31,730 --> 00:11:34,730
Repede, mi�ca�i-v� !
78
00:14:27,491 --> 00:14:29,491
Tu ia-o pe acolo, tu ia-o pe acolo.
79
00:16:58,317 --> 00:17:00,037
Spune-le oamenilor t�i s� se predea.
80
00:17:00,062 --> 00:17:04,362
Ajunge, arunca�i armele.
81
00:17:11,233 --> 00:17:14,353
�i-am cru�at via�a �ie �i oamenilor t�i
pentru c� v� ve�i �ntoarce �n Menfi...
82
00:17:14,407 --> 00:17:17,487
�i �i ve�i spune reginei tenefi c� l-a�i
�nt�lnit pe Maciste �i c� Maciste...
83
00:17:17,511 --> 00:17:18,598
V-a b�tut.
84
00:17:18,757 --> 00:17:19,877
Haide, pleca�i !
85
00:17:28,453 --> 00:17:34,573
�nso�i�i-le pe femeile
acestea �n satul lor.
86
00:17:34,598 --> 00:17:36,286
Apoi veni�i �n tab�r�.
87
00:17:39,887 --> 00:17:42,307
Tu e�ti Maciste ?
Da, de ce, m� cuno�ti ?
88
00:17:42,612 --> 00:17:43,464
De ce s� nu te cunosc ?
89
00:17:43,465 --> 00:17:46,332
Numele t�u r�sun�, �n glasul tuturor
celor care au nevoie de ajutor...
90
00:17:46,356 --> 00:17:48,685
De ce nu ai ajuns mai devreme ?
91
00:17:49,046 --> 00:17:51,266
P�m�ntul e mare, iar
nedrept��ile sunt multe.
92
00:17:51,512 --> 00:17:54,992
Mul�ume�te-le Zeilor c� am ajuns la timp, s�
te salvez pe tine �i pe �nso�itoarele tale.
93
00:17:55,016 --> 00:17:57,736
- Pleac�, �ntoarce-te �n satul t�u.
- Te rog, ia-m� cu tine, Maciste.
94
00:17:57,774 --> 00:18:00,535
Eu sunt singura pe luma, sunt singura
care am mai r�mas din satul meu.
95
00:18:01,879 --> 00:18:05,199
Voi fi femeia ta, sclava
ta, tot ceea ce vrei tu.
96
00:18:05,496 --> 00:18:07,616
Cum te nume�ti ?
Antea.
97
00:18:08,138 --> 00:18:11,158
�tii Antea, c� noi nu vom avea
sate, nici ora�e, nici patrie.
98
00:18:11,481 --> 00:18:13,401
De azi �nainte, patria mea vei fi tu.
99
00:18:14,786 --> 00:18:17,206
Legea noastr� cere lupte �i sacrificii.
100
00:18:17,526 --> 00:18:21,046
Las�-m� s� lupt al�turi de tine �i
sacrificiul va p�rea o bucurie.
101
00:18:22,535 --> 00:18:23,655
Bine.
102
00:19:37,436 --> 00:19:39,156
Fii atent� !
103
00:19:40,381 --> 00:19:42,381
Ai grij� ce faci !
104
00:19:50,532 --> 00:19:53,552
Regina mea, Temail dore�te
s� v� vorbeasc�...
105
00:19:53,750 --> 00:19:55,270
S� intre.
106
00:20:09,704 --> 00:20:11,311
Maciste, ne-a atacat Regina mea,
107
00:20:11,312 --> 00:20:14,424
�i nicio for�� de pe lumea
asta nu a putut s�-l opreasc�.
108
00:20:15,120 --> 00:20:18,940
A avut puterea a 100 de oameni
�i ne-a f�cut s� fugim.
109
00:20:19,600 --> 00:20:21,020
E t�n�r ?
110
00:20:21,504 --> 00:20:26,724
T�n�r �i frumos Regina mea. Imperiul lui e
mare, iar oamenii cu siguran�� �l iubesc.
111
00:20:28,379 --> 00:20:29,499
Pleac�, Temail.
112
00:20:50,349 --> 00:20:53,069
Solda�ii no�tri au luat-o la
fug� din vina lui Maciste.
113
00:20:54,414 --> 00:20:58,034
Temail, cel mai valoros lider al
nostru, a fost fug�rit de Maciste !
114
00:20:58,661 --> 00:21:00,981
Acest om reprezint� o
amenin�are pentru Regatul meu.
115
00:21:01,347 --> 00:21:04,867
At�ta timp c�t, Zeul Focului ne protejeaz�,
nu avem de ce s� ne fie fric�.
116
00:21:05,288 --> 00:21:08,808
Maciste �nsu�i, nu poate s�-i �nving�
pe oamenii Yuri, care stau de gard�.
117
00:21:09,167 --> 00:21:13,087
Nu-mi ajunge asta, vreau s� m�
r�zbun pe acest om care m� umile�te.
118
00:21:13,484 --> 00:21:14,604
�n regul� !
119
00:21:15,329 --> 00:21:17,987
Jur �n numele Zeilor,
c� vom pune m�na pe el.
120
00:21:18,188 --> 00:21:19,308
�i cum ve�i face asta ?
121
00:21:19,973 --> 00:21:22,993
Adu-�i aminte c�, niciodat� nu
mi-am �nc�lcat promisiunile.
122
00:21:23,577 --> 00:21:25,677
Te-am f�cut Regina, ��i amintesati ?
123
00:21:26,013 --> 00:21:28,233
Vei avea capul lui Maciste.
124
00:21:28,758 --> 00:21:30,333
�l vreau �n via��, adu-�i aminte.
125
00:21:32,134 --> 00:21:33,354
De ce ?
126
00:21:33,780 --> 00:21:36,600
Moartea pentru un om ca
Maciste, nu e o pedeaps�.
127
00:21:37,693 --> 00:21:41,513
Trebuie s� sufere �i trebuie
s� vad� toat� lumea...
128
00:21:42,356 --> 00:21:45,876
C� eu Regina Tenefi, �l �in
prizonier pe invincibilul Maciste.
129
00:21:46,461 --> 00:21:48,581
Ofer 100 de monede de aur
pentru prinderea lui.
130
00:21:48,878 --> 00:21:49,878
�n regul�.
131
00:21:55,322 --> 00:21:57,802
Hei oameni buni, a sosit negustorul,
cu cele mai bune �es�turi.
132
00:22:06,783 --> 00:22:10,283
Hei d-nelor, veni�i fete
frumoase, veni�i...
133
00:22:11,009 --> 00:22:14,029
Veni�i �ncoace, privi�i fetelor,
�i spune�i-mi c� a�i mai v�zut...
134
00:22:14,054 --> 00:22:18,354
�es�turi, mai delicate
�i culori mai frumoase.
135
00:22:20,067 --> 00:22:23,387
Aceste �esuturi se asorteaz� cu ochii t�i.
136
00:22:25,124 --> 00:22:27,044
Vei vedea c�t de mult �i
va pl�cea so�ului t�u !
137
00:22:28,227 --> 00:22:29,847
Cost� doar trei dinari !
Trei dinari !
138
00:22:53,288 --> 00:22:55,048
Mai �ncearc� �nc� o dat�,
vreau s� v�d �i eu.
139
00:22:55,410 --> 00:22:58,310
Nu-�i fie fric�, pot s�-�i lovesc
musca de pe nas f�r� s� te ating...
140
00:22:59,365 --> 00:23:00,885
Vrei s� �ncerci ?
141
00:23:05,418 --> 00:23:07,438
�ine Rais, tu e�ti urm�torul, frate.
142
00:23:08,365 --> 00:23:11,885
Dac� reu�e�ti sda love�ti �inta de
cinci ori, acest cu�it e al t�u.
143
00:23:22,521 --> 00:23:25,741
�nsu�i m�rea�a Regina Tenefi, care
domne�te pe aceste p�m�nturi,
144
00:23:25,817 --> 00:23:30,217
A cump�rat de la mine �esuturi,
care-i �mpodobesc frumuse�ea.
145
00:23:31,098 --> 00:23:33,198
- Uite, aici sunt cei 3 dinari.
- O clip�.
146
00:23:36,427 --> 00:23:38,747
Maciste, s-a �ntors.
147
00:23:40,547 --> 00:23:43,367
- Cine a spus c� a ajuns ?
- Maciste, noi suntem oamenii lui.
148
00:24:22,161 --> 00:24:23,981
Hei, prieteni...
149
00:24:24,984 --> 00:24:26,904
Uite, vede�i, de azi ace�tia
sunt oamenii vo�tri.
150
00:24:28,312 --> 00:24:30,532
Taman, du-o cu tine �i �mprieteni�i-v�.
151
00:24:42,186 --> 00:24:44,806
E prima dat� c�nd Maciste,
se �ntoarce cu o femeie.
152
00:24:45,039 --> 00:24:46,559
M-a salvat de la un destin �ngrozitor !
153
00:24:47,588 --> 00:24:50,008
C�nd ajunge Maciste, salvarea e sigur�.
154
00:24:50,267 --> 00:24:52,087
De asta am vrut s�-l urmez.
155
00:25:01,992 --> 00:25:03,512
Nicio veste ?
Nu, nicio veste.
156
00:25:03,773 --> 00:25:06,193
Oamenii sunt la posturi,
a�tept�nd s� le d�m semnalul.
157
00:25:06,435 --> 00:25:09,955
Conform rapoartelor, Prin�ul
Iram ar trebui s� ajung� azi..
158
00:25:10,791 --> 00:25:12,129
Cine e fata aceea
pe care ai adus-o cu tine ?
159
00:25:12,130 --> 00:25:12,991
Ant�a.
160
00:25:13,015 --> 00:25:14,302
De ce ai f�cut-o ?
161
00:25:14,427 --> 00:25:19,227
Am v�zut �n ochii ei, ceea ce nu
am mai v�zut la o alt� femeie.
162
00:25:19,961 --> 00:25:24,561
- Maciste, nu vii ?
- Uite-o asta este.
163
00:25:25,341 --> 00:25:27,741
Pune-m� jos ! �i-am preg�tit
ceva mare, mare...
164
00:25:29,805 --> 00:25:30,925
Ca �i tine draga mea.
165
00:25:48,425 --> 00:25:49,845
Hei b�iete, stai de paz� ?
166
00:26:13,298 --> 00:26:14,718
Laris..
167
00:26:15,143 --> 00:26:16,543
Kalma...
168
00:26:16,668 --> 00:26:18,568
�i-am adus ceva de m�ncare.
169
00:26:23,569 --> 00:26:26,649
Pleci at�t de repede ? Tu trebuie s� stai
de paz�, eu trebuie s� muncesc acolo.
170
00:26:26,944 --> 00:26:28,344
A�teapt� pu�in.
171
00:26:30,407 --> 00:26:32,527
Nu cred c�-�i vor da seama de lipsa ta.
172
00:26:36,681 --> 00:26:39,961
Trebuie s� m� �ntorc. Lui Maciste nu-i place
c�nd cineva �i �nc�lca �ndatoririle.
173
00:27:01,142 --> 00:27:02,962
Sose�te Prin�ul Ir�m.
174
00:27:14,463 --> 00:27:15,983
Te salut Maciste.
175
00:27:16,371 --> 00:27:18,371
Cum ai putut s� lipse�ti
de la apel Prin�e Ir�m...
176
00:27:18,395 --> 00:27:20,930
Fiul iubitului nostru Rege.
177
00:27:21,025 --> 00:27:22,985
Asta e Arsinoe, omul c�ruia
�i datorez via�a mea.
178
00:27:23,298 --> 00:27:24,938
Sunte�i bineveni�i.
Pofti�i �n cortul meu.
179
00:27:37,091 --> 00:27:39,291
Unde mergi, Rice ?
Nu e asta postul t�u.
180
00:27:39,375 --> 00:27:41,495
- Dar nu sunt un b�iat ?
- Dar niciun b�rbat.
181
00:27:41,530 --> 00:27:44,570
Va veni timpul t�u.. G�nde�te-te la arme
�i dac� sunt ataca�i oamenii no�tri.
182
00:27:44,594 --> 00:27:46,314
Trebuie s� le folose�ti repede.
183
00:27:49,497 --> 00:27:52,717
Ai auzit ? Eu fac o bun� impresie.
Trebuie s� m� ocup de armele lui !
184
00:27:54,204 --> 00:27:57,124
Tu doar r�zi, dar �tii c� nu m� pot
c�s�tori cu tine dac� nu ob�in...
185
00:27:57,271 --> 00:27:59,291
O lupt� valoroas�.
186
00:27:59,348 --> 00:28:02,168
- Asta e legea tribului nostru.
- Haide acum, ai r�bdare.
187
00:28:02,339 --> 00:28:03,663
Sunt sigur�, c� �ntr-o
zi, vei fi un erou
188
00:28:03,664 --> 00:28:06,499
�i c� numele t�u va fi
la fel de faimos ca cel al lui Maciste.
189
00:28:06,523 --> 00:28:09,243
E greu. Nimeni nu are ceea ce are Maciste.
190
00:28:09,672 --> 00:28:13,092
Vino, vreau s�-�i ar�t ceva minunat.
Ceva ce am cump�rat azi. Haide, vino.
191
00:28:27,810 --> 00:28:29,026
A fost o noapte �ngrozitoare.
192
00:28:29,027 --> 00:28:32,130
Regele-tatal lui a fost ucis
cu bestialitate, iar eu ca s�-l salvez...
193
00:28:32,478 --> 00:28:36,798
A trebuit s� devin unul
din oamenii lui Agadon.
194
00:28:37,395 --> 00:28:40,115
Am spus c� l-am ucis cu m�inile
mele, dar �n schimb am fugit.
195
00:28:41,038 --> 00:28:44,058
Iar apoi, dac� nu elimin�m
zvonurile despre fug�, eram mor�i.
196
00:28:45,450 --> 00:28:48,570
Ani la r�nd am stat ascuns g�ndindu-m�
la victorie �i cum s� m� r�zbun.
197
00:28:48,820 --> 00:28:53,340
Acum a sosit acel moment ! Triburile din
mun�i ne-au promis c� ne vor ajuta.
198
00:28:53,378 --> 00:28:56,098
Dar nu vom rezolva nimic dac�
poprul nu se va alia cu noi.
199
00:28:56,365 --> 00:28:57,885
Nu e at�t de u�or.
200
00:28:58,064 --> 00:29:01,164
�tiu c� �n Memfi, oamenii se pl�ng
dup� timpurile Regelui de odinioar�.
201
00:29:01,562 --> 00:29:04,682
Oamnii sunt gata s� lupte pentru o
cauz� dreapt�, dar le este fric�.
202
00:29:05,203 --> 00:29:08,623
Teroare pentru Zeul Focului
�i �ine �nc�tu�a�i.
203
00:29:08,972 --> 00:29:10,692
Ei bine, avem nevoie de...
204
00:29:12,617 --> 00:29:14,617
Haide, vorbe�te.
205
00:29:15,863 --> 00:29:18,823
Avem nevoie ca, poporul s� �tie c� e�ti
cu noi, ca s� poat� avea �ncredere.
206
00:29:22,895 --> 00:29:27,695
Eu voi merge �n Menfi �i m� voi pune
�n fruntea poporului, �n rebeliune.
207
00:29:28,673 --> 00:29:32,193
�i cum ai de g�nd s� intri �n ora� ? Zidurile
sunt puternice �i por�ile sunt bine p�zite.
208
00:29:32,901 --> 00:29:36,321
�i apoi c�nd vei intra cine te
va duce la �efii rebeliunii ?
209
00:29:38,707 --> 00:29:41,507
Eu, pot s�-l ghidez pe Maciste.
210
00:29:43,532 --> 00:29:45,232
Cine e�ti tu ?
211
00:29:45,469 --> 00:29:48,989
Numele meu e Omnes, negustorul.
Tu nu-�i aduci aminte de mine, dar eu da.
212
00:29:49,014 --> 00:29:53,914
Te-am v�zut c�nd erai copil, la Palat
�i �l cuno�team pe tat�l �i pe mama ta.
213
00:29:54,049 --> 00:29:56,469
- �i cum ai ajuns aici ?
- Pe jos, d-nule.
214
00:29:57,364 --> 00:30:00,684
V�nd marfa mea tuturor, boga�i �i s�raci.
215
00:30:00,888 --> 00:30:03,708
�i am venit aici, �n speran�a
s� fac ni�te afaceri bune.
216
00:30:04,155 --> 00:30:06,875
Spune-mi, de ce te-ai oferit
s� m� jauti s�i ntru �n ora� ?
217
00:30:07,040 --> 00:30:10,360
Pentru c� �i eu �l ur�sc pe
Agadon �i pe Regina Tenefi.
218
00:30:11,257 --> 00:30:12,942
Cu tributurile lor exagerate
i-au s�r�cit pe to�i
219
00:30:12,943 --> 00:30:16,177
�i comer�ul merge r�u,
cu oamenii s�raci.
220
00:30:16,384 --> 00:30:20,384
E o chestiune de interes, s� �n�eleg ?
Cum crezi tu, tinere r�zboinic.
221
00:30:20,409 --> 00:30:23,083
E ca �i scopul t�u,
interes pentru un negustor,
222
00:30:23,084 --> 00:30:27,429
putere pentru un Prin� �i
glorie pentru un conduc�tor...
223
00:30:27,718 --> 00:30:30,738
E adev�rat.
�i tu po�i s�-l aju�i s� intre �n ora� ?
224
00:30:31,014 --> 00:30:35,134
G�rzile m� cunosc bine. Eu pot s�
garantez pentru dei ce sunt cu mine...
225
00:30:35,828 --> 00:30:37,626
�i odat� ajun�i �n ora�,
voi lui imediat leg�tura
226
00:30:37,627 --> 00:30:42,048
cu Moor, pe care tu-l cuno�ti bine,
Arsinoe...
227
00:30:42,618 --> 00:30:46,138
�i cu Kr�ston, Art�ne �i Tz�nok.
228
00:30:46,230 --> 00:30:49,590
To�i acei oameni care mor de ner�bdare �i
care nu a�teapt� acel moment s� se revolte.
229
00:30:49,665 --> 00:30:50,985
�i cum �tii toate aceste lucruri ?
230
00:30:51,009 --> 00:30:53,729
E �n interesul unui negustor
s� �n�eleag� s� intuiasc� ?
231
00:30:55,106 --> 00:30:58,226
Ieri o fraz�, azi un
blestem, m�ine o oncredere.
232
00:30:59,255 --> 00:31:01,358
�i �n cele din urm�:
vei sf�r�i printr-o flatare,
233
00:31:01,359 --> 00:31:04,175
nemaig�ndindu-te,
despre ce-�i vorbesc.
234
00:31:04,301 --> 00:31:05,721
A�a e, am �ncredere �n tine.
235
00:31:05,966 --> 00:31:10,886
Prin�e, solda�ii lui Agadon,
sunt boga�i, iar eu sunt s�rac.
236
00:31:10,911 --> 00:31:12,176
Mult prea s�rac.
237
00:31:12,177 --> 00:31:16,797
Aici sunt 20 de dinari de aur. Folose�te-i
la ce ai nevoie, iar restul e pentru tine.
238
00:31:17,198 --> 00:31:18,318
Mul�umesc, Prin�e !
239
00:31:18,729 --> 00:31:23,149
Dac� vrem s� ajungem c�t mai repede,
trebuie s� plec�m chiar �n aceast� sear�.
240
00:31:23,493 --> 00:31:26,813
Agod, ia-l cu tine �i d�-i tot ce vrea.
241
00:31:27,064 --> 00:31:30,264
�n absen�a mea, Tabor, va fi la comand�.
Lua�i-v� armele �i preg�ti�i-v� de lupt� !
242
00:31:37,997 --> 00:31:40,617
Cum a� putea s� te recompensez,
Maciste, pentru ceea ce faci ?
243
00:31:41,083 --> 00:31:43,403
Conduc�nd cu generozitate �i dreptate.
244
00:31:43,678 --> 00:31:45,098
��i promit asta.
245
00:31:49,067 --> 00:31:52,087
Era pentru prima dat� c�nd ne
separ�m fidelul meu Arsinoe.
246
00:31:52,266 --> 00:31:53,861
Roag�-te Zeilor
ca misiunea noastr� s� reu�easc�,
247
00:31:53,862 --> 00:31:56,286
chiar dac� asta m� va costa via�a mea.
248
00:31:56,753 --> 00:31:58,973
Eu m� voi �ntoarce �n mun�i, unde �tii tu.
249
00:31:59,762 --> 00:32:02,682
Dac� nu po�i s� vii, trimite-mi acest inel.
250
00:32:02,709 --> 00:32:05,509
Eu voi face ceea ce-mi va
spune mesagerul s� fac.
251
00:32:07,228 --> 00:32:10,748
Ia-m� cu tine Maciste, vreau s�-i ar�t
fratelui meu de ce sunt �n stare.
252
00:32:10,826 --> 00:32:13,846
E prea devreme pentru tine, Rice.
Femeia ta te poate a�tepta.
253
00:32:25,746 --> 00:32:28,766
Drumul prin mun�i e mai
accesibil prin partea aia.
254
00:33:16,435 --> 00:33:17,435
Maciste...
255
00:33:22,224 --> 00:33:24,244
Antea, te-am c�utat jos.
256
00:33:25,433 --> 00:33:27,753
Te-am a�teptat aici cu ardoare...
257
00:33:27,985 --> 00:33:30,305
�ntoarce-te Maciste, pentru c�
dac� nu te �ntorci voi muri.
258
00:34:31,001 --> 00:34:32,601
Hei, prieteni ! F� lini�te, vin solda�ii.
259
00:34:32,628 --> 00:34:34,148
Ai r�bdare, e�ti mult prea ner�bd�tor.
260
00:34:47,152 --> 00:34:51,572
Popor din Memfi ! Iubitul
nostru Prim-Ministru Agad�n..
261
00:34:51,873 --> 00:34:55,793
�n numele Reginei Tenefi, a stabilit
un premiu de 100 de monede de aur...
262
00:34:56,128 --> 00:34:59,948
Celui care-l va aduce �n m�inile
lui pe rebelul Maciste.
263
00:35:03,078 --> 00:35:05,598
Cine are ceva ve�ti, va fi
primit �n audien�� imediat.
264
00:35:16,563 --> 00:35:21,083
Lucrurile devin dificile. O sum�
at�t de mare va fi tentant�.
265
00:35:21,447 --> 00:35:23,067
�i ce ai de g�nd s� faci ?
266
00:35:23,231 --> 00:35:25,851
E mai bine s� mergem la magazinul meu.
La un loc mai sigur.
267
00:35:58,251 --> 00:36:00,671
Deci te-ai decis ?
D� voi merge pe calea r�ului.
268
00:36:01,905 --> 00:36:05,925
A�a nu m� va observa nimeni.
Acolo �ncepe drumul spre Memfi.
269
00:36:06,267 --> 00:36:09,387
Nu �i-e fric� de m�nia fratelui
t�u Tabor �i de a lui Maicste ?
270
00:36:09,399 --> 00:36:10,332
�n Menfi, voi putea s� demonstrez
ceea de ce sunt �n stare
271
00:36:10,333 --> 00:36:12,419
�i c�nd Maciste m� va vedea
lupt�nd al�turi de el...
272
00:36:13,573 --> 00:36:15,593
Nu-mi va spune nimic. Adio, Tama.
273
00:36:20,838 --> 00:36:23,258
Adio, Rais. �i fie c� Zeii s� te protejeze.
274
00:37:01,617 --> 00:37:05,637
Ai cerut s� vorbe�ti cu mine ?
Da, M�re�ule Agad�n. Cine e�ti ?
275
00:37:06,156 --> 00:37:08,776
Eu sunt Omnes, negustorul.
�i ce dore�ti ?
276
00:37:09,423 --> 00:37:10,941
Vreau s�-�i vorbesc
�n leg�tur� cu Maciste.
277
00:37:10,942 --> 00:37:14,943
Mi-au mai vorbit �nc� 5 persoane
�nainte ta despre Maciste.
278
00:37:15,228 --> 00:37:16,626
Min�eau. �i �n schimbul
celor 100 de monede de aur,
279
00:37:16,627 --> 00:37:19,448
am pus s� primeasc�
30 de lovituri de bice.
280
00:37:19,642 --> 00:37:24,762
Eu voi merita banii t�i Agadon, pentru c�
eu �nsumi l-am introdus pe Maciste �n ora�.
281
00:37:25,440 --> 00:37:29,060
Sper c� nu min�i, pentru c� altfel
vei primi de dou� ori pedeapsa.
282
00:37:29,089 --> 00:37:31,606
Chiar �i dac� �i-a� spune
c� Arsinoe �i Prin�ul Iram,
283
00:37:31,607 --> 00:37:34,589
pe care tu-i credeai mor�i, sunt vii ?
284
00:37:34,725 --> 00:37:37,845
Despre ce vorbe�ti ! Ai �nnebunit ?
D�-mi drumul. �mi faci r�u.
285
00:37:37,962 --> 00:37:38,915
Vorbe�te dac� nu vrei s�-�i rup oasele !
286
00:37:38,916 --> 00:37:40,162
Eu �nsumi i-am v�zut cu ochii �tia !
Unde sunt ?
287
00:37:40,319 --> 00:37:43,439
�n tab�ra lui Maciste.
288
00:37:43,666 --> 00:37:44,986
�i unde e Ir�m ?
Nu �tiu.
289
00:37:45,376 --> 00:37:47,996
Dar Maciste e aici, pot s�-�i
demonstrez asta. D�-mi drumul !
290
00:37:48,213 --> 00:37:51,633
Ai spus ni�te lucruri care merit� un Regat.
C�te dintre astea sunt minciuni.
291
00:37:52,068 --> 00:37:55,588
Ir�m e viu �i avea nevoie de ajutorul lui.
292
00:37:55,891 --> 00:37:59,211
De asta Maciste e �n Menfi.
�i unde e �n acest moment ?
293
00:37:59,268 --> 00:38:01,588
�mi voi primi banii ?
Desigur, dup� aceea.
294
00:38:01,829 --> 00:38:05,349
Am auzit c� era un bun arhitect.
El a construit un sistem...
295
00:38:05,761 --> 00:38:07,133
Pentru care �n acest Palat,
100 de urechi,
296
00:38:07,134 --> 00:38:08,345
pot s� asculte
despre ce se vorbe�te �n acest ora�,
297
00:38:08,346 --> 00:38:11,281
iar tu po�i s� auzi
ceea ce spune poporul.
298
00:38:11,432 --> 00:38:15,452
�i cum �tii toate astea ?
C�nd era beat, a m�rturisit asta.
299
00:38:16,237 --> 00:38:18,657
P�cat c�, asta va fi sf�r�itul muncii lui.
300
00:38:19,601 --> 00:38:22,321
L-am convins pe Maciste s�
ia leg�tura cu rebelii.
301
00:38:23,170 --> 00:38:26,390
Vor fi Mor�s, Arsinoe,
Tzanok �i mul�i al�ii.
302
00:38:27,389 --> 00:38:29,989
Dar unde ? C�nd ? Banii mei prima dat� !
Banii mei !
303
00:38:30,326 --> 00:38:33,446
�i vei avea. Dac� ai min�it
nu vei ie�i viu de aici.
304
00:38:33,711 --> 00:38:37,731
Sunt �n gr�dina sub statuia Zeului Keros.
305
00:38:38,076 --> 00:38:41,096
Eu �nsumi, i-am sf�tuit
s� se �nt�lneasc� acolo.
306
00:38:58,711 --> 00:39:02,031
Noi suntem siguri Maciste. Spune-ne ce
avem de f�cut, iar noi ne vom supune.
307
00:39:03,462 --> 00:39:06,262
Mul�umesc, prieteni. Iar
acum, asculta�i-m�.
308
00:39:08,172 --> 00:39:12,072
Dup� cum i-am primis Prin�ului Iram, voi
m�ine, v� ve�i reuni cu oamenii vo�tri...
309
00:39:13,145 --> 00:39:16,165
Voi veni�i cu mine. Voi merge�i acolo.
310
00:39:16,630 --> 00:39:17,630
Gr�bi�i-v�.
311
00:39:40,464 --> 00:39:45,184
Asta e tot. Acum, �ntoarce�i-v� la casele
voastre �i fi�i preg�ti�i de lupt�.
312
00:39:45,226 --> 00:39:46,226
Solda�ii !
313
00:39:54,226 --> 00:39:57,046
L-au ucis ! Fugi Arsinoe,
g�nde�te-te la Prin�.
314
00:41:27,158 --> 00:41:29,678
Pred�-te, Maciste ! Duce�i-l de aici.
315
00:42:21,189 --> 00:42:23,289
Uita�i-v� prizonierul, Regina mea.
316
00:42:25,270 --> 00:42:27,990
Nu credeai c� vei c�dea
�n m�inile mele, Maciste !
317
00:42:28,877 --> 00:42:31,297
Unde e acum puterea ta ?
318
00:42:32,270 --> 00:42:35,590
Dac� a� fi �n locul t�u Regino, nu m-a�
bucura at�t de repede de victorie.
319
00:42:35,992 --> 00:42:38,012
E�ti m�ndru �n afara
faptului c� e�ti puternic.
320
00:42:39,079 --> 00:42:42,119
Iar tu vei c�dea �n fa�a mea c�nd corpul
t�u va fi tras �ntr-o sut� de �epi.
321
00:42:42,474 --> 00:42:45,394
Dar va fi p�cat. ��i voi salva
via�a dac� vei fi al�turi de mine.
322
00:42:46,696 --> 00:42:52,616
Dar ce spui acolo, Regina ? S� �ncerc�m
s� afl�m unde se ascunde Prin�ul Iram.
323
00:42:53,862 --> 00:42:56,382
Altfel �l vom l�sa pe m�na oamenilor Yuri.
324
00:42:56,617 --> 00:43:00,037
Nu-�i fie fric� Agad�n, Maciste nu va
fi niciodat� complicele poporului...
325
00:43:00,174 --> 00:43:01,894
�i al Regatului s�ngelui s�u..
326
00:43:02,380 --> 00:43:06,680
Crezi ? ��i spun c� eu te voi
constr�nge, s� faci ce-�i spun.
327
00:43:10,483 --> 00:43:16,603
Duce�i-l de aici, iar tu Temail, adu-�i
aminte... Vei r�spunde de el cu via�a ta.
328
00:43:18,477 --> 00:43:19,517
Haide�i, duce�i-l de aici.
329
00:43:31,264 --> 00:43:33,084
Dar nu te �n�eleg Tenefi,
330
00:43:33,209 --> 00:43:40,109
De ce nu ai pus s� fie torturat, a�a puteam
descoperi unde se ascunde Prin�ul Ir�m ?
331
00:43:40,655 --> 00:43:41,675
A�a e !
332
00:43:41,700 --> 00:43:46,300
Anun�� poporul c� m�ine, Maciste
va fi supus probei supreme.
333
00:44:55,129 --> 00:44:59,349
Maciste dup� cum vezi,
acolo sunt tovar�ii t�i.
334
00:45:00,055 --> 00:45:03,875
�nc�rc�tura de la capete, e gata s�-�i
�in� corpul care e deasupra capetelor lor.
335
00:45:03,986 --> 00:45:07,306
Dac� vei reu�i s� �nfr�nezi caii..
336
00:45:07,647 --> 00:45:10,767
Promit s� te eliberez pe tine �i pe ei.
337
00:45:11,607 --> 00:45:15,427
Dac� nu a� �ti c� e imposibil ca o fiin��
uman� s� treac� de o asemenea prob�...
338
00:45:15,438 --> 00:45:17,683
A� spune c� generozitatea ta e excesiv�,
339
00:45:17,684 --> 00:45:20,658
asupra oamenilor care
s-au r�sculat �mpotriva ta.
340
00:45:22,510 --> 00:45:27,030
A�a s-a decis �i a�a va fi f�cut.
S� �nceap� prob�.
341
00:48:31,238 --> 00:48:33,238
Opri�i-v�.
342
00:48:34,264 --> 00:48:36,084
Proba a luat sf�r�it.
343
00:48:39,136 --> 00:48:41,956
Ce faci, Regina ? Poporul
a venit pentru Maciste.
344
00:48:42,858 --> 00:48:46,098
Nu-�i fie fric� bunul meu, Agadon. Ai uitat
de puterile magice ale sceptrului meu ?
345
00:49:25,064 --> 00:49:27,164
Ai �nvins, e�ti puternic.
346
00:49:28,468 --> 00:49:30,968
Acum, �ngenuncheaz� �n fa�a mea.
347
00:49:32,003 --> 00:49:33,723
Regina, ��i cere asta.
348
00:49:43,486 --> 00:49:46,206
Da Regina mea, ordon�-mi
�i eu m� voi supune.
349
00:51:09,622 --> 00:51:10,862
Nu vrei s� bei din pocalul meu ?
350
00:51:58,282 --> 00:52:01,082
E un lucru r�u dragostea.
�i tu n-ai fost �ndr�gostit ?
351
00:52:01,502 --> 00:52:03,322
Nu pentru c� de obicei sunt �nc�p���nat !?
352
00:52:34,322 --> 00:52:39,242
Vino maciste, vreau s�-�i
ar�t ora�ul din gr�dina mea.
353
00:52:49,951 --> 00:52:51,971
Petrecerea continu�.
354
00:53:00,554 --> 00:53:03,074
Comportamentul ei �ntrece orice m�sur�.
355
00:53:03,376 --> 00:53:05,696
Trebuie s� a�tep�i momentul potrivit.
356
00:53:05,843 --> 00:53:06,963
Maciste e imun.
357
00:53:19,316 --> 00:53:24,136
Vezi, Menfi e la picioarele noastre.
Dar e prea pu�in pentru mine.
358
00:53:25,787 --> 00:53:27,825
�nc� de c�nd am auzit
vorbindu-se despre tine,
359
00:53:27,826 --> 00:53:31,207
voiam s� te am al�turi de mine, Maciste.
360
00:53:31,339 --> 00:53:35,759
Tu vei fi cel care m� va ajuta s� ajung
cea mai puternic� Regina de pe P�m�nt !
361
00:53:36,093 --> 00:53:38,613
Da Tenefi, voi face tot ce-mi ceri.
362
00:53:38,738 --> 00:53:41,538
Nu vei avea remu�c�ri pentru trecut ?
363
00:53:41,703 --> 00:53:42,896
Nu-mi aduc aminte de trecut,
364
00:53:42,897 --> 00:53:45,623
via�a mea a �nceput �n momentul
c�nd te-am cunoscut pe tine.
365
00:53:45,800 --> 00:53:49,220
�i vei r�m�ne mereu al�turi de mine ?
Nimeni nu m� va desp�r�i de tine.
366
00:54:03,595 --> 00:54:07,015
Regina mea, notabilii ora�ului
vor s� scape de tine.
367
00:54:08,468 --> 00:54:10,708
Alt� dat� tu erai cel care se
ocup� de asta pentru mine.
368
00:54:10,998 --> 00:54:13,618
Acum v� asigur c� vor s� v�
�nl�ture de la putere. Azi nu.
369
00:54:16,232 --> 00:54:19,152
A�teapt�-m� aici, m� �ntorc repede.
370
00:54:39,574 --> 00:54:42,734
Gr�be�te-te, am ucis un paznic care era
de gard�, drumul e pliber ! Po�i s� fugi !
371
00:54:42,758 --> 00:54:43,888
S� fug ? De ce ?
372
00:54:43,977 --> 00:54:48,077
Vino cu mine �napoi la tab�r� s� te une�ti
cu trupele tale �i cele ale Prin�ului Iram.
373
00:54:48,137 --> 00:54:51,457
Eu sunt �n serviciul Reginei.
�n care tab�r� s� vin ?
374
00:54:51,662 --> 00:54:52,782
A noastr� !
375
00:54:53,176 --> 00:54:55,796
Maciste tu �i vei spune fratelui
meu c� eu te-am eliberat...
376
00:54:55,891 --> 00:54:58,011
Iar eu �i voi spune c� pot
s� m� c�s�toresc cu Tamal.
377
00:54:58,301 --> 00:55:02,001
Nu situ despre ce vorbe�ti, tinere.
Cine e fratele t�u �i cine e Tamal.
378
00:55:02,705 --> 00:55:04,305
Dar ce spui acolo ?
Ce �i s-a �nt�mplat ?
379
00:55:05,642 --> 00:55:09,662
Eu sunt un soldat loial al Reginei
Tenefi �i doar ei trebuie s� m� supun.
380
00:55:38,769 --> 00:55:42,189
Dragul meu Arsinoe, e adev�rat,
to�i vorbesc despre asta.
381
00:55:42,368 --> 00:55:45,188
Maciste a trecut de partea Reginei.
382
00:55:45,417 --> 00:55:47,737
Nu e adev�rat, nu poate fi.
383
00:55:48,424 --> 00:55:50,944
Poate a avut un plan..
384
00:55:51,352 --> 00:55:54,172
Dac� ar fi fost adev�rat
trebuia s�-l urmezi.
385
00:55:54,299 --> 00:55:55,894
Am vorbit cu ceilal�i,
sunt cu to�ii preg�ti�i
386
00:55:55,895 --> 00:55:58,779
s�-�i dea via�a pentru Maciste,
c� i-a salvat de la moarte sigur�.
387
00:55:58,803 --> 00:56:02,123
�i ce vor face ?
�l vor avertiza pe Prin�ul Iram.
388
00:56:03,030 --> 00:56:04,913
�i vor spune s� se �nt�lneasc�
cu liderul oamenilor mun�ilor
389
00:56:04,914 --> 00:56:06,950
�i vor p�trunde cu putere �n ora�.
390
00:56:07,083 --> 00:56:11,203
Dac� �i vor vedea �n Menfi va fi
de ajuns ca poporul s� se revolte.
391
00:56:12,489 --> 00:56:15,009
�i cine �l va avertiza pe Prin� ?
392
00:56:15,066 --> 00:56:16,066
Eu.
Tu ?
393
00:56:16,510 --> 00:56:22,730
Da, dac�-mi spui unde pot s�-l
g�sesc �i-mi vei da mie inelul.
394
00:56:29,043 --> 00:56:30,163
Ia-l.
395
00:57:20,478 --> 00:57:24,798
Prea tare ! Prea tare !
�nc� e prea tare !
396
00:57:45,604 --> 00:57:48,324
Pe to�i Zeii, e un truc. Cine
��i va opune rezisten��.
397
00:57:48,924 --> 00:57:50,644
Oricine vrea s� m� suprime.
398
00:57:50,989 --> 00:57:54,009
Dar ce spui, Maciste ? Nimeni
de la Palat, nu-�i vrea r�ul.
399
00:57:54,259 --> 00:57:57,379
Iar acum, te rog s� m�
scuzi, Regina m� a�teapt�.
400
00:58:24,165 --> 00:58:26,072
D-nilor, dac� �mi mai da�i
�nc� 100 de monede de aur,
401
00:58:26,073 --> 00:58:28,685
v� pot ajuta s� sc�pa�i
�i de Prin�ul Iram.
402
00:58:28,914 --> 00:58:32,434
Asta, garanteaz� c� el va face,
tot ceea ce-i voi spune eu.
403
00:58:32,821 --> 00:58:37,041
- �i care e planul t�u ?
- �i voi spune c� trebuie s� se gr�beasc�.
404
00:58:37,642 --> 00:58:41,162
C� Maciste a preg�tit revolta
�i-l mai a�teapt� pe el.
405
00:58:41,201 --> 00:58:43,121
M� voi �nt�lni cu el �n Str�mtoarea Cherem.
406
00:58:43,189 --> 00:58:48,009
�l vor a�tepta acolo solda�ii t�i �i
va fi u�or pentru tine s� ai dreptate.
407
00:58:48,155 --> 00:58:50,975
Pleac�, ia unul din caii
mei �i gr�be�te-te.
408
00:58:51,121 --> 00:58:53,521
Nu, e mult mai bine s� nu risc ?
409
00:58:53,546 --> 00:58:57,605
Pentru c� unul din caii t�i,
s-ar putea s� aib� ochi.
410
00:58:57,606 --> 00:59:01,206
Las-o balt�, eu ajung mereu
unde trebuie s� ajung.
411
00:59:01,331 --> 00:59:05,083
F� bine �i preg�te�te totul
de restul m� ocup eu.
412
00:59:05,184 --> 00:59:08,604
E�ti de�tept !
Adio.
413
00:59:08,629 --> 00:59:11,329
�i aminte�te-�i Str�mtoarea Cherem.
414
00:59:30,022 --> 00:59:31,842
Te salut, puternicule Maciste.
415
00:59:53,569 --> 00:59:57,689
�n noapte �n Tenfi se ascunde un secret.
416
00:59:57,767 --> 01:00:01,587
Sceptrul e comandat de
ni�te pietre magice...
417
01:00:01,761 --> 01:00:04,381
�i e �inut �n m�ini acest sceptru magic.
418
01:00:04,582 --> 01:00:06,778
�i e f�cut pentru pierderea memoriei
�i pentru proprie voin��,
419
01:00:06,779 --> 01:00:09,602
fiind un instrument docil �n m�na lor.
420
01:00:10,466 --> 01:00:13,086
De asta s-a folosit Tenefi,
ca s�-l subjuge pe Maciste.
421
01:00:14,044 --> 01:00:15,357
Niciunui Rege nu-i po�i dezv�lui
acest secret,
422
01:00:15,358 --> 01:00:17,564
altfel bagheta �i-ar
pierde eficacitatea.
423
01:00:18,247 --> 01:00:21,867
Iar noi putem s�-l ajut�m pe Maciste ?
424
01:00:24,241 --> 01:00:27,361
C�nd Maciste a fost n�scut,
tat�l lui mi-a spus asta.
425
01:00:27,586 --> 01:00:31,306
A vrut ca fiul lui s� devin� cel
mai valoros om de pe P�m�nt.
426
01:00:31,501 --> 01:00:33,141
A promis asta �i s-a �inut de promisiune.
427
01:00:39,695 --> 01:00:43,215
��i voi da o baghet� care
va neutraliza vraja.
428
01:00:43,668 --> 01:00:47,288
Dar nu-�i va folosi la nimic, dac� nu e�ti
dispus� s�-�i ri�ti chiar �i propria via��.
429
01:00:47,418 --> 01:00:49,938
Sunt prergatita.
Spune-mi ce am de f�cut.
430
01:00:50,218 --> 01:00:53,338
V�d �n cohii t�i hot�r�rea �i iubirea ta.
431
01:00:53,506 --> 01:00:57,126
La acest cor secret doar
tu va trebui s� participi.
432
01:00:57,488 --> 01:01:02,508
Altfel bagheta pe care �i-i dau
va fi complet inutil�. Jur�.
433
01:01:02,797 --> 01:01:06,017
Pentru iubirea care o port pentru
Maciste, ��i jur, vr�jitoareo.
434
01:01:06,226 --> 01:01:09,146
�ndreapt� asta spre Maciste.
Efectul va fi imediat.
435
01:01:46,537 --> 01:01:50,357
Pleac�, pleac� ! �i �ntoarce-te
c�nd ai motive mai serioase.
436
01:01:55,076 --> 01:01:57,396
�i cu ce pot s�-�i fiu de folos, frumoaso ?
437
01:01:57,728 --> 01:01:59,648
Vreau s� vorbesc cu
Temail, Comandantul t�u.
438
01:01:59,933 --> 01:02:03,253
�i de ce vrei s�-i vorbe�ti ?
Sunt probleme personale.
439
01:02:03,440 --> 01:02:06,860
Dup� ce-i vei spune c� sunt o fat� din
satul Mila�, sunt sigur� c� m� va primi.
440
01:02:07,384 --> 01:02:10,204
�n locul t�u nu mi-a� pierde timpul.
G�rzi.
441
01:02:14,278 --> 01:02:16,478
�nso�e�te-o pe fata asta p�n� la Temail.
Vino cu mine.
442
01:02:45,193 --> 01:02:46,313
A�teapt� aici.
443
01:02:48,228 --> 01:02:50,248
Care e camera lui Maciste ?
444
01:02:50,254 --> 01:02:51,374
Cea dn cap�t !
445
01:03:55,053 --> 01:03:56,453
Unde m� aflu ?
446
01:04:08,624 --> 01:04:10,024
Deschide�i !
447
01:04:10,894 --> 01:04:13,894
Asta e imposibil. Regina a dat ordine
clare c� nu po�i s� p�r�se�ti camera.
448
01:04:13,918 --> 01:04:16,018
E un ordin, ai �n�eles ?
449
01:04:18,308 --> 01:04:19,428
A�teapt�, ce faci ?
450
01:04:24,899 --> 01:04:26,019
Ai �nnebunit ?
451
01:04:30,714 --> 01:04:31,834
Alarm� !
452
01:04:40,698 --> 01:04:41,818
Repede, fugi�i !
453
01:05:47,584 --> 01:05:51,704
Ai cerut s� vorbe�ti cu mine, ca apoi s�
dispari. Care e motivul vizitei tale ?
454
01:05:51,707 --> 01:05:52,827
Vorbe�te ! De ce e�ti aici ?
455
01:05:53,997 --> 01:05:56,397
Nu e nimic aici care s� te intereseze.
Nu am nevoie de tine.
456
01:05:56,813 --> 01:05:59,833
Alarm� ! Maciste a fugit !
457
01:05:59,890 --> 01:06:03,510
Viper� mic� ! ��i jur c� vei pl�ti
altfel numele meu nu e Temail !
458
01:06:48,465 --> 01:06:51,685
Intr�, mi�c�-te !
459
01:06:52,239 --> 01:06:55,559
Uite-o Regino ! A intrat aici pe picioarele
ei, iar mie mi s-a p�rut c� e suspect�.
460
01:06:55,570 --> 01:06:59,290
Cu siguran�� are leg�tur�
cu fuga lui Maciste.
461
01:07:01,140 --> 01:07:03,560
Ridic�-te, fato.
462
01:07:04,755 --> 01:07:06,875
Ridic�-te �n picioare �i r�spunde.
Cine esati tu ?
463
01:07:07,762 --> 01:07:10,782
Numele meu e Ant�a. Dar ce importan��
are nmumele meu pentru tine ?
464
01:07:13,202 --> 01:07:16,002
Tu nu po�i �n�elege, Regino.
465
01:07:17,370 --> 01:07:18,052
Ai fost n�scut� s� ur�ti �i s� �n�eli,
466
01:07:18,053 --> 01:07:19,170
�i doar prin �n�el�ciune
ai putut s�-l cucere�ti pe Maciste.
467
01:07:19,195 --> 01:07:20,393
Eu l-am eliberat.
468
01:07:20,694 --> 01:07:22,814
Tu ? Cum ?
469
01:07:24,477 --> 01:07:26,197
Ce importan�� mai are ?
Acum, el e liber.
470
01:07:28,768 --> 01:07:31,188
L-a eliberat iubirea mea.
Pentru mine s-a terminat.
471
01:07:32,474 --> 01:07:34,554
Chiar dac� te vei r�zbuna
pe mine �i m� vei ucide...
472
01:07:34,578 --> 01:07:37,298
Maciste va afla ce am f�cut pentru el.
473
01:07:37,537 --> 01:07:41,957
Ucide�i-o ! A�teapt�, Regina. Cel pe
care l-am trims va face ce i-am cerut.
474
01:07:42,446 --> 01:07:47,366
Maciste te-a �n�elat, iar Zeii v�d
�n ochii t�i o ur� implacabil�.
475
01:07:47,641 --> 01:07:49,461
Vrei s� te r�zbuni pe el ?
Da !
476
01:07:53,973 --> 01:07:58,093
Atunci da ordin s� fie sacrificat�
�n cinstea Zeului Focului.
477
01:07:58,177 --> 01:08:01,997
Maciste nu e omul care s�-i abandoneze
pe cei care i-au fost loiali.
478
01:08:02,166 --> 01:08:05,286
Va face tot posibilul s� o salveze
�i va c�dea �n m�inile noastre.
479
01:08:05,463 --> 01:08:07,683
Oamenii Yuri vor face restul.
480
01:08:08,280 --> 01:08:10,002
Poporul trebuie s� afle, Antea,
481
01:08:10,003 --> 01:08:14,000
Regina tr�d�rii va fi sacrificat� m�ine,
�n cinstea Zeului Focului.
482
01:08:14,201 --> 01:08:15,921
A�a a fost spus �i a�a va fi f�cut.
483
01:08:16,991 --> 01:08:19,511
Nu, nu, da�i-mi drumul.
484
01:08:48,144 --> 01:08:49,264
Cine e�ti ?
485
01:08:50,059 --> 01:08:52,922
Iubitul meu Prin�, acest inel,
pe care tu-l �tii bine,
486
01:08:52,923 --> 01:08:56,879
mi-a permis s� ajung
�n ad�postul t�u p�zit.
487
01:08:57,008 --> 01:09:00,228
E m�rturia loilitatii mele.
488
01:09:00,625 --> 01:09:03,745
Prin�e, poporul la comanda
lui Maciste, se va revolta.
489
01:09:03,959 --> 01:09:07,279
�i atunci de ce nu a venit Arsinoe, �n
persoan� trimi��ndu-te pe tine �n schimb ?
490
01:09:07,885 --> 01:09:10,062
Eu am venit din ora�
f�r� s� fiu suspect,
491
01:09:10,063 --> 01:09:14,105
a�a c� nu trebuie s� v� fie fric�
c� sunte�i descoperi�i.
492
01:09:14,375 --> 01:09:17,895
De ce s� ne asum�m riscuri ? Cineva
ar fi putut s�-l recunoasc� ?
493
01:09:17,981 --> 01:09:20,301
C�t timp ��i ia s�-�i preg�te�ti oamenii ?
494
01:09:20,622 --> 01:09:25,642
De ani de zile a�teapt� ac easta clip�.
Suntem preg�ti�i s� pornim imediat.
495
01:09:26,755 --> 01:09:29,475
Ne vom, reuni cu Maciste.
Maciste deja a �nceput.
496
01:09:29,571 --> 01:09:31,138
Eu am venit s� v�
avertizez �i f�c�nd-o,
497
01:09:31,139 --> 01:09:33,011
m-am supus ordinelor lui Maciste,
de asemenea.
498
01:09:35,467 --> 01:09:37,331
Arsinoe ne sf�tuie�te
s� mergem �n Menfi
499
01:09:37,332 --> 01:09:41,287
trec�nd prin Str�mtoarea Cherem.
E mai pu�in supravegheat� spune el.
500
01:09:42,130 --> 01:09:45,410
�i cea mai scurt�. Prin�e, eu plec. De
�ndat� ce oamenii sunt preg�ti�i, vom pleca.
501
01:09:57,535 --> 01:09:59,155
�ine curajosul meu, Omnes.
502
01:09:59,180 --> 01:10:04,580
Am a�teptat at�ta timp s� primesc
ve�ti, iar tu mi le-ai adus primul.
503
01:10:04,962 --> 01:10:09,482
Iar inelul, cu care te-ai f�cut
recunoscut p�streaz�-l, e al t�u.
504
01:10:09,510 --> 01:10:10,630
Mul�umesc, Prin�e.
505
01:10:41,616 --> 01:10:45,336
Iram va m�r��lui prin ora�.
Iram �i cine l-a avertizat ?
506
01:10:45,497 --> 01:10:49,017
Eu nu am avut posibilitatea s� plec.
A�a c� l-am trimis pe Omnes.
507
01:10:49,081 --> 01:10:50,201
Omnes.
508
01:10:51,329 --> 01:10:56,349
A�teapt�, eu l-am v�zut pe Omens la
Palat, venea din camera lui Agadon..
509
01:10:56,465 --> 01:10:57,585
El e cel care ne-a tr�dat.
510
01:11:00,472 --> 01:11:04,192
Eu sunt cel care i-a spus lui Omnes c�
vor trece prin Str�mtoarea Cherem...
511
01:11:04,217 --> 01:11:06,217
Unde le va fi preg�tit� o capcan�.
512
01:11:06,369 --> 01:11:08,589
Nu avem timp de pierdut.
513
01:11:08,914 --> 01:11:10,914
Anun�ul !
514
01:11:11,339 --> 01:11:14,939
Popor din Menfi ! Prizoniera Antea, cea
care l-a eliberat pe rebelul Maciste...
515
01:11:14,964 --> 01:11:20,464
Va fi sacrificat la apusul soarelui,
�n cinstea Zeului Focului.
516
01:11:23,979 --> 01:11:27,199
Antea, ea a fost cea care m-a eliberat.
Vino Arsinoe, trebuie s� o salv�m.
517
01:11:28,868 --> 01:11:32,888
Dar cum ? Nimeni nu a mai intrat
pe teritoriul oamenilor Yuri.
518
01:11:32,913 --> 01:11:34,913
Trebuie s� mergem.
Vino !
519
01:11:56,546 --> 01:11:58,188
Urmeaz�-m� la tab�ra mea
�i �mpreun� cu oamenii mei
520
01:11:58,189 --> 01:12:00,746
vom merge �n Str�mtoarea Cherem
�n ajutorul lui Ir�m..
521
01:12:00,770 --> 01:12:02,770
Eu voi merge �n pe�tera Zeului Focului.
522
01:12:35,250 --> 01:12:37,770
Maciste, opre�te-te. Te
�ndrep�i spre moarte.
523
01:12:46,573 --> 01:12:48,893
Cine e�ti tu, s� m� opre�ti ?
524
01:12:48,918 --> 01:12:53,018
Sunt cea care vrea s� te salveze, s� nu te
�ndrep�i spre fatalul Munte Fulger�tor.
525
01:12:55,085 --> 01:12:56,705
Ascult�-m�, te-am protejat mereu.
526
01:12:56,730 --> 01:12:59,930
Aceste bra�e te-au sus�inut
c�nd erai un copil.
527
01:13:00,862 --> 01:13:01,982
Yalis...
528
01:13:02,644 --> 01:13:03,664
Da, Yalis.
529
01:13:03,689 --> 01:13:05,689
Nu, nu e imposibil.
530
01:13:05,714 --> 01:13:09,414
Dac� s� m� salvezi pe mine trebuie s�-i las
s� moar� pe ceilal�i, renun�a vr�jitoareo.
531
01:13:09,439 --> 01:13:11,939
Nu Maciste. Nu-�i fie fric�.
532
01:13:12,064 --> 01:13:14,564
Niciodat� nu am f�cut a�a ceva pentru tine.
533
01:13:14,589 --> 01:13:18,589
�i-am ar�tat drumul, ca s� cazi
�n m�inile celui care te ur�te.
534
01:13:18,714 --> 01:13:22,014
Vei ajunge la timp, pe un
drum pe care doar eu �l �tiu.
535
01:13:22,339 --> 01:13:26,539
Mergi de-a lungul r�ului �i
ia-o pe drumul subteran.
536
01:13:26,864 --> 01:13:29,764
�n cele din urm� vei reu�i.
537
01:13:29,789 --> 01:13:31,543
La 30 de pa�i de tine va fi o piatr�,
d�-o la o parte.
538
01:13:31,544 --> 01:13:34,189
Aceea va fi intrarea
�n pe�tera mon�trilor.
539
01:13:34,314 --> 01:13:39,014
Dar fii atent, fere�te-te din calea
oamenilor Yuri. Sunt �ngrozitori.
540
01:13:40,139 --> 01:13:42,939
�i adu-�i aminte.
R�utatea Zeului Focului...
541
01:13:42,964 --> 01:13:47,364
Va �nceta doar dac� le vei rupe ambele
m�ini �i nu le vei c�dea vicitma.
542
01:13:48,348 --> 01:13:49,468
Mul�umesc, vr�jitoareo.
543
01:13:56,153 --> 01:13:57,273
Mult noroc !
544
01:14:04,937 --> 01:14:07,557
Fie c� Zeii s� te protejeze, Maciste.
545
01:17:27,481 --> 01:17:28,601
Fii binevenit�, Regina mea !
546
01:17:34,298 --> 01:17:37,518
Totul e preg�tit. ASsteptam ordinele tale.
547
01:17:41,901 --> 01:17:43,021
Nu..
548
01:17:46,348 --> 01:17:49,468
Nu, da�i-mi drumul ! Nu vreau, nu vreau !
Blestema�ilor !
549
01:17:57,573 --> 01:17:59,373
Pune�i-o �n�untru �n
pe�tera oamemnilor Yuri.
550
01:18:20,022 --> 01:18:21,142
Voi, urma�i-m�.
551
01:18:23,653 --> 01:18:24,773
Voi merge�i acolo.
552
01:18:24,798 --> 01:18:26,698
Voi merge�i acolo.
553
01:18:27,038 --> 01:18:29,058
C�nd se apropie lovi�i-l cu l�ncile.
554
01:18:33,264 --> 01:18:34,384
Ascunde�i-v� !
555
01:18:52,962 --> 01:18:55,282
Nu, ajutor, nu !
556
01:19:07,302 --> 01:19:08,702
Ajutor, salva�i-m� !
557
01:19:15,312 --> 01:19:16,432
Salva�i-m� !
558
01:19:25,442 --> 01:19:28,962
Atewntie Maciste, salveaz�-te de furia
oamenilor Yuri. Sunt �ngrozitori !
559
01:19:56,328 --> 01:19:57,948
Salva�i-m� !
560
01:20:13,898 --> 01:20:15,298
Ajutor...
561
01:21:03,827 --> 01:21:06,327
Maciste, salveaz�-m� !
562
01:23:31,135 --> 01:23:33,055
La Templu !
563
01:23:37,403 --> 01:23:39,123
Menfi, e liber !
564
01:24:05,937 --> 01:24:08,557
Spune Maciste ? Te-ai decis ?
Nu vrei s� r�m�i al�turi de mine ?
565
01:24:10,187 --> 01:24:12,107
��i mul�umesc Regele meu...
566
01:24:12,232 --> 01:24:14,232
Dar �tii c� destinul meu e c�utarea.
567
01:24:14,257 --> 01:24:16,257
Dar poate �ntr-o zi m� voi �ntoarce.
568
01:24:16,282 --> 01:24:19,382
�i adu-�i aminte: Condu cu
�n�elepciune �i cu dreptate.
569
01:24:19,407 --> 01:24:21,407
��i promit.
570
01:25:22,749 --> 01:25:27,169
Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82.
571
01:25:27,194 --> 01:25:35,194
SF�R�IT.
572
01:25:36,305 --> 01:25:42,871
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof