All language subtitles for Il regista di matrimoni (2006) EN

SINGING "HOLY"

Brothers ...

Us withdraw into silence
to meditate on the word.

Please go.

- There are already too many.
- You are a master, is different.

Clear

Clear, answer.

Do not you hear me?

. Are you crazy?
. And 'My father!

Brothers, let us exchange
the holy kiss of peace.

Franco! Do not forget you.

> Permit?

. You're welcome.
. Tomorrow I'm Fara ... Helix.

. You're welcome.
. Excuse me.

I would like to speak with Franco Elica.

- Have an appointment?
- No, but ...

... I read in the paper that prepares
a film about the Betrothed ...

The Master does not give interviews
without an appointment.

I'm not a journalist,
I'm here to step e. ..

I try to hear.

Kittens, here's a lady
who would like to speak with the Master.

For Lucia or the nun?

What is he looking at?

(TV) The director, Horace shove off
died in a car accident.

He recently directed the film
"The Mother of Judas"

They are to be ascertained
the causes of the accident.

The traffic police is making
the necessary relief.

In the name of God ..

God, still God!

What do you pretend to tell me
This, your words with?

- By me ... - Lord, let me
go, send me by my mother.

Blessed Virgin!
For goodness sake, my mother!

Perhaps it is not far from here.

I saw my mountains.
Because she makes me suffer?

Let me bring in a church,
I will pray for you all my life.

What costs you a word?

Here!

I see that you moved to compassion.

The pity is like fear,
the sufferer is no longer a man.

Say a word, say it!

God forgives so many things
for a work of mercy.

Brava!

Good morning.

As I said to Miss
I wanted to talk to Franco Elica.

Yes.

. His name?
. Not on the list.

And 'here to Lucia or the nun?

- In fact ...
- It does not matter.

. I can not wait, I
see him now ... Tell me.

Thanks, but I prefer to talk
directly with him.

- He knows the practice?
- What practices?

Come in.

I do not call "doctor."

The Maestro is very suspicious,
especially with women.

With men known to prefer,
but the women lost.

To get a feeling for her
to take a long time ...

... And this is inconsistent
with the time of production.

We have to burn this time.
Do you understand?

. Yes.
. So I suggest ...

... To propose to the master
quote a blowjob ...

... With the same frankness
with which I say to you ...

Or ...
with a metaphorical language.

Stop! Where to go?
Let me finish.

The physical act
is almost insignificant.

The master is enough
acceptance of the principle.

You must be absolutely
secure and free.

You must not think of being chased
of a satyr, wearing no pants!

. Why did not I ask him?
. It can not be exposed to a refusal.

Footsteps
Excuse me.

Thank you.

Kittens.

Who were those two idiots?
They entered without knocking.

They did it to me.

I was with a very beautiful woman
but completely crazy.

It is hidden under the desk.

. Interesting! Where?
. E'scappata.

Perhaps looking for her.

Too bad!

What do you want? Come back from there,
we call it. Alba!

- He had an appointment? - Yes
- Make it go.

For the nun?

. Fara tomorrow how it went?
. All right. The do the audition.

. The specimen?
. Yes.

- Who are you?
- Joy Rottofreno.

Come in.

Stop raping women!
I send you to jail!

Freddy!

Sorry ...

. Who are you?
. Who am I?

We have a search warrant.
It gives me a document, please?

- Student?
- Out of course.

. The document.
. I'm going to make a photocopy.

. What are the police here?
. I have played and opened.

. Doctor, I'm leaving.
. Go

- Tony, are Franco.
- Hello, Frank, died shove off.

- We must all vote for him ...
- Here are the police.

. Where are you?
. In production.

I'll call you.

. Can I go? . Yes, but it makes
available ... Are investigated?

I do not know. Suspect or witness.

- I go? . Go. - I go down to take
a coffee ... Go.

Where is the lord
which opened the door?

- It 'went away.
- Go ahead.

Well!

Come forward slowly.
She moves, ma'am.

Now, James, takes her in his arms.

Stand it? Well, well!

Try to turn on itself several times.
So!

. We turn your head.
. Do not worry. Smile.

Well! Well!

Help her.

. Beware of the veil.
. Wait!

It is broken.

. Let's take a break. Can fix it?
. Yes, a moment.

This time
do the honeymoon.

. Where to go?
. In Buenos Aires.

Really? She decided she?

Sorry ...

. Excuse me, she's Franco Elica?
. Please?

- It 'Franco Elica?
- Yes

. Thank you.
. I know him.

- I am a great admirer of hers.
- Thanks.

Enzo Baiocco.
Sorry for the intrusion.

. Do not worry.
. Stay!

For me it is an honor.
I would like to do more, but ...

... The customer wants it.

What do you do in our country? Not
was preparing the Betrothed?

- He wants to set it here?
- No, I'm here by accident.

The train stopped here and went down
because I saw the sea so beautiful.

. AIloggia at the Grand Hotel? . Yes.
. It will stop for long?

I would like, but it is too expensive
off-season.

I would like to take advantage
of this extraordinary opportunity.

Perhaps unique.

Ma ..

. If you allow me ...
. Tell me.

. How would turn this scene?
. No. ..

- I'm very cheeky ...
- This is not, but I have no idea.

The scenery is very nice and would
important to do something different.

Maybe ...

Well ...

Can leave the camera abandoned
on the sand with a still shot.

The bride and groom enter the field from left
running, preceded by her ...

... With the camera, the crew ...
Who is the lady with the hat?

- The mother of the bride ... Revenue
from the left and right outputs.

Then the couple fall into the field
running, this time chased by you.

The chase goes on,
repeated two or three times.

As long as the bride and groom
fall into the field alone.

They got rid of you.

They jumped on the sand.
They are tired and out of breath.

And they start kissing.

With passion but without the frenzy.
A desire is genuine, authentic.

The bride stripped naked and left.

The groom is more reserved, shy.

Then the groom takes off his jacket
and covers.

They leave the field, they want to be alone.

You return to the field ...

The mother looks at her wedding dress
on the ground ...

... And thinks that her daughter
has committed suicide ... Suicide? . Yes.

- Shout. What's the bride?
- Aurora ... He shouts: "Aurora!"

She tries to calm her down
and takes away from the field.

Also published the crew
and the frame remains blank.

- It is thrown? . No.
- It 'drown? - No!

She killed herself! Aurora!

- No. .. Aurora!
- Lady, come here.

Aurora!

. Aurora! . Lady!
. Aurora!

We will find it, stay calm.

We will find it, stay calm.

It will be here. We will find it.

Aurora!

Aurora!

Never accept.

So far they have done
everything he asked.

Yes, but ...

The bride will not want to undress.

Who I say to parents?
They are the ones to pay!

She tells him ...

. Master ... No. .. I'll ask her.
. No, she is the director!

Sorry, Enzo, is the prince.

Here.

I recommend the DVD version.
The quality is superior.

The VHS is disappearing.

The important thing is the film,
no support.

I know. I'm working on a film about a
marriage. I'm working hard.

For the first time I make a real
assembly and are almost exalted.

. The cinema is editing ... Will remain a
ritually perfect marriage.

I will only change style, form.

Franco Elica is helping me.

And 'here incognito.

Who is it?

I do not know? Franco Elica!

. It 'great!
. No, it's a small.

Works only in Italy!

Could be better
Wedding Director.

Prince, may I ask you to have a copy?
It 'a first assembly.

- I wish I had his opinion.
- Well.

. Today? - As you wish. Good morning.
. Goodbye, Prince.

- Do you agree if I see the movie
the prince? - The film is yours.

. It 'a character!
. Yes, of other times.

Ferdinando Gravina
Prince of Palagonia.

Remember the famous Villa of Monsters?

. He was the master of the country.
. Age? . Yes.

- He lost everything for love of art.
- He's cute!

Because of its largesse has risked
Bona also to ruin his daughter.

When he had resigned
to remain unmarried ...

... A rich lawyer Palermo
he asked his wife.

. What is it?
. I thought about my daughter.

He has just married.

. What name is "Bona"?
. It 'a Spanish name.

. And 'beautiful?
. Very nice!

But it is a bit 'sad.
It has the typical beauty of yesteryear.

- It 'educated and hard working.
And 'sound ... I am sick?

Magdalene, what do you say?

. Children, wash your hands.
. Women are like that.

. You will make a masterpiece!
. I was not even called.

DOGS RAILINGS

Bark

Who is?

I am looking for the princess.

I've never seen it, but I know it exists.

I'm not crazy.

And 'prisoner here?

And 'here?

Help.
The dog barks

I need to talk.

REPEATING THE PHRASE IN GERMAN

"Achtung!"

Help.

Sorry ... What are you doing here?
How is it in?

- The gate was open.
- The villa is not open to the public.

You can visit with the guide,
but you need to book.

. The reception will be held here for
marriage of the princess? - Yes

- How do I know?
- I thought so.

. When is the wedding day?
. You'll know from the newspapers.

Come, go with the.

No, here.

. Good morning, Prince.
. Good morning.

. I call my husband ... No, I would like to see
Franco Elica. - I'm going to warn him.

I'll go, do not bother.

- Good morning.
- Good morning.

. May I have a moment?
. Sure.

. Want to sit?
. I prefer to stand.

All right.

I saw a little 'prevention
the video he made with Baiocco.

. I only helped a little '. The
Baiocco church ceremony is ...

... And the finish is his.

And 'to another level.

She has a true visionary talent.

So I would like to entrust the direction ...

... The film of the funeral of my daughter.

FREE RIDE

. I said something witty?
. He said "funeral".

It 'true. At the bottom
there is a big difference.

It is said that marriage
is the tomb of love.

A real movie ...
as they used to be.

. Penny? - Leave it out.
I appeal to you, the artist.

Which is often an idiot,
but he sees what others can not.

Without this gift has no merit.

I can manage, but I can not change
nothing, weddings are all the same.

This will not be
a marriage whatsoever.

It 'important that both you
to direct everything.

Come tomorrow to the church
St. Ursula on the Rock.

At first no one ever made.
I will bring my daughter.

You look good, could inspire.

Hold. I left
on the scene of the ceremony ...

... Satie's music that he composed
for "Entr'acte." The ratings. See you tomorrow.

- Excuse me. The Prince of Gravina?
- I have not seen.

Deliver us, O Lord, from every evil ...

... Grant us peace in our time
and with the help of your mercy ...

... Keep us free from sin
and protect us from all anxiety ...

... In the expectation that is fulfilled
Blessed Hope ...

... The coming of our Savior,
Jesus Christ.

(Together) on your kingdom, the power,
Your glory forever.

- Each other the sign of peace.
- Peace.

Peace.

The body of Christ.

Yesterday I saw the front of the villa.

The gate opened and she entered
without hesitation.

He began to walk in the park,
looking for ...

... With the unconsciousness of a child.

You are not scared of dogs before,
in fact, came even later ...

... Inside the salon. With dogs
that followed her sniffing.

Then he sat on the ground ...

... And began to speak in German
with dogs.

It made me die laughing,
I could not help myself.

Then I realized ...

... That a man so brave,
so fragile ...

... Could not be the same man
I have described Mr. Micetti.

- She came into production?
- Yes

I came to meet her.

. Then I ran away.
. Yes ..

Kittens told me ...

... A woman who is hidden
under the desk.

- Was she?
- Yes

. What did he tell me?
. I ...

... I know by heart the Betrothed ...

... Because my mother always read
who was very sick.

He loved that book as gospel.

In order not to get bored ...

... Sometimes I tried to change history.

I imagined that Lucia
Renzo no longer married ...

... But the Unnamed, a mature man
and experienced ...

... That little Lucy
was able to convert.

Then that Cecilia, the mother and the siblings
healed from the plague ...

Then my mother died ...

... And I ...

Completely lost the pleasure ...
to dream, to imagine ...

I fell asleep at once.
I slept for so many years.

When I heard that she made the film
I woke up, revived.

I thought maybe my life
could still change ...

... If that day in Rome
I had met ...

... If I had spoken ...

. Maybe it was fate.
. Yes.

. Sorry.
. You're welcome.

Good morning.

He called the prince awaits.

Immediately!

Hello.

I do not know.

. She is my wife.
. Hello ... Hello.

This machine resists any
change of light and shock.

. He sees the gun.
. You will not see.

Good morning. I am Franco Elica
I tried the Prince.

Wait here. I'm going to warn him.

- Good morning.
- Good morning.

> Franco Elica asks her.
SHOTS

Let him come.

You're welcome.

Please ...

Where is my daughter?

Is not indented,
either at home or in a villa or palace.

- Because I asked myself?
- She has seen her last.

. AIlora? Have you met?
. Yes.

. Then you're not down with
in the crypt? . Yes.

Then?

She is a recidivist.

. I do not understand.
. If two plus two make four ...

. I do not understand.
. The complaint of rape.

. The complaint?
. Has not escaped this?

They are not escaped.

I have also spoken
the papers of Palermo.

Reported only by his initials,
but I recognized.

I did not understand.
What the newspapers say of Palermo?

They talked about a scandal. A director
forcing the poor girls ...

To suffer ...
the same sexual performance ...

... You made my daughter suffer.
- But what does it say?

With the promise of an audition,
probably without film.

His assistant director acted as pimp.

. What does it do?
. I go away.

- He raped my daughter and now
go away? . I have not raped anyone.

So why not run away with her?

I could have you arrested ...

... And ask for millions in compensation.

Or kill her.

I'm not vindictive.

I do not care completely.
But others do not!

- Those not kidding! . Who?
- The groom and his family.

I hope for her
that I will never be known.

Bow ...

... I am deeply disappointed.

Bona Where? I want to see.

"Oglio V"? II rapist claims!

Listen ...

Tomorrow morning is the church
St. Benedict ...

... Where we will celebrate the marriage.

There will be all:
The boyfriend and his family ...

... For the dress rehearsal.

When I get in the car with Bona
hoped that it will be re ...

... She will behave as if seeing
for the first time.

No complicity
nothing furtive glances ...

... Or looks of understanding. Do you understand?

It will give you a hand but do not tighten.
Indeed, no handshake.

The important thing is that you get to the yes ...

... That the marriage contract
is formally valid.

Then everything will depend on
the subtlety of his performance.

Why should I marry?

To save our name,
the villa, the palace ...

... It's all my fault impounded.

I also promised her mother on the bed
death. Italy in command the dead!

- Yes, but ...
- He was about to say: "I love him"?

Yes, exactly.

She is an artist
or does the advertising of chocolates?

I can accompany.
Joseph!

. Yes?
. Tony, are Franco.

. Hello.
. Are not you glad to feel?

The film is stopped. I never called
because here nothing happened.

. Why did I have anxiety?
. Tony, tell me the truth ...

... There is a complaint for rape
against me?

Yes, but no matter.

. You're my lawyer. There or not?
. Yes, but not to worry.

SING
He combined all kittens.

That day he saw you sad, it was
married your daughter. Do you want distraction.

- The smash your face!
- Do not worry, the whole system.

Can not hear you. Where are you?
Who sings?

Hello? I'm in church,
I can not raise your voice.

You have nothing to fear.
I'll call you.

. David shove off for the vote.
. It's not dead?

- Yes you join us?
- Okay.

. Hello.
. Come on!

What?

Wearing clothes that morning?

Why?

They will all in dark suits.

If you like,
'll make a habit of my husband.

I do not know.

Are you Horace shove off?
You were dead a month ago?

We go out.

Come.

Shove off!

Horace shove off.

Why this astonishing
staged?

Helix. Franco Elica.

The name is wrong. Not even mine.

We ended
because we are unable to live ...

... And to tell in pictures
today's world.

Of our old world
do not give a fuck no more.

The world of the oratorio,
Film of the priests ...

... After 10 years where I saw the Promised
Newlyweds ... Mario Camerini. - Bravo.

. Remember the plague?
. Yes.

. Don Rodrigo, who feels suffocated.
. The jingle of Monatti.

Images that have accompanied me
throughout childhood.

And I was terrified,
because for me it was true!

Now that world is gone. And you?

Fucked up, looking the picture
Lucia Mondella and do not find it!

The public today is not interested in
Betrothed or Divine Comedy.

It 'better to disappear.
From the dead are more important.

Not you! You're still alive,
so do not count a dick!

- Begin to understand?
- No.

Do not have intuition.

Want to tell on the record?

. Yes - This year I made a movie
Judah lscariota ...

... "The Mother of Judas," to win
David. You have not seen.

- But I voted.
- Really? . Yes.

. AIlora works!
. What? . It works!

My producers had assured me
that after so many wrongs ...

... This year I won, but ...

. Ma ..
. Ah! The film of Togliatti ... Bravo.

. Mediocre films.
. I have not seen ... Either.

But the "parishes" of Italian cinema
the left and center ...

... Begin to look for.

Start phone calls and I understand that
not even win this year.

I am furious,
but I can not kill anyone.

Everything is in perfect legality,
regulations are respected.

The gangs seek, agree,
they exchange vows ...

... There is nothing illegal,
is democracy!

II better! II better!
II better!

The Mother of Judas.

A friend of mine, for fear that I might
kill me or make a killing ...

... Tells me:
"There is only one way to win."

"Die!"

"I do not really have to die,
but all must believe. "

"Italy Ln command the dead."

"I think about all I know how."

I accept with enthusiasm.

Just speak the obituaries
of injustice, for compensation.

Intellectuals do self-criticism
in public.

The university professors who first
I considered zero ...

... Now requiring students
me to graduate study. Poor bastards!

- I gotta go.
- Wait.

Because you wanted to kill?

I used to pretend. To pass the time
I imagined the ending of a movie.

- Just kidding.
- Bona is no joke.

. The princess?
. You know?

I have to go.

Do not follow me.

BELLS

ITEMS NOT AUDIBLE

- Hello, Frank, all right?
- Yes

. I was placing the monitor. - Well.
. Do you want to? - No.

Then I'll take it.

. The other we take it to Luigi.
. You remember him? . No. .. Louis.

Come, let me introduce
relatives of the groom.

Mrs. Rezza, mother of the groom,
and aunt.

The witness of the bride,
the notary Ventimiglia ...

... And Don Antonio.
- The groom? . The future groom.

- He is Franco Elica, I already know.
- Here comes the bride.

Good morning.

Come.

My daughter.

Well, I think we're all here.

Master, we are all
at his disposal.

I do not know what ...

The Prince said that she would like
viscontiana make a scene.

Style "Leopard".

I do not know the time and means.
There is a chance to repeat?

For the media not to worry,
has only to ask us.

We want a masterpiece
for our grandchildren and great-grandchildren.

- Do not we take care of expenses ... But remember that
thanks to us, that we are constantly ...

... She can afford to be an artist.
. Thank you.

What should we do?
And 'she commanded.

I would say start from the beginning.

Car of the bride
from far away.

. I could be in the car with the bride
instead of the prince. - Why?

It 'a beautiful image of his first floor
with the country that runs behind.

We could go
from a distance of 300 meters ...

To include ...
when we get in the churchyard.

It might be a good start.
Then there is the entrance to the church ...

This could be the beginning.

. The sun ...
. Down there ... There?

You wait here.

. That's fine.
. What makes it safe?

No, it is a test.

You're there.

Come back without stopping.
Do not worry.

And 'normal that she is excited.

Tonight habits are subverted.

"Hey what am I doing?
Why should I marry? "

This question is repeated
to choke.

No longer able to reason,
does not want to do it.

Without a reason you lift the veil ...

Do not stop! Go! Continue!

Think of the Lucy ...

Because his dreams as a child
should not become a reality?

Why should not exist
an Unnamed?

What does it do? Stop!

It 'an idiot!

Come back, do not stop.

He stopped.

- Master, what shall we do?
- Now do the march.

The mother and the groom
can sit at the altar.

. The priest and the kids ...
. Then all the others.

The father of the bride and groom
come to church.

The guests gather around.

Very well with this slowness.

Guests must be collected.

Stay away.

. This central image is very
good ... Yes, but not move the car.

Do not move too much.
Go back and up the machine.

You're welcome.

Dear ...

Bona!

SPEAKS IN GERMAN

You want it? It only costs one euro.

. I'm not interested, thank you.
. For your wife. Are you married?

. Boyfriend? . No.
. AIlora're in love.

I Gift Thee.

Franco, want to film?

SINGING IN DIALECT

. Well done.
. Thank you.

SINGING IN DIALECT

My daughter is not there,
withdrew to a convent.

- Which monastery? - Do not tell him,
I no longer trust her.

Will see the wedding day.
So you are planning to make a good film.

Is concentrated, you can not
repeat the scene.

Goodnight, Bow.

In the name of the Father, Son
and the Holy Spirit. Amen.

. The Lord be with you.
(Together) And with your spirit.

Richard Bona, and you came to contract
Marriage in freedom ...

... Without any constraints, aware
the significance of your decision?

(Together) Yes .. Are you willing,
the new way of marriage ...

... To love and honor each other
for life?

Yes.

Bona, Richard want to take
As your husband ...

... Promising to be faithful to him forever,
in joy and sorrow ...

... In sickness and in health,
and love him and honor him every day ...

. The other jacket is ready
for the wedding tomorrow ... Thank you.

Doctor!

Last night you ran away.

That shoots.

How good are worth not a shit!

. "This marriage is not to be performed."
. If you look ...

I do not want to be pushy, but maybe
Can you give me a role to Landsknecht.

I can not do the Unnamed
because they are too young, but ...

Forget it. There are other convents
beyond that of Ursula?

- There is the one of the Discalced Carmelites.
- Are all now closed.

The one is
St. Ursula on the Rock.

. That one.
. Good day.

- Good morning.
- Good morning.

I am looking for the convent of St. Ursula.

- And 'this, but is now closed.
- It may come back tomorrow.

. Thank you.
. You're welcome.

Smile.

> Children, go and wash your hands.
- Hello, Frank.

SINGING IN THE CHOIR
A religious hymn

JOIN THE CHOIR

Friend!

Do not you remember me?

On the train.

Ah!

. How are you?
. All right.

Come. What are you doing here?

There's a party here tomorrow.

- I'll give you my jacket? . Really?
- Yes, it is for the party.

Put.

Do me a favor, go to the procession.

- Why?
- Then I'll explain.

Father, forgive me. Take this.

Helix, where are you?
Why do you hide, coward?

I know you're there, I hear you.

Have you seen?

II my film! Eleven nominations!

"The Mother of Judas"! Most of all!

Eleven nominations! Most of all!

The dead command!

What did I say?
The dead command!

Do not talk of love for Bona,
Princess sad!

Are only poor consolation!

There are love and goodness,
there is only hatred and anger!

I won!

You have to recognize it.

Bow, I had come to celebrate with you,
perfesteggiare.

Are you a friend, even if
I're deep in the balls!

Come out!

Excuse me, who are you?
I am Horace shove off. I get it.

Qualifies.

I've already qualified several times.

They are Horace shove off.
We do recognize, name, surname.

The father, mother ... the profession.
Do not let me speak.

By profession I
The patented crazy.

And 'what I wanted to hear.

How many sacrifices!

How many defeats and sufferings!

How many things I had to suffer
for this diploma.

A fool, an original, an eccentric.

Fuck you!

> Do not eccentric or bizarre,
a complete fool.

Complete Mad, Mad complete
complete fool.

The chatter can kill you,
I want to be alone.

Alone! Alone!

Mom ...

Shove off!

Way.

(Speaker) Station Cefalu.
Intercity train to Orissa ...

... Leaving from platform one.

Attention is prohibited
cross the yellow line.

No man put asunder
what God joins.

Now the groom may kiss the bride.

We welcome this new family
with a big round of applause.

Mom!

He resumed?