Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,946
County marshals are evicting at 717
woodruff Avenue starting at 9:00 A.M.
2
00:00:02,970 --> 00:00:07,875
This is a 30-family edifice designated for
immediate and comprehensive urban renewal.
3
00:00:07,975 --> 00:00:12,880
I.E., the wrecking ball.
Area patrols,
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,420
let's be sure and check on
passer-bys for traffic congestion.
5
00:00:15,482 --> 00:00:19,887
Let's be aware that tenants
are at the risk of theft...
6
00:00:19,987 --> 00:00:21,889
In the course of the moving process.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,891
And let's have hill and renko,
8
00:00:23,991 --> 00:00:26,894
coffey and bates keep a
presence outside the building.
9
00:00:26,994 --> 00:00:30,898
- Let's.
- Will you stop fidgeting, Bobby?
10
00:00:30,998 --> 00:00:34,401
Item 9. The cadets of group c...
11
00:00:34,501 --> 00:00:37,905
At the police academy have asked me to announce...
12
00:00:38,005 --> 00:00:39,907
The crowning of a... of a new champion...
13
00:00:40,007 --> 00:00:44,912
In the annual eat till you barf contest.
14
00:00:48,515 --> 00:00:49,993
Said individual consumed 14 pork chops,
15
00:00:50,017 --> 00:00:53,420
seven helpings of potato
salad, seven buttered rolls...
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,924
And a half-quart jar of Swedish dill pickles...
17
00:00:57,024 --> 00:01:01,929
Before succumbing to the
natural intestinal rejection.
18
00:01:02,029 --> 00:01:06,934
Now, this surpassed the, long-standing record...
19
00:01:07,034 --> 00:01:09,436
Formerly held by, cadet Lucille bates.
20
00:01:13,540 --> 00:01:16,443
Lucy, records are made to be broken. Item 10.
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,447
Congratulations and best wishes for the future...
22
00:01:20,547 --> 00:01:22,950
To our own officer Tommy geraci...
23
00:01:23,050 --> 00:01:25,452
Who'll be tying the matrimonial
knot at noon, Saturday!
24
00:01:25,552 --> 00:01:30,958
In connection with the festivities tonight
at the club como, two announcements.
25
00:01:31,058 --> 00:01:34,962
Andy Sloan, who will be officiating the party...
26
00:01:35,062 --> 00:01:37,965
Until the crap game begins,
27
00:01:38,065 --> 00:01:39,967
cordially invites everyone on the day shift,
28
00:01:40,067 --> 00:01:43,470
with the obvious exceptions, who
are asked, with Sincere apologies,
29
00:01:43,570 --> 00:01:46,974
to understand the necessity of
male-only activity on such occasions.
30
00:01:47,074 --> 00:01:51,478
That's right. That's right.
31
00:01:51,578 --> 00:01:54,057
Also, a reminder from captain furillo that
despite the physical removal of the badge,
32
00:01:54,081 --> 00:01:57,985
with the advent of after-hour civilian
pursuits, it is still worn in spirit,
33
00:01:58,085 --> 00:02:02,489
and that means keeping the party
indoors and superficially civilized.
34
00:02:07,594 --> 00:02:09,997
All right, that's it.
Let's roll.
35
00:02:10,097 --> 00:02:15,502
And let's be careful out there?
36
00:02:15,602 --> 00:02:23,010
Man, what kind of game you trying to run now?
Damn, I hate eviction duty.
37
00:02:23,110 --> 00:02:26,513
Try not to view the experience
with a jaundiced eye, Robert.
38
00:02:26,613 --> 00:02:29,516
It may go smooth, it may go routine.
39
00:02:29,616 --> 00:02:32,019
I'm gonna take my morning sit-down,
40
00:02:32,119 --> 00:02:34,097
then you and I will Sally forth to
greet this beautiful day as a friend.
41
00:02:34,121 --> 00:02:40,027
Well, there goes someone having regular sex?
42
00:02:40,127 --> 00:02:42,529
Yeah. Check this out.
43
00:02:42,629 --> 00:02:45,532
Poopsie. Look.
44
00:02:45,632 --> 00:02:47,110
Eviction. Guy came after me with a hammer.
45
00:02:47,134 --> 00:02:49,036
Look, I'm collecting for Tommy's stag.
46
00:02:49,136 --> 00:02:51,114
We're askin' 20 bucks for the booze,
the room and the entertainment.
47
00:02:51,138 --> 00:02:55,042
That gonna cover the penicillin?
Twenty bucks?
48
00:02:55,142 --> 00:02:57,544
We're also askin' 10 bucks
per man for Tommy's present.
49
00:02:57,644 --> 00:03:01,048
What are you gettin' him?
Ten bucks per man.
50
00:03:01,148 --> 00:03:03,050
- That's thoughtful.
- I am naked!
51
00:03:03,150 --> 00:03:05,552
I am buck naked! I'm naked!
52
00:03:05,652 --> 00:03:13,060
I'm naked, I'm naked, I'm naked!
53
00:03:13,160 --> 00:03:14,137
Got a name? Hey, ya got a name?
54
00:03:14,161 --> 00:03:16,563
I am naked! I'm looking for Jesse brochart.
55
00:03:16,663 --> 00:03:20,067
Resisting and assault. Hiya, miss Davenport.
He's in holding.
56
00:03:20,167 --> 00:03:23,570
Thank you. I'm naked, I'm naked!
57
00:03:23,670 --> 00:03:26,073
I'm stark naked!
58
00:03:26,173 --> 00:03:28,575
Buck naked.
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,577
Buck naked.
I don't wanna go to jail.
60
00:03:30,677 --> 00:03:33,080
Buck naked.
61
00:03:38,185 --> 00:03:41,088
Back off! Back off or I'll break her neck!
62
00:03:41,188 --> 00:03:44,591
Back off! Nobody's taking me to jail.
63
00:03:44,691 --> 00:03:47,594
We're gonna hold court right here. Back off!
64
00:03:47,694 --> 00:03:50,597
Back off! Back off!
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,104
- Let me go!
- It's all right, Joyce.
66
00:03:57,204 --> 00:04:01,608
You're gonna be all right.
Leo, call an ambulance.
67
00:04:01,708 --> 00:04:03,110
Dispatch. We have a 9-11.
68
00:04:03,210 --> 00:04:06,613
Armed robbery in progress.
69
00:04:06,713 --> 00:04:12,119
See surplus store, corner
people's drive, 124th street.
70
00:04:12,219 --> 00:04:13,119
Belker.
71
00:05:46,646 --> 00:05:51,551
D
72
00:05:51,651 --> 00:05:58,558
d.
73
00:05:58,658 --> 00:06:04,064
Sit. Amen.
74
00:06:04,164 --> 00:06:07,067
D
75
00:06:07,167 --> 00:06:10,070
name? Raoul.
76
00:06:10,170 --> 00:06:13,573
And-and Seymour did it to me.
77
00:06:15,675 --> 00:06:17,577
It could've been the reds.
78
00:06:17,677 --> 00:06:20,580
It could've been the ludes.
79
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
Could...
80
00:06:23,183 --> 00:06:27,087
Belker.
81
00:06:27,187 --> 00:06:29,089
Hi, ma. Ma?
82
00:06:29,189 --> 00:06:32,592
Ma... d.
83
00:06:32,692 --> 00:06:34,652
Ma, calm down!
I can't help if I can't understand.
84
00:06:34,694 --> 00:06:44,104
What do you mean you don't have the strength?
I wish the marines...
85
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
He was hit by a car?
86
00:06:45,705 --> 00:06:48,108
God.
87
00:06:48,208 --> 00:06:52,112
Is he all right?
88
00:06:52,212 --> 00:06:55,115
You're sure it's just a broken finger?
89
00:06:55,215 --> 00:06:57,617
Never mind.
Did he see Dr. lehman?
90
00:06:57,717 --> 00:07:00,620
Good.
91
00:07:00,720 --> 00:07:04,624
What was he doing?
92
00:07:04,724 --> 00:07:07,127
Ma, how's somebody his age gonna chase cars?
93
00:07:07,227 --> 00:07:11,631
I'll come over tonight.
We'll get this all straightened out, all right?
94
00:07:11,731 --> 00:07:17,137
All right. That's my girl.
95
00:07:17,237 --> 00:07:20,140
I'll see you tonight.
96
00:07:20,240 --> 00:07:23,143
Give my love to pop.
97
00:07:23,243 --> 00:07:26,146
Good-bye.
98
00:07:26,246 --> 00:07:31,151
D
99
00:07:31,251 --> 00:07:46,251
Dr. lehman, please.
This is Michael belker calling.
100
00:07:49,269 --> 00:07:52,672
Hey, ask him if he's got any nembutal, man.
101
00:07:52,772 --> 00:07:55,175
Button it!
102
00:07:55,275 --> 00:08:00,180
Would he be in later on?
103
00:08:00,280 --> 00:08:02,182
Do you think he could make me one of his calls?
104
00:08:02,282 --> 00:08:04,184
I'm at the hill street station.
105
00:08:04,284 --> 00:08:09,689
No, it isn't.
It's for a member of my family.
106
00:08:09,789 --> 00:08:11,267
No, that would be great.
Whenever he can.
107
00:08:11,291 --> 00:08:14,694
Thank you very much.
Doctor coming?
108
00:08:23,303 --> 00:08:26,706
Hey, babe, what's the deal?
109
00:08:26,806 --> 00:08:29,209
He'll be right with you, okay?
Thank you, sweet thing.
110
00:08:29,309 --> 00:08:32,712
Get the call on service, Maureen, and
tell the guy we're waitin' on the parts.
111
00:08:32,812 --> 00:08:35,715
Good typist?
Couldn't come in under your own steam, j.D.?
112
00:08:35,815 --> 00:08:38,718
You gotta call in your pulling guard?
What do you mean?
113
00:08:38,818 --> 00:08:41,721
Come on. I just got off the phone with her.
Here, take the compact.
114
00:08:41,821 --> 00:08:45,225
Hey, hey, whoa. Wait a second.
115
00:08:45,325 --> 00:08:47,303
You telling me I can't call
my own sister to say hello?
116
00:08:47,327 --> 00:08:49,805
There are the keys.
Take the compact and get the hell off the lot.
117
00:08:49,829 --> 00:08:53,233
That's a nice car, if you're a midget.
118
00:08:53,333 --> 00:08:55,235
Come on, babe. Let's go.
Wait a minute.
119
00:08:55,335 --> 00:08:57,313
This is how you treat your own brother-in-law?
You give him the bum's rush?
120
00:08:57,337 --> 00:09:01,241
Hey, look, man. Hey.
121
00:09:01,341 --> 00:09:03,319
I was kinda thinkin' about
that big baby over there.
122
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
That's the car I drive.
You hear that, Neal?
123
00:09:05,845 --> 00:09:15,755
Look, rob, you don't want
to sell me a car, so be it.
124
00:09:15,855 --> 00:09:19,259
What do you mean, sell?
125
00:09:19,359 --> 00:09:21,761
Money in the bank.
Why? What happened?
126
00:09:21,861 --> 00:09:24,264
I was rear-ended by an exec from Timmons textile.
127
00:09:24,364 --> 00:09:28,268
Double vision, whiplash.
128
00:09:28,368 --> 00:09:30,346
Lawyer says we're lookin' at some serious numbers.
129
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
The guy good coverage?
Company car.
130
00:09:32,872 --> 00:09:35,275
A couple of weeks, I'll probably be rollin' in it.
131
00:09:35,375 --> 00:09:37,777
Leastways, according to my lawyer.
132
00:09:37,877 --> 00:09:40,780
I don't know. What do you think, Neal?
Maybe I should buy a compact.
133
00:09:40,880 --> 00:09:43,783
They're cost-efficient... you'll
get a few extra miles on 'em.
134
00:09:43,883 --> 00:09:46,286
But, that baby out there, it,
135
00:09:46,386 --> 00:09:52,792
runs like a dream.
136
00:10:05,905 --> 00:10:09,809
Hey, don't...
137
00:10:09,909 --> 00:10:11,311
Hey, are you all right? Yeah.
138
00:10:11,411 --> 00:10:15,815
That TV. What a shame.
139
00:10:15,915 --> 00:10:18,394
You're a pool ball, and I'm a pool
cue, and I just do like this.
140
00:10:18,418 --> 00:10:22,322
Hey, he hit me! The lousy jerk hit me!
141
00:10:22,422 --> 00:10:26,326
How come he hit you?
That guy upstairs, he's crazy.
142
00:10:26,426 --> 00:10:29,329
Come on. I want him arrested, now.
All right, all right.
143
00:10:29,429 --> 00:10:32,832
Mrs. Kramer, wait.
Wait a minute, Mrs. Kramer.
144
00:10:32,932 --> 00:10:35,335
You owe me $84.
145
00:10:35,435 --> 00:10:36,912
Just let them board the bus.
So all of a sudden it means I got money?
146
00:10:36,936 --> 00:10:40,340
Because I'm being evicted?
I'll try and pay you... look...
147
00:10:40,440 --> 00:10:43,343
The five dollars a week like I always done.
148
00:10:43,443 --> 00:10:45,421
Just 'cause I'm moving doesn't
mean I became a crook.
149
00:10:45,445 --> 00:10:47,423
Let her get on the bus.
Don't treat me like a criminal.
150
00:10:47,447 --> 00:10:50,850
I gave groceries for 20 years on credit.
Okay, I'm sorry.
151
00:10:50,950 --> 00:10:54,354
You're sorry?
My business... what's gonna happen...
152
00:10:54,454 --> 00:10:57,357
I can't tell you... my god!
153
00:10:57,457 --> 00:11:00,360
It's ruined. What did they do?
154
00:11:00,460 --> 00:11:03,863
I'm sorry, ma'am.
He kinda dropped it before he got away.
155
00:11:03,963 --> 00:11:06,866
First my house, and now my TV.
156
00:11:06,966 --> 00:11:09,869
It's the only company I got.
157
00:11:09,969 --> 00:11:12,409
If you'd just... the hell with that, pal!
You're under arrest!
158
00:11:12,472 --> 00:11:14,874
Everybody calm down till we get this worked out.
159
00:11:14,974 --> 00:11:16,952
There's nothing to work out!
These are the last people on the floor,
160
00:11:16,976 --> 00:11:19,879
and I gotta padlock this door!
161
00:11:19,979 --> 00:11:21,957
You're not doing anything until my
grandmother gets good and ready to leave.
162
00:11:21,981 --> 00:11:24,884
Y'all wanna be quiet, or y'all wanna go downtown?
163
00:11:24,984 --> 00:11:28,388
Make a choice.
164
00:11:28,488 --> 00:11:30,390
Worchak, I understand your problem.
165
00:11:30,490 --> 00:11:33,893
But forget the arrest, okay?
166
00:11:33,993 --> 00:11:39,899
We got enough trouble as it is
without pushin' for a riot.
167
00:11:39,999 --> 00:11:42,402
Mr. grundy, we've got our orders to follow,
168
00:11:42,502 --> 00:11:45,405
so if you could get your things
and move 'em downstairs...
169
00:11:45,505 --> 00:11:50,910
I am not going anywhere without her.
That's that.
170
00:11:51,010 --> 00:11:55,415
Mrs. grundy, it seems as though we have a...
171
00:11:55,515 --> 00:11:59,419
I don't believe a policeman's uniform's...
172
00:11:59,519 --> 00:12:02,422
Ever been in this house before.
173
00:12:02,522 --> 00:12:06,926
I can believe that, ma'am.
174
00:12:07,026 --> 00:12:08,928
Don't you wanna come and go as a family?
175
00:12:09,028 --> 00:12:12,432
I couldn't stand the commotion.
176
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
I couldn't stand gettin' used to it.
177
00:12:14,534 --> 00:12:17,937
My legs are gone.
They're just like rubber.
178
00:12:18,037 --> 00:12:23,943
And I can hardly see.
179
00:12:24,043 --> 00:12:27,947
No, I believe I'll stay right here.
180
00:12:32,051 --> 00:12:34,029
Why don't you take some of your things downstairs,
181
00:12:34,053 --> 00:12:36,031
and just have one of the young
kids come back and stay with her?
182
00:12:36,055 --> 00:12:39,959
Come back later. Officer...
183
00:12:40,059 --> 00:12:45,965
Just do some of the other
floors and come back later.
184
00:12:46,065 --> 00:12:52,972
Seems like you still got some raisin' to do.
185
00:12:56,576 --> 00:12:57,977
No, I raised Jerome's parents,
186
00:12:58,077 --> 00:13:00,480
and I raised Jerome.
187
00:13:00,580 --> 00:13:07,487
I believe I've done my portion.
188
00:13:07,587 --> 00:13:15,495
Step out for a second.
189
00:13:15,595 --> 00:13:19,499
Mrs. grundy,
190
00:13:19,599 --> 00:13:22,001
I'm terribly sorry about all of this, but...
191
00:13:22,101 --> 00:13:24,504
I'm afraid you don't have any choice.
192
00:13:24,604 --> 00:13:27,006
If you don't go now on your own,
193
00:13:27,106 --> 00:13:29,008
then they're just gonna come back and take you.
194
00:13:29,108 --> 00:13:37,016
That wouldn't be fitting.
The lord has his ways, baby.
195
00:13:37,116 --> 00:13:41,020
The lord has his ways.
196
00:13:41,120 --> 00:13:44,023
Yes, he does.
197
00:13:44,123 --> 00:13:47,527
Yes, he does.
198
00:13:47,627 --> 00:13:53,032
Yes, he does.
199
00:13:53,132 --> 00:13:59,539
D
200
00:13:59,639 --> 00:14:10,149
Michael, there's no point in sugaring the pill.
201
00:14:10,249 --> 00:14:11,727
Your father had a senile episode this morning.
202
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
But he's been doing better, hasn't he?
203
00:14:13,753 --> 00:14:17,156
This was the first flare-up in around a month.
204
00:14:17,256 --> 00:14:20,159
You've asked me for my opinion.
Let me give it to you.
205
00:14:20,259 --> 00:14:23,162
Your father's arteries have hardened.
206
00:14:23,262 --> 00:14:25,164
He's not getting enough blood to his brain.
207
00:14:25,264 --> 00:14:28,167
What?
And his condition is not reversible.
208
00:14:28,267 --> 00:14:30,746
Overall, he's gonna get worse.
What do you have, a crystal ball?
209
00:14:30,770 --> 00:14:35,174
Michael, how long have I treated your family?
210
00:14:35,274 --> 00:14:38,177
Your father's had this condition for 15 years.
211
00:14:38,277 --> 00:14:40,680
We medicated him.
212
00:14:40,780 --> 00:14:42,758
We had him on as much of a
diet as he would accept.
213
00:14:42,782 --> 00:14:44,760
Why hasn't anyone told me?
Because there was nothing to say.
214
00:14:44,784 --> 00:14:48,187
He was leading a normal life.
215
00:14:48,287 --> 00:14:50,265
There is one thing we have
to say now though, Michael.
216
00:14:50,289 --> 00:14:57,196
Your mother cannot give your father
the care that he's going to need.
217
00:14:57,296 --> 00:15:04,203
What about a nurse?
Home nurses are $95 a shift.
218
00:15:04,303 --> 00:15:07,707
Would a nurse help?
I know you love your parents, Michael,
219
00:15:07,807 --> 00:15:11,210
but bankrupting yourself is not going...
220
00:15:11,310 --> 00:15:17,216
Thank you very much for your time, Dr. lehman.
221
00:15:17,316 --> 00:15:27,226
Yeah, Mick.
How's miss Davenport?
222
00:15:27,326 --> 00:15:30,229
They think she may have a broken cheekbone.
223
00:15:30,329 --> 00:15:32,231
I'm sorry.
I'm grateful it wasn't worse.
224
00:15:32,331 --> 00:15:37,236
I heard you cleaned that guy's clock for him.
225
00:15:37,336 --> 00:15:40,239
I need a couple of hours personal time, captain.
226
00:15:40,339 --> 00:15:45,244
Of course.
227
00:15:45,344 --> 00:15:50,249
Is everything all right, Mick?
228
00:15:50,349 --> 00:15:52,251
I gotta go to the bank.
I gotta get a loan.
229
00:15:52,351 --> 00:15:54,253
I gotta get a nurse for my father.
230
00:15:54,353 --> 00:16:00,259
How old is he? Eighty-two.
231
00:16:00,359 --> 00:16:01,336
He needs help, and I can't...
232
00:16:01,360 --> 00:16:09,769
I'm their only son, and i
can't afford to help them.
233
00:16:09,869 --> 00:16:16,776
Mick...
234
00:16:16,876 --> 00:16:21,781
Howard. Nurse wulfawitz.
235
00:16:21,881 --> 00:16:24,784
How do you feel?
236
00:16:24,884 --> 00:16:27,286
Pretty chipper overall.
237
00:16:27,386 --> 00:16:30,289
It seems a few of my self-absorbing
stitches don't want to self-absorb.
238
00:16:30,389 --> 00:16:31,289
I see.
239
00:16:37,897 --> 00:16:44,804
You left these in your hospital room.
240
00:16:44,904 --> 00:16:51,310
My marine dog tags.
I've been waiting to return them.
241
00:16:51,410 --> 00:16:55,815
Waiting for you to call.
Well, I meant them for a present...
242
00:16:55,915 --> 00:16:59,318
A token of a soldier's esteem.
243
00:16:59,418 --> 00:17:00,820
Why haven't you called me, Howard?
244
00:17:03,923 --> 00:17:05,901
Well, what's this libel you're
circulating about my stitches?
245
00:17:05,925 --> 00:17:10,830
How are you, doctor? Just fine.
246
00:17:10,930 --> 00:17:12,832
Give me some light, nurse. Okay.
247
00:17:12,932 --> 00:17:14,834
Are... are you gonna take 'em out now?
248
00:17:14,934 --> 00:17:17,336
Aren't you gonna use some anesthetic or...
249
00:17:17,436 --> 00:17:19,915
I would like to get a picture of
this for their representative.
250
00:17:19,939 --> 00:17:23,342
One hundred percent self-absorption, my foot.
251
00:17:23,442 --> 00:17:28,347
D
252
00:17:34,453 --> 00:17:35,855
there you go, lieutenant.
253
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
You can still dance in the roxy chorus line.
254
00:17:37,957 --> 00:17:39,859
That won't scar much at all.
255
00:17:39,959 --> 00:17:43,863
Thanks ever so much.
256
00:17:51,470 --> 00:17:53,372
Howard!
257
00:17:53,472 --> 00:17:54,950
Don't you put your pants on.
We were discussing phone calls.
258
00:17:54,974 --> 00:17:58,377
Well, I thought...
259
00:17:58,477 --> 00:18:01,881
I guess it was just plain fear.
260
00:18:01,981 --> 00:18:04,383
I...
261
00:18:04,483 --> 00:18:05,961
I tried to dial the number so many times.
262
00:18:05,985 --> 00:18:08,888
And I willed that phone to ring.
263
00:18:08,988 --> 00:18:11,390
Well... - Do you want us to see each other?
264
00:18:11,490 --> 00:18:15,394
I do. I am such a fumble-tongue!
265
00:18:15,494 --> 00:18:21,901
You know, I'm very articulate in command.
266
00:18:22,001 --> 00:18:26,906
Give me an order, lieutenant.
267
00:18:27,006 --> 00:18:29,408
Kiss me, nurse wulfawitz.
268
00:18:29,508 --> 00:18:33,913
Howard.
269
00:18:53,032 --> 00:18:57,937
I want you to meet my parents.
270
00:19:01,540 --> 00:19:06,445
Coming through.
271
00:19:11,050 --> 00:19:18,958
Just keep away.
I mean it, Sonny!
272
00:19:19,058 --> 00:19:22,962
Please, Mr. seligman.
Don't, Mr. seligman.
273
00:19:23,062 --> 00:19:25,965
I just want you to be able to hear me.
274
00:19:26,065 --> 00:19:27,967
Come your boss, I'll be able to hear perfectly.
275
00:19:28,067 --> 00:19:31,971
I promise you, my boss said I could speak for him.
276
00:19:32,071 --> 00:19:35,474
So, I'm listening. Speak.
277
00:19:35,574 --> 00:19:37,977
We're in close touch with the housing authority.
278
00:19:38,077 --> 00:19:40,055
They're trying to address the situation right now.
279
00:19:40,079 --> 00:19:43,482
Housing authority, phooey.
280
00:19:43,582 --> 00:19:45,985
For five months, all I get from them...
281
00:19:46,085 --> 00:19:48,487
They're gonna move us to the hotel crane.
282
00:19:48,587 --> 00:19:51,991
You know the hotel crane?
283
00:19:52,091 --> 00:19:54,493
I took a bus last week.
I saw it.
284
00:19:54,593 --> 00:19:57,997
The people who break in and beat up live there.
285
00:19:58,097 --> 00:20:02,501
What's the point I move?
286
00:20:02,601 --> 00:20:04,079
I should wait for the night they beat me up?
287
00:20:04,103 --> 00:20:07,006
I'd rather jump.
It's only temporary, Mr. seligman.
288
00:20:07,106 --> 00:20:11,010
Don't talk to me temporary.
289
00:20:11,110 --> 00:20:13,088
I want to see a picture of building
i can live in like a mensch.
290
00:20:13,112 --> 00:20:16,515
Hurry up and jump! I want to see a lease.
291
00:20:16,615 --> 00:20:20,519
That's all I got to say.
292
00:20:20,619 --> 00:20:22,597
- We get you a bowl of soup?
- Get me a safe place to live.
293
00:20:22,621 --> 00:20:27,526
Jump!
294
00:20:27,626 --> 00:20:29,528
Hey! The boys!
295
00:20:29,628 --> 00:20:32,031
The man?
Please, watch your language.
296
00:20:32,131 --> 00:20:35,034
Come on. Sit. Relax.
All right, all right.
297
00:20:35,134 --> 00:20:37,536
You want some wine? Grab a glass.
All right, all right.
298
00:20:37,636 --> 00:20:40,039
I'm into wine now.
What kind of wine is this?
299
00:20:40,139 --> 00:20:43,042
- What is this?
- This? A little insurance grift.
300
00:20:43,142 --> 00:20:47,046
That's beautiful. And what's
good with you, boychick?
301
00:20:47,146 --> 00:20:50,549
- You are, sid, baby.
- You are.
302
00:20:50,649 --> 00:20:53,552
Okay.
303
00:20:53,652 --> 00:20:56,555
You boys ready to gain some weight?
Hey, always.
304
00:20:56,655 --> 00:20:59,558
Okay, I think I can put you in
touch with that chef tonight.
305
00:20:59,658 --> 00:21:03,562
You hear that?
Way to go, Sidney.
306
00:21:03,662 --> 00:21:06,565
Now, I've reserved five
pounds... hey, whoa, whoa, whoa.
307
00:21:06,665 --> 00:21:10,069
We can't get that fat.
That's right.
308
00:21:10,169 --> 00:21:12,147
- You were talking about a deuce, right?
- That's our Max, baby.
309
00:21:12,171 --> 00:21:16,075
Okay, that's so. I think I can piece the rest out.
310
00:21:16,175 --> 00:21:18,077
I just wanted to give you boys the shot?
311
00:21:18,177 --> 00:21:20,079
What a guy? We appreciate that.
312
00:21:20,179 --> 00:21:22,157
No, that's okay. I think we're gonna
be doin' a lot of business together.
313
00:21:22,181 --> 00:21:26,085
I mean, this one particular guy,
314
00:21:26,185 --> 00:21:28,087
he's a one-shot, but, I mean,
315
00:21:28,187 --> 00:21:30,089
I'm very well connected with their nationality.
316
00:21:30,189 --> 00:21:32,091
Sid, how ya doin'?
317
00:21:32,191 --> 00:21:35,094
Hey, look who's here.
You're early?
318
00:21:35,194 --> 00:21:38,097
How you makin' it?
Fine. I'm just talkin' with a couple friends.
319
00:21:38,197 --> 00:21:41,100
Give me a couple minutes, okay? Okay.
320
00:21:44,203 --> 00:21:46,105
Why don't your friends meet your friends?
What?
321
00:21:46,205 --> 00:21:48,607
Hey, maybe they don't want to meet you.
322
00:21:48,707 --> 00:21:52,111
We already know each other.
323
00:21:52,211 --> 00:21:54,113
Is that right?
You know this character?
324
00:21:54,213 --> 00:21:57,116
- Yeah.
- We're in the same racket.
325
00:21:57,216 --> 00:22:00,119
Hey, it's a big world.
A lot of noses.
326
00:22:00,219 --> 00:22:03,622
What's he callin' himself?
327
00:22:03,722 --> 00:22:05,700
Hey, I don't care if he calls
himself Shirley temple.
328
00:22:05,724 --> 00:22:08,127
No, no, no, no. I just... you
know what I'm gonna do?
329
00:22:08,227 --> 00:22:12,131
I'll call 'em garbage and cans.
330
00:22:12,231 --> 00:22:14,633
Hey, Ace, let's you and me go into the John.
331
00:22:14,733 --> 00:22:16,711
That's right.
That's where you got your start, isn't it?
332
00:22:16,735 --> 00:22:23,142
- Come on.
- Come on, guys. We're all adults. Let's not.
333
00:22:23,242 --> 00:22:25,720
You don't change, do you? You're
still a hundred percent tube steak.
334
00:22:25,744 --> 00:22:29,148
He's my action. The hell he is.
We've been working him three weeks.
335
00:22:29,248 --> 00:22:32,168
I don't care if you're workin' him three years.
He's narcotics. He's mine.
336
00:22:32,251 --> 00:22:36,155
You beat it! Where do you get the
stones tellin' him we know each other?
337
00:22:36,255 --> 00:22:39,658
You're such a deep thinker, larue.
338
00:22:39,758 --> 00:22:42,161
What, did I blow your cover
'cause one dealer knows another?
339
00:22:42,261 --> 00:22:44,739
People say you screwed your career
behind booze, but I think you're stupid.
340
00:22:44,763 --> 00:22:47,742
Come on. You swing on me. Because I'll rip
your arm off and put it down your throat.
341
00:22:47,766 --> 00:22:51,670
You're high, ain't you, maizel?
Yeah, you're using.
342
00:22:51,770 --> 00:22:54,673
How'd you hurt your neck?
Bangin' your head...
343
00:22:54,773 --> 00:22:56,751
Against the wall in your nowhere
job in your nowhere precinct?
344
00:22:56,775 --> 00:22:59,178
Let him go, man! Hey, 86.
Nobody needs this.
345
00:22:59,278 --> 00:23:02,181
Teddy, Steve.
346
00:23:02,281 --> 00:23:07,186
I'll start makin' my appointments
in separate restaurants.
347
00:23:07,286 --> 00:23:12,191
Kook.
348
00:23:12,291 --> 00:23:14,193
Where have you been all your life, detective?
349
00:23:14,293 --> 00:23:16,213
Excuse me?
You haven't generated a credit record.
350
00:23:16,295 --> 00:23:20,199
You seem to have been an underground man.
351
00:23:20,299 --> 00:23:23,702
I got my car there, my utilities.
No credit cards.
352
00:23:23,802 --> 00:23:29,208
I always paid cash.
353
00:23:29,308 --> 00:23:30,785
I know it's a paradox, but your
not having borrowed before...
354
00:23:30,809 --> 00:23:34,213
Makes you a poor candidate for a loan.
355
00:23:34,313 --> 00:23:36,215
The other problem, of course, is salary.
356
00:23:36,315 --> 00:23:39,218
For a $10,000 loan, unsecured,
we'd like to see you bring in...
357
00:23:39,318 --> 00:23:42,221
About half again your present income.
358
00:23:42,321 --> 00:23:44,223
So would I.
359
00:23:44,323 --> 00:23:47,226
I'm afraid the credit history alone gets you a no.
360
00:23:47,326 --> 00:23:51,230
Well, it doesn't make me happy
to say that, detective.
361
00:23:51,330 --> 00:23:54,309
You have an excellent reason for the loan,
and my guess is you're a decent risk.
362
00:23:54,333 --> 00:23:58,237
If you can find a cosignator,
come back and see me.
363
00:23:58,337 --> 00:24:01,240
Would you give me some idea
where else I might apply?
364
00:24:01,340 --> 00:24:03,818
Loan companies are your obvious bet, but
they like you to have some property.
365
00:24:03,842 --> 00:24:11,250
- I got a car.
- It's 12 years old. You really haven't...
366
00:24:11,350 --> 00:24:16,255
My god! What is it, a stickup?
367
00:24:16,355 --> 00:24:17,756
Try to stay calm, and don't move.
368
00:24:17,856 --> 00:24:21,760
- Is it called in?
- It's automatic.
369
00:24:21,860 --> 00:24:29,768
I have a heart condition.
Everything's gonna be fine.
370
00:24:29,868 --> 00:24:31,828
I want you to tell me when they leave the teller.
371
00:24:31,870 --> 00:24:33,848
- All right.
- There's gonna be cars outside in about 30 more seconds.
372
00:24:33,872 --> 00:24:44,283
- My god!
- Who's your favorite baseball team?
373
00:24:44,383 --> 00:24:46,361
- The Saint Louis cardinals.
- Who is your favorite player?
374
00:24:46,385 --> 00:24:50,289
Stan the man. There they go.
375
00:24:50,389 --> 00:24:56,795
Get down.
376
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
Everybody down!
377
00:25:00,899 --> 00:25:05,304
Just stay down!
378
00:25:05,404 --> 00:25:07,306
Police officer! Freeze!
379
00:25:19,318 --> 00:25:29,728
You know the drill, detective.
380
00:25:29,828 --> 00:25:39,238
Stick close to your desk.
Looks to me like about 24 hours.
381
00:25:39,338 --> 00:25:46,245
I want to thank you, detective.
382
00:25:46,345 --> 00:25:48,247
I'd like to know a little more about this loan.
383
00:25:48,347 --> 00:25:52,251
So you can tell me I'm a jerk,
I'm an underground man?
384
00:25:52,351 --> 00:25:56,255
I want to know if you're being realistic.
385
00:25:56,355 --> 00:25:58,333
Is it just the start of what you'll be
spending for your father's care, or...
386
00:25:58,357 --> 00:26:01,760
I want to get him a nurse.
387
00:26:01,860 --> 00:26:03,762
The application says what it's for.
388
00:26:03,862 --> 00:26:05,764
It's for a hundred days.
Is he terminal?
389
00:26:05,864 --> 00:26:12,271
Is he not expected... he's my father!
390
00:26:12,371 --> 00:26:14,273
Look, I'm gonna cosign this note for you.
391
00:26:14,373 --> 00:26:19,278
Why? 'Cause I pulled a gun...
392
00:26:19,378 --> 00:26:21,356
And killed somebody to save
your lousy bank a couple grand?
393
00:26:21,380 --> 00:26:25,284
You're an honorable man, officer belker.
394
00:26:25,384 --> 00:26:27,786
We put that under additional
information in the file.
395
00:26:27,886 --> 00:26:34,793
When can I get the check?
Stop by in the morning?
396
00:26:34,893 --> 00:26:35,794
Thank you.
397
00:26:35,894 --> 00:26:38,297
Frank, you got any juice at housing authority?
398
00:26:38,397 --> 00:26:40,799
Not so you'd notice.
399
00:26:40,899 --> 00:26:42,877
My jumper wants you to bring
him a picture of someplace...
400
00:26:42,901 --> 00:26:45,304
He knows is safe and a signed
lease for an apartment there.
401
00:26:45,404 --> 00:26:48,307
- He doesn't trust anybody at housing.
- Where do they wanna place him?
402
00:26:48,407 --> 00:26:50,809
The hotel crane.
I mean, my guy's the only guy on a ledge.
403
00:26:50,909 --> 00:26:54,313
But 18 out of 30 apartments, they
were people with social security.
404
00:26:54,413 --> 00:26:57,816
Put 'em in a zoo like the crane,
they might as well go off a roof.
405
00:26:57,916 --> 00:27:00,895
You trying to get this guy down, or are
you acting as his real estate broker?
406
00:27:00,919 --> 00:27:04,323
I'm trying to give you a
sense of his frame of mind.
407
00:27:04,423 --> 00:27:06,401
He doesn't feel he has anything to lose.
He's gonna jump.
408
00:27:06,425 --> 00:27:12,331
All right. I'll get back to you.
409
00:27:12,431 --> 00:27:19,338
Ray, would you get me the
housing authority, please?
410
00:27:19,438 --> 00:27:21,840
I'm telling you at the start, Jerry,
411
00:27:21,940 --> 00:27:23,918
I will not have my men or their cover
jeopardized by territorial jealousies.
412
00:27:23,942 --> 00:27:28,347
That's not how I heard the story, frank.
413
00:27:28,447 --> 00:27:30,425
Maizel says he's made the best of a bad situation.
414
00:27:30,449 --> 00:27:33,352
Everyone had seen everyone else.
It was obvious they all knew each other.
415
00:27:33,452 --> 00:27:36,855
The most dangerous thing would've
been for him to play dumb.
416
00:27:36,955 --> 00:27:39,358
He's lying, captain.
He had plenty of room to walk.
417
00:27:39,458 --> 00:27:41,936
We're just gonna go around and around with this.
Can we just tell them to get lost?
418
00:27:41,960 --> 00:27:44,863
Still Mr. personality, aren't you, maizel?
Still on the hill, aren't you?
419
00:27:44,963 --> 00:27:48,867
That's enough.
Seems to be for him.
420
00:27:48,967 --> 00:27:51,370
Shut your mouth, maizel!
Let's make some decisions here.
421
00:27:51,470 --> 00:27:54,873
You guys aren't lookin' to get married.
422
00:27:54,973 --> 00:27:57,376
All you have to do is work together.
423
00:27:57,476 --> 00:27:59,454
I think in terms of budget for
the buy and everything else,
424
00:27:59,478 --> 00:28:02,381
it would make sense if we went joint venture.
425
00:28:02,481 --> 00:28:04,383
- Is that liveable?
- How does the bust go?
426
00:28:04,483 --> 00:28:06,885
- Whoever makes it.
- No dice, maizel.
427
00:28:06,985 --> 00:28:09,225
The bust is coordinated and
made in concert, understood?
428
00:28:12,491 --> 00:28:13,892
Turn around. Is that understood?
429
00:28:13,992 --> 00:28:18,897
You know, you're a hell of
an impressive guy, furillo.
430
00:28:18,997 --> 00:28:26,405
Do you do that for the mirror at night?
Get outta here.
431
00:28:26,505 --> 00:28:38,917
I'm sorry, frank.
That's not nearly good enough, Jerry.
432
00:28:39,017 --> 00:28:41,420
What's going on? Hey, come on!
433
00:28:41,520 --> 00:28:43,922
You had him. You know, he's always been a bad egg.
434
00:28:44,022 --> 00:28:47,426
He's also my best cop.
He's also out of control.
435
00:28:47,526 --> 00:28:49,928
Look, he's under a lot of pressure.
436
00:28:50,028 --> 00:28:51,930
He's on top of some very heavy stuff right now.
437
00:28:52,030 --> 00:28:53,932
I mean, that guy this afternoon?
438
00:28:54,032 --> 00:28:56,010
Maizel says he's part of a
whole thing at the airport.
439
00:28:56,034 --> 00:28:58,513
And your guys fall into him, because
larue's got the same bookmaker.
440
00:28:58,537 --> 00:29:01,940
You're not addressing the problem.
And you're not realizing...
441
00:29:02,040 --> 00:29:04,443
What it's like to go 18 months under!
442
00:29:04,543 --> 00:29:06,945
You live with crazies, frank!
You get a little crazy!
443
00:29:07,045 --> 00:29:10,949
Not like this. Ten days...
444
00:29:11,049 --> 00:29:14,453
Two weeks, I'll be able to bring 'em in.
445
00:29:14,553 --> 00:29:17,456
I mean, this here, this'll work out
fine for everybody. You'll see.
446
00:29:17,556 --> 00:29:23,462
Your guys'll be able to sit on him.
447
00:29:23,562 --> 00:29:27,966
Bring him in, Jerry.
Two weeks, tops.
448
00:29:28,066 --> 00:29:31,970
Neal, j.D. Detective.
449
00:29:32,070 --> 00:29:37,476
Two minutes.
450
00:29:43,582 --> 00:29:44,983
Mrs. furillo? Attorney wachtel.
451
00:29:45,083 --> 00:29:47,486
Alan, please. Alan.
452
00:29:47,586 --> 00:29:49,988
Well, how are you?
I'm delighted to see you again.
453
00:29:50,088 --> 00:29:53,492
I'm fine, thank you.
Just waiting to see my husband.
454
00:29:53,592 --> 00:29:56,995
Have you reconciled?
455
00:29:57,095 --> 00:29:59,998
No. I guess I just call him that out of habit.
456
00:30:00,098 --> 00:30:05,003
Has there actually, been a divorce?
457
00:30:05,103 --> 00:30:07,506
Afraid so. Four years ago.-
458
00:30:10,108 --> 00:30:12,086
and, if you don't mind too intrusive
an inquiry, what's your alimony, fay?
459
00:30:12,110 --> 00:30:17,516
My alimony? Yeah. I mean, are you
satisfied with the settlement?
460
00:30:17,616 --> 00:30:21,019
They're never engraved in brass, you know.
461
00:30:21,119 --> 00:30:23,522
Listen to me.
Business, business, business.
462
00:30:23,622 --> 00:30:26,100
What I really wanted to know is whether i
could take you out to dinner some night?
463
00:30:26,124 --> 00:30:31,530
I don't know.
Well, think about it?
464
00:30:31,630 --> 00:30:34,032
But think about both things.
465
00:30:34,132 --> 00:30:36,034
Hey, al. How's it going?
466
00:30:36,134 --> 00:30:38,036
Frank, I have the housing commissioner.
467
00:30:38,136 --> 00:30:41,540
How long will this... just a few minutes, really.
468
00:30:41,640 --> 00:30:43,618
I have the most important thing to tell you.
Wait in my office.
469
00:30:43,642 --> 00:30:46,545
What do you know?
We just got an offer from Timmons's insurers.
470
00:30:46,645 --> 00:30:50,048
Yeah? Let me hear some numbers.
Six thousand.
471
00:30:50,148 --> 00:30:56,054
Hoo. You feel light-headed?
472
00:30:56,154 --> 00:30:57,131
Do we take it? Are you kidding?
473
00:30:57,155 --> 00:31:00,559
Six thousand within 24 hours of the incident...
474
00:31:00,659 --> 00:31:02,637
Means they think they could be
lookin' at a $50,000 settlement.
475
00:31:02,661 --> 00:31:05,564
A hundred if it goes to trial.
476
00:31:05,664 --> 00:31:07,566
For a stiff neck?
Shh. Keep your voice down.
477
00:31:07,666 --> 00:31:13,071
You don't know who's stringin'
in a place like this.
478
00:31:13,171 --> 00:31:15,073
Let me tell you something, John.
479
00:31:15,173 --> 00:31:17,151
When you had the presence of mind
to faint after that accident,
480
00:31:17,175 --> 00:31:20,078
you opened up the whole spectrum
of neurological possibility.
481
00:31:20,178 --> 00:31:24,082
I mean, they don't know whether they're
looking at a spinal damage, cranial trauma.
482
00:31:24,182 --> 00:31:28,587
I could drop a dime this minute. I
can get you a check for $15,000.
483
00:31:28,687 --> 00:31:32,591
Hoo.
484
00:31:32,691 --> 00:31:34,593
You're gonna have to babysit me, al.
485
00:31:34,693 --> 00:31:37,095
When a guy's been tap city as long as I have...
486
00:31:37,195 --> 00:31:39,097
I understand.
I understand completely.
487
00:31:39,197 --> 00:31:41,099
Now, you just keep visiting that neurologist.
488
00:31:41,199 --> 00:31:44,102
You leave the talking to Timmons's people with me?
489
00:31:44,202 --> 00:31:48,106
John?
490
00:31:48,206 --> 00:31:50,108
You see this guy here? Yeah.
491
00:31:50,208 --> 00:31:53,111
Got hit by a cab.
492
00:31:53,211 --> 00:31:55,113
Well, you know, technically, I, can't...
493
00:31:55,213 --> 00:32:00,118
But,
494
00:32:00,218 --> 00:32:03,622
will you let him know that I'm an attorney?
495
00:32:03,722 --> 00:32:07,125
But if those units are vacant, commissioner...
496
00:32:07,225 --> 00:32:10,128
I understand they're in the federal purview.
497
00:32:10,228 --> 00:32:12,631
Henry on two.
Commissioner, you mean to tell me...
498
00:32:12,731 --> 00:32:16,134
That with a man about to take his
own life, you're not prepared to...
499
00:32:16,234 --> 00:32:19,638
The housing he was offered wasn't safe.
500
00:32:19,738 --> 00:32:23,141
That's right.
We'd be giving into blackmail.
501
00:32:23,241 --> 00:32:25,161
You're a man of great imagination, commissioner.
502
00:32:25,243 --> 00:32:29,147
It's been a pleasure talking with you.
503
00:32:29,247 --> 00:32:31,225
- Yeah, Henry.
- You'd better get down here, frank.
504
00:32:31,249 --> 00:32:34,152
Henry, i-i have nothing to give the man.
I'm batting zero.
505
00:32:34,252 --> 00:32:38,156
I've gotta be able to tell him you're coming.
506
00:32:38,256 --> 00:32:40,659
- All right.
- I'm afraid we're gonna lose this guy, frank.
507
00:32:40,759 --> 00:32:46,665
Just tell him I'm on my way.
508
00:32:46,765 --> 00:32:49,668
Fay, we have a guy up on a tenement
roof, and I have to be down there.
509
00:32:49,768 --> 00:32:53,171
I've got some very exciting news, frank.
What?
510
00:32:53,271 --> 00:32:55,674
You remember that interview i
had with John gennaro? Yeah.
511
00:32:55,774 --> 00:32:58,176
The one that you arranged for me?
I remember.
512
00:32:58,276 --> 00:33:00,679
It sold. That's great.
513
00:33:00,779 --> 00:33:02,256
Guess for how much?
Fay, i-i can't imagine.
514
00:33:02,280 --> 00:33:04,182
Come on. Guess.
Fay... five hundred dollars.
515
00:33:04,282 --> 00:33:07,185
Add a zero, mister. Really?
516
00:33:07,285 --> 00:33:09,187
Five big ones, frank.
Can you believe it?
517
00:33:09,287 --> 00:33:12,190
I mean, I must've spent it 10
different ways on the way over here.
518
00:33:12,290 --> 00:33:14,693
What do you think, springtime in Paris?
Maybe a new car?
519
00:33:14,793 --> 00:33:18,196
A new car?
Well, I'm just fantasizing.
520
00:33:18,296 --> 00:33:20,775
But, I mean, it's so wonderful!
I wouldn't go out buying a new car.
521
00:33:20,799 --> 00:33:25,704
What? Never mind.
522
00:33:25,804 --> 00:33:29,207
We'll talk about it tomorrow.
Talk about what?
523
00:33:29,307 --> 00:33:32,210
Forget it. Just congratulations.
Forget what?
524
00:33:32,310 --> 00:33:35,213
The 1,900 I loaned you last year when
you front-ended your current car.
525
00:33:35,313 --> 00:33:39,718
What about it? Well, I just thought
before you go out on a buying spree...
526
00:33:39,818 --> 00:33:43,221
I don't believe you're bringing
that up now at this time.
527
00:33:43,321 --> 00:33:47,225
I was skipping it. You insisted.
528
00:33:47,325 --> 00:33:48,803
Who knew you were gonna slap a lien on me?
I'm not slapping a lien on you.
529
00:33:48,827 --> 00:33:52,230
This is my day of triumph!
I'm getting national publication!
530
00:33:52,330 --> 00:33:56,735
Forget it. I'm sorry I said it.
531
00:33:56,835 --> 00:33:59,237
I really couldn't be happier for you.
532
00:33:59,337 --> 00:34:01,239
Sure. I can understand why.
533
00:34:01,339 --> 00:34:05,243
Fay...
534
00:34:05,343 --> 00:34:07,245
I can pay my own way, mister!
535
00:34:07,345 --> 00:34:10,248
I got money in the bank!
536
00:34:10,348 --> 00:34:12,751
Stand back. Stand back.
537
00:34:16,354 --> 00:34:21,259
Jump! Jump!
538
00:34:21,359 --> 00:34:23,261
To the right, captain.
539
00:34:23,361 --> 00:34:27,766
You want anything in the
meantime, you just say so.
540
00:34:27,866 --> 00:34:35,774
- There he is.
- You're Henry's boss?
541
00:34:35,874 --> 00:34:36,775
Yes, I am.
542
00:34:36,875 --> 00:34:38,352
Why don't you listen to him and come on down?
543
00:34:38,376 --> 00:34:40,779
This is his news he's bringing?
544
00:34:40,879 --> 00:34:43,782
No, it isn't, Mr. seligman.
It isn't.
545
00:34:43,882 --> 00:34:46,284
We may have something in the
works for you, Mr. seligman.
546
00:34:50,388 --> 00:34:53,291
Hey! Hey, you with that car!
Get that car outta here!
547
00:34:53,391 --> 00:34:57,295
Let's go. Move the car.
Councilman...
548
00:34:57,395 --> 00:35:00,799
Well, officer hill, I see you've
got everything under control.
549
00:35:00,899 --> 00:35:04,302
How's our jumper?
550
00:35:04,402 --> 00:35:06,805
He hasn't jumped.
551
00:35:06,905 --> 00:35:08,382
Now I'll show you what a good councilman can do.
552
00:35:08,406 --> 00:35:13,311
Excuse me.
553
00:35:13,411 --> 00:35:16,815
Why don't you let me help you down, Mr.
seligman, so we can talk?
554
00:35:16,915 --> 00:35:20,819
I can talk fine from here, thanks.
555
00:35:20,919 --> 00:35:25,323
I don't come down without what I said.
556
00:35:25,423 --> 00:35:27,826
Excuse me, please.
I think I can help on that.
557
00:35:27,926 --> 00:35:31,830
I'm your councilman, Mr. seligman.
558
00:35:33,932 --> 00:35:35,910
What did he say?
This is councilman detweiler, Mr. seligman.
559
00:35:35,934 --> 00:35:40,338
I think we have an arrangement for you, old-timer,
560
00:35:40,438 --> 00:35:42,841
if we can all get off this roof.
561
00:35:42,941 --> 00:35:50,849
Now, the... the radio people said that you...
562
00:35:50,949 --> 00:35:55,854
That, you wanted to see a photograph.
563
00:35:55,954 --> 00:36:01,860
Careful.
564
00:36:01,960 --> 00:36:04,863
This is... - 144 dekker, the heights.
565
00:36:04,963 --> 00:36:08,867
Some citizens, they couldn't
keep up with the taxes.
566
00:36:08,967 --> 00:36:11,946
Mr. seligman, it's about as safe a neighborhood
as you're gonna find in this city.
567
00:36:11,970 --> 00:36:16,374
I oughta know. We're gonna be
the next thing to neighbors.
568
00:36:16,474 --> 00:36:24,883
- What about the lease?
- A solid year.
569
00:36:24,983 --> 00:36:38,396
- What about the others?
- It's a 14-unit dwelling, my friend.
570
00:36:38,496 --> 00:36:43,401
I... accept.
571
00:36:56,014 --> 00:37:04,422
Not bad for a drunk, furillo?
572
00:37:04,522 --> 00:37:09,928
What I'd like to think we proved today is not...
573
00:37:10,028 --> 00:37:12,006
That Arnold detweiler takes
care of his constituents.
574
00:37:12,030 --> 00:37:14,432
I... I hope by now that isn't
something that needs proving.
575
00:37:14,532 --> 00:37:18,436
I think we've proved that
institutions can and do work...
576
00:37:18,536 --> 00:37:21,940
If the people in authority help bring them alive,
577
00:37:22,040 --> 00:37:25,944
if only they help make them responsive
to the needs of the people.
578
00:37:26,044 --> 00:37:29,948
Councilman, what about... no, no, no.
I'm sorry, Gary.
579
00:37:30,048 --> 00:37:32,951
I've gotta get home to dinner.
My missus is gonna kill me.
580
00:37:33,051 --> 00:37:36,955
Excuse me.
581
00:37:37,055 --> 00:37:43,461
Well, officer hill, keep up the good work.
582
00:37:43,561 --> 00:37:47,966
You'd better get up to 403.
583
00:37:48,066 --> 00:37:49,968
Apparently the place was secured.
584
00:37:58,076 --> 00:38:13,076
It's... it's like she just decided to die.
585
00:38:36,247 --> 00:38:38,650
How you feel, Tommy?
Not as good as I'm gonna.
586
00:38:38,750 --> 00:38:40,728
You guys are comin', aren't you?
Wouldn't miss it for the world.
587
00:38:40,752 --> 00:38:44,155
- We'll see you there.
- I swear, Robert.
588
00:38:44,255 --> 00:38:46,658
I hate to lose a night from my rotation.
589
00:38:46,758 --> 00:38:48,736
Just think of those two poor
women... Cheryl and Teresa...
590
00:38:48,760 --> 00:38:52,163
Both deprived of my charms.
591
00:38:52,263 --> 00:38:54,241
You know, renko, sometimes you're funny,
and sometimes you're just a fool.
592
00:38:54,265 --> 00:38:58,670
Now, Bobby hill, you're off your feed tonight,
593
00:38:58,770 --> 00:39:01,172
and I would like to know the reason why.
594
00:39:01,272 --> 00:39:03,675
I closed that old lady's eyes today, renko.
595
00:39:03,775 --> 00:39:11,182
And I'm also having a lot of pain in my butt.
596
00:39:11,282 --> 00:39:14,185
Are we talkin', hemmies?
597
00:39:14,285 --> 00:39:17,188
No, it's on the outside.
I think I'm growing a boil.
598
00:39:17,288 --> 00:39:20,692
Well, then, let's go get it lanced.
No, it's not ready yet.
599
00:39:20,792 --> 00:39:24,195
You know, I had one of these things six years ago.
600
00:39:24,295 --> 00:39:26,273
There was one day I was afraid I wasn't gonna die.
601
00:39:26,297 --> 00:39:33,204
Feelin' lucky?
602
00:39:33,304 --> 00:39:34,205
D hey!
603
00:39:34,305 --> 00:39:36,207
Man, where you been? Hey!
604
00:39:36,307 --> 00:39:39,210
I got you something important.
You gonna love this.
605
00:39:39,310 --> 00:39:44,215
You gonna love this!
606
00:39:44,315 --> 00:39:46,217
Tommy... Tommy, I'd like for you to meet...
607
00:39:46,317 --> 00:39:48,720
What'd you say your name was again?
Arlene.
608
00:39:48,820 --> 00:39:50,722
Arlene and ginger.
609
00:39:50,822 --> 00:39:53,725
Yeah.
610
00:39:53,825 --> 00:39:56,227
Go on.
611
00:39:56,327 --> 00:39:58,229
So, how are you doing?
612
00:39:58,329 --> 00:40:00,231
Things are gonna be fine.
613
00:40:00,331 --> 00:40:02,734
So, you're the man of the hour?
614
00:40:02,834 --> 00:40:04,812
I'm more like around 90 seconds.
Honey, don't you worry about that.
615
00:40:04,836 --> 00:40:08,239
That's right. Don't you worry
about that, 'cause he ain't.
616
00:40:08,339 --> 00:40:10,742
Ginger, you gotta promise me one thing.
What's that?
617
00:40:10,842 --> 00:40:14,245
You won't fall in love with me,
because I'll just break your heart.
618
00:40:14,345 --> 00:40:19,751
I'll be next.
619
00:40:19,851 --> 00:40:21,252
Hey, hey, hey, hey, hey! I got...
620
00:40:21,352 --> 00:40:24,255
I got $30 right there.
621
00:40:24,355 --> 00:40:26,758
Hey, I got $30 right here.
622
00:40:28,860 --> 00:40:31,763
I bet I do, bet I don't.
All right.
623
00:40:31,863 --> 00:40:35,266
Seven comin' up.
624
00:40:37,368 --> 00:40:39,270
All right! I'll tell you.
625
00:40:39,370 --> 00:40:41,272
I'm with you boys in spirit.
That's for sure.
626
00:40:41,372 --> 00:40:43,274
Wait. Give me some of that spread.
There we go.
627
00:40:43,374 --> 00:40:46,778
Bettin' 40. D I bet I do, bet I don't d
628
00:40:46,878 --> 00:40:49,280
d don't drink liquor don't snort a toot d
629
00:40:49,380 --> 00:40:51,282
d come on, baby shoot, shoot, shoot d
630
00:40:53,384 --> 00:40:56,287
bettin' 40. Bettin' 40. Put your money up.
631
00:40:56,387 --> 00:40:58,790
You gonna play?
You just can't sit there.
632
00:40:58,890 --> 00:41:00,868
If you're gonna sit there, get
on and sit somewhere else.
633
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Hey, man, you ain't said... you're faded, brother.
634
00:41:03,895 --> 00:41:06,373
- A yard says the man can't.
- Bet I will, bet I won't. I got you!
635
00:41:06,397 --> 00:41:10,802
Yeah!
636
00:41:10,902 --> 00:41:13,304
Some of that belongs to me.
637
00:41:13,404 --> 00:41:18,810
New shooter. New shooter.
I ain't do too bad.
638
00:41:18,910 --> 00:41:20,888
Give me the dice. Give me your dice.
Who's got the dice?
639
00:41:20,912 --> 00:41:23,314
Right in the front. All right.
New shooter comin' up.
640
00:41:23,414 --> 00:41:26,317
Got 200. Yes!
641
00:41:29,420 --> 00:41:32,824
I got two Franklins here says I can.
Hey, easy, my man, easy.
642
00:41:32,924 --> 00:41:37,328
No sweat. That must be a strange feeling.
643
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
Yeah. You want the Mr. nowhere
contest, right, maizel?
644
00:41:39,931 --> 00:41:42,834
- It's down the hall.
- What are you, larue, a few bucks ahead here?
645
00:41:42,934 --> 00:41:46,838
I'm gonna have to sit down
till you blow all of that.
646
00:41:46,938 --> 00:41:48,916
When's the last time you left a
game with money in your pocket?
647
00:41:48,940 --> 00:41:52,343
- When there was a raid?
- I can walk whenever I want.
648
00:41:52,443 --> 00:41:55,847
And I bet you don't need a
drink either, do you, larue?
649
00:41:55,947 --> 00:41:57,849
Because, I mean, you do that for pleasure.
650
00:41:57,949 --> 00:41:59,927
- What's the matter with you?
- Ladies and gentlemen, it's the soul shaker.
651
00:41:59,951 --> 00:42:03,855
I'm sorry.
I lost you in the lights, boy.
652
00:42:03,955 --> 00:42:05,857
Must've been a real good shipment, sucker.
653
00:42:05,957 --> 00:42:07,935
Got you wired nice and tight. No, no, no, no.
Back off, Neal.
654
00:42:07,959 --> 00:42:14,365
Hey, maizel, why don't you teach me some kung fu?
655
00:42:14,465 --> 00:42:18,369
Come on, guys! Maizel!
656
00:42:18,469 --> 00:42:20,872
- Let me go! Let me go!
- Run from that!
657
00:42:20,972 --> 00:42:24,375
Let me go! Let me go! Let me go!
Get outta here!
658
00:42:24,475 --> 00:42:27,879
You all right?
Yeah, I'm all right.
659
00:42:27,979 --> 00:42:29,881
Get out. Break it up.
660
00:42:29,981 --> 00:42:31,883
It's over. It's over.
Now, let's go back.
661
00:42:31,983 --> 00:42:33,961
Hopped-up, junko narc. He can't
even find the door. I'd like to...
662
00:42:33,985 --> 00:42:37,889
It's over with, man.
Let's just party, all right?
663
00:42:37,989 --> 00:42:40,391
Everybody party.
Come on. It's over.
664
00:42:40,491 --> 00:42:42,469
J.D., this fool's takin' a
damn crowbar to your car, man.
665
00:42:42,493 --> 00:42:45,897
Don't everybody go out there!
666
00:42:48,499 --> 00:42:51,402
Maizel! Maizel!
667
00:42:51,502 --> 00:42:55,406
Come on. This way. Maizel!
668
00:42:58,509 --> 00:43:01,412
No, man! Don't! Don't! Maizel!
669
00:43:01,512 --> 00:43:03,915
Stop him! Do something!
670
00:43:04,015 --> 00:43:07,418
Maizel! Look, you better stop it, man!
671
00:43:07,518 --> 00:43:09,921
Maizel, I gonna kill you, man!
It's my brother-in-law's car.
672
00:43:10,021 --> 00:43:13,925
All right. All right. Hey. Hey.
673
00:43:14,025 --> 00:43:15,927
Maizel, look at this! Watch me!
674
00:43:16,027 --> 00:43:21,933
Watch me! Maizel!
675
00:43:23,534 --> 00:43:25,937
Stop it! All right!
What do you think?
676
00:43:30,541 --> 00:43:32,443
- Come on! Let's do it!
- Wait, wait, wait!
677
00:43:32,543 --> 00:43:37,448
- Come on! Let's go!
- I'm ready!
678
00:43:37,548 --> 00:43:40,451
Stop it! Be cool, baby!
Stop it. Stop it.
679
00:43:40,551 --> 00:43:42,954
Pull it! Let him go!
Pull it! Relax.
680
00:43:43,054 --> 00:43:45,957
You need help, man. You're sick.
Hush up!
681
00:43:46,057 --> 00:43:48,960
Hush up, man. Come on.
682
00:43:49,060 --> 00:43:51,462
Look at ya, ya junkie! Be cool, maizel.
683
00:43:51,562 --> 00:43:56,467
Put it down, Stanley.
684
00:43:56,567 --> 00:44:04,976
Put it down, Stanley.
685
00:44:05,076 --> 00:44:15,486
I can buy two more of those tomorrow, you know.
686
00:44:15,586 --> 00:44:19,991
Let it go. You're sick, daddy!
Sick!
687
00:44:20,091 --> 00:44:22,493
Let it go, man!
688
00:44:22,593 --> 00:44:29,000
You go near sid, and I'll kill ya!
689
00:44:29,100 --> 00:44:34,505
I'll kill ya.
690
00:44:35,606 --> 00:44:40,511
All right.
691
00:44:40,611 --> 00:44:44,015
Come on. Let's go. Come on.
692
00:44:56,627 --> 00:45:03,534
Hi. Hi.
693
00:45:03,634 --> 00:45:06,537
How you feeling? All right.
694
00:45:06,637 --> 00:45:13,044
I ache.
695
00:45:13,144 --> 00:45:16,047
This, isn't broken, frank.
696
00:45:16,147 --> 00:45:21,052
That's wonderful.
I'm so grateful to you.
697
00:45:21,152 --> 00:45:25,556
Don't be silly.
698
00:45:25,656 --> 00:45:31,062
When he had me,
699
00:45:31,162 --> 00:45:33,564
all I could think...
700
00:45:33,664 --> 00:45:38,069
You'd come to take care of me.
701
00:45:38,169 --> 00:45:41,072
I was so proud.
702
00:45:41,172 --> 00:45:46,077
I love you.
703
00:45:46,177 --> 00:45:47,077
Sleep.
704
00:46:18,209 --> 00:46:33,209
Took his weapon, then shot him.
Maybe the same piece.
705
00:46:55,246 --> 00:46:59,150
You heard about the fight between him and larue?
706
00:46:59,250 --> 00:47:05,656
Yeah, I got it on the way.
I want j.D. In for questioning.
707
00:47:05,756 --> 00:47:11,662
Two weeks, frank, I was gonna bring him in.
57209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof