Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,935 --> 00:01:26,975
Biti
2
00:01:27,602 --> 00:01:29,100
ali ne biti.
3
00:01:29,268 --> 00:01:31,766
�akaj, no!
Tole �e rabim! Hvala!
4
00:01:34,227 --> 00:01:37,700
Na pomo�!
Romeo, re�i me. Prosim.
5
00:01:38,518 --> 00:01:40,683
Ni mi mar
in rad pomagam,
6
00:01:40,852 --> 00:01:42,933
a se vi�in bojim,
zato bom tole spustil.
7
00:01:44,935 --> 00:01:47,058
Bastor, Bastor!
8
00:01:48,268 --> 00:01:50,516
Bastor, Bastor!
9
00:01:55,143 --> 00:01:58,183
Bastor, Bastor!
10
00:01:58,393 --> 00:02:00,266
Te lutke se zdijo resni�ne.
11
00:02:00,475 --> 00:02:04,349
Bastor, Bastor,
mojster lutkar!
12
00:02:05,310 --> 00:02:06,849
Bravo!
13
00:02:09,893 --> 00:02:12,849
Bravo! �e!
14
00:02:18,268 --> 00:02:19,766
Resni�ne se zdijo, kaj?
15
00:02:22,600 --> 00:02:24,266
Zakaj se nisem prej domislil?
16
00:02:24,475 --> 00:02:28,849
Nikoli ne ve�, kdaj te bo
zadel navdih. Izjemno!
17
00:02:31,518 --> 00:02:34,224
Komaj �akam,
da vidim njihove obraze!
18
00:02:34,600 --> 00:02:39,349
Mojster, kaj po�ne�?
Je disk pokvarjen?
19
00:02:39,518 --> 00:02:41,766
Pokvarjen?
Kje pa!
20
00:02:41,893 --> 00:02:43,849
Samo izpopolnjujem ga.
21
00:02:43,975 --> 00:02:48,057
Toda, mojster, ko ti je Skupa
kot novemu lutkarju dal disk
22
00:02:48,183 --> 00:02:49,682
ti je pojasnil pravila.
23
00:02:49,850 --> 00:02:52,557
Umetnik sem.
Pravila so, da se kr�ijo.
24
00:02:52,768 --> 00:02:54,391
Od zdaj bodo moje lutke ljudje!
25
00:02:54,558 --> 00:02:58,182
Ne bodo samo gledali predstave,
temve� bodo oni predstava!
26
00:02:58,350 --> 00:03:01,432
Ne kr�i� pravil �e s tem,
da si nas o�ivil?
27
00:03:01,643 --> 00:03:03,182
Ne, da se prito�ujem.
28
00:03:03,393 --> 00:03:07,599
Ne skrbi. �e se potrudim,
bo zares �arobno.
29
00:03:07,768 --> 00:03:10,640
Najve�ji lutkar vseh �asov bom!
30
00:03:10,808 --> 00:03:14,807
Morda ne bi smel po�eti tega.
Predstava je odli�na.
31
00:03:35,016 --> 00:03:36,682
Uspelo mi je!
32
00:03:40,100 --> 00:03:45,224
Dame in gospodje, predstava
se pri�enja! To je va� gospodar!
33
00:03:57,484 --> 00:04:04,223
DrSi predstavlja
LUKA IN �AROBNI MUZEJ
34
00:04:36,516 --> 00:04:38,182
Juhu!
35
00:04:39,057 --> 00:04:40,641
Daj, pohiti!
36
00:04:43,725 --> 00:04:46,891
Komaj �akam, da preizkusim
novo igra�o. To!
37
00:04:48,350 --> 00:04:50,223
Dr�i se, Riki!
38
00:04:52,016 --> 00:04:54,391
Poglejva,
ali gre lahko hitreje!
39
00:04:55,766 --> 00:04:57,807
Levo? �Tisto drugo.
�Desno. �Ne, levo.
40
00:04:57,932 --> 00:05:00,932
Moja leva? �Tako je.
�Super zdrs!
41
00:05:02,932 --> 00:05:06,598
Kaznujte mulca!
�To! Super skok!
42
00:05:13,141 --> 00:05:15,307
Super potop!
43
00:05:15,658 --> 00:05:17,031
To!
44
00:05:19,807 --> 00:05:21,473
Zdravo.
45
00:05:21,891 --> 00:05:24,223
Kje ima� vozovnico?
�Nisem v tramvaju.
46
00:05:26,766 --> 00:05:28,223
Zaviranje!
47
00:05:28,391 --> 00:05:30,889
Pozdravljen!
�Zdravo, Monika!
48
00:05:31,057 --> 00:05:35,764
Ugani, kdo ima najnovej�o igrico.
Mojster lutkar!
49
00:05:35,975 --> 00:05:39,432
Prav ima�, Luka. Kdo bi si
mislil, da ima� novo igrico.
50
00:05:39,641 --> 00:05:42,557
Prav, piflarka.
�In ne pozabi.
51
00:05:42,766 --> 00:05:46,432
Dovolilnico za �olski izlet
potrebuje�. �Prav, ne bom.
52
00:05:52,516 --> 00:05:53,932
Zdravo, o�e.
53
00:05:54,100 --> 00:05:57,764
Zemlja kli�e o�eta! Oglasi se!
�Kako naj pravo�asno kon�am maketo?
54
00:05:57,975 --> 00:06:00,807
Ve�, da je �ola pogorela?
�Kje je Luka? Spet zamuja.
55
00:06:01,016 --> 00:06:03,432
In noga mi je odpadla.
�Nazaj v muzej moram.
56
00:06:03,600 --> 00:06:05,764
Nikoli ni konec dela.
57
00:06:07,016 --> 00:06:09,473
MOJSTER LUTKAR
58
00:06:10,141 --> 00:06:13,764
To!
Najbolj�a igrica na svetu!
59
00:06:17,766 --> 00:06:19,389
Tu ima�!
60
00:06:19,723 --> 00:06:24,014
Luka, nisem videl,
kdaj si pri�el.
61
00:06:24,182 --> 00:06:26,098
Naredi nalogo
in naravnost v posteljo.
62
00:06:26,266 --> 00:06:29,473
Prav, v posteljo.
�In ne igraj igric.
63
00:06:29,641 --> 00:06:32,432
Kak�ne igrice le?
To je neodgovorno.
64
00:06:34,348 --> 00:06:36,139
In sprehodi Rikija.
65
00:06:36,307 --> 00:06:37,889
Ra�unaj na to!
66
00:06:38,932 --> 00:06:40,639
Kje sem �e �
67
00:06:57,307 --> 00:07:01,430
�ez minutko, prav?
Samo to stopnjo kon�am.
68
00:07:01,598 --> 00:07:03,264
Za�enja se!
69
00:07:10,973 --> 00:07:13,264
Sekundo, Riki!
70
00:07:14,973 --> 00:07:17,514
Daj, no!
Mir mi daj!
71
00:07:43,807 --> 00:07:47,180
TI SI MOJSTER LUTKAR
72
00:07:47,473 --> 00:07:50,680
To! Uspelo mi je!
Hura!
73
00:07:54,473 --> 00:07:58,264
Si lahko misli�?
Zakon sem, Riki! Zmaga!
74
00:07:59,764 --> 00:08:02,098
To! Mojster sem!
75
00:08:02,598 --> 00:08:06,973
Mojster igric!
Priden Riki!
76
00:08:07,348 --> 00:08:08,930
Nisi vesel?
77
00:08:12,557 --> 00:08:16,264
Kak zvok je to?
Samo � Kaj? Je �e jutro?
78
00:08:16,432 --> 00:08:18,471
Luka, doma sem!
79
00:08:18,682 --> 00:08:21,430
Luka! Si pokonci?
�O, ne.
80
00:08:27,389 --> 00:08:30,180
Daj, samo spi.
Tiho.
81
00:08:33,097 --> 00:08:34,681
Luka?
82
00:08:44,264 --> 00:08:45,932
Ta poba.
83
00:09:22,847 --> 00:09:24,147
O, ne!
84
00:09:30,181 --> 00:09:32,971
O�e, je vse v redu?
85
00:09:34,431 --> 00:09:38,346
Dobro bi bilo,
�e bi kdaj pospravil sobo.
86
00:09:40,347 --> 00:09:42,263
Takoj se spravi iz postelje!
87
00:09:42,472 --> 00:09:46,054
Da ne bo u�itelj spet jezen,
ker zamuja�.
88
00:09:46,639 --> 00:09:48,072
Presneto.
89
00:09:48,764 --> 00:09:50,221
Prav, �e grem.
90
00:09:51,889 --> 00:09:53,596
Ti �ment!
91
00:09:58,847 --> 00:10:01,929
Saj nisi izgubil dovolilnice?
�Le kje je?
92
00:10:02,472 --> 00:10:06,846
Tu je.
Izvoli. Ne izgubi je.
93
00:10:07,097 --> 00:10:09,679
Previden bodi.
�Vedno sem previden.
94
00:10:10,472 --> 00:10:12,929
Kaj? Luka!
95
00:10:14,764 --> 00:10:17,596
Si spet vso no� igral
neumne igrice?
96
00:10:17,764 --> 00:10:20,888
Nisem igral vso no�.
97
00:10:21,514 --> 00:10:24,929
Daj mi to!
�Ne, o�e! Samo ime napi�em.
98
00:10:25,096 --> 00:10:29,638
Pa bom mojster lutk.
Za vselej bom na zidu slavnih!
99
00:10:30,096 --> 00:10:34,721
Luka, takoj spusti!
�Ne more� mi narediti tega.
100
00:10:34,846 --> 00:10:37,263
Daj, Luka!
�Veliko mi pomeni!
101
00:10:37,431 --> 00:10:40,179
Ti mojster lutk?
Mojster enic si!
102
00:10:40,346 --> 00:10:43,471
Prislu�kuje�? Kaj po�ne�?
Takoj pojdi v �olo.
103
00:10:43,681 --> 00:10:45,721
Vem, babica.
104
00:10:46,389 --> 00:10:48,304
Ampak skoraj sem
na zidu slavnih!
105
00:10:48,471 --> 00:10:51,096
Luka, zadnji� te opozarjam.
106
00:10:51,264 --> 00:10:53,138
Pusti! �Pusti!
107
00:11:01,681 --> 00:11:03,139
Kaj?
108
00:11:03,889 --> 00:11:07,596
Pokvaril si moj ra�unalnik.
Moj rezultat!
109
00:11:08,014 --> 00:11:10,596
Samo �
�Vse moje rezultate si izbrisal.
110
00:11:10,764 --> 00:11:14,928
Nasvidenje zid slavnih.
�Luka, samo igra je.
111
00:11:15,179 --> 00:11:17,178
Samo igra?
112
00:11:17,804 --> 00:11:20,803
Luka, moral bi me ubogati!
113
00:11:21,804 --> 00:11:23,221
Ne mara� me!
114
00:11:25,514 --> 00:11:29,721
Sploh me ne razume�!
Niti malo!
115
00:11:29,846 --> 00:11:31,471
Luka, po�akaj!
116
00:11:31,929 --> 00:11:33,638
Zloben je!
117
00:11:36,514 --> 00:11:40,928
Zakaj je moj sin tako nehvale�en,
gospa Katarina?
118
00:11:41,346 --> 00:11:45,428
Saj skrbim zanj.
On pa �
119
00:11:45,554 --> 00:11:47,761
Pravi, da ga sploh ne razumem.
120
00:11:47,971 --> 00:11:51,428
Gospod Ko�evar, glavo gor.
Ni resno mislil.
121
00:11:51,638 --> 00:11:55,346
Tak je kot vi.
Srce ima na pravem mestu.
122
00:11:55,471 --> 00:11:57,471
Ste za pi�kot?
123
00:12:05,346 --> 00:12:07,971
Ne more� verjeti.
Rezultat mi je uni�il.
124
00:12:08,096 --> 00:12:10,803
Pa sem jaz slab?
Si lahko misli�?
125
00:12:15,096 --> 00:12:19,761
Ojoj, pozno je.
Pohoditi morava plin.
126
00:12:22,804 --> 00:12:26,845
Dajmo, vsi na avtobus.
Nikogar ne �akamo, gremo.
127
00:12:27,013 --> 00:12:29,011
Ampak Luke �e ni.
128
00:12:29,179 --> 00:12:31,345
Sam je kriv.
�e spi�, izlet zamudi�.
129
00:12:31,513 --> 00:12:34,595
Luka ne gre na izlet.
�Blizu je. Mogo�e.
130
00:12:34,721 --> 00:12:38,595
Monika, ne zavla�uj.
Poka�i svojo dovolilnico.
131
00:12:38,804 --> 00:12:42,011
Upam, da ima� podpisano.
�Seveda.
132
00:12:42,513 --> 00:12:44,678
Vem, da je tu nekje.
133
00:12:46,763 --> 00:12:48,428
Pri�la bova!
134
00:13:03,596 --> 00:13:05,595
Presneto.
135
00:13:07,804 --> 00:13:11,720
Kaj po tem!
Saj je samo neumni izlet.
136
00:13:12,033 --> 00:13:13,803
Ni mi mar.
137
00:13:20,428 --> 00:13:22,470
Pazi.
138
00:13:30,303 --> 00:13:34,345
Za kaj vas pla�ujem?
Takoj poru�ite to grozo!
139
00:13:34,846 --> 00:13:39,761
Takoj. Eno vpra�anje.
Naj poru�imo tudi kip?
140
00:13:42,596 --> 00:13:44,470
Vse poru�ite!
Hitro!
141
00:13:44,678 --> 00:13:46,970
Vam ni v�e� Bastorjev kip?
142
00:13:47,138 --> 00:13:50,220
Kak�na �koda.
Ampak res je lep, �ef.
143
00:13:50,428 --> 00:13:53,177
Ne spoznam se na umetnost.
144
00:13:54,138 --> 00:13:56,510
Nikomur ni mar
za grdo umetnino!
145
00:13:56,721 --> 00:13:59,470
Potrebujejo spomenik
nekoga pomembnej�ega.
146
00:13:59,678 --> 00:14:02,010
Nekoga, ki mu je mar za ljudi.
147
00:14:02,136 --> 00:14:05,677
In ki ima izjemno pla�o.
148
00:14:07,761 --> 00:14:12,385
Torej na delo.
�as je denar! Poru�ite vse!
149
00:14:14,096 --> 00:14:16,010
Prav. �Prav.
150
00:14:19,053 --> 00:14:23,760
Ne vem, kaj naj s fantom,
gospa Katarina.
151
00:14:24,428 --> 00:14:26,635
Samo njega imam.
Razumete?
152
00:14:26,761 --> 00:14:31,220
Na vse kriplje se trudim,
da mu nudim vse, kar si �eli.
153
00:14:31,346 --> 00:14:33,552
Kaj pa on?
Ni�!
154
00:14:33,761 --> 00:14:38,135
In potem sem jaz slab.
�Pi�kot?
155
00:14:52,428 --> 00:14:56,927
To moram povedati o�etu.
Pridi, Riki.
156
00:14:57,261 --> 00:14:58,844
Riki?
157
00:14:59,928 --> 00:15:02,635
Pudelj, spravi se pro�!
158
00:15:03,386 --> 00:15:05,510
�akajte! Stojte!
159
00:15:05,678 --> 00:15:08,052
Moj pes je!
Takoj nehajte!
160
00:15:08,428 --> 00:15:10,135
Poberi se, cucek!
161
00:15:10,803 --> 00:15:12,677
Rekel sem, da nehajte!
162
00:15:22,220 --> 00:15:23,760
Kaj se dogaja?
163
00:15:26,511 --> 00:15:29,844
Bager se je povampiril!
164
00:15:31,720 --> 00:15:33,302
Na pomo�!
165
00:15:40,490 --> 00:15:41,948
Ojoj.
166
00:15:43,345 --> 00:15:46,385
Ne nadzorujem ga ve�!
167
00:15:51,845 --> 00:15:53,927
Na pomo�!
Mama!
168
00:15:54,052 --> 00:15:57,094
Ne jemljite si k srcu.
Samo otroci so.
169
00:15:57,220 --> 00:16:01,677
Vse mogo�e re�ejo
in to te razjezi.
170
00:16:02,095 --> 00:16:07,509
Kako naj bom vzor sinu, �e ne morem
re�iti niti svojega muzeja?
171
00:16:07,720 --> 00:16:09,594
Poru�iti ga ho�ejo!
172
00:16:09,802 --> 00:16:12,719
Grozno, res stra�no.
173
00:16:13,052 --> 00:16:16,759
So mi padli pi�koti?
�Uni�ili ga bodo. �Tako je.
174
00:16:16,970 --> 00:16:20,802
Ampak ne smete odnehati, g. Ko�evar.
�e lahko zmagate.
175
00:16:20,970 --> 00:16:22,759
Mislite?
176
00:16:23,802 --> 00:16:27,134
Veste, kaj?
Prav imate, gospa Katarina!
177
00:16:27,345 --> 00:16:31,677
Tako bom naredil! Poklical bom
�upana in uredil zadevo!
178
00:16:31,802 --> 00:16:34,259
�upan tu.
��upan?
179
00:16:34,385 --> 00:16:36,302
Kdo kli�e?
�Jo�ef Ko�evar.
180
00:16:36,427 --> 00:16:39,927
Ne smete poru�iti muzeja,
kulturni spomenik je!
181
00:16:40,095 --> 00:16:44,259
Obnoviti ga je treba
in na�rt ima. �Kak spomenik?
182
00:16:45,470 --> 00:16:47,177
Tisti kup drobirja?
183
00:16:47,385 --> 00:16:50,259
Res si duhovit, Ko�evar.
�Kak�nega drobirja?
184
00:16:50,469 --> 00:16:55,302
Ne ve�, kaj je drobir?
Ravno ru�ijo tvoj stari muzej!
185
00:16:55,469 --> 00:16:59,427
Sli�i�? Podirajo ga!
Konec je z njim!
186
00:16:59,594 --> 00:17:03,009
Konec igre!
Adijo! Sajonara!
187
00:17:04,510 --> 00:17:06,843
Bastorjev muzej �
188
00:17:08,260 --> 00:17:11,676
Uni�ili so moj muzej lutk.
189
00:17:12,010 --> 00:17:13,718
Konec je.
190
00:17:14,094 --> 00:17:18,968
Po drugi strani pa je to
dobra prilo�nost, da ste vzor Luki.
191
00:17:24,760 --> 00:17:26,884
Riki, kaj se dogaja?
192
00:17:35,801 --> 00:17:37,384
Riki!
193
00:17:46,926 --> 00:17:48,425
Luka!
194
00:17:53,219 --> 00:17:55,593
Res miren dan.
Ne, draga?
195
00:17:55,760 --> 00:18:01,009
Vsekakor je miren in tih.
Kot mi ustreza.
196
00:18:10,926 --> 00:18:13,718
Riki! Riki!
197
00:18:24,009 --> 00:18:27,425
Pridi, fant.
Riki?
198
00:18:32,344 --> 00:18:34,550
Kje sva?
199
00:18:42,344 --> 00:18:45,634
Riki, ne boj se.
To so lutke.
200
00:18:46,009 --> 00:18:47,843
�udne stare lutke.
201
00:18:48,009 --> 00:18:51,884
Luka?
�Monika, si to ti?
202
00:18:54,094 --> 00:18:55,634
Luka?
203
00:18:57,301 --> 00:18:59,101
Je kdo tu?
204
00:18:59,835 --> 00:19:01,267
Hej, Luka �
205
00:19:05,718 --> 00:19:09,826
Moje o�i!
Ven so mi padle!
206
00:19:12,759 --> 00:19:15,509
Re�i me!
207
00:19:25,301 --> 00:19:29,050
Poglej, pa sem te!
�Ne!
208
00:19:30,301 --> 00:19:32,717
Kaj pa ti tu?
Nisi na izletu?
209
00:19:32,843 --> 00:19:35,049
�elela si si nanj.
210
00:19:35,301 --> 00:19:38,549
Si kon�no �pricala
in nisi ve� piflarka?
211
00:19:38,718 --> 00:19:42,259
Zakaj nisi �la?
�Jaz �
212
00:19:43,925 --> 00:19:46,884
Dovolilnico sem pozabila.
213
00:19:47,550 --> 00:19:52,049
Resno?
Da ti pozabi� nekaj za �olo?
214
00:20:03,468 --> 00:20:07,174
Tole je podobno kontrolerju
za igrice, le z bolj�im diskom.
215
00:20:07,696 --> 00:20:09,154
Mega.
216
00:20:13,675 --> 00:20:16,549
Saj ga ne bo� vzel?
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,092
Kje pa!
Samo sposodil si ga bom.
218
00:20:22,968 --> 00:20:25,467
�e ga uspem sneti.
219
00:20:34,509 --> 00:20:36,924
Mega!
Poglej, kako se vrti!
220
00:20:50,425 --> 00:20:53,342
Si �e videla kdaj kaj tak�nega?
221
00:20:54,468 --> 00:20:57,508
Ne.
Na sre�o.
222
00:21:00,946 --> 00:21:02,404
O, ne.
223
00:21:07,259 --> 00:21:09,715
Daj, pohiti!
Pro� moramo!
224
00:21:19,592 --> 00:21:23,633
Ojoj!
Kaj se dogaja?
225
00:21:24,175 --> 00:21:27,465
Urejeno.
Zakaj sem pri�el sem?
226
00:21:27,675 --> 00:21:29,340
Saj res, zaradi muzeja!
227
00:21:31,425 --> 00:21:34,590
�e vedno stoji.
Ga niso podrli?
228
00:21:37,300 --> 00:21:39,258
Vedel sem, da ga bom prepri�al.
229
00:21:43,300 --> 00:21:46,215
Je kaj narobe?
�Ne! �ic! �Pridne pti�ke.
230
00:21:49,259 --> 00:21:51,173
Kaj se je zgodilo?
231
00:21:52,342 --> 00:21:56,133
Pridi, Monika.
Pojdimo.
232
00:22:11,717 --> 00:22:15,548
Daj, odpri se!
233
00:22:20,634 --> 00:22:22,798
Kako so lepe.
234
00:22:25,634 --> 00:22:27,548
Ali pa ne.
235
00:22:31,424 --> 00:22:34,298
Kak�na mora.
236
00:22:38,133 --> 00:22:40,590
Si me morala zbuditi?
237
00:22:45,383 --> 00:22:48,090
Ne skrbita, spo�tovana tujca.
238
00:22:48,299 --> 00:22:52,215
Te�ko je vedno �
No, te�en zjutraj.
239
00:22:52,424 --> 00:22:55,090
Ne maram zgodaj vstati.
�Kaj?
240
00:22:56,092 --> 00:23:00,257
�ivjo! Jaz sem Petko.
Mislim Tepko. Zdravo.
241
00:23:00,467 --> 00:23:04,132
Dobrodo�la v na�em domu,
utrujena mlada potnika.
242
00:23:04,258 --> 00:23:07,215
Pozdravljena, mlada dama.
243
00:23:07,799 --> 00:23:10,757
In pozdravljen ti,
pogumni princ.
244
00:23:12,383 --> 00:23:17,214
Ter tudi ti,
spo�tovani kosmati �tirino�ec.
245
00:23:18,924 --> 00:23:22,507
V veliko slast,
mislim �ast, mi vas je spoznati!
246
00:23:25,049 --> 00:23:26,632
Dobrodo�li.
247
00:23:28,340 --> 00:23:31,339
Mo�gan�ek, poglej, kaj ima!
248
00:23:31,508 --> 00:23:33,423
Mislim, da je on
na� novi lutkar.
249
00:23:33,590 --> 00:23:38,548
Otrok ne more biti lutkar.
S cuckom bi nam bilo bolje.
250
00:23:39,090 --> 00:23:40,882
Bo� na� novi lutkar?
251
00:23:42,174 --> 00:23:46,423
Lutkar? Jaz? Ne.
�Vidi�? �e sam ve, da ni za lutkarja.
252
00:23:46,549 --> 00:23:49,632
Bolje noben lutkar kot slab.
Spomni se, kaj je bilo z Bastorjem.
253
00:23:49,758 --> 00:23:53,589
Te�ko, gostje ne potrebujejo
predavanja o zgodovini.
254
00:23:53,799 --> 00:23:57,464
Pomembno je le, da ste nas
zbudili s tem �arobnim diskom.
255
00:23:57,590 --> 00:23:59,507
S tem diskom?
�S tem?
256
00:23:59,633 --> 00:24:04,089
�emu pa je? �S tem diskom
lutkar vodi predstavo.
257
00:24:04,298 --> 00:24:06,589
�akajte.
To premika lutke?
258
00:24:11,715 --> 00:24:13,589
Lepo se je za�elo.
259
00:24:14,883 --> 00:24:16,798
Ta disk ne deluje.
260
00:24:16,923 --> 00:24:21,632
Seveda ne, za mojstra je.
In to nisi ti.
261
00:24:23,008 --> 00:24:28,423
Ne �e, ampak kdo ve. �Tako je.
Lahko postane� novi lutkar.
262
00:24:28,590 --> 00:24:34,173
Pred tem pa mora� dokazati,
da obvlada� mo� �arobnega diska.
263
00:24:34,340 --> 00:24:36,756
Tako bo� dokazal,
da si ga vreden.
264
00:24:37,590 --> 00:24:41,256
Dobro ti gre. Izjemno, res.
Kar tako naprej.
265
00:24:41,923 --> 00:24:44,798
�e ti uspe,
lahko o�ivi� vse lutke
266
00:24:45,007 --> 00:24:48,423
in vrne� gledali��u
staro slavo.
267
00:24:48,590 --> 00:24:52,839
Gledali��u? To je muzej.
Zmotili ste se.
268
00:24:52,965 --> 00:24:59,256
Tako je �e stoletja. �Ne bo ve� dolgo.
Ta teden ga bodo podrli. �Podrli?
269
00:24:59,423 --> 00:25:01,756
Na va�em mestu bi pobegnila.
270
00:25:07,423 --> 00:25:09,881
Pametno.
Fantje, pojdimo.
271
00:25:11,298 --> 00:25:16,006
Riki, pridi.
Kaj po�ne�? Pridi, greva.
272
00:25:17,007 --> 00:25:19,088
Oprostite.
273
00:25:20,715 --> 00:25:23,423
Adijo!
Veselilo me je.
274
00:25:28,798 --> 00:25:34,088
Na svoja mesta!
�Lu�i! Zavesa! Glasba!
275
00:25:36,089 --> 00:25:39,631
Dobrodo�li v Bastorjevo
�arobno lutkarsko gledali��e.
276
00:25:41,673 --> 00:25:43,213
LUTKOVNO GLEDALI��E
277
00:25:44,132 --> 00:25:47,756
Mojster lutkar Bastor
je bil najbolj�i od vseh.
278
00:25:47,923 --> 00:25:51,588
Ni mu para na svetu,
je mojster vrhunskih predstav.
279
00:25:51,714 --> 00:25:55,506
Zato le pridite, novo ob�instvo,
napnite u�esa
280
00:25:55,714 --> 00:25:58,381
in prisluhnite zgodbi tej
281
00:25:58,548 --> 00:26:00,713
o na�em velikem lutkarju.
282
00:26:07,673 --> 00:26:11,256
Bastor, Bastor,
pozdravljamo ga mi!
283
00:26:11,423 --> 00:26:15,422
Legendarnega �ovmena
in mojstra lutkarja!
284
00:26:15,589 --> 00:26:19,297
Bastor, Bastor,
najve�ji lutkar je.
285
00:26:19,423 --> 00:26:23,172
Toda Bastor je hotel ve�,
ne mene� se na tveganje.
286
00:26:23,382 --> 00:26:26,922
Z magijo diska
jim je �ivljenje podaril.
287
00:26:27,132 --> 00:26:31,006
Ob�instvo ni verjelo,
kako resni�ne so lutke bile.
288
00:26:31,214 --> 00:26:34,006
�esa ve� pa tako niso videli.
289
00:26:34,507 --> 00:26:37,256
Predstavo lutkarjevih sanj.
290
00:26:43,048 --> 00:26:46,547
Bastor, Bastor,
sli�ite, kako vzklikajo
291
00:26:46,714 --> 00:26:50,755
najve�jemu �ovmanu
in legendarnemu lutkarju.
292
00:26:50,923 --> 00:26:54,463
Bastor, Bastor,
klici so odmevali!
293
00:26:54,631 --> 00:26:58,547
Za mojstra lutkarja,
ki je najve�ji izmed vseh.
294
00:26:58,714 --> 00:27:01,505
Mojster Bastor!
295
00:27:02,714 --> 00:27:05,255
Mojster Bastor!
296
00:27:06,173 --> 00:27:11,255
Mlada dama.
�Super ple�e� za lutko.
297
00:27:15,089 --> 00:27:18,963
Svet naj bi postal oder zanj,
v sanjah je koval.
298
00:27:19,131 --> 00:27:22,755
Toda disk mu je ugrabil srce
in vso dobroto pregnal.
299
00:27:22,923 --> 00:27:26,837
Vsi pa vedo,
da brez srca gospodar ne bo�.
300
00:27:27,006 --> 00:27:32,505
Zato smo zaklenili Bastorja
in re�ili svet.
301
00:27:39,423 --> 00:27:42,422
Kaj bo z na�im gledali��em?
302
00:27:43,338 --> 00:27:45,837
Odvisno od tega mladeni�a.
303
00:27:46,048 --> 00:27:51,922
Lahko postane novi mojster
in se zapi�e na zid slavnih?
304
00:27:52,963 --> 00:27:54,797
Zid slavnih?
305
00:27:57,881 --> 00:28:01,212
Super se sli�i!
V igrici sem skoraj pri�el tja.
306
00:28:01,338 --> 00:28:04,922
Luka! Nisva ravno odhajala?
�Monika, po�akaj.
307
00:28:05,048 --> 00:28:07,087
Morda jim lahko pomagava.
308
00:28:09,756 --> 00:28:14,505
�e bodo poru�ili stavbo,
potem si na�e edino upanje.
309
00:28:14,672 --> 00:28:17,087
To je to.
Po nas je.
310
00:28:18,088 --> 00:28:21,755
Vsaj posku�ajte!
Prosim vas!
311
00:28:26,463 --> 00:28:30,712
Prav, �e si jim zadnje upanje.
312
00:28:31,297 --> 00:28:34,837
Dobro.
Zid slavnih, prihajam!
313
00:28:36,422 --> 00:28:42,171
Le kdo to poje?
�el bom noter in naredil red.
314
00:28:43,047 --> 00:28:45,296
�e bom pogruntal,
kako naj pridem noter.
315
00:28:49,713 --> 00:28:53,128
Kaj je to?
�emu je ta gumb?
316
00:28:53,256 --> 00:28:57,087
Ne, stoj! Tega ne pritiskaj.
�Pomiri se.
317
00:28:57,297 --> 00:29:00,462
Kaj se zgodi?
�Ni�. Prvo pravilo lutkarjev.
318
00:29:00,588 --> 00:29:03,921
"Uni�i vse, preden sploh za�ne�."
Sun-mojster.
319
00:29:04,130 --> 00:29:06,296
Oprosti za nasvet,
320
00:29:06,463 --> 00:29:10,962
toda lutkar pod nobenimi pogoji
ne sme pritisniti tega gumba.
321
00:29:11,130 --> 00:29:14,128
Vse bi �lo po vodi.
�Kot ponovni zagon!
322
00:29:14,297 --> 00:29:18,253
Ne skrbi. Vem, kako je,
�e ti kdo izbri�e najljub�o igrico.
323
00:29:18,380 --> 00:29:20,503
Ne bo se ponovilo!
324
00:29:48,255 --> 00:29:50,336
Neverjetno!
325
00:29:52,212 --> 00:29:55,378
Mega!
�Ni tako slabo.
326
00:30:12,212 --> 00:30:16,671
Tole je preprosto.
�Kot videoigrica deluje. Glejte!
327
00:30:23,630 --> 00:30:25,211
Noro, ne?
328
00:30:32,712 --> 00:30:35,045
Ni dobre volje.
�Neverjetno.
329
00:30:35,171 --> 00:30:38,795
400 let je spal,
pa je �e vedno besen.
330
00:30:38,921 --> 00:30:41,086
Poka�i mu, kaj zna�, de�ko.
331
00:30:44,546 --> 00:30:48,420
Kaj ti je?
Samo stopnjo bi rad kon�al!
332
00:31:00,962 --> 00:31:02,795
Ni� ne vidim!
333
00:31:13,837 --> 00:31:15,296
Oprosti.
334
00:31:17,253 --> 00:31:19,127
Previdno! Bastor!
335
00:31:19,921 --> 00:31:23,711
Dr�im ga.
�Ne skrbi, dr�im ga!
336
00:31:30,253 --> 00:31:32,752
Monika, sko�i gor!
337
00:31:34,171 --> 00:31:37,502
Pridi, Riki!
Priden ku�a!
338
00:31:57,003 --> 00:32:00,420
Juhu!
�Luka, pazi!
339
00:32:10,671 --> 00:32:12,627
Dobrodo�li, dobri gostje.
340
00:32:14,546 --> 00:32:17,002
Mislim, da smo mu jo ucvrli.
�To!
341
00:32:21,046 --> 00:32:22,711
Izvoli!
342
00:32:27,921 --> 00:32:29,502
�e spet?
343
00:32:31,296 --> 00:32:33,169
Znebiti se ga moramo!
344
00:32:35,086 --> 00:32:39,919
Izjemno. Ni videti kot lutkar,
ampak ni slab.
345
00:32:40,128 --> 00:32:42,377
Zmogel bo!
�Ni �ans.
346
00:32:42,545 --> 00:32:45,544
Zaupan vanj.
�Ti zaupa� v vsakogar.
347
00:32:46,003 --> 00:32:48,044
Res je.
348
00:32:48,253 --> 00:32:50,794
Luka, pazi!
349
00:33:12,711 --> 00:33:16,376
Poberi se �e enkrat!
�Monika, dr�i se!
350
00:33:20,920 --> 00:33:22,251
Riki!
351
00:33:23,752 --> 00:33:25,219
Ugrizni ga!
352
00:33:27,662 --> 00:33:28,935
To!
353
00:33:41,002 --> 00:33:43,001
To!
354
00:33:45,420 --> 00:33:48,669
Juhu! �Ura!
��ivi so! �ude�!
355
00:33:52,377 --> 00:33:55,001
Super!
��estitam, prijatelji.
356
00:33:55,127 --> 00:33:59,585
Zdaj je treba dati disk tja,
kamor sodi.
357
00:34:00,002 --> 00:34:02,794
In kje je to?
�Tam zgoraj.
358
00:34:03,170 --> 00:34:05,085
Resno?
359
00:34:08,628 --> 00:34:12,793
Tako bodo o�iveli �e drugi
in ti bo� novi mojster lutkar.
360
00:34:12,920 --> 00:34:14,918
Ni Luka premlad za to?
361
00:34:15,045 --> 00:34:20,168
Dovolj je star, da vrne gledali��u
staro slavo in se zapi�e med slavne.
362
00:34:20,295 --> 00:34:23,668
�e mu uspe,
bodo vse te lutke o�ivele.
363
00:34:23,835 --> 00:34:27,876
Le disk mora� vrniti tja gor,
kamor sodi.
364
00:34:28,045 --> 00:34:30,126
Pod nebesni svod.
365
00:34:31,045 --> 00:34:34,918
Samo to? Mala malica.
Pojdimo!
366
00:34:40,295 --> 00:34:43,376
Kr��en mati�ek,
kaj se pa dogaja?
367
00:34:44,753 --> 00:34:49,210
Ko dobim tistega,
ki je kriv za ta nered �
368
00:34:49,418 --> 00:34:52,210
Vsiljivec je!
Skrijte se!
369
00:34:52,418 --> 00:34:57,501
Skrijte se! Skrijte?
Kam pa?
370
00:35:03,293 --> 00:35:05,376
Pazi! Disk!
371
00:35:13,628 --> 00:35:16,751
Kdo je tam?
Vidim vas!
372
00:35:16,918 --> 00:35:21,418
Oro�je imam!
In uporabil ga bom.
373
00:35:23,335 --> 00:35:28,835
Zdaj boste videli,
presneti vlomilci.
374
00:35:33,043 --> 00:35:37,001
Dajmo, poka�ite se!
Predajte se.
375
00:35:37,126 --> 00:35:40,668
Strah me je, strah.
376
00:35:41,668 --> 00:35:44,835
Strah me je! �Upravi�eno.
Vem, da ste tu.
377
00:35:44,960 --> 00:35:47,793
Zdravo, g. Ko�evar!
378
00:35:50,501 --> 00:35:55,626
Sanjam?
�Ne. Jaz sem, Monika.
379
00:35:57,126 --> 00:36:03,126
Monika? Kaj pa ti tu?
�Tu sem skupaj z �
380
00:36:03,793 --> 00:36:09,918
Pa smo tam.
�Luka? Kaj se tu dogaja?
381
00:36:10,043 --> 00:36:13,001
Te�ko pojasnim, o�e.
�Poskusi.
382
00:36:13,210 --> 00:36:15,793
Zakaj si tu, ne na izletu?
383
00:36:15,960 --> 00:36:20,168
In zakaj je v mojem muzeju
tak nered? �Ve� �
384
00:36:21,210 --> 00:36:25,333
Luka, zakaj?
Uni�il si mi muzej.
385
00:36:25,751 --> 00:36:27,833
Res si nezanesljiv.
386
00:36:28,876 --> 00:36:34,668
G. Ko�evar, Luka pomaga lutkam
re�iti muzej. �astna beseda!
387
00:36:35,710 --> 00:36:39,501
Seveda.
Lutkam pomaga re�iti muzej.
388
00:36:39,918 --> 00:36:43,543
Luka, zakaj mi to po�ne�?
Zakaj?
389
00:36:43,710 --> 00:36:47,876
Kaj? Hotel sem iti
domov, da ti povem.
390
00:36:48,376 --> 00:36:53,541
Potem smo padli v luknjo,
na�li �arobni disk, govorili z lutkami.
391
00:36:53,960 --> 00:36:58,208
Lutke? �arobni disk?
Se ti je zme�alo?
392
00:36:58,335 --> 00:37:03,416
Nisem zme�an. Poglej!
To je �arobni disk mojstra lutkarja.
393
00:37:03,585 --> 00:37:07,083
Vidi�?
Kaj drugega bi lahko bilo?
394
00:37:07,210 --> 00:37:11,208
Traparija!
Disk mojstra lutkarja?
395
00:37:11,335 --> 00:37:16,208
Izmi�ljuje� si!
Kar koli je lahko. Daj sem.
396
00:37:18,835 --> 00:37:21,333
Ne bom.
�Daj, Luka.
397
00:37:21,501 --> 00:37:24,876
Naj g. Ko�evar pogleda.
398
00:37:26,835 --> 00:37:31,666
Prav.
�Naj pogledam. Tole je �
399
00:37:32,293 --> 00:37:35,666
Ojoj, zdi se prastaro, ne?
400
00:37:35,876 --> 00:37:39,958
Lahko bi bila dragocena starina.
401
00:37:40,085 --> 00:37:46,250
Morda veliko vredna. Mogo�e lahko
�e vedno re�imo muzej.
402
00:37:47,918 --> 00:37:52,750
Po nas je. �Lutke lahko o�ivi!
In zapisal se bom na zid slavnih!
403
00:37:52,918 --> 00:37:57,000
Zid slavnih? �ive lutke?
Dovolj je neumnosti.
404
00:37:57,210 --> 00:38:02,125
Ne, resno. Poglej.
Vidi�?
405
00:38:04,835 --> 00:38:10,375
Kaj po�ne�?
Daj, zbudi se. Zmaj!
406
00:38:10,501 --> 00:38:12,250
Kaj naj naredim?
407
00:38:21,626 --> 00:38:24,583
Nehaj!
Od stresa mi izpadajo lasje!
408
00:38:24,751 --> 00:38:30,916
Sram naj te bo, ker la�e� o�etu!
�Ne la�em! Lutke so o�ivele!
409
00:38:31,543 --> 00:38:38,125
Lastni sin mi la�e!
Navaden la�nivec si postal, Luka!
410
00:38:38,418 --> 00:38:41,291
Kaj? Ampak �
411
00:38:41,458 --> 00:38:44,958
Daj, no!
To ni po�teno!
412
00:38:51,751 --> 00:38:58,000
Luka? G. Ko�evar?
�Ne zdaj, Monika. Ne zdaj.
413
00:39:04,458 --> 00:39:08,916
Nikoli mi ne verjame.
Nikoli. Zakaj?
414
00:39:09,041 --> 00:39:12,875
Odrasli so tak�ni.
Kmalu bo dojel.
415
00:39:13,083 --> 00:39:16,750
Ne bo.
Ni mu mar zame.
416
00:39:17,876 --> 00:39:20,500
Ni res. Rad te ima.
417
00:39:20,916 --> 00:39:25,916
Samo ta neumni muzej ima rad.
Ni mu mar zame.
418
00:39:33,333 --> 00:39:36,208
Mogo�e sem malce pretiraval.
419
00:39:37,291 --> 00:39:41,248
Kaj naj zdaj?
Naj priznam, da sem se motil?
420
00:39:42,125 --> 00:39:46,041
�e �elim, da mi zaupa,
moram priznati svoje napake.
421
00:39:46,166 --> 00:39:48,998
Pretiraval sem.
Opravi�il se mu bom.
422
00:39:49,833 --> 00:39:51,458
Luka?
423
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Ja?
424
00:39:57,666 --> 00:39:59,248
Pazi!
425
00:39:59,833 --> 00:40:04,873
Ta disk ne sme pasti v napa�ne roke!
Recimo moje!
426
00:40:06,250 --> 00:40:08,498
Dr�im ga!
Vzemi ga!
427
00:40:08,666 --> 00:40:11,291
Zakaj jaz?
Ne vem, kaj naj z njim!
428
00:40:11,458 --> 00:40:13,498
Tudi jaz ne!
�Ti ga dr�i! �Ujemi!
429
00:40:13,666 --> 00:40:15,373
Vzemi ga!
�Prav!
430
00:40:19,208 --> 00:40:22,791
Vzemi disk!
Hitro!
431
00:40:23,000 --> 00:40:27,498
Ve� kaj mora�.
Daj, hitro. Zlezi gor!
432
00:40:34,541 --> 00:40:38,041
Kaj? �ive lutke?
V mojem muzeju?
433
00:40:38,208 --> 00:40:40,831
Luka, po�akaj me!
Premisli!
434
00:40:41,041 --> 00:40:45,291
Pridi, zmaj! Zbudi se!
Pozneje bo� dremal!
435
00:40:51,750 --> 00:40:54,291
Luka, kaj po�ne�?
436
00:40:54,708 --> 00:40:58,623
Mogo�e je nevarno!
Ne odleti zdaj.
437
00:40:59,541 --> 00:41:02,539
Pohiti!
�Previden bodi!
438
00:41:02,916 --> 00:41:06,956
Luka, takoj stoj!
Skupaj bova uredila!
439
00:41:08,416 --> 00:41:13,539
Luka, prepovedujem ti!
Takoj nehaj!
440
00:41:17,708 --> 00:41:22,456
�al, neustavljiva sva!
�Previdno!
441
00:41:22,625 --> 00:41:26,414
Ne skrbi, obvladam �
442
00:41:27,875 --> 00:41:30,748
Luka, takoj spravi zmaja dol!
443
00:41:30,875 --> 00:41:34,498
Oba bo� ubil!
Me sploh sli�i�?
444
00:41:57,333 --> 00:42:00,248
Stoj, �akaj!
Kaj po�ne�?
445
00:42:00,416 --> 00:42:03,123
Pazi, ne sme� pasti!
�Izjemno.
446
00:42:03,248 --> 00:42:07,748
Verjemite, vseeno bo padel.
�Zmore!
447
00:42:15,708 --> 00:42:17,164
Neverjetno!
448
00:42:17,333 --> 00:42:20,956
Za�etni�ka sre�a.
�Prav sem imel!
449
00:42:22,791 --> 00:42:28,373
Odli�no! Zdaj pa, mladi Luka,
daj disk na sredo kroga.
450
00:42:29,291 --> 00:42:32,539
�e tako pravi� �
451
00:43:06,041 --> 00:43:09,498
Oprosti, odli�no zdravilo imam
proti vetrovom.
452
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
Zame, gospa Dolenc?
Jaz pa sem mislila, da si ti.
453
00:43:17,331 --> 00:43:22,164
Za�elo se je. Disk bo �rpal
energijo iz nevihtnih oblakov.
454
00:43:22,289 --> 00:43:25,748
Z njeno pomo�jo
bodo lutke o�ivele.
455
00:43:35,206 --> 00:43:37,123
Hudo!
456
00:43:40,289 --> 00:43:43,206
Mi bi kdo pojasnil,
kaj se dogaja?
457
00:43:45,289 --> 00:43:46,831
Poglej tisti ogromni oblak!
458
00:43:46,956 --> 00:43:51,164
Nisem rad negativen, ampak kaj morem.
Po nas je. �Po nas?
459
00:43:53,039 --> 00:43:58,206
Luka, takoj se mora nehati.
Pomeniva se kot pametna �loveka.
460
00:43:58,373 --> 00:44:02,539
To ni ve� igra. Nimamo dovoljenja
za letanje po muzeju.
461
00:44:27,206 --> 00:44:28,996
Dobro jutro!
462
00:44:29,206 --> 00:44:34,414
Kaj se dogaja?
�Kaj? Sem budna?
463
00:44:35,164 --> 00:44:39,871
Kot bi spal celo Ve�nost!
Ves sem otrdel.
464
00:44:41,914 --> 00:44:44,164
Uspelo ti je!
�Odli�no.
465
00:44:48,581 --> 00:44:50,996
Hudo! Vsi so o�iveli!
466
00:44:51,581 --> 00:44:54,664
Ja, o�itno res.
467
00:44:55,623 --> 00:45:00,496
Kaj je narobe? Ponosen bodi.
Kaj te spet moti?
468
00:45:01,081 --> 00:45:05,371
Kaj me moti? Vse je u�lo z vajeti.
Kaj bo sledilo?
469
00:45:05,539 --> 00:45:09,996
Kdaj se bo nehalo? Gotovo je
logi�na razlaga za to.
470
00:45:10,123 --> 00:45:14,289
Za kaj? Vse je, kot so mi rekli.
Da bom kmalu mojster lutkar.
471
00:45:14,456 --> 00:45:17,914
Ves �as sem imel prav.
Mi �e vedno ne verjame�?
472
00:45:18,081 --> 00:45:21,413
Ne vidi� razlike
med norostjo in resni�nostjo?
473
00:45:21,539 --> 00:45:27,954
To je resni�nost. Disk dela
in zdaj sem na koncu nove te igre.
474
00:45:29,039 --> 00:45:31,079
Ne morem ve�.
475
00:45:37,748 --> 00:45:42,329
Bravo! Bravo! �Hvala.
�Vidite? Sem vam rekel.
476
00:45:42,498 --> 00:45:47,579
To je najbolj�i kandidat
v zadnjih 400 letih!
477
00:45:47,706 --> 00:45:50,871
To je edini kandidat
v zadnjih 400 letih.
478
00:45:51,414 --> 00:45:54,163
Luka, poslu�aj.
Zares gre.
479
00:45:54,373 --> 00:45:57,121
Nehati moramo, dokler
ne ugotovimo, kaj se dogaja.
480
00:45:57,248 --> 00:46:00,454
Rekel sem ti, da ne bom odnehal,
dokler ne pridem na zid slavnih!
481
00:46:00,664 --> 00:46:04,038
Luka, ne sili me, da bom
naredil kaj, kar bom ob�aloval.
482
00:46:12,956 --> 00:46:17,038
Dovolj je bilo!
Zdaj me bo� kon�no ubogal.
483
00:46:20,914 --> 00:46:24,579
Ne vidi�,
v kak�ne te�ave smo zabredli?
484
00:46:36,914 --> 00:46:39,329
Disk moramo dati nazaj!
485
00:46:40,664 --> 00:46:44,454
Imam ga! Nimam ga.
�Imam ga. Imam � Ne!
486
00:47:04,164 --> 00:47:05,579
Riki!
487
00:47:09,871 --> 00:47:12,871
Monika! Daj!
488
00:47:18,746 --> 00:47:22,454
Na!
�Super skok!
489
00:47:38,246 --> 00:47:42,246
Na pomo�!
Pomagajte mi!
490
00:47:51,246 --> 00:47:52,954
Za las je �lo, Riki.
491
00:47:54,246 --> 00:47:55,679
Oprosti!
492
00:47:59,704 --> 00:48:06,079
�e enkrat oprosti! Kje so vsi?
Mo�gan�ek, kaj naj naredim?
493
00:48:08,371 --> 00:48:11,329
�ivjo, Te�ko.
Pazi!
494
00:48:17,204 --> 00:48:20,579
O�e! �Luka!
�Ujemi me!
495
00:48:21,996 --> 00:48:23,579
Na pomo�!
�Sin moj!
496
00:48:24,371 --> 00:48:28,954
Imam te, Luka!
Imam te �
497
00:48:36,121 --> 00:48:41,244
Luka, ti poredne�.
Dobro si, ne?
498
00:48:42,371 --> 00:48:43,704
Luka?
499
00:48:45,079 --> 00:48:49,494
Luka, �al mi je.
Prosim, odpusti mi.
500
00:48:50,704 --> 00:48:57,119
Nisem �
Nisem �elel, da se to zgodi.
501
00:49:04,163 --> 00:49:08,786
Kaj sem naredil?
Ubogi moj �
502
00:49:12,413 --> 00:49:14,911
Jaz sem kriv za vse.
503
00:49:15,829 --> 00:49:17,494
Luka �
504
00:49:18,996 --> 00:49:23,994
Si dobro? Kako si?
�Samo pri miru me pusti.
505
00:49:25,454 --> 00:49:27,994
Nisem hotel �
�Vidi�, nisem lagal.
506
00:49:28,163 --> 00:49:31,119
Ti pa mi nisi verjel.
Tako kot nikoli.
507
00:49:31,246 --> 00:49:34,077
Uni�il si mi ra�unalnik,
zdaj pa �e disk.
508
00:49:34,704 --> 00:49:36,244
Disk!
509
00:49:41,163 --> 00:49:42,702
�e vedno dela!
510
00:49:44,746 --> 00:49:47,411
Torej �e ni konec igre?
511
00:50:03,246 --> 00:50:05,536
Kaj se dogaja?
512
00:50:05,661 --> 00:50:08,827
To je zid slavnih, Luka.
513
00:50:08,954 --> 00:50:15,619
To pa so najve�ji mojstri
lutkarji vseh �asov. �Hudo!
514
00:50:25,954 --> 00:50:28,952
To!
Si lahko misli�, Riki?
515
00:50:29,161 --> 00:50:32,077
Zares sem na zidu slavnih!
516
00:50:33,329 --> 00:50:37,702
Luka, neverjetno!
�Hvala. Monika.
517
00:50:37,911 --> 00:50:40,827
Vedno sem zaupal vate, mojster.
518
00:50:43,204 --> 00:50:47,036
Veli�astno!
Izjemno! �Krasno!
519
00:50:47,204 --> 00:50:50,036
Nerad sem pozitiven,
ampak vse �estitke.
520
00:50:51,454 --> 00:50:56,911
Luka, Luka!
521
00:50:58,411 --> 00:51:02,202
Luka, Luka,
mojster lutkar!
522
00:51:05,329 --> 00:51:07,411
Luka, Luka!
523
00:51:07,536 --> 00:51:12,744
�estitam, sin. Ponosen sem nate.
�Hvala, o�e.
524
00:51:13,786 --> 00:51:17,869
Luka, Luka,
mojster lutkar!
525
00:51:24,244 --> 00:51:25,744
Kaj se dogaja?
526
00:51:36,411 --> 00:51:37,911
�ivjo, Riki!
527
00:52:00,077 --> 00:52:04,577
Glejte, �e ve� lutk.
�Nisem vedel, da so tu.
528
00:52:04,744 --> 00:52:08,409
Kje pa smo?
�Igre �e ni konec.
529
00:52:09,286 --> 00:52:13,452
Luka, groza me je tega kraja.
Raje pojdimo.
530
00:52:14,036 --> 00:52:16,952
Ja. prav ima.
Pojdimo pro�.
531
00:52:17,119 --> 00:52:20,534
Strinjam se.
Pustimo te lutke spati.
532
00:52:20,869 --> 00:52:26,159
Ne bodi trapast. Tu so �udovite
lutke. Zbuditi jih moramo.
533
00:52:26,369 --> 00:52:29,492
Luka, ubogaj g. Mo�gan�ka.
534
00:52:29,619 --> 00:52:34,077
Prvi� vidim ta del muzeja.
Nevarno je lahko. To ni igra.
535
00:52:34,244 --> 00:52:39,034
Vem, kaj po�nem.
To je bonus.
536
00:52:46,161 --> 00:52:51,034
Kaj?
Ne dela ve�!
537
00:52:51,536 --> 00:52:54,409
Daj.
Zakaj ne dela�?
538
00:52:54,744 --> 00:52:58,827
Mojster, ne po�ni tega.
�Ampak moram!
539
00:52:58,952 --> 00:53:02,492
Kak�en mojster lutkar sem,
�e ne kon�am igre?
540
00:53:02,619 --> 00:53:05,702
Luka, tudi mojster
mora spo�tovati pravila.
541
00:53:05,869 --> 00:53:08,202
Ja, vsi moramo
spo�tovati pravila.
542
00:53:08,327 --> 00:53:11,534
Znati mora� nehati,
druga�e bo� kon�al kot Bastor.
543
00:53:11,744 --> 00:53:16,326
Zakaj bi vas poslu�al?
Najve�ji lutkar na svetu sem.
544
00:53:16,536 --> 00:53:20,242
�tekate? Samo ta
kontroler moram popraviti.
545
00:53:21,577 --> 00:53:23,951
Presneto!
Kaj se je pokvarilo?
546
00:53:24,077 --> 00:53:29,909
Razumen bodi, sinko.
Dale� si �e pri�el. ��akaj!
547
00:53:34,452 --> 00:53:37,659
�e razumem.
Kontroler se je sesul.
548
00:53:37,827 --> 00:53:40,201
Znova ga je treba zagnati.
549
00:53:41,119 --> 00:53:43,576
Ne! �Ne! Stoj!
�Ne po�ni tega!
550
00:53:44,077 --> 00:53:48,409
Ni� takega ni.
Ne bojte se.
551
00:54:03,452 --> 00:54:07,742
Presneto, kaj se dogaja?
�O, ne!
552
00:54:07,994 --> 00:54:10,242
Ne!
�Ne, ne, ne!
553
00:54:17,327 --> 00:54:21,784
Bastor? Nisem pri�akoval tega.
�Res? Kdo bi rekel.
554
00:54:22,827 --> 00:54:25,492
Predolgo sem spal!
555
00:54:28,577 --> 00:54:33,909
Koga pa vidim?
Svoje tri poredne lutke.
556
00:54:34,077 --> 00:54:36,909
Ste mislili, da me boste
za vselej spravili pro�?
557
00:54:37,119 --> 00:54:41,159
Samo zaradi gledali��a.
�Pretiraval si z diskom.
558
00:54:41,369 --> 00:54:45,784
Ja, zloben si postal!
�Ampak ne dovolj!
559
00:54:45,992 --> 00:54:49,826
Mo�gan�ek je mislil, da je
dovolj pameten, da me preslepi.
560
00:54:55,327 --> 00:54:57,784
Novo igro zaigrajmo.
561
00:54:59,284 --> 00:55:00,784
Dobro jutro, gospodar!
562
00:55:00,909 --> 00:55:05,576
Kdo bi lahko presegel
tvoje dose�ke? Samo ti!
563
00:55:06,242 --> 00:55:09,659
Tak uspeh je plod
velikega talenta in ambicij!
564
00:55:09,867 --> 00:55:12,659
Na� vzor si
in ve�ni navdih!
565
00:55:12,827 --> 00:55:17,284
Hvala, ampak tu so lutke,
ki ne delijo va�ega mnenja.
566
00:55:17,492 --> 00:55:20,492
Ne boj se, revica.
567
00:55:22,327 --> 00:55:24,324
Ne! �Ne!
568
00:55:25,867 --> 00:55:31,117
Dovolj je bilo!
�Res? Zabava se je �ele za�ela.
569
00:55:33,367 --> 00:55:36,284
Te�ko! �Mo�gan�ek?
570
00:55:36,409 --> 00:55:39,949
Predstavo bomo priredili
kot v starih �asih.
571
00:55:40,076 --> 00:55:43,784
"Mo�gan�ek sem, bla bla bla!"
�Pusti ga!
572
00:55:43,951 --> 00:55:48,324
Poglej, to je Mo�ni Te�ko!
573
00:55:48,451 --> 00:55:52,034
"Poglejte, kak�ne mi�ice imam!"
574
00:55:52,576 --> 00:55:57,367
Dobro, premagal bom tega
zadnjega zlobne�a in kon�al igro.
575
00:55:57,534 --> 00:56:00,034
Pusti jih, nasilnik.
576
00:56:00,242 --> 00:56:03,907
Luka, ne izzivaj ga.
577
00:56:04,534 --> 00:56:09,324
Kje si to dobil, de�ko?
Sem s tem.
578
00:56:11,617 --> 00:56:16,782
Daj mi to!
Ne ve�, kdo sem?
579
00:56:17,159 --> 00:56:23,532
Bastor! Nekdanji mojster lutkar.
Ta kontroler je zdaj moj.
580
00:56:24,659 --> 00:56:27,907
Ni to prikupno?
Konec je igre!
581
00:56:28,117 --> 00:56:30,449
Ne more� po�eti tega!
582
00:56:31,367 --> 00:56:34,449
Moti� se!
Naredim lahko, kar �elim!
583
00:56:34,617 --> 00:56:37,699
Ukazujem ti, da neha�!
Dobro me poslu�aj.
584
00:56:37,909 --> 00:56:41,367
Z mojim sinom ne bo� ravnal,
kot da je lutka.
585
00:56:41,576 --> 00:56:44,867
Kako si drzne�?
Moj sin je prepameten.
586
00:56:44,992 --> 00:56:48,574
Vse lutke je o�ivil.
Vklju�no s teboj!
587
00:56:48,742 --> 00:56:51,032
Zahvaliti bi se mu moral.
588
00:56:52,742 --> 00:56:55,490
O�e? Ne!
589
00:56:56,659 --> 00:57:00,157
O�ka, o�ka.
Daj.
590
00:57:00,326 --> 00:57:03,615
Jaz sem gospodar
tega gledali��a.
591
00:57:05,492 --> 00:57:06,965
Ta disk je moj.
592
00:57:07,117 --> 00:57:10,324
Vidim,
da je gospodar �e v formi.
593
00:57:10,492 --> 00:57:13,699
�e vedo zna vliti strah.
594
00:57:13,826 --> 00:57:16,240
Luka! �O�ka!
�Pro� moramo!
595
00:57:17,492 --> 00:57:19,490
Primite jih! Hitro!
596
00:57:22,076 --> 00:57:25,824
Disk. Disk. Disk.
597
00:57:30,326 --> 00:57:33,115
Kaj �akate?
Zgrabite disk!
598
00:57:33,451 --> 00:57:36,865
Kaj je to disk?
�Nih�e ne mara neumnih lutk.
599
00:57:39,034 --> 00:57:43,157
Luka, tole ni v redu.
�Moj disk, prosim.
600
00:57:44,367 --> 00:57:48,407
Disk. Disk. Disk.
601
00:57:49,784 --> 00:57:55,574
Luka, bi jim ga vseeno dal?
�Vsaj nekdo ima malo soli v glavi.
602
00:57:56,949 --> 00:58:01,490
Ne! Najprej o�ivi mojega o�eta!
Druga�e ga ne dobi�.
603
00:58:01,699 --> 00:58:07,615
Seveda lahko to naredim
ali pa na silo vzamem, kar je moje.
604
00:58:13,367 --> 00:58:16,532
No, poskusi.
�Z veseljem!
605
00:58:18,074 --> 00:58:20,282
Kaj je to?
�Ne!
606
00:58:20,449 --> 00:58:23,324
In zavesa se spusti!
607
00:58:25,282 --> 00:58:31,032
Ob�instvo �aka! Poskrbite zanje!
Potem pa vsi v stolp!
608
00:58:42,907 --> 00:58:46,865
Kje smo?
V mu�ilni sobi?
609
00:58:47,032 --> 00:58:50,074
Ali pa je to delavnica?
610
00:58:51,199 --> 00:58:54,864
Mogo�e je laboratorij.
611
00:59:01,615 --> 00:59:06,282
O�ka! Me sli�i�?
O�ka, �al mi je! O�ka!
612
00:59:12,574 --> 00:59:18,782
Bastor ga je spremenil v lutko,
v kos starega lesa.
613
00:59:21,907 --> 00:59:24,864
Mislil sem,
da je vse samo igra.
614
00:59:26,157 --> 00:59:31,989
�elel sem � Hotel sem,
da mi vsaj enkrat verjame.
615
00:59:32,365 --> 00:59:35,699
Zdaj pa mi je �al.
Zelo �al!
616
00:59:36,115 --> 00:59:39,197
Zaradi vsega.
617
00:59:40,782 --> 00:59:43,282
Zamo�il sem.
618
00:59:47,574 --> 00:59:53,364
Luka, tja gor poglej.
Je to Bastor?
619
00:59:56,324 --> 01:00:01,447
Komu mar. Bastor ima trapasti disk.
Za ni� mi ni mar.
620
01:00:01,657 --> 01:00:05,989
O�ka je spremenil v marioneto.
In zdaj je izginil �
621
01:00:06,199 --> 01:00:08,489
Ampak kako je Bastorju uspelo?
622
01:00:08,657 --> 01:00:12,282
Mojster lutkar je,
g. Ko�evar pa je bil �iv.
623
01:00:12,449 --> 01:00:15,489
Gotovo lahko to kako uredimo.
624
01:00:16,032 --> 01:00:19,739
Disk!
�e prej je o�ivil lutke.
625
01:00:19,949 --> 01:00:23,864
Luka!
Do diska se moramo dokopati!
626
01:00:25,990 --> 01:00:31,697
Disk. Ja, prav ima�!
Mogo�e ga bo o�ivil.
627
01:00:32,365 --> 01:00:35,155
Tako je.
Dobiti ga moramo.
628
01:00:36,407 --> 01:00:39,030
Odpri se.
�Daj, odpri se.
629
01:00:42,740 --> 01:00:47,280
Ne moreva ga odpreti sama.
�Kaj bova zdaj?
630
01:00:48,365 --> 01:00:50,780
Gotovo je �e drug izhod.
631
01:00:53,324 --> 01:00:55,072
Riki?
632
01:00:56,449 --> 01:00:59,405
Riki, kam gre�?
�Kaj je, Riki?
633
01:01:00,907 --> 01:01:03,197
Luka, poglej.
Riki je nekaj na�el.
634
01:01:03,407 --> 01:01:06,489
Kaj je to?
�Najbr� dvigalo.
635
01:01:06,615 --> 01:01:09,697
Pojdimo k Bastorju.
636
01:01:16,864 --> 01:01:18,530
Kon�no!
637
01:01:19,074 --> 01:01:23,322
Ves svet bo moj oder,
ljudje pa lutke!
638
01:01:25,574 --> 01:01:28,572
Pardon! �Se opravi�ujem.
�Ne, jaz sem kriv.
639
01:01:32,489 --> 01:01:34,322
Tepci!
640
01:01:40,614 --> 01:01:43,697
Neverjetno,
kako �udovita pti�ka si!
641
01:01:43,824 --> 01:01:46,239
Na, pi, pi, pi, pi.
642
01:01:47,782 --> 01:01:49,655
�udovite lutke.
643
01:01:49,864 --> 01:01:53,614
Veliko ve� vas potrebujem!
644
01:01:58,864 --> 01:02:01,614
Kdo pravi,
da ne maram ljudi?
645
01:02:05,197 --> 01:02:09,572
Kak�en potres?
Sem podoben bebcu?
646
01:02:10,572 --> 01:02:13,989
Pra�i�i so dejansko
zelo pametni, �ef.
647
01:02:16,822 --> 01:02:19,489
�e vedno sem v dobri formi.
648
01:02:19,697 --> 01:02:21,864
Izjemno brez�utno, �ef!
649
01:02:21,989 --> 01:02:24,989
Vsak rabi kdaj spremembo.
650
01:02:33,782 --> 01:02:39,447
Si ti poklical dvigalo?
�Ne spomnim se. �Mogo�e ga je �ef.
651
01:02:39,739 --> 01:02:44,364
�udovita uvertura
veli�astno, neverjetno �
652
01:02:45,280 --> 01:02:47,780
Morda motim?
�Veli�astno!
653
01:02:47,989 --> 01:02:52,822
Neverjetno, Bastor!
�Izjemno! �Grandiozno!
654
01:02:53,197 --> 01:02:58,489
Ni� �e nista videla.
�ele ogrevam se. Pazita.
655
01:02:59,114 --> 01:03:01,030
Kaj po�ne?
656
01:03:01,364 --> 01:03:04,322
Oder bo kmalu pripravljen!
657
01:03:04,489 --> 01:03:08,155
Monika, na streho lahko zlezeva.
Pridi!
658
01:03:08,364 --> 01:03:11,322
Pojdiva.
Od tam se bo bolje videlo.
659
01:03:27,280 --> 01:03:31,572
Tu je ogromno potenciala.
Malo domi�ljije potrebujemo.
660
01:03:32,572 --> 01:03:36,987
Kak �uden voz.
Uredil bom.
661
01:03:38,114 --> 01:03:41,405
Tako je bolje!
�e malo sprememb �
662
01:03:41,530 --> 01:03:44,197
In predstava se lahko za�ne!
663
01:03:44,614 --> 01:03:48,737
Luka! Mesto bo spremenil!
�To je noro.
664
01:03:48,864 --> 01:03:53,030
Od kod ima disk toliko mo�i?
Ustaviti ga moramo.
665
01:03:53,197 --> 01:03:57,655
Kmalu bodo vsi moje lutke!
��e malo �
666
01:03:59,614 --> 01:04:03,987
�e en �uden voz!
Nekaj manjka.
667
01:04:10,239 --> 01:04:12,737
�akaj!
Tole je nevarno.
668
01:04:13,322 --> 01:04:17,070
Do diska moramo priti.
Samo tako lahko o�ivim o�ka
669
01:04:17,239 --> 01:04:20,530
in re�im mesto.
Spusti me!
670
01:04:29,697 --> 01:04:35,030
In ti, in ti.
In vloga zate!
671
01:04:37,489 --> 01:04:38,903
Pazi!
672
01:04:40,530 --> 01:04:42,612
Kaj? Spet ti?
673
01:04:45,697 --> 01:04:49,570
Pridi sem!
Ubogaj me!
674
01:04:53,030 --> 01:04:56,903
Imam ga! Ucvriva jo!
�Nazaj ga morava dati.
675
01:04:57,364 --> 01:05:00,362
Pazi, �ef!
�Ne sme� pasti!
676
01:05:07,697 --> 01:05:09,820
Prosim te, deluj.
Deluj.
677
01:05:10,530 --> 01:05:15,237
Prosim, o�ivi o�ka.
Vse bom naredil. Prosim te.
678
01:05:38,112 --> 01:05:41,778
Kaj se je zgodilo?
Zakaj sem tako trd?
679
01:05:43,530 --> 01:05:48,153
Riki! Ti pogumni ku�a.
Kako sem te vesel.
680
01:05:48,697 --> 01:05:50,820
Dovolj je bilo neumnosti!
681
01:05:51,612 --> 01:05:53,695
Butlja, prinesita mi disk!
682
01:05:53,822 --> 01:05:56,112
To je moja roka.
�Seveda.
683
01:05:56,322 --> 01:05:58,987
Najlep�a hvala.
�Si videl mojo nogo?
684
01:05:59,112 --> 01:06:02,403
Jo lahko opi�e�?
�Modra in kosmata.
685
01:06:03,112 --> 01:06:06,320
Kako sem lahko ustvaril
tak�na nesposobne�a?
686
01:06:15,155 --> 01:06:20,278
Spet si moj!
Kar pa se tebe ti�e, smrkavec,
687
01:06:20,487 --> 01:06:24,695
dovolj imam tvojega vpletanja
v mojo izjemno predstavo!
688
01:06:24,820 --> 01:06:30,153
Oprostite, zdaj pa moram
nazaj na delo.
689
01:06:32,987 --> 01:06:34,445
Pa-pa!
690
01:06:48,237 --> 01:06:51,690
O�ka?
�iv si!
691
01:06:52,487 --> 01:06:55,277
Ja, sinko.
Z veseljem pritrdim.
692
01:06:55,487 --> 01:06:59,152
Luka, ustaviti ga moramo.
693
01:06:59,278 --> 01:07:01,902
In s tvojimi sposobnostmi
nam bo uspelo.
694
01:07:02,070 --> 01:07:05,527
Tako je! Luka in njegov o�ka
skupaj re�ujeta mesto!
695
01:07:05,695 --> 01:07:07,445
O�ka, primi se.
696
01:07:09,737 --> 01:07:12,027
O, ne!
Pa ja ni prepozno.
697
01:07:22,695 --> 01:07:27,027
Ojoj! Kako naj iz tega
naredim pi�kote?
698
01:07:28,028 --> 01:07:31,320
Pi�kote voham!
�Babica!
699
01:07:32,362 --> 01:07:36,902
Kako slastno.
�Izjemno okusno, �ef!
700
01:07:40,153 --> 01:07:46,110
Nerad to re�em, ampak poglej gor.
�Kako si drzne�?
701
01:07:46,320 --> 01:07:51,027
Pa naj bo! Mogo�e �elijo
sodelovati v velikem finalu.
702
01:07:51,153 --> 01:07:54,902
�e se �elite igrati,
se bomo igrali. Uni�ite jih!
703
01:07:57,278 --> 01:08:00,570
Tar�a namerjena!
�Riki, o�ka, zmaj!
704
01:08:00,778 --> 01:08:03,945
Pripravljena na dodatno stopnjo?
�Najbr�.
705
01:08:07,153 --> 01:08:10,860
Smem streljati?
�Riki, ugrizni!
706
01:08:15,195 --> 01:08:18,778
Netopir v te�avah!
�Dr�ita se.
707
01:08:22,694 --> 01:08:24,485
Super je bilo!
708
01:08:27,194 --> 01:08:31,610
Ne! Ni po�teno!
Moje stvaritve uni�ujete!
709
01:08:31,819 --> 01:08:34,403
Potem moram narediti nove.
710
01:08:35,612 --> 01:08:38,319
Ne morete se ve�no skrivati.
711
01:08:38,529 --> 01:08:43,235
Da se �loveku zme�a.
Ta smrkavec je neznosen.
712
01:08:45,694 --> 01:08:47,985
�ef elegantno pleza!
�Tako je.
713
01:08:48,112 --> 01:08:50,403
Bastor. Kje je Bastor?
714
01:08:50,612 --> 01:08:52,086
Napa�no nadstropje.
715
01:08:52,194 --> 01:08:54,985
Ni pomembno. Bolje hudi� v roki,
kot Bastor na strehi.
716
01:08:55,194 --> 01:08:57,527
Poka�imo jim!
�Dobili bodo svoje!
717
01:08:57,694 --> 01:09:01,735
Smrt izdajalcem!
Smrt izdajalcem!
718
01:09:01,903 --> 01:09:05,360
Kaj pa zdaj?
Niste ve� tako pogumni?
719
01:09:05,528 --> 01:09:09,735
Ne skrbi, pogumni smo tako
kot na� novi lutkar. V napad!
720
01:09:14,028 --> 01:09:16,235
Po tebi je, cepec!
721
01:09:17,444 --> 01:09:20,694
Oprosti.
Upam, da ne boli.
722
01:09:21,153 --> 01:09:23,694
Pla�al mi bo� tole,
knji�ni molj!
723
01:09:24,569 --> 01:09:27,860
Nikoli ne podcenjuj mo�i knjige!
724
01:09:29,403 --> 01:09:32,735
To ni igra!
Ne be�ite.
725
01:09:32,944 --> 01:09:36,069
Nikomur ne pomagate,
samo slab�e bo.
726
01:09:36,237 --> 01:09:40,194
�udovite lutke boste.
Pridite sem!
727
01:09:44,569 --> 01:09:47,109
Pusti jih, nasilne�!
728
01:09:47,235 --> 01:09:51,944
Vrnite se! Najbolj�i del
predstave boste pokvarili!
729
01:09:53,569 --> 01:09:57,152
O�ka, Bastorju
moramo vzeti disk.
730
01:09:57,319 --> 01:10:01,277
Ti ga zamoti,
jaz pa ga bom zgrabil. Prav?
731
01:10:03,819 --> 01:10:05,734
Kaj pravi�?
732
01:10:06,653 --> 01:10:11,277
Kaj pravim?
Da zmagava!
733
01:10:16,985 --> 01:10:18,734
V napad!
734
01:10:20,778 --> 01:10:24,859
Riki, ugrizni!
Ogenj!
735
01:10:28,778 --> 01:10:31,234
Ne more� bolje?
736
01:10:32,194 --> 01:10:34,193
Bastor, dovolj te imam!
737
01:10:40,069 --> 01:10:44,818
Kaj sem ti rekel za sina?
Pusti ga pri miru.
738
01:10:51,485 --> 01:10:53,527
Super zdrs!
739
01:10:59,194 --> 01:11:01,693
Pride ku�a, Riki.
To!
740
01:11:03,235 --> 01:11:05,318
Gospod Ko�evar!
741
01:11:11,402 --> 01:11:16,818
Sem �iv? Ja, �iv sem!
Hvala, da ste me re�ili.
742
01:11:17,027 --> 01:11:21,234
Kako ste, fantje? Je vse v redu?
��e nikoli bolje.
743
01:11:23,985 --> 01:11:27,109
Niso ve� videti tako krasni.
744
01:11:27,527 --> 01:11:30,609
Ti si ustvaril te lutke.
Zakaj bi jih uni�il?
745
01:11:30,777 --> 01:11:35,025
Zakaj pa ne? Mojster lutkar sem
in po�nem, kar �elim.
746
01:11:35,194 --> 01:11:39,443
Podobna sva si.
�Ne, nisva si. Nisem kot ti.
747
01:11:39,652 --> 01:11:43,900
Si prepri�an? Disk si imel,
pa nisi mogel nehati.
748
01:11:44,069 --> 01:11:47,525
Samo sebe poslu�a�
in ne odneha�. Tako kot jaz.
749
01:11:47,652 --> 01:11:51,068
Ne, mar mi je za druge.
�Res?
750
01:11:58,444 --> 01:12:03,234
Torej mi povej,
kako mar ti je zanjo.
751
01:12:04,277 --> 01:12:08,609
Pusti me, ti velika
ogabna marioneta!
752
01:12:09,527 --> 01:12:13,609
�e te spustim, bo� padla.
Sama se odlo�i.
753
01:12:13,734 --> 01:12:17,775
Daj mi disk, druga�e jo spustim.
Odlo�i se.
754
01:12:18,402 --> 01:12:21,650
Ne, ne daj mu ga!
Ne sme�!
755
01:12:24,359 --> 01:12:27,275
Zakaj ho�e ta disk?
756
01:12:27,527 --> 01:12:31,525
Sin, zaupam ti!
Kakor koli se bo� odlo�il,
757
01:12:31,694 --> 01:12:35,109
srce ima� na pravem mestu.
Od nekdaj.
758
01:12:36,693 --> 01:12:39,317
Njegovo srce
na pravem mestu.
759
01:12:41,984 --> 01:12:44,234
Srce ima� na pravem mestu.
760
01:12:47,277 --> 01:12:50,900
Prav, lahko ima� disk.
Zmagal si.
761
01:12:51,068 --> 01:12:54,734
Izvoli.
�Priden fant. Kon�no.
762
01:12:55,777 --> 01:13:00,359
Ne! �Vzemi ga!
�Previden bodi!
763
01:13:05,568 --> 01:13:07,317
Kaj po�ne�?
764
01:13:14,402 --> 01:13:18,317
Super skok!
765
01:13:26,859 --> 01:13:31,024
Kaj? Ne! Ne!
766
01:13:41,234 --> 01:13:45,817
Luka!
�Uspelo je.
767
01:13:56,775 --> 01:14:00,649
Mojster Bastor?
Ste to vi?
768
01:14:01,693 --> 01:14:06,192
Zdaj sem. Hvala.
Vrnil si mi srce.
769
01:14:06,318 --> 01:14:08,858
Zdaj pa moram oditi.
�Kam?
770
01:14:09,025 --> 01:14:13,399
Kaj bo z lutkami?
�Vem, da so v dobrih rokah.
771
01:14:13,734 --> 01:14:19,399
Luka, vedno poslu�aj svoje srce.
772
01:14:26,193 --> 01:14:29,399
Poglejte, disk je pustil.
773
01:14:36,775 --> 01:14:40,608
Zmaj! Si dobro?
Uspelo nam je.
774
01:14:42,109 --> 01:14:46,190
Kak dan. Malo bi zadremal.
�Res je.
775
01:14:49,005 --> 01:14:50,671
Ojoj!
776
01:14:50,900 --> 01:14:54,190
Kam si dala zrnje, ga. Gorenc.
777
01:14:54,359 --> 01:14:56,483
Saj jih nisi pojedla?
778
01:14:57,900 --> 01:14:59,565
Banana?
779
01:15:22,275 --> 01:15:24,190
Muuu!
Mislim ti�ina.
780
01:15:25,734 --> 01:15:29,440
�udno, medenjake bi jedla.
781
01:15:34,734 --> 01:15:39,233
O�ka, ti vzemi tole.
�Prav.
782
01:15:39,567 --> 01:15:43,524
Hvala.
In Luka, prosim, oprosti.
783
01:15:43,649 --> 01:15:46,608
Prav si imel,
verjeti bi ti moral.
784
01:15:46,734 --> 01:15:48,774
�e bi se ti kaj zgodilo �
785
01:15:48,942 --> 01:15:51,899
�e bi te ubogal,
je ne bi tako skupili.
786
01:15:52,067 --> 01:15:56,149
�al mi je za vse.
Rad te imam, o�ka.
787
01:15:56,609 --> 01:16:01,858
Tudi jaz imam tebe, poredne�.
�Luka! G. Ko�evar!
788
01:16:17,358 --> 01:16:21,149
Vem, kaj mislite.
Samo dajem in dajem.
789
01:16:21,274 --> 01:16:27,065
Tokrat vam dam vrhunec
obse�nega dela, ki sem ga vlo�il.
790
01:16:27,274 --> 01:16:30,149
Rezultat mojih pravih odlo�itev.
791
01:16:30,317 --> 01:16:33,440
Novo atrakcijo na�ega mesta
in moj najljub�i projekt,
792
01:16:33,649 --> 01:16:38,440
moj ponos.
�arobni muzej lutk!
793
01:16:39,442 --> 01:16:43,690
Ne predstavljam si, da bi lahko kaj
zamenjalo ta �udoviti muzej,
794
01:16:43,858 --> 01:16:46,731
ta slavni del
na�e kulturne dedi��ine.
795
01:16:46,858 --> 01:16:52,314
Zdaj pa pozdravimo upravnika,
Jo�efa Ko�evarja!
796
01:16:53,108 --> 01:16:58,274
Hvala.
Vendar nisem sam re�il muzeja.
797
01:16:58,399 --> 01:17:01,399
Nekomu drugemu
se moramo zahvaliti.
798
01:17:01,524 --> 01:17:07,356
Pogumnemu fantu, ki si zaslu�i
mesto na zidu slavnih.
799
01:17:07,524 --> 01:17:11,649
Mojemu sinu Luki.
�Bravo, Luka!
800
01:17:11,858 --> 01:17:16,149
Naj �ivi Luka!
Prikloni se, poba!
801
01:17:16,274 --> 01:17:19,981
Hvala. Hvala.
Najlep�a hvala.
802
01:17:20,190 --> 01:17:22,189
Uspelo nam je!
803
01:17:22,440 --> 01:17:26,356
Moja pun�ka.
Ponosna sem nate.
804
01:17:26,608 --> 01:17:29,649
To! Super!
Pojdimo!
805
01:17:41,399 --> 01:17:45,981
Dame in gospodje, deklice in de�ki,
dobrodo�li v �arobnem muzeju!
806
01:18:21,940 --> 01:18:24,689
Pa mu je le kljub vsemu uspelo.
807
01:18:25,106 --> 01:18:28,273
Kdo bi si mislil?
Nih�e ni pri�akoval tega.
808
01:18:28,399 --> 01:18:31,773
Nih�e pri pameti
si ni mogel predstavljati.
809
01:18:32,356 --> 01:18:36,730
Jaz sem si od za�etka!
�Rekel je "pri pameti".
810
01:18:36,899 --> 01:18:38,814
Ampak sem imel prav.
811
01:18:38,981 --> 01:18:43,564
Tu in tam ima� prav.
Vsakih nekaj sto let.
812
01:18:50,774 --> 01:18:56,230
O�ka, tvoj muzej je
najbolj�i na vsem svetu. �Hvala.
813
01:18:56,731 --> 01:19:01,523
Vedno sem zaupala, da vam
bo uspelo. Na� junak ste.
814
01:19:08,649 --> 01:19:13,398
Pi�kot? Pravijo, da je sladkor
dober za srce. �Seveda.
815
01:19:17,106 --> 01:19:21,605
�ivjo, Luka!
��ivjo, Monika! Izjemno!
816
01:19:22,606 --> 01:19:26,064
Vidi�? Nisi edini,
ki zna jezditi zmaja.
817
01:19:26,274 --> 01:19:28,689
Ja, mega si!
�Sko�i gor!
818
01:19:30,106 --> 01:19:31,648
Pripravljen?
819
01:19:34,356 --> 01:19:37,481
To je najbolj�i dan
v mojem �ivljenju.
820
01:19:41,149 --> 01:19:44,480
Daj, zmaj!
Poka�i, kako visoko lahko leti�!
821
01:19:46,273 --> 01:19:47,896
Dr�i se!
822
01:19:57,481 --> 01:20:01,396
In tako je minil
�e en miren dan, ga. Dolenc.
823
01:20:01,523 --> 01:20:05,314
Gospa Gorenc,
�e bi hoteli pustolov��ine,
824
01:20:05,564 --> 01:20:08,189
bi se �e zdavnaj odselili.
��iva resnica.
825
01:20:29,201 --> 01:20:31,893
Prevod - BLITZ Film
826
01:20:32,194 --> 01:20:34,793
Tehni�na obdelava
metalcamp
60860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof