Original subtitles

Desde hace seis a�os, cae Julio C�sar.

Precepto de las Galias, lucha para someter por completo

la provincia de la Galia Transalpina

en nombre de Roma.

La feroz resistencia de los galos hace in�tiles

los prodigios de valor de los legionarios romanos

que se sacrifican en vano en nombre de C�sar".

Julio C�sar ha sido derrotado en Gergovia.

Ahora pide m�s legiones al Senado.

-C�sar tiene la suerte de contar con amigos como t�, Pompeyo.

-La suerte puede acabarse un d�a, C�cero.

A�os que Julio C�sar est� combatiendo las Galias

�nica y exclusivamente para su gloria.

-Poco le importan las victorias o las derrotas,

lo que quiere es el coraz�n de los soldados.

Sus soldados combaten m�s por �l que por la misma Roma.

-Quiere el poder absoluto.

Pronto avanzar� sobre Roma y nos arrollar� a todos.

Debemos detenerle. �Puedo contar con tu apoyo?

Tus palabras pesan mucho en el Senado.

-No son mis palabras, sino el modo de decirlas.

Ma�ana convenceremos al Senado para que llame a C�sar.

Le daremos la ilusi�n del triunfo.

Pero cuando est� lejos de sus tropas...

Listos para el cambio.

-Para el c�nsul Julio C�sar, del Senado.

�Alto! �Qui�n eres? -En nombre de Roma.

Un mensaje del Senado para C�sar. -Pasa.

Al vencernos en Gergovia, Vercingetorix ha convencido

a todas las tribus galas para que se unan a �l.

El pa�s est� revuelto, y un ej�rcito diez veces

m�s poderoso que el nuestro, se est� concentrando en Alesia.

-Ya he pedido m�s legiones al Senado.

-En Roma est� Pompeyo, C�sar. -Necesito esas legiones.

Debo atacar por sorpresa por la parte de las monta�as.

Vercingetorix no espera vernos aparecer por el sept�ntrio.

-�Olvidas la fortaleza construida por los druidas?

Nuestros informadores hablan de la existencia de un arma

capaz de destruirnos por s� sola.

Puede que exageren, pero algo de cierto habr� en ello.

Los druidas son muy sabios y tal vez...

-Lo s� perfectamente, Labieno.

-Ave C�sar. Un mensaje del Senado.

El Senado espera tu respuesta. -La tendr�.

Pondr� las Galias a sus pies.

Labieno, escoge a los hombres m�s h�biles y valientes.

-S�, C�sar.

�Ven aqu�!

�Vamos, Claudio!

(R�EN)

-�Dale! �Vamos, Claudio!

�Muy bien! -�Bravo!

�Cre�is que merece un castigo? (TODOS) �S�! (R�EN)

-�Qui�n de vosotros quiere pelear conmigo?

-�Dale una lecci�n!

-�nimo, Germ�nico.

-Vuestra fuerza bruta nada podr�a contra mis dagas.

Varo, �quieres probar conmigo?

Si me mata, vengadme, �eh?

(TODOS) �Oh!

-Muy bien, Varo. �Ha sido habilidad o pura suerte?

Eso solo los dioses lo saben.

De todos modos, has sido muy valiente

retando a Varo.

No le hagas caso. En tu vida has estado m�s seguro.

No ser� tanto.

Toma. Vamos a ver.

El muchacho vale, �eh? Mucho.

Claudio Marcelo.

Y vosotros dos.

Ven t� tambi�n. -�Yo?

-No, Varo. C�sar os necesita. Os est� esperando en su tienda.

-�Quieres saber lo que pienso, Varo?

Que tendr�s que afilar tus dagas.

-�T� ad�nde vas? Ven conmigo.

Hay un mont�n de buen calzado para limpiar.

-Si yo me escap� de casa, fue para enrolarme en las legiones

de C�sar. En mi casa de Roma, mi padre tiene 100 esclavos

que le limpian el calzado. -�Vamos!

-D�jame. Si C�sar necesita a Claudio Marcello,

es que hay algo gordo en perspectiva.

-�Vamos, mu�vete!

Vercingetorix posee un arma poderosa.

Vosotros deb�is encontrarla y destruirla.

Los informadores no la vieron, pero saben que est� escondida

en los montes de Alesia.

Debe ser destruida por completo antes de tres d�as.

Si es eso lo que quieres, nosotros lo haremos.

Al amanecer del cuarto d�a estar� all� con mis legiones.

No quiero sorpresas.

El arma construida por los druidas ya no deber� existir.

La destruiremos, C�sar, aun a costa de la vida.

Partid.

El destino de las legiones est� en vuestras manos.

Ave C�sar.

Que los hados os protejan.

Lo necesitar�n.

Los primeros puestos de los galos est�n tras aquellos setos.

Aqu� termina nuestra misi�n de escolta.

Ven a verlos.

Son patrullas de soldados escogidos.

No podremos cruzar al descubierto, se nos echar�n encima.

Oye, quiz�s vosotros, si os dej�is ver por aquel lado...

Y entonces nosotros...

Por el C�sar y por Roma.

�Adelante!

(GRITAN)

�Cogedle vivo!

Ya no hay por qu� correr.

No hay que olvidar lo ocurrido.

Cinco romanos se han sacrificado por nuestra misi�n.

Gracias, Castor, tu plan ha dado buen resultado.

(P�jaros)

Son nuestros mejores amigos.

Mientras se les oiga cantar, no es probable que caigamos

en una emboscada.

A menos que nos ataquen por la espalda.

Creo que alguien nos est� siguiendo.

�Ah!

�Valerio!

Claudio, yo ya s� que no deb� venir,

pero ya estaba harto de limpiar botas.

Quiero luchar como vosotros, quiero hacerme un hombre.

�Me dejas ir contigo?

Aqu� no hay sitio para ni�os.

Desde ahora ya eres un hombre, tu vida pertenece a Roma.

Ver�s como no te arrepientes, Claudio.

Ahora ya somos cinco.

Si la maleza no llega a desviar mi arma,

seguir�amos siendo cuatro.

-Supongo que no te disgusta haber errado en tiro, Varo.

-�Varo nunca falla! Has estado de suerte, muchacho.

Ten Valerio.

Sigamos adelante.

C�sar no solo ha pedido lo imposible,

sino que lo quiere pronto.

La marcha por el bosque es demasiado lenta.

Deberemos arriesgarnos a caminar al descubierto. Vamos por all�.

Es in�til resistiros. Est�is rodeados. Tirad las armas.

No se os har� da�o alguno.

�Y qui�n nos garantiza la inmunidad?

En nombre de Vercingetorix y del gran druida.

�El puente se ha hundido! �Pronto, se nos escapan!

Prefiero morir a seguir corriendo.

No podr�n encontrarnos.

El sol ya est� alto, estamos perdiendo mucho tiempo.

Ahora ya saben que estamos aqu�. Es in�til esconderse.

Vayamos directos hacia las monta�as de Alesia.

�Vamos!

Alguien anda por ah�. -Vamos a ver qui�n es.

(GRITA)

�Ihad! �Ihad, ihad!

�Quietos!

�Quietos! �So!

Por fin tenemos caballos.

�Y armas!

Esta puede servirme.

�Suelta eso! �Quieres atraer a nuestros enemigos?

Aqu� hay provisiones. �Y hasta vino!

�Vino? �Magn�fico!

Pero �si es agua! Dejadme beber.

-Ahora me toca a m�.

-Germ�nico, �acaso el agua te emborracha?

�Cuidado, una emboscada!

Est�n tratando de rodearnos.

Quiero que los coj�is vivos.

-�Ihad!

(AMBOS) �Ah!

-Los quiero vivos.

�Cu�ntos para un legionario? �Y si hubieras sido C�sar?

�Llevadlos a las cavernas!

-�Vamos! -�Vamos, andando!

-�Caminad!

�Vamos!

Aqu� est�n sus armas. -El gran druida decidir�.

Desde este momento, sois nuestra responsabilidad.

�Qui�n de vosotros lleva el mando? Yo.

Seguidme.

-Haz algo, Claudio.

Si nos encierran ah� dentro, no volveremos a ver la luz.

�C�llate!

Si tuviera mis dagas...

�Romanos?

Entonces C�sar no est� lejos.

�T� tambi�n eres romana?

Cuando C�sar fue nombrado c�nsul,

�qui�n era el gladiador m�s famoso de Roma?

Sprintes.

En la calle de los alfareros, hay una posada.

�Qu� especialidad tiene? El asado.

Como ver�, somos aut�nticos romanos.

�Me crees ahora? S�.

Me llamo Livilla. Me apresaron cuando C�sar se repleg�.

Estaba con la familia de Lucio Flaminio,

volv�amos a Roma. Yo soy su sobrina.

Casi no quedaron supervivientes.

Aquel es Druso, un soldado romano. �Os han torturado?

A m� no, solo a �l. Vinieron a buscarle tres veces.

Una noche le o� gritar.

Despu�s le encadenaron de nuevo.

No s� c�mo ha podido resistirlo.

Y yo no comprendo por qu� te han respetado.

�Eh, t�! S�gueme.

-No te vayas. Te matar�n.

�Despu�s de lo que les cost� cogernos vivos?

Espera. Por ah�.

Si�ntate, romano. Yo no soy tu hu�sped.

De ti depende que lo seas. Pero no quiero.

Si contestas a mis preguntas, t� y los tuyos ser�is libres.

Y ricos.

Dime, �por qu� C�sar manda a cinco legionarios

al campo enemigo?

�Cu�l es vuestra misi�n?

�Qu� maniobra est� preparando C�sar?

A un soldado romano no se le pregunta eso.

Los druidas somos maestros en el arte de la tortura.

Conocemos bien el cuerpo humano y sabemos d�nde hay que aplicar

un hierro candente para provocar el m�ximo dolor.

T� o uno de los tuyos hablar�is.

�No es mejor evitarnos tales horrores?

Los romanos os cre�is los amos del mundo.

Sois orgullosos, pero ignorantes, muy ignorantes y testarudos.

�Qui�n no acepta 20 talegos de oro a cambio de unas palabras

que nadie sabr�a jam�s? �Cu�l es vuestra misi�n?

Abrasa mi carne si quieres, pero no me aburras

con tus estupideces.

Te arrepentir�s de tus palabras, romano.

�Llev�oslo!

�Qu� te han hecho esos verdugos?

Castor, �has pensado algo?

Tenemos que huir de aqu�.

Pues...

Podemos intentarlo. �Cu�ndo?

Enseguida. �Agua!

Druso. Druso, �me oyes?

Ya no estamos solos, ellos nos ayudar�n.

�Soldados de C�sar? S�.

Me apresaron en Gergovia. Me han torturado.

Quer�an saber por m� los proyectos de C�sar.

Como si yo, un simple legionario, pudiera conocerlos...

Pero no me creyeron.

Yo hubiese confesado mil veces para acabar con mis sufrimientos.

C�sar, Roma... Solo palabras.

Cuando el hierro candente penetra en la carne...

Germ�nico.

�No pensar�is que es posible salir de aqu�?

�Ah! �Ah!

�Ah! �Ah!

Druso, �nimo.

Ahora nosotros. (GRITAN)

-Se han envenenado. Abramos.

�R�pido! Y silencio.

Nuestras armas.

Castor.

Germ�nico.

Valerio. A m�. Yo tambi�n puedo luchar.

�Vamos, detenedle! -�Cuidado!

�Cu�ntos hombres armados hay en esta caverna?

Un centenar.

Gran druida.

Los prisioneros se han escapado. -�Cu�ndo?

-Hace un momento.

�Qu� hacemos? -Traedlos vivos o muertos.

�Por all� van!

-�Cogedlos, que no escapen! -�Vamos, r�pido!

-�Ya son nuestros!

�Deprisa, Germ�nico!

-�Venid!

�Socorro! �Ayudadme!

-�Vamos, arriba!

�Arriba!

Eso es. Dame la mano. Vamos.

�Por all� van!

�Sig�mosle!

-�Que no escapen! -�Ah!

A la caverna, r�pido. Escondeos.

�Ah!

Te doy las gracias, Valerio.

Un druida muerto es mejor que uno vivo.

Uno de nosotros tendr� que inspeccionar el terreno.

Los dem�s les esperaremos aqu�.

Hay que impedir que nos aprensen a todos.

Alguien tiene que cumplir la misi�n.

�Misi�n? Pero �qu� misi�n?

�Hay algo m�s importante que salvar la piel?

�Calla!

Muy bien. Y har� algo m�s, me largar� por mi cuenta.

Si das un paso sin mi permiso, te atravieso con mi espada.

�No quiero traidores! Pero yo...

�Claudio! Hay otra salida.

Ninguno de nosotros pasa por ese agujero.

Quedar�a apresado.

Yo no. Yo paso por ah�. -No es cosa de chiquillos.

-Dejadme probarlo. Vosotros no pod�is.

Soy un soldado como vosotros. Est� bien, Valerio.

Da un rodeo y comprueba si los druidas

siguen a la entrada de la gruta. Es nuestra �nica salida.

�Y si me hacen prisionero? Lo sabremos por tus gritos.

Confiad en m�.

Buena suerte.

Te esperamos.

�Por all� va uno!

(Gritos)

�Le han cogido! -�Deprisa, tenemos que salvarle!

�Quieto!

Pero le matar�n.

No podemos jugarnos el �xito de la misi�n

por salvar una vida.

�No pod�is dejar morir a ese muchacho!

�Y vosotros?

�Tambi�n os quedar�is aqu� escondidos

dejando que esos b�rbaros le maten?

Nos descubrir�, conseguir�n que hable.

Dir� que estamos aqu� y nos entregar�.

C�llate. �C�llate!

(Gritos estremecedores)

Si no te estremece escuchar esos gritos,

es que t� careces de sentimientos.

�Qu� sabes t� de mis sentimientos?

Tengo m�s que suficiente con lo que veo.

Me inspiras horror.

(Gritos)

Haz algo, Claudio.

�Ten�is que hacer algo para salvarle!

�Cobarde! �Cobarde! �Cobarde!

�Quietos! Si alguno intenta salir, le matar� con mis propias manos.

Valerio sabe c�mo ha de morir...

(Gritos)

un soldado romano.

Vamos, el camino parece libre.

�Valerio!

Seguid caminando al norte sin perder tiempo.

Yo ir� enseguida.

No he hablado, no he dicho nada.

D�jame aqu�.

Ahora ya no sufro, para m� todo ha terminado.

Tengo una medalla,

c�gela y ll�vasela a mi madre.

Dile que mor� como un soldado por la gloria de Roma

y por el C�sar.

C�sar es solo C�sar,

t� eres un h�roe.

Ten cuidado.

Muy bien.

Aqu� est�.

Nos lo comemos, �eh? No, gracias.

Si encendi�ramos fuego se�alar�amos nuestra posici�n a los druidas.

Estas son las ruinas del antiguo templo de los druidas.

Deteng�monos aqu�.

En cuanto llegue la noche, seguiremos.

�Qu� quieres?

Qu� silencio y qu� paz se respira aqu�.

S�.

Este templo fue destruido por C�sar.

Los druidas se defendieron.

Fue una carnicer�a.

Antes de llegar a las Galias,

nunca hab�a visto matar a un hombre.

Quisiera haber muerto yo en lugar de Valerio.

No intento disculparme. Lo que hice lo har�a otra vez.

No puedes comprenderlo.

S�, Claudio.

Lo he comprendido al verte ante aquella cruz.

Me la dio Valerio

para su madre.

T� se la entregar�s.

Trata de descansar, a�n nos queda un largo camino.

(EXPRESA DOLOR)

(R�E)

(R�E) �Bah!

�Seguidme!

Se acercan dos balsas por el r�o.

Ah�. Tambi�n hay una mujer.

Las armas te arrastrar�n al fondo.

-Sin mis dagas no me siento seguro.

(SOLDADO GRITA)

(SOLDADO GRITA)

(SOLDADO GRITA) -�Cuidado! �Defendeos!

�Atenci�n! �Por all�!

-�Cuidado!

(SOLDADO GRITA)

(SOLDADO GRITA) �Stanius!

(MUJER) D�jame, romano.

Edua. �Est�s herido?

Vamos, d�jala ya.

Acerqu�monos a la orilla.

-Asesinos.

�Qui�n es esa mujer?

Soy Vernio y ella es mi hermana.

Quiero saber d�nde est� la fortificaci�n

construida por los druidas para defender Alesia.

Ll�vanos all� si aprecias la vida.

Qu� pod�is hacer los cuatro contra los hombres de Viriano.

Conque el comandante del puesto es Br�ano.

�Cu�ntos hombres lo defienden?

Habla o no llegar�s vivo a tierra.

Est� bien, romano.

Accedo a guiaros porque s� que os conduzco a la muerte.

Espera.

�Falta mucho a�n?

Media jornada de camino.

Vamos a acampar.

Es mejor pasar la noche aqu�.

�C�mo te encuentras?

-Estas son mis monta�as, romano.

�Y por eso has tratado de matarme?

Perdona, no creas que te guardo rencor.

En el r�o

mataste a un hombre para salvarme.

Fue horrible.

Ahora sabes lo que significa escoger entre dos vidas.

El arma que hace temblar a C�sar

debe de estar bien defendida.

Yo no estoy dispuesto a dejarme matar por esos fan�ticos.

Puedes confiar en m�.

Escapemos juntos.

Esta noche.

As� salvaremos la vida.

Y tus amigos no tendr�n problemas.

Vernio, si�ntate.

C�stor, la cuerda, �Varo!

(GRITA)

-�Vernio!

�No!

(LLORA)

Debes comprenderlo.

Esto no hubiera ocurrido si no hubiera intentado escapar.

No me toques, asesino.

Edua...

tu hermano ha muerto por esta tierra.

(LLORA)

Vay�monos de aqu�.

Si Vernio ha intentado huir, es que estamos m�s cerca del destacamento

de lo que nos ha hecho creer.

-�Hacia qu� parte vamos?

Hacia donde iba �l.

Por ah�.

(EDUA LLORA)

Esperad.

El destacamento est� a media colina,

domina la llanura de Alesia.

El arma que buscamos debe estar all�.

La cre�a m�s importante.

-Tan solo tenemos que destruirla.

Exacto, Varo, solo destruirla.

Pero antes quiero saber con qu� tenemos que enfrentarnos.

Nos detendremos aqu�.

Les observaremos.

Veremos cu�ntos hombres son,

c�mo reparten los turnos de guardia,

y prepararemos un plan.

�tala.

�Es imprescindible?

Ahora, a descansar.

Yo har� la primera guardia,

despu�s Germ�nico, t� y Casto por ese orden.

No le hagas da�o.

-No he pedido tu ayuda, romano.

Claudio.

�Por qu� no vas a descansar?

Claudio

�S�?

Dir�a que me reh�yes,

�por qu�?

Cuando te hablo tengo la impresi�n de que te molesto.

�Es cierto?

Livila,

ma�ana por la noche partir�s con Edua y Drusus hacia la llanura.

C�sar y sus legiones llegar�n al amanecer,

procura unirte a ellos.

�No tienes nada m�s que decirme?

�Qu� m�s puedo ofrecerte?

�Quiz� el amor de un d�a?

S�...

si un d�a es toda una vida.

Claudio...

Debemos separarnos sin lamentos.

Sin esperanzas absurdas.

No digas eso.

Lo lograr�s, Claudio.

Debes lograrlo.

Mi vida a cambio de la tuya.

Si te dejo escapa y avisar a tu pueblo,

�me prometes que estar� a salvo?

-No temas.

Procurar� salvarte,

pero necesito esto.

-�Qu� es eso?

�De d�nde viene?

De all�, de la ladera de la monta�a.

Alguien nos hace se�ales.

Edua.

�Edua!

-Hab�is matado a mi hermano,

pero ahora os tocar� a vosotros.

No, Edua, eres t� quien deber� morir.

La he descubierto haciendo se�ales a los galos.

Yo lucho por los m�os. Los hombres de Viriano no tardar�n.

Tiene raz�n, Claudio. No merece la muerte por lo que ha hecho.

No tengo miedo de morir.

Pero �ha de ser este cobarde quien me mate?

V�monos, ya no pod�is sorprenderles.

La misi�n ha fracasado, �o no es as�?

S� es verdad, Drusus tiene raz�n.

Pero hay que intentar advertir al C�sar.

-No es propio de ti, Claudio Marcelo, hablar de este modo.

Prestamos juramento ante C�sar.

Ante el C�sar respondo yo. Ahora, vete.

Tendr�a que matarte,

pero ya no sirve de nada.

Vuelve con los tuyos.

-�Me dejas partir?

S�. Tu muerte no ayudar�a a Roma.

(GRITA)

�Edua!

As� es m�s seguro.

Habr�a dicho cu�ntos somos.

Ninguno de nosotros hubiera podido llegar hasta C�sar.

�No era esto lo que quer�as, Claudio?

T� has dicho que alguien debe advertir a C�sar

del fracaso de la misi�n.

Yo...

Yo lo he hecho...

Lo he hecho por...

-�Eh, mirad!

-Divid�monos en tres grupos:

uno al bosque, uno hacia la llanura y los dem�s conmigo.

En unos minutos los tendremos encima.

Es preciso avisas a C�sar.

Separ�monos y sigamos dos caminos distintos.

Drusus y Germ�nico bajar�is hasta la llanura.

Los dem�s cruzar�n el monte conmigo.

�Bajar a la llanura con esos jinetes d�ndonos caza?

Es una condena a muerte.

Un verdadero suicidio,

y si os hab�is cre�do que yo... -Yo me encargo de �l.

Ven, yo no renuncio a la empresa.

Puede que las se�ales de Edua

e, incluso, la cobard�a de Drusus

nos sean m�s �tiles que perjudiciales.

�C�stor, s�guenos!

�Ven!

-R�pido. He hecho lo que me has dicho, Claudio.

Muy bien.

-Han huido.

�Han huido!

-No pueden estar lejos.

-�Un momento!

-Por all� van. Est�n bajando hacia la llanura.

�Vamos, tras ellos!

Ya se alejan.

Claudio nos ha sacrificado

para salvar su piel. Cobarde.

Ah� vienen.

-S�lvate, escapa.

(GRITA DRUIDA)

(GRITA)

(GRITO DE GUERRA)

(GRITA)

-�Alto!

No me mat�is. C�sar est� a punto de llegar.

No me mat�is, te lo dir� todo.

-Habla. Deb�amos sorprender al destacamento

y destruir el arma que poseen los druidas.

Ma�ana al amanecer, C�sar atacar� Alesia,

pero al ver que nos hab�ais descubierto,

intent�bamos avisar a C�sar.

Pero C�sar no ser� avisado.

Dejaremos que los romanos irrumpan en la llanura

y los envolveremos en un mar de fuego.

(GRITAN TODOS) �Bien!

T� no eres m�s que un cobarde.

Escapa antes de que te aplaste.

�Escapa!

(DA VARIAS CARCAJADAS)

�Oh!

(R�E)

�No!

�No! (RISA MAL�VOLA)

�No! �Piedad!

(GRITA)

(GRITA)

(LLORIQUEA)

(R�E)

(GRITA)

(R�E A CARCAJADAS)

Debes irte, Livila.

�No puedo quedarme contigo?

No puedes ayudarnos.

Ve y dile al C�sar que lucharemos hasta el final.

Claudio,

pase lo que pase,

te amar� siempre.

Adi�s, amor m�o.

Vamos.

Hay una cueva.

El arma, sea cual sea, debe de estar all�.

C�stor y yo nos descolgaremos desde lo alto.

T�, Varo, esperar�s al alba

y atraer�s sobre ti la atenci�n de los galos.

Ven.

Resiste todo que puedas y buena suerte.

Ahora.

�Qu� es eso?

Nunca he visto nada igual.

Es monstruosa.

Si no conseguimos destruirla ser� el fin del C�sar.

Probemos con esto.

Basta con romper un eslab�n.

La m�quina se despe�ar� al avanzar.

Es in�til.

Probemos los dos.

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

-Cogedle vivo, hemos de hacerle hablar.

-�Ja!

�Ah!

Buen golpe, amigo.

-Buscad por todas partes. Seguro que no iba solo.

Reforzad tambi�n la guardia; no quiero m�s sorpresas.

Esc�ndete bajo la m�quina.

Ataqu�mosles juntos.

No, ninguno de nosotros sobrevivir�a.

Es preciso asegurarse bien de que las cadenas se rompen

y de que la catapulta no funciona.

Entonces, eres t� quien debe quedarse.

�Viriano!

Aqu� estoy.

(SOLDADO GRITA)

-Dej�dmelo a m�.

Es un placer encontrar a alguien que sepa luchar.

-Toma, Viriano, m�talo.

(GRITA)

-�La se�al! �La se�al!

�Llegan los romanos!

-�A la catapulta!

Esperaremos a que los romanos formen en l�nea de batalla

y les atacaremos por la espalda.

No dejaremos ni uno con vida.

Cargadla.

-�Arriba!

�Ah!

Cargad la brea.

(VOCER�O)

(Explosi�n)

Preparados.

Para C�sar ha llegado la �ltima hora.

�Daos prisa!

�Encended!

�Sujetadla!

(GRITA)

-�Adelante!

-�Adelante!

C�sar, te he enviado un mensaje

por medio de una mujer, �la has visto?

�C�mo est�? -Te espera, Claudio.

�Claudio!

�Claudio!

�Livila!

Ahora nosotros tomaremos Alesia por asalto.

T�, en cambio, partir�s a Roma con un mensaje m�o para el senado.

�Claudio!

T� y tu amada...

os casar�is en el templo de la diosa Roma.