Original subtitles

Hotel King

Episode 12

What in the world happened?

Something happened, right?

Did ahjusshi torment you again?

I have to do something about this guy...

♪ Because I'm bad and slow at love ♪

♪ I'm one step too late once again ♪

♪ I've finally arrived at your heart ♪

♪ But where did you go? ♪

♪ I still linger around that spot ♪

♪ Standing at the place you waited for me ♪

♪ How hurt and painful must your heart have been? ♪

♪ Now I finally know ♪

Why were you late? Do you know how worried I was? ♪ I am waiting for you ♪

♪ In case you will come back ♪

♪ As I learn about your love ♪

Dinner is a bit late. Can I tell you another wish I have? ♪ That I didn't know back then ♪

♪ By myself ♪

There is someplace I want to go. ♪ I'm too scared ♪

♪ and too afraid ♪

♪ I am waiting for you again ♪

♪ But by chance if you throw me away, in case I won't get to see you,♪

I want to walk a little bit.

Let's take a walk.

You are speaking informally, our courteous general manager.

Because we're not at the hotel.

It's nice. The Chairman will let it go.

Why...

aren't you asking me anything?

This isn't the hotel.

It's a place I only visit by myself but I'm specially bringing you here, General Manager.

It's an honor, right?

In truth the owner here from the time of my grandfather and my father is

a person that was a driver for over 30 years and retired.

He is bad-tempered.

It's cold.

General Manager, I mean...

Cha Jae Wan,

I'm right here.

Run away.

I...

won't go anywhere.

General Manager is a bit sick.

Until he's better, I think we'll both be absent from the hotel.

Make sure to organize it so that it doesn't show.

You can do it well, right?

Aigoo, he's not here either.

Ay, his phone is turned off, too. What happened?

Aiyoo, these days when I see Sunbae he seems like a different person.

He just chases a woman.

Aiyoo, don't say that.

I like it because he finally seems like a human being now.

Think back to the past.

Whether his mood was good or whether he was angry, with the exact same tone...

Could you know what he was thinking?

Out of all the women out there,

why does it have to be the Chairwoman?

Who knows?

What are you doing in here when General Manager isn't even here?

Uh...we had something to report to him but we couldn't get in contact with him.

He went on a sudden overseas business trip so for a few days you won't be able to reach him.

He contacted me just a moment ago.

Why did he not activate his roaming coverage?

There is something else going on, right?

I don't know up to that point either.

More than that, please do well so that work won't be hindered, Sunbaenims.

When I see it...- Stop it, stop it, stop it...

You know that it won't come out of her mouth anyway.

For the things that immediately need review, I'll organize them separately.

Because I think I'll have to let you know. I don't know what it's about but

the painting that was hung in General Manager's living room was destroyed.

It was a painting that he held precious like his alter ego.

I came.

I can't...

be any comfort to you?

Ciel

Is this a hotel or a pig sty?

The precious Ciel name which gave support for over 30 years.

Where are you going?

You said that you want to eat sashimi.

So are you saying that you'll go catch the fish yourself?

If I can't catch fish, then I'll catch time. If I can't even get that,

then should I catch a pretty miss?

I know well that you're running away because you don't want to hear my nagging.

Are you really going to do business like this?

If it were you, would you want to pay money to come to a place like this?

Wait, I'll catch you a big fish.

Ahjusshi!

So dirty that I could just die.

Today at 5 p.m. Doctor Yoon Jang Ho was involved in a car accident and died in the Seoul vicinity.

If you had promised, you should have kept it.

If you had, he wouldn't at least have died.

No.

You're sick right now.

During the time we're here, cellphone seized.

It's Chairmwoman's order.

Ah Mo Ne.

Ah Mo Ne!

Mo Ne!

Ah Mo Ne!

You woke up.

It's a bit of a mess, right?

When this place was first built, it was as pretty as a picture

After his wife passed away, it's in this state.

I didn't even know it was like this and brought you here.

Don't worry. I'll totally change this place today.

If it becomes clean, your mood...

Did you...look for me by any chance?

I'm sorry.

I...told you I won't go anywhere.

If I could take out all my blood by dying,

I wanted to return everything even if by stabbing my whole body.

Despite all that,

I lived and ran to this woman.

To me,

there is no father.

Have a great day.

Have you made reservations?

What is your name?

Ah, yes, what is your name?

Tae Kang Industry's CEO Jang Hyun Joon.

Jae Hal Construction's Chairman Park Tae Jin. Golden Rain's President Chung Ho Jin.

Rian Gallery's Director Hong Geon Jang.

It's the same as Vice Chairman's VIP list that the General Manager requested a couple days ago.

These are people who don't even appear at social gatherings.

But they come to a cosmopolitan sporting event?

Isn't something a bit strange?

On top of that, the security company was personally selected by the company holding the event.

Not even a single one of our hotel's employees were assigned.

I'm just hoping that we're worrying for nothing.

Something smells, something smells...(something's weird)

In an event place where it's full of CEOs and madams

who've come to an outing, there isn't a banner or catering...

And the fact that I don't see any of the faces of my colleagues whom are commonly seen,

does that even make sense, my citizens?

Among all those people who checked in, none of them left their luggage to us.

They definitely said it was a sporting event.

What kind of sporting event is held in a closed off place like that, huh?

Perhaps, could it be a social dance?

Why are you so embarrassed?

All of sudden, I feel a strong urge to be part of that!

How can you all be here? It's almost time for rotation.

Right. Woo Hyun, the owner of an intelligent brain who had a scouting offer by Palace at one point.

Woo Hyun, what in the world is happening over there?

They said it's a sporting event, they must be doing sports.

You're such a boring man.

I want to spray salt all over you life.

Let's go. - Let's go.

Wait, wait..

Ah, good work.

That's what you should do.

Yes. I understand.

Hotel Ciel escorts you...

Seeing that it even came to me, it must be a V.I.P. event.

Even knowing this, he still left his spot?

Cha Jae Wan, are you even going to be able to return to your normal place?

Of course, the completion to fashion is the face, right?

Do you even know how to do it?

What do you mean? I'm Ciel Hotel's Chairwoman, Ah Mo Ne.

Fine. Wait right here.

I...am starting to have a dream from now on.

This...is a dream.

A dream that's been permitted for just one day.

Stop being amazed and go clean that up.

Assistant?

That's my specialty.

Water.

Water?

Water. Water. Where is the water?

Here.

Water! Water! Water!

Aigoo, you drink so well.

It's hot. Towel.

Towel. Tow...The towel is right here.

Look at the sweat, aigoo, aigoo...

But this is a bit unfair.

Switch!

Do well!

To the left! To the left! Okay, okay.

Back to the right, right, right.

Can you raise the height a little bit?

One, two... Okay, yeah!

Hey, hey... I got it, got it, got it!

I did well.

I'm light, right?

You're light. But I want you to finish up quickly.

Oh, I'm doing so well right now.

To the left, left, left!

It's pretty.

It's all done.

It's nice.

I like it, too.

Ta-dah!

I do well, right?

Of course, of course.

That's right.

First, order...-That concierge...

Aigoo.

How did you come all the way here, Manager Baek?

Aren't you President Park Tae Joon of Jae Ha Construction?

For today, have a good time

and we will talk about the remodeling matter at another time.

Yes, I understand.

Then...

I came here worried because of all times, a big event was going on when Chairwoman isn't here.

Why are you worried when I am here?

That is why I am worried.

Hearing that, I'm upset.

The top of the nose is shiny, the eyes are bloodshot...

It's a form of a pig's head with money in the mouth.

All these guests in this event are filled with greed.

Somehow people who are participating in this kind of a game...

have a strong sense of winning.

Is that so?

Aigoo.

I am most scared when you look at me with those kind of eyes, Manager Baek.

If your heart is transparent, why would there be a fearful gaze?

Then work hard.

Look over her carefully.

That witch, make sure that she absolutely can't go inside here.

Whoa!

This is a masterpiece! Give me a high-five! Yeah!

Mr. Cha Jae Wan, what is something you can't do?

There is none.

Oh, yes. Yes, yes, yes.

Did you come back well?

You haven't even caught one! I knew that would happen.

Don't you see that I've become 10 years younger from catching lots of time?

Ah, say your greetings. This is the lazy owner of this house.

The backyard and this is all your doing?

It looks like a new house, right?

I heard you are Ciel's General Manager.

Yes.

Ciel's really gone downhill. All of the Chairmen that I used to serve

worked without even the time to sit in front of a table to eat.

Immediately escort that immature Chairwoman and quickly go back.

Don't listen to him. Nagging is his hobby and his life.

Where did I put it?

He resembles her...

What are you thinking about?

No one being around feels like this.

Well, since you're a person that takes care of several hundreds, thousands of people per day.

How does it feel?

Like being dropped in an unknown star while being punished and kicked out.

The hotel is such a headache. Should we just squat down right here?

No, I'm not saying we should live together or anything. The land here is spacious, so

we should split it in half and here is your home and over there is my home!

Well, in the interest of saving energy we can live together, too.

I have to build the house and I have to cook the food.

I have to catch the fish.

It's too much of a loss.

No. But in return,

I'm fun!

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki

Hey, it's been two days since he's been missing.

According to Da Jung Unnie the two of them went on an overseas business trip.

Only those two know whether it's a business trip or a romantic getaway.

General Manager Jang?!

Go away...go away!

God, Jesus, Confucius, Alla... please detach her from my eyes!

Please take off the...

Please take it off for me! Oh!

Let's go, let's go.

Why are you like this?

Don't ask. Please just don't ask anything.

There's an evil spirit covering my eyes, and the most scary, evil spirit at that.

Evil Spirit of Obscenity.

What is it? As expected, my instincts haven't died.

This is it?!

Search!

Hey, where are you going without an arrest warrant?

Then you will be arrested!

Oh no, are we going to be ruined like this?

Hey, don't even mention it. Alright?

Jesus, what's going on?

They've been sitting in there for 8 hours and 35 minutes...

Apparently with the money being played in that room, they were laundering money.

Of all times, why did this kind of thing have to happen while Chairwoman was on a business trip.

Hey, you. Why are you doing this?

Get back to your senses!

Sun Woo Hyun!

Why did you use the employee's elevator, Guest.

How did you know that I would come out here?

The only place that you could come out of the convention center in an emergency situation

is only this place.

Move aside.

If by any chance you are avoiding the police and running away, I can not do that.

If you have not committed any crimes, exit through the front doors, Customer.

What does a concierge know that you take such liberties?

Get in. Go on inside.

Follow me. Get in the car. Aigoo.

Didn't I say I was worried because of Chairwoman.

No,

leave it for today, as it will be the last time.

Tomorrow...

Tomorrow will be enough.

The killer smell of blood.

Dori, I don't see a path to escape!

What do I do? What do I do?

Hello, this is the first time I'm meeting you.

I am the prettiest of this area, Mo Ne.

You guys are mice trapped in a jar!

Hello, it's a mass I'm seeing for the first time.

Are you...a whale?

Dori, come to your senses!

He's a shark, a shark.

Ah, I'm going to go crazy!

It's so cute.

Hello, you're a handsome fellow I'm not used to seeing around here.

Do you want to live together?

Hello, you are totally my style.

We...should just live together at this point.

It's late. Go to sleep.

Late... Cha Jae Wan, are you a child of the new world?

Yes.

Let's do that.

Let's live together.

Hi!

Hello, you even brush your teeth so cooly.

So...do you want to live with me?

Earlier that blue fish's name was Dori.

She keeps repeating the same words due to her lack of short term memory.

Truthfully, my name is Do Ri. Ah Do Ri.

Right, there's a customer like that in our hotel, too.

The Unnie that always shows off her bracelet and meets everyone for the first time everyday.

If there's no wind, please row the oar.

Cha Jae Wan is Lee Joong Goo's son.

Do you...want to marry me?

I will...protect you for the rest of my life.

If it was urgent, you should've told me.

Not yet.

I don't want to wake up yet.

I heard,there's a lot of mosquitoes in the living room at night.

There's nothing we can do.

Go sleep on the bed.

No, General Manager you sleep on the bed.

Um excuse me! Omo!

I can sleep in the living room.

I'm scared too.

You are not telling me

anything what is happening to you.

We are almost here.

You held my hand.

You love me.

I think it's definitely like that. If I go closer to you by a litttle bit,

You grow far away from me as if you are going to run away immediately.

I, too

am scared.

You saw everything.

But still, you aren't scared of me?

I don't remember.

The Cha Jae Wan I know is warm, loves the hotel

and is someone who can protect Ah Mo Ne for the rest of his life...

Look carefully.

Cha Jae Wan who's in front of you...

I resented someone for decades,

Till the day I die, I may, to someone else,

live with a thought of wanting to kill someone, cursing for the rest of my life.

The Cha Jae Wan in front of you

from the age that I don't even remember,

Got beaten and is used to hitting people.

And I..

Stop it.

I'm sorry.

Listen til the end.

I was this scary...

- At a very young age... - I will wait.

I won't push, I won't be anxious...

I will just in this place

wait here.

I'm sorry.

I'm sorry.

General Manager, it is Team Leader Cha Soo Ahn.

Something happened at the hotel.

Please contact me first as soon as you check this message.

Are you feeling better?

It has been recorded.

Can you not get in contact with Cha Jae Wan or Ah Mo Ne?

No, the both of them are currently on a business trip.

You don't need to lie to me too.

Tell me where the two people are.

I will bring them here personally.

They are probably in Shanghai.

It's good to be loyal,

but if you continue, those two people you are serving will both get hurt.

Please go safely.

She really doesn't know.

Does it hurt?

No.

It doesn't hurt anymore.

It's really big.

It looks as if it will fly right away.

But why of all things are they wings?

Because I want to fly.

Hyung, there are wings on your shoulders.

Now, you can fly.

Come here. Let's go together Joo Wan.

Hyung, we can fly now!

It must've really hurt all this time..

Don't worry about anything now and sleep.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki.

Smile for me.

Smile brightly once for me.

I want to see your smiling face.

Not like this,

But like this!

I've never done it before.

Then you can just do it now. Hm?

Like this.

You are...

so pretty.

You are Ciel's Chairwoman Ah Mo Ne, right?

I am arresting you for suspicion of illegal acts and fleeing.

Can't you first sufficiently explain it to me...

I am Ciel's General Manager.

I will go instead.

You can't do this. You can be taken to the police station

for obstruction of justice.

I'm telling you that it's not escape. This woman has done nothing wrong!

It's a case where evidence documents have been secured.

The rest will be known when we go to Seoul and investigate it further.

I am fine. If I go and tell the truth, I will be released in no time.

Go to the hotel first.

I'll come to get you,

soon.

Don't worry. Go to the hotel quickly.

Chairman Park Tae Shin of Jae Ha Construction will also,

be on a course for custody investigation

for giving a bribe to Vice Chairman,

If he tried to catch an innocent person and push them over he should pay the price.

Aiyoo, how could this kind of thing...

Have you found out who the first person who reported this was?

Even from the police's side, it was a situation where an anonymous report came in.

Aish.

I came here worried because of all times, a big event was going on

when Chairwoman isn't her.

Manager Baek is in her room, right?

Subtitles brought to you by The At Your Service Team @ Viki

Please stop now!

It's almost done.

It's your doing isn't it?

Please sit down.

Why are you so agitated unlike Vice Chairman?

What is the reason?

So very unlike you, for you to so openly wreck my work.

Are you definitely taking me on as your enemy now?

Of course not.

I was just trying to give you a bigger gift, Vice Chairman.

Present?

Do you know how much of a loss I took?

Whoa, whoa.

You haven't even unwrapped your gift yet.

If you want to gain something you have to lose another.

The tiger who used to bite your neck Vice Chairman,

now will return as a meek cat.

General Manager.

I believe Vice Chairman has that much worth.

That's right.

Was China's schedule fun?

I won't say anything else. Get Mo Ne out right now.

Do you think I have any power?

I feel extremely regrettable about it as well.

I will try to make efforts.

You will regret what happened today.

Vice Chairman Lee Joong Goo.

You~

If you're done with your business, please leave now.

What is it that you get by doing this?

Peace.

I don't like Ciel being noisy.

In many ways.

I heard that the main agent for this event is Chairwoman.

She did the contract herself. I heard she's undergoing a police investigation.

Get it cleaned properly.

How long has it been?

You're so close to home, why don't you come visit more often?

I'm sorry ahjusshi. You are healthy, right?

It's been a long time seeing you at home.

You should have contacted me before you came.

Your mom went to Seoul because of a wedding.

What kind of work are you exactly creating in Ciel.

I told you.

It's not something for a mere Concierge to be concerned about.

The Chairwoman has been arrested by the police.

Oh no.

It looks like she's still an immature kid, like you.

She's worth 2 months anyway.

You won't be fired so don't worry about it.

Father!

That's something I haven't heard in a while.

I thought my name was Guest.

Please testify saying the Chairwoman has no fault in this.

It is something you and the Vice Chairman created.

Alright. I will testify.

I can tell as much of the truth that I saw.

That child stamping the seal the contract,

I saw it personally.

I don't care to know about Vice Chairman's black heart...

if you knew, I am also a victim.

If you're so confident,

Why did you run away like that yesterday?

You always do that.

You only see what you want to see, and you're the only victim.

That's why Noona...

sent off like that too.

It looks like your busy so get going.

Besides Chairwoman's statements right now,

there is no way to get out of suspicion that she signed the contract, even knowing that this was a place to launder the money.

It's my fault for not checking earlier.

Ciel's legal team has initiated a contact first.

They are also Vice Chairman's people.

It will become poison.

Yes.

What about the CCTV?

The banquet room and the hallways were all turned off.

The current situation is that the Vice Chairman is the clear alibi.

It's something Lee Joong Goo is definitely involved in.

Is there no reply from that Broker?

Yes, I'm sorry.

We have to find it no matter what.

Team Leader Cha, go to the Chairwoman first.

There's nothing else to talk about, but first calm her down.

I understand.

Welcome. It's break time so I'm free.

Should I give you some coffee?

I have a request.

Why is the bad hunch always right?

The reason you reach out to me,

I was thinking that it was because Ah Mo Ne.

It seems it's been decided.

That all the arrows will be returning to Ah Mo Ne.(She'll be blamed for everything)

This is why I didn't want Ah Mo Ne to be hurt.

If Ah Mo Ne is hurt,

Cha Jae Wan would be hurt even more.

That's right.

It's a bit painful.

The broker who held this event.

He can just testify that Ah Mo Ne didn't know about it.

Although he definitely will not.

We tried looking for him everywhere but he's gone missing.

He disappeared.

Won't one person know?

The person that wrote this whole scenario...

Vice-Chairman, Lee Joong Goo.

They're people that move because of money.

Of course the first person who instigated it is Vice Chairman.

Don't drag out the time too much.

I think you lost this time, Jae Wan.

Perfectly.

Yes.

It seems you're finding this enjoyable.

You are looking for my friend?

My friend says that If you just change your mind,

Instead of Mo Ne,

He is willing to take the blame.

Now the choice,

is in your hands, Jayden.

Why are you crying embarrassingly.

You were very startled too, right?

Sorry.

The people at the hotel must be busy talking crap about me.

Have you eaten anything?

Yook Ggae Jang (Spicy Korean Soup)

I only watched it through television, but they really do give Yook Ggae Jang.

I ate everything. To gain strength.

You must have been scared.

I am Ciel's Chairwoman, Ah Mo Ne.

Since I saw you, I will get going now.

Do you want to do that?

Um...

I thought the person who requested visit was General Manager.

I think there's something going on.

If you go and see him,

tell him take care of himself.

I..

am alright.

I will deliver the message.

He probably couldn't come because he's busy handling things at the hotel.

Okay.

It's an unofficial work, right?

Yeah.

From now on, protect the Chairwoman well.

So that she won't get hurt.

Are you asking a favor like last time?

No.

I'm ordering you as your superior.

But you are beside her, General Manager.

Are you going somewhere?

Yeah.

When are you coming back?

You are coming back, right?

I love you.

No,

I am...

so happy.

I am so happy.

I'm right here.

I won't go anywhere.

Stop trying to become human.

At that moment...you

can not beat me.

It doesn't matter anymore.

As long as your blood is running through my body,

I am...

not a human anyways.

You came earlier than I thought.

If you are thinking of doing something funny , throw it away.

Mo Ne?

If I set my heart, not for 5 years, but

I can make sure she doesn't step on the ground her whole life.

You must know that now.

Now,

have you come back?

Yes.

Will...

it be alright to trust you?

What is that?

It's something Chairman Ah Seung Won left behind in the painting.

It's a USB that holds the corruption of you and me.

The first day I called him father.

It's a present that he prepared to publicize my sins.

Before Mo Ne knew.

I brought it with me.

I see.

You did.

What did I say?

Your father, threw you in a heap of trash...

Because of my younger sister,

I have forgotten briefly.

I have a condition.

Two months later,

If you become the owner of Ciel,

Please give the Vice Chairman's seat to me.

Of course, that's a definite.

Now you're acting like Jayden.

Okay, you

From the the beginning,

Were that kind of child.

That day at that place, Cha Jae Wan died,

And returned as the murderer Jayden.

Don't worry about that part. We've progressed with that much risk in mind.

This case, I will take care of it myself.

What is it?

I'm back.

Just in case you were worried.

I'm fine.

Cha Jae Wan

Look at my eyes and tell me.

What should I do?

Thanks to Chairwoman, the hotel isn't fine at all.

I'm very busy.

Please move.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki

♪ I push you away, now distanced, and I'm hurting ♪

♪ I shouldn't cry, I shouldn't be sad ♪

♪ I won't say let's end it again. ♪

♪ It's enough that I've know love. All we have to do is love. ♪

♪ I push you away, now distanced, and I'm hurting ♪

♪ If you're gone, it won't do. If you're not here, it won't do ♪

♪ I won't easily say let's end it. ♪

♪ It's enough that I've know love. All we have to do is love. ♪