Original subtitles

GLADIATORUL MAGNIFIC

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

�nainta�i !

Cine este omul acela ?

I se spune Hercules este fiul Regelui Daciei !

Ce noroc avem ! Cred c� merit� sacrificiul a c�torva din legionarii mei !

Sper s� ai dreptate Consule, pentru c� se pare c� nu vrea s� cedeze.

Hercules !

Pred�-te, ai cuv�ntul meu c�-�i va fi cru�at� via�a !

Niciodat� !

Nu ai alt� alternativ�, te avertizez !

Oamenii au fost captura�i. To�i sunt �n m�inile noastre acum.

G�rzi, prinde�i-l !

- Nu-l ucide�i ! - �l vreau �n via�� !

Roma ne a�teapt� cu bra�ele deschise.

�i dup� un an �ntreg de b�t�lii,

e timpul s� ne permitem c�teva pl�ceri.

De ce-l lu�m cu noi ?

Pentru c� din Hercules,

�mp�ratul va avea un gladiator magnific !

Mi�ca�i-v�, melci mizerabili !

Dac� nu vre�i s� fi�i biciui�i ! Mi�ca�i-v� !

Daci mizerabili !

Chiar �i fiul Regelui vostru mort, va �ngenunchea �n fa�a m�re�iei Romei.

Nu, te �n�eli ! Nu va face niciodat� asta !

Hercules este Regele nostru acum

�i nu va permite s� fim �inu�i sclavi aici.

Prive�te idiotule, prive�te !

Regele t�u nu este altceva dec�t un sclav �nsu�i.

- Hercules ! - Aten�ie !

Duce�i-l de aici !

Vei muri pentru asta vierme !

D�-i drumul, sunt sigur� c� a fost un accident.

A�a a fost ! Jur asta, iar tu ai fost salvat� divina mea, de Regele meu !

�ntoarce�i-v� cu to�ii la munc� !

E�ti prea miloas�, Velida !

Dac� a� fi fost �n locul t�u, nu l-a� fi cru�at pe acel barbar.

- Nu am cru�at pe nimeni ! - �tii c� a fost un accident.

Spun doar c� e�ti prea moale, iar asta nu d� prea bine,

pentru fa�a �mp�ratului.

De ajuns, Clea ! Nu a� vrea s� regret vreodat�,

c� �i-am permis s� stai �n curtea mea !

Haide�i, mi�ca�i-v� !

Consule Arminius, �ncrederea pe care mi-am pus-o �n tine,

nu m-a dezam�git, iar pentru asta voi pune s� fii recompensat.

Caesar Galienus, toat� Dacia este �n m�inile noastre !

Nu am fi c�tigat niciodat�, f�r� curajul Legionarilor t�i.

Mi-am luat toate m�surile de precau�ie �i am construit,

c�teva garnizoane, la grani�a dinspre Est.

Da, dar nu era necesar s�-l ucizi pe Regele Dacilor, Consule.

Asta nu a fost vina noastr�.

A �ncercat s� scape �i atunci a fost ucis cu bestialitate, de c�tre Huni.

Eu trebuia s�-mi concentrez for�ele, �mpotriva lui Hercules �i a oamenilor lui.

Au opus rezisten�� chiar �i c�nd au fost �nfr�n�i,

dar �n cele din urm� s-au predat.

Iar acum, Hercules este �n m�inile noastre.

Vorbe�ti despre, Legendarul Hercules, drag� Consule,

ca �i cum ar fi de fapt fiul luiJupiter.

Ei bine atunci Caesar, judeca tu singur.

Pe to�i Zeii Olimpului, acum �tiu de ce Legionarii mei te c�utau.

Acum �n�eleg dificultatea cu care ai fost prins !

Cu siguran�� ai o putere mare ! Cum ai reu�it s�-l prinzi ?

Predarea mea, a cru�at via�a a o mul�ime de Daci.

De asta am fost capturat !

Este un Rege care valoareaz� mai mult dec�t oamenii lui.

Via�a mea nu mai valoreaz� nimic acum, c� sunt �n m�inile tale, Caesar Galienus.

A�a c� f� ce vrei cu mine ! Vei lupta �n arena mea,

iar dac� e�ti valoros �i dovede�ti c� e�ti egal cu for�a ta,

��i voi ar�ta ni�te semne sensibile ale afec�iunii mele.

Pleac� acum !

Mi-e team� c� generozitatea mea,

nu e �ndeajuns s�-i satisfac� m�ndria �nd�rjit�.

Nu Consule, nu e un om care poate fi �nduplecat prea u�or.

Da, presupun c� ai dreptate, Caesar !

Este p�cat c� un asemenea r�zboinic este un inamic de-al nostru.

�i totu�i Consule, cred c� este singurul om,

pe care-l dorim ca �i �ef al trupelor noastre �mpotriva Hunilor !

Iar el are un motiv �ntemeiat s�-�i r�zbune moartea tat�lui s�u.

- Voiai s� cru�i un la� ! - Zullo !

C�nd aud strig�tele lor, nu pot s� nu fiu cuprins de un mare entuziasm.

Pariez c� se bazeaz� pe victoria acestui r�zboinic �ndep�rtat.

- Sunt ni�te neobr�za�i prosti ! - Ce vrei s� spui cu asta, Zullo ?

Nici m�car Achilles �nsu�i nu ar putea face fa��,

brutalit��ii acestor patru Gladiatori.

Ave, Caesar ! Gladiatorii te salut� !

Ei bine, Caesar ?

E magnific, Consule !

Spune-i �nving�torului c� vreau s�-l felicit personal.

- Cum dore�ti Caesar ! - �n regul�. Vino, Velida !

A� fi atent� dac� a� fi �n locul t�u !

Am v�zut c� Velida, este mult prea interesat� de acel barbar !

S� �n�eleg c� vrei s� te c�s�tore�ti cu fiica mea, Velida.

�tiu c� au trecut mul�i ani, Caesar.

Dar sunt sigur c�-�i aduci aminte de promisiunea f�cut� !

�mi aduc !

�i �n afar� de asta aceast� c�s�torie va fi o uniune ideal�.

Patricienii vor fi de acord cu asta !

Din fericire, sunt con�tien�i de faptul c�, aceast� uniune va fi calea cea mai bun�.

�i a�a ��i vei asigura continuarea dinastiei.

Desigur.

Pe de o parte, s�-�i mul�umeasc� �ie ambi�iile,

care �nseamn� c� �mi vei fi de foarte mare ajutor, �ntr-adev�r.

Iar pe de alt� parte, ar trebui s� te las pe tine la conducere.

- Am dreptate ? - Da a�a e !

Dar �tii c� ai din partea mea loialitatea �i devotamentul meu,

Caesar Galienus ! �i f�r� niciun dubiu:

c�s�toria mea cu Velida,

ar �nsemna o comand� absolut�, asupra eredit��ii monarhale. O dinastie.

Pentru prestigiu, pentru putere, �i pentru gloria Romei !

Monarhie, putere, prestigiu, glorie ! Astea sunt doar cuvinte, at�ta tot !

Asta e tot ce ai de spus ?

�mi pare r�u s� te dezam�gesc, Zullo !

Dar nu am nici cea mai mic� inten�ie,

ca fiica mea Velida s� fie sacrificat� pentru influen�ele politice.

Prefer ca ea s� fie cea care-�i alege b�rbatul.

Dar ��i spun c�... S-ar putea s� te aleag� pe tine !

�tii c� nu m� iube�te !

Atunci nu pot s� fac nimic �n privin�a asta.

Divine Caesar, Centurionul Lucius a venit tocmai din Dacia,

cu un mesaj din partea Consulului Quintilius.

Apropie-te !

Consulul Quintilius, v� informeaz� c� situa�ia din Dacia

a devenit foarte grav� �i Hunii se mi�c� spre frontul de Est.

Trebuie s� trimitem trupe noi acolo, s� ne �nt�reasc� garnizoan�.

- Ei bine, ia-le atunci. - Dar divine, Caesar,

am cheltuit fondurile s� pl�tim oamenii pe care-i avem,

s�-i inlocuin pe cei pierdu�i �n lupt�.

- Avem nevoie disperat� de provizii. - Ce mai vrea Consulul Quintilius !

Pentru ce au fost da�i banii, dac� nu s� recruta�i mercenari,

s� str�nge�i taxe, s� pune�i m�na pe aurul lor

�i pe tot ce putea oferi p�m�ntul.

Controleaz�-�i m�nia, Zullo !

Vreau ca Dacia s� devin� o provincie roman�

�i nu un p�m�nt de pr�dat.

�n Dacia avem, o ap�rare natural� �mpotriva du�manilor Orientului !

Odihne�te-te acum, Centurionule !

M�ine diminea�� vei primi toate proviziile necesare,

s� le duci fidelului meu, Consul Quintilius !

Vino aici, Velida !

Hercules din Dacia, te-am chemat aici ca s�-mi exprim admira�ia personal�.

Lupta ta excep�ional� din aren�,

merit� mai mult dec�t titlul de cel mai bun Gladiator.

Hercules din Dacia, ��i permit s� ceri orice e demn de m�ndria ta.

�n afar� de asta e�ti considerat unul din cei mai victorio�i Gladiatori.

��i cer onoarea s� fii unul din Gladiatorii personali ai �mp�ratului, Hercules.

Nu ��i va fi refuzat nimic, nici m�car aurul sau favorurile.

V� mul�umesc, Consule Arminius.

Dar spectacolul acela pe care l-am f�cut �n aren� nu e demn de fiul unui Rege !

Sper c� �mp�ratul s� nu fie nemul�umit,

�i sper c� ve�i aprecia de ce nu pot s� accept generoas� lui ofert�.

�mp�ratul ��i apreciaz� sinceritatea,

�i de altfel �i adev�ratul spectacol de valoare de care ai dat dovad�.

De asemenea ��i permit, s�-�i p�strezi m�ndria �nd�rjit�.

Cum am putea s� fim uni�i, c�nd am fost fiecare �n tabere diferite.

C�nd destinul a trimis Acvila Roman�

pe p�m�ntul Daciei, au mascat planul strategic.

Au ap�rat civiliza�ia Roman�, de triburile insurgente ale Orientului.

Nu am mai fost ataca�i p�n� acum.

�i totu�i Consulul Arminius, de aici, a primit un mesaj de la Consulul Quintilius

c� grani�ele din apropierea Daciei au fost �nc�lcate de s�lbaticii Huni.

- Dacia atacat� de Huni ? - Da.

�i dac� �i-au invadat tara, nu e pentru c� vrea s�-i alunge pe Romani.

Atunci, ei sunt cei care mi-au ucis tat�l. Permite�i-mi s� m� �ntorc s�-mi ajut �ara !

Ei bine ai putea s�-�i aju�i �ara folosindu-�i experien�a,

s� ne antrenezi trupele ca s� lupte �mpotriva Hunilor.

��i vom da Legionari care-�i vor dovedi curajul.

Dar trebuie antrena�i special pentru atacurile surpriz�.

�n incursiuni, raiduri, �n orice �i blocheaz� pe Huni s� avanseze !

�mi vei elibera poporul dac� accept asta ?

Vor fi elibera�i de �ndat� ce,

Senatul dovede�te c� �n Dacia poate fi f�cut� o provincie Roman�.

Hercules, �mp�ratul ��i a�teapt� r�spunsul.

Accept, Caesar Galienus ! �i fie ca Zeii s�-�i arate loialitatea mea !

Roma mereu i-a primit mereu cu bra�ele deschise noii idoli.

�i odat� tu erai cel care avea to�i Romanii la picioarele sale.

- �i acum... - Influen�a pe care o am e temut� de to�i.

Nu de Galienus care te acuz�,

nici de iubita ta Velida care a avut o copil�rie infatuat�.

Cred c�, Galienus a �n�eles c�

averea ostentativ� �i infatuoas� a familiei tale,

nu e nimic altceva dec�t o mare moart�.

Dar mi-au schimbat pl�cu�a familiei, Clea. Sunt de vi�� nobil� !

�i te asigur c� nu va mai dura mult, c�nd gloria,

puterea, bog��iile �i coroana vor fi ale mele.

Steaua norocului nu m� va dezam�gi.

�n acest moment �tiu doar o stea, care nu ��i este destinat� �ie.

- Nu e steaua ta. Nu e a noastr� ! - Ce vrei s� spui ?

Spun doar c� tot ceea ce trebuie s� faci,

e s� rupi capete s� c�tigi �ncrederea lui Gallienus,

Velidei �i s� c�tigi �ncrederea Romei.

Negi popularitatea lui Hercules ?

Nu.

Ei bine atunci cum ai de g�nd s� te c�s�tore�ti cu Velida

�i s� c�tigi coroana tat�lui ei ?

Ai cumva un plan ? Supor�i toate astea p�n� c�nd...

Exact !

Iar tu, vei fi �mp�r�teasa mea, Clea. ��i promit asta.

�ncepeam s� renun� la speran��.

Este prima dat�, c�nd suntem �mpreun�, �i deja ai min�it.

Ai renun�a la speran�� ?

- Cu siguran�� nu ai face asta ! - Doar cu inima mea.

Ai tot dreptul s� fii acolo unde vrei !

Prive�te acolo, Messalina !

Este frumos s� vezi o fat� �i un b�iat �ndr�gostit, nu-i a�a ?

�tiu foarte pu�ine despre Daci �i despre Regii lor.

Nu am cerut s� te v�d s� vorbim despre mine ? �i atunci despre ce s� vorbim ?

Prive�te. Nu, nu e nimic !

Da, poate ! Nu ! Este prea ru�inos.

Uite, se s�rut� !

Nu-i a�a c� iubirea e frumoas� ?

Pu�i, am uitat c� e�ti o oaie.

Prive�te ! Acum, nu mai sunt ru�ino�i.

Hei, taci din gur� ! Nu e prea frumos trebuie s� ne ascundem de �ndat� !

Nu �tii c� nu e frumos s� spion�m tinerii �ndr�gosti�i ?

Unis, Messalina, veni�i cu to�ii. Mi�ca�i-v� ! Messalina, mi�c� !

- Hei, tu ! - Vorbi�i cu mine ?

Cine e�ti ?

Drusius, ciobanul. �nc�ntat de cuno�tin�� !

Sunt loial lui Caesar �i Romei !

Vre�i s� cump�ra�i un miel ! Via�� lung� lui Caesar !

Taci din gur�, prostule !

C�utam o fat� t�n�r�, care a fost v�zut� cu un r�zboinic Dac.

- Poftim ? - Ai auzit ce am spus !

A, vrei s� spui fa�� aia frumoas� �mbr�cat�

�ntr-o rochie ro�ie, �i acel b�rbat musculos.

- Da. Ei bine, i-ai v�zut ? - Nu. Ba da, i-am v�zut, eu �i Messalina !

Pune-i bun� ziua, domnului ! Bietul animal e at�t de ru�inos. Au plecat �ntr-acolo.

�ntreba�i-o pe Messalina ! �ntreba�i-o pe ea, dac� nu m� crede�i pe mine.

A�tepta�i aici, eu merg s�-i avertizez pe t�mpi�ii �ia !

A�tepta�i ! I-am g�sit, Zullo ! Sunt acolo, la templu.

Pleca�i ! Trebuie s� pleca�i de aici ! Este prea t�rziu deja.

Nu, Zullo !

Te asigur, c� puteam s�-l ucid �n acel moment, dar mi-am urmat instinctul primar !

Dar am preferat s�-l aduc aici la palat. �nc� te mai �ndoie�ti ?

Pretinz�nd c� este �ndr�gostit de fiica ta Velida,

pl�nuie�te s� o foloseasc� pentru propriile interese politice.

Ui�i c�, �n urm� cu c�teva zile era inamicul t�u ?

�i nu te g�nde�ti c� s-ar putea s� o fi r�pit pe Velida,

d�ndu-se drept prietenul t�u loial ?

Nu, nu e adev�rat ! Nu-l asculta tat�, minte.

Nu e niciun dubiu c�, Hercules ne-a ar�tat loialitatea lui !

Ascult� asta Caesar, mai devreme nu era dec�t o copil�,

acum e capabil� s� judece un b�rbat !

��i �n�eal� �ncrederea, Velida.

Te-a montat �mpotriva tat�lui t�u, dar acela este un om care a jurat r�zbunare.

Asta nu e un moment s� ne ar�t�m sl�biciunea !

Trebuie s�-i pedepse�ti pe to�i cei care se ridic�

�mpotriva Romei �i care conspir� �mpotriva ta, Galienus !

Las�-l �n seama mea, Caesar ! �tiu cum s� m� ocup, de cei ca el.

Nu ! Te implor nu face �sta tata. Zullo, este orbit de gelozie.

Las�-m� s�-l �nec �n propriul lui s�nge.

Pentru prima dat� cred c� ai dreptate. Ai tot aurul pe care �i-l dore�te inima.

Nu tat�, nu !

Vei pleca de �ndat� �n Dacia, �i vei fi la dispozi�ia lui Quintilius Sextus

�i-�i vei satisface pofta de s�nge �n lupta �mpotriva Hunilor. Acum pleac� !

Hercules din Dacia s� pofteasc� �n�untru !

Interven�ia Velidei, m-a convins c� acuza�iile lui Zullo nu sunt exacte.

Dar tu ai profitat de ospitalitatea mea.

Nu astea au fost inten�iile mele, nu pot mereu s�-mi controlez inima.

I-am promis, Velidei c� este liber� s�-�i aleag�

b�rbatul, dar nu o voi influen�a �n niciun fel.

Oricare ar fi alegerea ei, permite-mi s�-�i ar�t loialitatea mea.

Ca s�-mi dovede�ti asta, mai bine ai �ncepe s�-mi antrenezi trupele de asalt !

Am nevoie de ele. Legionarii t�i nu sunt potrivi�i.

Am nevoie de oameni mai compatibili !

- �i ai idee unde-i po�i g�si ? - Da !

�nchisorile Romane sunt pline de oameni, �i sunt sigur

c�-i pot antrena, dac� m� la�i s� fac asta.

Desigur ! Vei avea acces la orice �nchisoare unde,

po�i lua orice om pe care crezi tu c�-l po�i antrena.

Oricum asta nu-i include pe oamenii t�i !

P�n� c�nd nu devin cet��eni ai Romei, trebuie s� r�m�n� unde sunt.

Ai alte ordine ? Nu ! S�-mi fie �nc�rcat echipamentul

�i s� �ncepem s� fi�i preg�ti�i de plecare.

Ne �nt�lnim mai t�rziu spre drumul Casian.

Se pare c� am avut dreptate

atunci, steaua ta norocoas� nu te-a ajutat s�-l r�ne�ti pe Hercules.

E�ti u�or condus� de aparen�e, Clea !

Atunci vrei s� spui c� nu inten�ionezi s� renun�i la planurile tale ?

�i de ce ar trebui s� fac asta ?

Circumstan�ele prezente, nu sunt favorabile planului meu,

a�a c� a trebuit s� declar pacea pentru moment.

Dar c�nd timpul meu va veni voi profita de asta cu prima ocazie !

Zullo trebuie s� fii atent !

Acum c� �i-ai pierdut �ncrederea �mp�ratului,

nu-�i po�i permite s�-�i asumi riscuri �tii asta, nu ?

Nu-�i f� griji �n privin�a mea ! �nc� mai am rangul meu

�i autoritatea de care se tem oamenii.

�i nu-i va lui prea mult lui Quintilius Sextus,

s�-�i dea seama, c� va trebui s� mi se supun� mie.

S� �nchin�m pentru reu�ita ta.

- �i pentru frumuse�ea ta, Clea ! - Beau �n s�n�tatea ta, Caesar !

Pe aici ! Unde-i pot g�si pe oamenii de care am nevoie.

Mi s-a spus c� po�i s� alegi oameni de aici �i din spate.

Dar tu nu po�i s�-�i iei pe nimeni din �ara ta natal�.

- Tu �i tu veni�i cu mine ! - Ave, Divinule !

Numele meu e Horatius. �i pentru o farfurie de sup�

voi s�ri de dou� ori �n aer f�r� s� ating p�m�ntul.

Vei avea 10 monede de argint pentru acea farfurie de sup�. Poftim ?

Ascult�, dac� ceea ce spui e adev�rat �i nu visez, po�i avea sufletul meu.

De ce e�ti aici ? Din cauz� c�, caii m� iubesc.

Tu nu �tii c�t de ata�a�i sunt de mine, e ciudat !

�i deci ? A�a c� sunt aici.

Hei, divinule ! Cu mine cum r�m�ne !

Nu ai uita de prietenul t�u Drusius, nu-i a�a ?

A, Drusius sunt bucuros s� v�d c� via�a �i-a fost cru�at� !

Da. Dar nu cred c� ai vrea s� r�m�n aici �n grota asta de �obolani ?

Dar am nevoie de oameni, care sunt potrivi�i pentru a lupta.

Ei bine nu sunt eu prea puternic dar...

Ascult� �n toat� Roma nu mai e nimeni care s� �eas� lana ca �i mine !

Scoate-m� afar�, Hercules ! �n afar� de asta, tu e�ti cel

care trebuie s� fii �nvinuit pentru c� m� aflu aici.

Cred c� ai dreptate ! Te scot afar� �i te po�i �ntoarce �napoi la oile tale.

Acele g�rzi nenorocite, probabil c� mi-au furat oile.

Nu sunt dec�t ni�te ho�i de-ai lui Caesar.

C�t te-au costat ? Oh nimic, erau deja furate.

Oh ! Un om nu are nevoie de bani ca s� le cumpere !

Paznic ! Vreau s�-i eliberezi pe to�i ! �n regul�.

A�i auzit asta, �i elibereaz� pe to�i �n afar� de propriii lui oameni !

��i mul�umim pentru vizit� !

Haide ! Gr�be�te-te, deschide cu�ca asta !

Ave, nobile Hercules ! Sau ar trebui s� spun cumva, divinule.

Cum te sim�i c�nd m�n�nci la masa �mp�ratului Roman ?

- A�i auzit de regulile lui Caesar. - Da, adev�rul e c� noi nu ne-am supus.

Caesar este cel care ne-a b�gat aici �n groapa asta.

Am avut �ncredere �n tine �i tu ne-ai condus �n spatele acestor pietre !

De ajuns, ce beneficii mi-a�i fi oferit dac� eram �n acela�i loc cu voi.

At�ta timp c�t beneficiez de ajutorul lui Caesar

a� putea s� v� ajut pe voi �i �ara noastr�.

Inamicii no�tri sunt Hunii !

�i acum �ncearc� s� p�trund� �n Dacia cu inten�ia de a ne distruge !

Hunii ?

Ce mai a�tep�i ! Scoate-ne afar� de aici !

Te vom ajuta s� lup�i cu ei ! Ce se va �nt�mpla cu familiile noastre ?

Dacia este sub protec�ia Romei. Singura noastr� oportunitate acum,

este s�-i dovedim lui Caesar, loialitatea noastr�.

V� promit c� �n cur�nd va voi scoate de aici !

A�a c� vreau s� sta�i preg�ti�i tot timpul. V� voi aduce ve�ti �n cel mai scurt timp.

�tii, Consule Quintilius, c�t de apreciat sunt de �mp�ratul nostru Caesar.

�i desigur vreau s�-i r�spl�tesc credin�a pe care o are �n mine.

�i cer c� ordinele �mp�ratului s� fie executate minu�ios.

A� fi satisf�cut cu cererea pe care ai f�cut-o.

Dar dac� Caesar vrea ca Dacia s� devin� o provincie Romana,

nu putem cerem taxe mari �i rechizi�ii.

Oamenii au un drept... Nu exist� drepturi pentru oamenii cuceri�i !

Singurul lor drept e s� pl�teasc� pentru c� au pierdut un r�zboi !

Dac� singurul mod s� str�nge�i taxe poate fi ob�inut doar prin for��,

atunci folosi�i for�a !

Sau mai bine l-a� pune �ef pe propria mea gard� de corp.

Dac� asta e dorin�a ta ! Foarte bine atunci.

Fi�i preg�ti�i pentru un tur de inspec�ie ! Nu te-a� sf�tui s� faci asta, Zullo !

�n ultimele zile Hunii, ne-au atacat din ce �n ce mai des.

�ncearc� s� �n�elegi !

Sunt sigur c� oamenii t�i vor �n�elege motivul !

Nu pentru mult timp !

Foarte greu i-am convins s� fie r�bd�tori �i disciplina�i !

Dar nu e u�or s� faci asta c�nd �ara ta este invadat� de c�tre Huni !

Este doar o problem� de timp p�n� vom deveni cet��eni romani !

Caesar Galienus tot repet� lucrurile astea !

Galienus nu i-ar influen�a niciodat� pe Senatori, ar fi imprudent...

Ar�t�nd complet� impar�ialitate men�ine favoarea poporului �i a Senatului.

�n timp ce oamenii mei putrezesc �n �nchisoare.

Dar nu pentru mult timp, sunt sigur de asta.

S� mergem ! Nu inten�ionez s� stau aici toat� ziua.

A�i �n�eles ?

Mi�ca�i-v� ! Mai repede !

Mai bine a�i avea grij� domnule, dac� continua�i s� striga�i,

risc�m s� fim prin�i �ntr-o ambuscad� de c�tre Huni.

�n sf�r�it au decis s� atace ?

Nu, spun doar c� sunt ni�te jefuitori de la �ar�.

�i ce e cu prizonierii �tia doi ? Doi dintre ei sunt Huni,

ceilal�i sunt ni�te ho�i obi�nui�i, nimic altceva.

�i vom pedepsi, pun�ndu-i s� lucreze la fortifica�iile de la grani��.

Cred c� e cineva ciudat printre prizonierii �tia !

�n special unul din ei !

Nu v�d nimic neobi�nuit.

Uit�-te mai atent, la fiecare pe r�nd !

Pe to�i Zeii �la e �mp�ratul !

Exact, am crezut c� m-a lovit fulgerul c�nd l-am v�zut.

Aceea�i fa��, aceea�i voce ! Cine e ? Un actor vagabond.

�i un ho� ordinar.

Se pare c� nu are probleme c�nd vrea s� fac� �mecherii. Ce ai de spus ?

C� mereu am fost victima unor calomnii, din partea unor creaturi infame.

De ce m�inile unui nevinovat sufer� de r�nile vinov��iei !

Cum au putut s� m� �nc�tu�eze, �i s� m� intituleze ho� al Sevenormiei,

eu care am fost �mbr�cat cu ni�te haine regale.

Cum de nu po�i s� pl�ngi c�nd vezi o stea �n lan�uri ? El care l-a jucat pe Jupiter.

Puterea lui Escalus, poezia lui Aristotene, �i foamea unui leu.

Este pentru prima dat� c�nd publicul pleac� de la recitalul meu !

Chiar �i Hunii ar pleca din fa�a ta ! Acum, mi�c� idiotule !

Haide�i, mi�ca�i-v� !

�i voi !

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� ! A�tepta�i s� v� car �n spatele calului ?

Mi�ca�i-v� am spus !

Nu ! Nu, v� rog l�sa�i-m� s� tr�iesc !

Ave�i mil�, pe Jove �i pe to�i Zeii Olimpului, ave�i mil� !

Toporul acum.

De ce nu te antrenezi, Drusius ?

Asta �i fac. Uite-i cum se antreneaz�.

Alea arat� bune de m�ncat.

- Este noua mea arm� mortal�. - Da ?

�i ce face ? �i da inamicului o durere de burt� ?

Nu.

Ascult� cu aten�ie.

- �nfigi sfera �n s�geata �i apoi... - �i apoi ce ?

Uite, e foarte simplu.

Ideea e s� uime�ti inamicul. Folosind s�geata are timp s� strige,

�n timp ce cu asta... bang.

- �i ce-ai pus �n�untru ? Apa ? - Nu, e plumb.

Exact ce credeam.

E destul pentru ast�zi.

Te-ai �nmuiat tr�g�nd cu arcul ?

Zullo, ai �nnebunit ?

Dac� �mp�ratul afla c� ai p�r�sit Dacia f�r� permisiunea lui, vei fi executat.

Caesar este prietenul meu. Nu a� lua lucrurile prea u�or, Zullo.

�tii c� s-au schimbat multe lucruri la Curte.

Ai pl�nuit s�-l dai jos pe Caesar f�r� s� iei �n considerare

c� mai devreme sau mai t�rziu...

Taci din gur�, ar putea s� te aud�. Poftim ? Ar putea s� te aud�.

Contrar la tot ceea ce ai spus tu, Galienus al nostru, m-a asigurat

c� nicio schimbare nu va fi activ� f�r� consim��m�ntul meu.

�i de altfel mi-a mai garantat �i 10000 de sesterzi.

Ca s� pot... Dar de ce s� vorbim despre Caesar.

Ei bine, m�car at�t s� pot s� fac, pentru omul care e cu adev�rat demn,

s� se c�s�toreasc� cu fiica mea Velida.

Fiica mea Velida, trebuie s� cad� de acord ! �i c�t despre �nc�nt�toarea Clea !

Am decis c� tu s� ai vila mea de pe Dealul Palatine.

Dar eu... �i tot ce mai dore�ti !

Divine Caesar nu �tiu ce s� spun !

Tu �i generozitatea ta m� l�sa f�r� cuvinte !

Ce prostie ! Pentru o clip� am uitat ce trebuia s�-i ofer.

Mai am nevoie de pu�in� practic�.

Spune-mi ce se �nt�mpl� aici, Zullo ?

- Asta e... - Nu-�i fie fric�, el e arma mea secret�.

Marea mea descoperire !

Este un actor care a fost de acord s� joace rolul dragului nostru �mp�rat Gallienus.

Nu-i a�a ? Ba da, desigur ! Sunt familiarizat cu rolul de �mp�rat.

Dar p�cat c� nu ai v�zut piesa tragic� a lui Menelaus.

Ajunge pentru moment !

Mai bine ai merge s� faci o baie, �n schimb !

Ai un miros greu pentru un �mp�rat.

Dac�-mi urmeaz� instruc�iunile cu aten�ie,

nimeni nu va fi �n stare s� spun� c� nu e Gallienus.

Va fi un �mp�rat perfect.

Crezi c� e chiar posibil ?

Nu am �ncredere �n el, dar �tie c� dac� vrea s� r�m�n� �n via��,

va trebui s�-�i recite partea cu o mare convingere.

�i cu adev�ratul Galienus cum r�m�ne ?

Nu, nu acum ! Este mai bine s�-l �ii ostatic

p�n� te c�s�tore�ti cu Velida, apoi po�i s�-�i duci planul la bun sf�r�it !

Da, ai dreptate, sunt de acord !

Actorul t�u este al nostru !

Atunci po�i s� te joci cu el.

Dac� �l p�c�le�ti, lucrurile vor mult mai u�oare.

�i la momentul potrivit, �tiu c� te vei descotorosi de el.

A� spune c� otrava e arma ta, nu-i a�a Clea ?

Mai repede ! Haide !

Mi�c� am spus ! �ine�i capul sus ! Da haide ! Continu� mai departe !

Aproape ai ajuns acolo !

- Bravo ! - Bravo !

Horatius, ai f�cut o treab� minunat� !

Da, Horatius aproape ai f�cut �n pantaloni, dar s� uit�m de asta.

E�ti preg�tit ? Este r�ndul t�u acum ! Acum pleac� !

Meri�i recuno�tin�a mea !

Oamenii t�i Hercules au ar�tat un mare curaj

�i nobilitate �n timpul antrenamentelor !

Mul�umesc, Caesar ! �mpotriva Hunilor, vor fi �i mai buni.

Iar acum, cu permisiunea ta Caesar Galienus,

vom continua exerci�iile. Haide, T�rso !

Stai nemi�cat !

E�ti fericit� acum ?

Acum c� ai fost de acord s� m� c�s�toresc cu Hercules,

�nainte s� plece �n Dacia, totul e at�t de minunat c� a� putea pl�nge !

Dar asta nu e �n�elept !

C�nd se va bucura prea mult, ar putea fi invidiat de c�tre Zei.

Dar nu am vrut niciodat�...

A�teapt� o clip�, s� vedem de ce e capabil b�iatul �la !

- L�ncier, Drusius ! - La comanda ta !

- E�ti preg�tit ? - Sunt preg�tit, domnule !

- Pleac� atunci ! - �n regul� !

- Unde pleci ? - Plec de aici !

- Ai o datorie de f�cut ! - Crezi c� sunt nebun !

Iar acum repet� ce ai �nv��at despre Caesar, f�r� gre�eli.

Trebuie s� �tii totul pe dinafar�.

Ei bine este jovial, bea moderat,

iar c�nd face asta aduce o cup� de aur, plin� de smaralde,

dar este foarte bun cu toat� lumea.

�i se pare c� to�i cei care �ndr�znesc s� o ating� pe fiica lui Velida...

Ei bine, nu e prea amuzat de asta.

Dar acum trebuie s� te asiguri c� Clea are toat� considera�ia ta.

- De asta nu trebuie s� te �ngrijorezi. - Ea e singura patre bun� din a fi �mp�rat.

Galenius nu-�i pierde timpul cu doamnele de la curte.

Atunci asta e un obicei bun pe care Galenius va trebui s�-l �nve�e.

Nu !

Vei face cum spun, fie c�-�i place sau nu.

Nu a� fi at�t de sigur despre asta.

Nu e�ti �n pozi�ia de a m� contrazice.

Nici tu, dragul meu Zullo.

Ui�i c� Galienus este �nc� la putere.

�i-a trecut vreo clip� prin minte c� a� putea refuza s�-l �nlocuiesc.

Asta e o amenin�are cumva ? Te voi ucide dac�...

Cu ce te-a� ajuta dac� a� fi mort.

Zullo !

Ce e toat� treaba asta ? Ai �nnebunit ?

- �ncearc� s� m� �antajeze. - Nu este a�a.

Nu voi �antaja pe nimeni.

Numai c� dac� voi merge mai departe, atunci am dreptul s� profit.

Desigur.

�i faptul c� lan�urile de sclav au fost schimbate cu sceptrul de aur

e desigur mai mult dec�t ai sperat.

Da, poate c� este.

Dar un buc�tar bun nu poate fi comparat cu un artist bun !

De ce nu ?

Nu e neobi�nuit s� auzi ca un artist bun, e de asemenea un buc�tar bun.

- Ia-l pe Virgil poetul, ca exemplu. - Iart�-m�, Caesar !

Comandantul g�rzii tale Praetoriene, cere s� fie primit de �ndat�.

Zullo ? �i ce face �napoi aici �n Roma ?

Iart�-mi entuziasmul Galienus ! Dar tocmai m-am �ntors din Dacia.

Vreau s� vorbesc cu tine, Caesar

�nainte de �ntoarcerea lui Quintilius Sextus !

Trebuie s� vorbim �ntre patru ochi !

Sper c� �ntoarcerea ta e justificat� ! Nu voi �nt�rzia mult !

Ce era at�t de important, de trebuia s� m� aduci aici ?

Ceea ce vreau s� spun e c� nu mai e�ti �mp�rat.

Haide strig�, dac� vrei ! Nu va veni nimeni �n ajutorul t�u.

Asta nu poate fi adev�rat ! Cine e asta ? Vei regreta asta, Zullo !

Arunca�i-l �n cea mai �ntunecat� temni�� unde se va putea g�ndi p�n� va muri !

F� lini�te, idiotule ! �ine�i capul sus !

�nceteaz� s� m� mai �mpingi ! �mi strici intrarea !

Prieteni...

Ei bine uite-ne din nou, ce spuneai ?

Vorbeam despre poe�i �i despre g�tit dac� nu m� �n�el !

Astea sunt prostii drag� Hercule ! Poe�ii, de fapt poe�ii...

Dar hai s� nu vorbim despre poe�i acum !

L-am invitat pe Zullo aici, s� participe la festivit��ile noastre.

Clea ! Tu stai prea departe de noi �i nu te bucuri de compania noastr�.

Spune-mi draga mea, cum am putut s� fiu at�t de orb,

la frumuse�ea ta din aceast� Curte ?

- E�ti prea amabil Caesar ! - Pariez c� ai ve�ti minunate ?

- Ve�ti �n leg�tur� cu ce ? - Caesar, ai uitat ?

Cu permisiunea ta, Velida, �i ofer aceste bijuterii venerabilului t�u tat�.

�i sper c� �ntr-o zi �mi vei face onoarea s� le por�i !

Minunate ! Sunt mai mult dec�t bijuterii.

Cred c� valoreaz� cel pu�in 10000 de sesterzi.

Dar trebuie s� le por�i acum ! Dar tat�, eu...

Velida, nu cred c� vrei s�-l superi pe Zullo !

A venit aici personal pentru tine din Dacia.

S� renun�i la un cadou a�a pre�ios.

Ar fi foarte ru�inos din partea ta s� refuzi, draga mea !

Poate tata. Dar �tii c� nu pot accepta aceste bijuterii.

Totu�i trebuie s� le accep�i !

Vezi tu, am pus lucrurile cap la cap

�i nu am �n�eles un lucru: dar acum am un motiv s� fiu absolut sigur,

c� atunci c�nd Zullo l-a acuzat pe Hercules,

c� a complotat �mpotriva mea, a spus adev�rul.

Cu siguran��, cred c� glume�ti.

Iar dac� vrei s� auzi asta Galienus, e o glum� de prost gust !

A� putea pune s� fii ucis pentru impertinenta ta !

Zullo este cel mai credincios consilier al meu !

- Dar tata... �i este loial - Ah, Velida...

cu to�ii gre�im uneori,

a�a c� �l voi reabilita, �i de altfel �i voi da �napoi rangul s�u de ofi�er,

oferindu-i privilegiul, s� te curteze p�n� �n ziua ceremoniei, cu el.

- Ce vrei s� spui ? - G�rzi aresta�i-l ! Nu-l l�sa�i s� scape !

Hercules, ai grij� !

Nu trebuie s� scape ! Urma�i-m� !

Trebuie s�-l prinzi cu orice pre�, Zullo ! R�spunzi �n fa�a mea dac� scap�.

Tat�, Hercules nu poate fi vinovat, te implor !

Dac� ar fi fost nevinovat nu ar fi fugit draga mea !

S-ar fi l�sat pe m�na justi�iei �i ar fi primit clemen�a lui Galienus.

- Nu am dreptate, Clea ? - Ba da ai perfect� dreptate, Caesar !

Consulul Quintilius Sextus, a venit s�-�i exprime omagiile, Divinule.

Nu po�i vedea c� sunt ocupat ? Omagiul poate a�tepta !

Horatius ! Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Po�i s�-mi dai ni�te cai ? Cai la ora asta ?

Da sunt sigur c� vor s� m� ucid�.

�i te vor ucide �i pe tine dac� nu te gr�be�ti.

- Po�i conta pe mine. De c��i cai ai nevoie ? - C�t de mul�i po�i aduce.

Ne �nt�lnim la temni�� unde sunt �inu�i prizonierii Daci.

- �tii unde e. A�a c�, gr�be�te-te. - Nu-�i f� griji !

Pleac� acum !

Cine e acolo ?

- Hercules ! Ce s-a �nt�mplat ? - Este Hercules !

Face�i lini�te sau ve�i aduce �i celelalte g�rzi aici.

Ce te-a f�cut s� vii aici ?

- S-a �nt�mplat ceva cu Galienus ? - A�a cred.

Trebuie s� fie ceva important de e�ti aici ! Dar po�i conta pe noi, Hercules !

Te-am a�teptat cu to�ii. Am a�teptat aceast� �ans�.

Suntem preg�ti�i !

Nu e timp de pierdut, acum veni�i.

Am �ncercat deja asta, Hercules dar contra-greutatea este prea grea.

Haide�i, cedeaz� !

Acum to�i �mpreun� !

Am reu�it ! Mul�umit� �ie !

Spune-ne ce avem de f�cut �n continuare ? ��i a�tept�m ordinele !

Prima dat� trebuie s� sc�p�m de aici.

�i cu g�rzile cum facem ! Las� asta �n seama noastr�.

Singurul lucru este c� nu putem sc�pa.

Trebuie s� trecem prin palat, nu e alt� cale.

S� mergem prin aren� �i acolo putem ajunge �n gr�dini.

E adev�rat, putem merge prin acel pasaj, ne va duce direct �n aren�.

Foarte bine. Dar l�sa�i-m� s� arunc o privire

�i v� voi anun�a dac� e vreo problem� !

Fi�i preg�ti�i s�-mi s�ri�i �n ajutor, contez pe voi acum.

�n regul� !

Haide�i, voi doi sc�pa�i de g�rzile alea !

Pune�i-le �n celul� de �ndat�, dar f�r� s� face�i vreun zgomot !

Alarm� ! Dacul este aici !

Spre aren� !

- M� �ntreb oare unde ar putea fi ? - Cine �tie.

Are obi�nuin�a s� apar� c�nd nimeni nu se a�teapt�.

Vorbe�ti despre acest Horatius ca �i cum ar fi un Zeu.

- Uita�i-m� sunt aici, v-am surprins. - Unde sunt caii ?

Acum asculta�i la el, vi-l imagina�i pe bietul Horatius,

c�r�nd prin tot palatul 12 cai �n spatele lui ?

A�a g�rzile m-ar vedea c� �i pe un ho�, desigur, asta �i sunt.

- A�a e ! Dar unde sunt caii ? - Caii ? Ah, acolo !

- Era �i timpul ! - Face�i lini�te altfel totul e pierdut !

Merge�i �nainte ne �nt�lnim mai t�rziu �n satul lui, Drusius.

�i tu ?

Nu v� face�i griji pentru mine, ne vedem mai t�rziu.

Pleca�i, acum !

Velida ! Velida !

- Velida ! - E�ti aici !

Velida !

Iubirea mea, m-am rugat Zeilor s� te �ntorci !

Eram at�t de ferici�i !

�i c�nd m� g�ndesc c� tat�l meu a fost cauza,

eu... eu nu pot explica asta.

Nu-�i f� griji ! P�n� la urm� �l voi convinge pe tat�l t�u, ��i promit asta.

Am �tiut c� Zullo, este un om �n care nu po�i avea �ncredere.

Dar nu pot �n�elege cum tat�l meu a putut... asta nu e posibil !

Cum se poate schimba un om at�t de mult ?

Ceea ce �tiu Velida, e c� m� vrea mort.

- �i ce putem face ? - Nu �tiu �nc�.

Dar trebuie s�-mi promi�i c� nu te vei c�s�tori niciodat� cu b�rbatul �la.

Nu, nu o voi face niciodat� ! Tat�l meu va asculta de ra�iune.

Iar dac� nu m� pot c�s�tori cu tine, atunci vom fugi.

Este un risc prea mare. Ar fi mai r�u dac� a� r�m�ne !

Trebuie s� plec acum. M� voi �ntoarce m�ine sear�.

Te voi a�tepta, Hercules !

A�teapt�. Dac�-l urm�rim, ne va conduce la ceilal�i.

S� ne �ntoarcem ! Trebuie s�-l inform�m pe Zullo, de �ndat�.

S� mergem !

Este, Hercules ! Hercules, ne-am f�cut griji pentru tine !

Bine ai revenit, str�ine ! V�d c� nu ai fost ucis.

�nc� nu !

- Bine ai venit ! - A�eaz�-te !

Vreau s� v� mul�umesc pentru ospitalitatea de care a�i dat dovad� tu �i Drusius.

Am auzit c� ai fost ghinionist, Hercules,

�i suntem foarte onora�i s� v� d�m �ie �i prietenilor t�i,

ad�post �n acest refugiu umil.

Iar acum, dac� prietenul nostru, Drusius,

e binevoitor va merge �n coliba mun�i s� aduc� ni�te br�nz� de capr�,

pe care sunt bucuros s� v-o ofer, �ie �i oamenilor t�i.

Asta e tot voiam s� aud.

Ei bine, c��i calupi de br�nz� trebuie s� aduc din mun�i ?

�n func�ie de apetitul lor, �mpotriva mu�chilor t�i puternici !

Glume�ti b�tr�ne, te ui�i la mu�chii unui om puternic,

Iar dac� vre�i s� m�nca�i br�nz�, �nceta�i s� mai r�de�i.

U�or acolo, nu-i l�sa s� te ia �n r�s,

calmeaz�-te acum, ai putea r�ne�ti pe cineva...

Ai putea strica br�nza, iar dac� nu le place...

Ne vedem mai t�rziu !

S� sper�m c� nu se �nt�lne�te cu Praetorienii.

Cu siguran�� te caut�.

Nu-mi pas�, �n afar� de asta, nu patruleaz� nimeni at�t de departe.

Nu a� conta pe asta, sunt aici dintr-un singur motiv,

pentru c� muntele e �nconjurat de Praetorieni.

�ntr-o zi au venit �n satul nostru �i ne-au furat toate bunurile.

10, 20, 50 calupi de br�nz� !

E at�t de mult� br�nz� c� ��i iese pe urechi.

Ah, Messalina ! Oaie rea, parc� �i-am spus s� nu ie�i noaptea singur�.

S� presupunem c� �nt�lne�ti un �ap b�tr�n...

A�a m-am g�ndit �i eu. Haide acum !

�ncetine�te ! M� dor picioarele !

Roma este chiar �i mai rea.

Am avut odat� un magazin mic acolo, iar lucrurile mergeau bine,

c�nd nu erau taxele exagerate �i c�nd Praetorienii nu-mi furau bunurile.

De asta am decis s� m� �ntorc �n satul meu �i s� devin un cioban din nou.

Zullo �i Praetorienii au f�cut lucrurile at�t de dificile pentru mine,

c� nu am avut alt� alternativ�.

Praetorienii !

S� nu-l ucide�i pe Hercules ! Vreau s� fie executat �n public.

�n aren�, ca s�-l vad� to�i oamenii !

S�-i �nconjur�m ! Urma�i-m� !

Nu, nu-l ucide�i, Zullo �l vrea �n via�� !

Messalina !

�i-ai g�sit �apul b�tr�n ? ��i ar�t eu �ie !

Cred c� vrei s�-�i p�strezi reputa�ia s� nu devii oaia neagr� nu-i a�a ?

Haide acum, cap de dovleac !

Vrei s� m� faci s� cad de fraier �n fa�a prietenilor mei, nu-i a�a ?

Nu e�ti bun� de nimic capra bat...

Opre�te-te unde e�ti ! Ce cau�i aici ?

O caut pe Messalina !

Despre ce vorbe�ti ? Messalina este moart� !

Ei bine care e r�spunsul t�u ? �i-a pierit vocea ?

Haide Divinule Caesar de ce nu �ipi ? Nu te-am v�zut niciodat� at�t de t�cut.

Nu �i-ai pierdut doar vocea ci �i comanda, Divinule !

Acum faci parte din popula�ia vulgar�, pe care ai iubit-o foarte mult.

Nu mai po�i da ordine, Praetorienilor. Imperiul este �n m�inile noastre acum.

Pe Jupiter, Mercur, Saturn �i Venus �i pe Hercules !

De asta s-a comportat �mp�ratul a�a,

pentru c� adev�ratul �mp�rat e �inut ca un sclav mizerabil.

Vrei s� taci ? Messalina ! Hei nu f� at�ta zgomot !

Messalina, feti�a mea rea ! Unde ai fost toat� noaptea ?

C�t timp ai fost aici �i ��i pierdeai timpul,

nu-�i imaginezi ce s-a �nt�mplat acolo !

�n grota de acolo.

Ar fi mai bine s� mergem s�-l anun��m pe Hercules de �ndat� !

Tat� ! Pleca�i acum !

Pot auzi ce am de spus.

Potrivit dorin�ei tale, m�ine ar trebui s� m� c�s�toresc cu Zullo.

Toat� Curtea �tie despre asta,

dar desigur, eu sunt cea care sunt l�sat� �n bezn�.

�i-a� fi spus mai t�rziu, dar nu �tiu de ce trebuie s� fii at�t de sup�rat�.

Am crezut c�, am c�zut de acord s� fii so�ia lui.

Cum a� putea s� fiu de acord cu o asemenea propunere mostruoas�.

Ai uitat cumva Velida: c� Hercules al t�u e acum �n m�inile noastre.

Dar atunci, asta e o amenin�are. Hercules este nevinovat.

Senatul tocmai l-a g�sit vinovat de conspira�ie �i va fi condamnat la moarte.

Tat� ! Tata tu e�ti �mp�ratul, tu-l po�i salva de la execu�ie.

Senatul va fi de acord, cu tot ce dore�ti tu.

Voi suspenda execu�ia cu condi�ia ca... Cu condi�ia s� fii so�ia mea !

Tat�, te-ai schimbat at�t de mult.

�nainte ai fost cel mai bun conduc�tor,

cel mai �n�eleg�tor dintre ta�i.

�i ca s� lu�m �n considerare asta, Zullo, sunt �nc�ntat c� i-ai salvat via�a.

- E�ti un idiot at�t de mare. - Poftim ?

Velida, Senatul nu are nicio leg�tur� cu asta.

Am fost condamnat la moarte de c�tre tat�l t�u.

De c�tre tat�l meu ? Nu, asta nu e posibil.

Nu Velida, nu pl�nge, trebuie s� ai credin��.

- Dac� tu vei muri, nu vei muri singur. - Velida !

Poporul rom�n nu poate fi abandonat !

Ascult� acum ! Nu trebuie, nu po�i renun�a acum !

Este timpul s� pleci Velida ! Ai �ncredere !

Nu pot pleca !

Pleac� acum, Velida �i nu pl�nge !

Datoria ta este s� salvezi oamenii �i nu pe mine !

- Nu, Hercules ! Nu ! - Pleac� acum, Velida !

�i ai �ncredere !

Cu aceasta proclama�ie, �i las mo�tenire fiicei mele Velida,

toate propriet��ile mele personale, elementele rustice �i urbane,

incluz�nd, vile, palate �i gr�dini...

Este inutil, Hercules. Mai bine te-ai resemna.

�tie cineva de ce nu am fost uci�i �nc� ?

Da �tiu eu, vor s� ne ucidem unii pe al�ii �n aren�.

Pe to�i Zeii ? Dar ce face o oaie pe aici ?

S� sper�m c� e una bun�.

Baa ! Baa !

�ine�i, s� nu v� sp�nzura�i cu ea !

Ave�i grij� la g�rzi !

Bunul Drusius �i-a amintit totul. Acum haide�i s� tragem cu to�ii cu putere.

Hei, asta este !

G�rzile !

Hai s� tragem ! Haide�i !

S� tr�iasc� Jupiter, Mercur, Marte !

Haide s� plec�m de aici !

Hei e ceva ce ar trebui s� �tii.

F� lini�te, Drusius, nu avem timp de pierdut !

Ai putea fi prins de g�rzi dac� nu m� ascul�i.

�n regul�, dar gr�be�te-te !

L-am v�zut pe adev�ratul �mp�rat, este prizonier �ntr-o pe�ter�.

Galienus �inut prizonier, dar cum e posibil asta ?

- Nu �tiu. - A�teapt� o clip�, asta explic� totul.

Nemernicul �la de Zullo, a pus pe altcineva �n locul lui Caesar.

Trebuie s�-l eliber�m pe �mp�rat.

Jum�tate din voi va merge cu Drusius, iar cealalt� jum�tate cu mine.

�i poate-i putem opri �nainte de ceremonia de c�s�torie.

A�teapt� pu�in, eu �i conduc doar la pe�tera at�ta tot !

G�rzile !

Hai s� plec�m de aici.

Este mai bine s� sc�p�m de ei acum, �nainte s� sune alarma.

Eu mai bine a�tept aici.

- Ceva nu miroase bine aici. - Este unul din oamenii no�tri.

Haide�i pleca�i acum cu Drusius. Gr�bi�i-v� !

Ceilal�i dintre voi s� vin� cu mine �mpreun� la Palat,

sper c� vom ajunge acolo la timp. S� mergem !

Am a�teptat aceast� noapte �i cred c� aceasta este

o tradi�ie �nc�nt�toare �i c� eu am o via�� fericit� !

��i aminte�ti de cadoul pe care mi l-ai oferit Divinule ?

- Desigur ! A fost o... - A fost o cup� de aur, M�rite Caesar.

Da desigur !

�i a ar�tat exact ca �i cupa ta, Divinule.

�i cine �tie c�t vin va bea tat�l t�u, din cadoul primit ?

Dar divinule Cesar, ea e so�ia mea !

De ce nu-i spui Velidei s� vin� aici, este timpul...

- M� tem c� este foarte �ncordat azi. - Desigur.

Prostul �la se va da de gol mai devreme sau mai t�rziu.

Nu trebuia s�-l la�i s� vorbeasc�.

Nu trebuie s�-�i faci griji. ��i promit c� nu va dura prea mult timp,

p�n� c�nd �i vom �nchide gura aia mare definitiv.

Da, dar cum ?

Amestec�nd otrava cu vinul toat� lumea va crede c� i-a cr�pat inima de bucurie.

- �i dac� suspecteaz� careva ? - Palatul este p�zit de Praetorienii mei.

Nu conteaz� circumstan�ele, �i avem pe to�i �n m�inile noastre.

Acum cred c� acum o pot chema pe Velida.

Cred c� ar fi mai bine dac�, ne-am furi�a prin gr�dini.

Suntem �n pericol s� �nt�lnim multe g�rzi acolo.

Atunci va trebui s� ne c���r�m pe zidul care incojura Palatul.

- Asta e locul ? - Poate.

Poate ? Nu-�i mai aminte�ti drumul ?

Ba da, dar �mi amintesc �i de g�rzile care �mprejmuiau locul,

erau cu to�ii solda�ii lui Caesar !

- C��i erau ? - De unde s� �tiu eu !

Pot doar num�ra oile.

Trebuie s� ne gr�bim. S� mergem.

Hei, lua�i-o u�or domnilor,

dac� vin solda�ii �mp�ratului totul a fost �n zadar.

Ai dreptate, nu m-am g�ndit la asta !

Pentru ca noi doi nu am avut acela�i bunic...

Alarm� ! Dacii !

E�ti liber acum, Caesar !

Mul�umesc ! Dar cine sunte�i voi ?

Dacii sunt eliberatorii tai.

- Sunte�i Daci ? - Suntem oamenii lui Hercules !

Nu voi uita de asta pute�i fi siguri. �i cine e asta ?

Doi din ei.

- Arcul t�u, Horatius ! - D�-l �ncoace !

Sper c� vor ajunge la timp.

Este posibil ca numai doi s� stea de gard� ?

Restul sunt �n�untru. S� mergem !

Gr�bi�i-v� !

Construi�i o piramid�. Gr�bi�i-v� !

Haide�i ! Haide�i ! S� mergem !

Urca�i !

Urm�torul !

Haide�i ! S� mergem, haide�i !

�i acum, arat�-�i fa�a c�tre Zeii fata mea drag� !

Nu fi�i deranja�i de lacrimile, Velidei !

Este dificil pentru ea s�-�i st�p�neasc� fericirea,

�i s�-i deranjeze pe Zeii care i-au acordat aceast� mare dorin��.

Tata ! Eu...

Continua�i cu ceremonia ! �l voi sacrifica �i pe fiul lui Jupiter,

pentru fericirea fiicei mele Velida,

cu nobilul Zullo, care va continua tradi�iile familiei mele.

Sunt prea mul�i, Hercules. Vor suna alarma !

Nu vom reu�i niciodat�.

Dac�-i lu�m prin surprindere nu vor avea timp s� reac�ioneze.

S� mergem acum la perete !

Gr�bi�i-v�, f�r� s� face�i vreun zgomot ! Haide�i, gr�bi�i-v� acum !

Palatul este �n m�inile noastre acum.

�i va r�m�ne �n m�inile noastre, a�i �n�eles ?

Hei, g�rzi ! Am venit s� m� predau,

dar mai am c��iva amici ascun�i �n gr�din�.

Vor s�-l ucid� pe �mp�rat ! Gr�bi�i-v� !

Chiar acolo ! Haide�i �nconjura�i tufi�urile !

Lini�te acum ! Lini�te ! S� mergem !

Simbol al iubirii - zbori spre Zei !

Pentru c� c�s�toria lui Zullo cu fiica lui Galienus, a fost �mplinit�.

E�ti fiul meu acum !

Permite-mi s� fiu primul, care-�i str�nge m�na.

- Ave �ie Zullo ! - Mul�umesc !

Cu siguran�� asta a fost cea mai fericit� zi din via�a mea.

Pentru gloria ta !

- Ai otrava la tine ? - Da, a�tept s�-mi spui c�nd pot s� o fac.

Pune-o �n cupa lui, eu �i voi distrage aten�ia !

- Pentru gloria ta, Zullo. - Mul�umesc.

Este �nc� mi�cat�, m� tem.

- E�ti preg�tit ? - Acum e momentul !

Hai s� bem �n cinstea cuplului Imperial

�i pentru c� �mp�ratul nostru Galienus s� aib� o via�� prosper� �i lung�.

- Ave Caesar ! - Ave Caesar !

- �n cinstea Velidei... Unde este Zullo ? - Aici sunt, Clea.

Prima mea cupa o beau �n cinstea frumoasei mele mirese.

Bea, draga mea.

Nu, Galienus, asta nu e cupa ta !

Adu cupa lui Caesar, Clea ! Nu trebuie s� �nc�lc�m tradi�iile !

Cupa mea, Clea. Vreau s� �nchin un pahar.

Nobilii mei oaspe�i �i Senatori.

Eu, inima mi-e plin� de triste�e...

Singura mea fiic� Velida este pe cale s� m� p�r�seasc�

�i s� �nceap� o nou� via��.

Tata, te sim�i bine ?

Nu e nimic ? Iart�-m�.

Sunte�i cu to�ii invita�i s� be�i �n cinstea fiicei mele, Velida !

- �i �n cinstea lui Zullo. - Via�� lung� cuplului Imperial !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu v� mi�ca�i ! R�m�ne�i pe loc toat� lumea !

Acel om e un impostor. Pare c� e Galienus, dar nu e �mp�ratul !

Nu e altceva dec�t un ho� vulgar, pus pe tron de c�tre Zullo.

Adev�ratul �mp�rat a fost r�pit �i �inut prizonier, de c�tre Praetorieni,

dar acum este liber. Eliberat de c�tre Daci.

Nu �ncerca s�-�i ascunzi vinov��ia,

pentru c� Caesar este �mpreun� cu oamenii mei �n acest moment.

Marturisteste c� e�ti un impostor, iar via�a ��i va fi cru�at�.

Nimeni nu poate spune c� nu mi-am putut spune partea.

Acum vei muri pentru asta, tr�d�torule.

Chema�i-i pe Praetorieni ! Trebuie s�-i �ncercuim !

Ucide�i-i pe Daci !

Este Gallienus. Ia-�i oamenii ! Trebuie s�-i oprim !

Continua�i s� lupta�i, nu v� opri�i pentru nimic !

Ai grij�, Hercules !

Haide�i, a�a !

A�tepta�i !

- Dacilor ! - Gallienus a ajuns !

Unde crezi c� mergi ? Nu mi-e fric� de tine fiu de t�rf� Roman !

D�-i drumul !

�tiam c� trebuia s� r�m�n la oile mele !

Zullo !

O vrei ? �ine-o e a ta !

Drusius, sacrificiul t�u nu... nu va fi uitat niciodat� !

E�ti viu !

�mp�ratul, Caesar Gallienus !

Ave ! Ave �ie, Hercules din Dacia �i oamenilor t�i

care �i-au sacrificat via�a cu nobilitate, pentru dreptate, �n complotul du�manilor !

Senatul �i oamenii mei �i declar�m pe oamenii t�i, cet��eni liberi ai Romei !

Subtitrarea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari