Original subtitles

Hola, Harry. Te recoger� despu�s del trabajo.

�No le gustar�a hacer una donaci�n para nuestros hermanos de la Patagonia?

Los hermanos se mueren de hambre.

Los amigos en la adversidad son como plumas en la tormenta.

Incluso un miserable c�ntimo har�a maravillas.

- Hola, Obispo, �c�mo te va? - No va en absoluto.

- La gente es cada vez m�s atea. - Yo tampoco he vendido nada.

�No son preciosos? Son macarrones.

Entonces siempre tienes una comida a mano.

- �Qu� te parece? - Peculiar.

- "El sol se pone en el Mar del Norte." - �Disculpa?

�se es su nombre. �No puedes verlo?

Peculiar, absolutamente.

Un momento.

Diez coronas. Hoy tampoco he probado bocado.

- �C�mo dices? - "La Sociedad para Perros Afligidos".

- Eres terrible. - Uno tiene que vivir.

- Las mujeres siempre pueden casarse. - �Con qui�n?

- El Pr�ncipe Igor est� interesado. - S�, en cualquiera que lleve faldas.

�l me debe cinco de diez coronas. Pide prestado diez coronas cada vez.

Quiere comprar un negocio.

- Bueno, �se ha decidido? - S�... �Qu� precio acordamos?

- 30.000. - 30.000... Eso es muy razonable.

- Tengo que hablar con mi banco. - Necesito saberlo pronto.

Mira lo que me ha dado Meyer.

Falta un barco. Quiero encontrar una tuerca.

�Qu� te parece?

- S�, precioso. - "El sol se pone en el Mar del Norte."

- Tengo un par de recados primero. - Voy contigo.

KRAUSE. DESGUACE DE AUTOM�VILES.

S�lo es Harry.

Si necesitas algo, adelante.

Ojo que no aparezca Krause. Bueno, los ni�os te avisar�n.

Aire fresco.

- �Qu� es esto! - Buenos d�as, Sr. Krause.

�No est�s haciendo tu trabajo!

- �Mira lo que ha robado el ni�o! - Yo s�lo lo he desenroscado.

- �Est�s despedido! - �No le gustar�a entrar?

- �Esto es indignante! - Debe ser un malentendido.

�S�! �Fui lo bastante est�pido como para tenerte vigilando el negocio!

- Entre. - �L�rgate, ni�o! �Quita esa luz!

�Capitalista!

Mi est�mago, no puedo soportarlo. �No puedo con esto!

- �Agua! - S�... y una cucharadita.

Por favor, tome asiento, Sr. Krause.

�Cuidado!

S�, tengo que hacer que lo reparen.

Se ha adelantado.

�Adams!

�Si�ntate!

Tenemos que hablar de esto. No puede seguir as�.

Te dejo vivir gratis en este cobertizo... casa.

No est�s haciendo tu trabajo. Estos ni�os me arruinan.

�Este maldito est�mago!

- �Qu� tal tu salud? - Bueno... est� bien.

Es el est�mago. El m�dico dice que es acidez.

Adams, eres demasiado viejo para este trabajo.

�Por qu� no intentas meterte en alguna clase de hogar?

No me apetece irme. No volver� a suceder.

Puedo conseguir 200.000 por la propiedad. �Sabes por qu� no vendo?

Est� esperando a que aumente su valor.

�S�! �No, maldita sea! Por tu bien.

�Qu� hora es?

Ser� mejor que vuelva a casa.

Consid�ralo una advertencia. �La �ltima!

Muchas gracias, Sr. Krause. No volver� a suceder.

Estoy muy feliz aqu�.

Este polvo es un milagro...

�Se ha ido ya el saco de grasa?

Est� casada. Las manos quietas, �entendido?

- S�, Dios Todopoderoso. - �Te he ense�ado esto?

Eso fue cuando estaba de gira.

Yo estoy... ah�.

Preciosa opereta.

Yo era la suplente de la protagonista.

Pero ella ten�a muy buena salud.

- S�, muy, muy interesante. - Bueno, eso fue entonces.

Ahora d�jame o�r esa brillante idea que has tenido.

El mayor truco. Infalible, te digo.

Encuentras una mansi�n rica. Sigues a la criada.

Organizas una reuni�n. La seduces.

La invitas a salir y... a casa.

"Tomas prestadas" sus llaves de la mansi�n.

Las presionas contra una placa de cera.

Al d�a siguiente haces una copia de las llaves.

Esperas un par de meses hasta que la criada sea reemplazada.

Entonces te metes en la mansi�n. Nadie sospechar�.

Genial, �eh?

- �D�nde est� la gracia? - �Qu� imaginaci�n!

Sin capital inicial no se va a ninguna parte.

Conozco un sistema m�s seguro para conseguir dinero.

�Cu�l?

Trabajar.

Si te tomaras esto en serio.

Hombrecillos fracasados con grandes ideas llenan mi establecimiento.

No te conviertas en uno de ellos.

- Deja de so�ar. - �Y t� y tu teatro?

Yo vivo en �l, no fuera de �l. Encuentra algo que hacer.

Bueno, tengo que irme. �Puedes prestarme 10 coronas?

- Buenas noches, Harry. - Buenas noches, Obispo.

- �C�mo va todo? - Muy mal.

Ya no hay caridad en la gente.

Pero, como dice Goethe, "La felicidad es como la Luna".

"Aumenta o mengua". �O lo dijo Schiller?

Krause estuvo aqu�. Amenaz� con echarme.

La vida es como una partida de naipes.

Incluso las cartas malas han de ser jugadas.

- �Goethe? - No, �sa es m�a.

�Puedo hacer la prueba del cohete ahora?

- S�, puedes. - Gracias.

Ha sido una l�stima. Ven ma�ana y empieza de nuevo.

Siento la tardanza. Negocios... �Vamos?

Buenas noches.

- �Buenas noches, Harry? - Buenas noches, Igor.

Bueno, vamos a ello.

- Trine env�a sus saludos. - Gracias.

�FUERA DE SERVICIO!

3 corazones.

- Paso. - 4 picas.

4 sin.

- Paso. - 5 picas.

6 corazones... Peque�o slam.

- Krause hoy no era el mismo. - Eso es progreso.

Puede conseguir 200.000 por el negocio.

No existe tanto dinero.

- Hay m�s cosas aparte del dinero. - S�, los diamantes y cosas as�.

- �Debes anunciarlo, maldita sea, Harry! - �Igor!

Es la hora, Harry.

As� es. Gracias.

No tengas miedo de Krause. Todos vamos en el mismo barco.

S�, pero hay primera y segunda clase.

Me encontr� con Magdalena. Le debes dinero.

- Es un encanto de chica. - La m�s bonita del mundo.

Lo he intentado todo. Pero no funciona con ella.

Las mujeres son como las sombras.

No puedes escapar de ellas ni puedes atraparlas. Paso.

Nunca se consigue entender a las mujeres.

No, pero es muy divertido intentarlo.

Hay un concierto de aniversario en el Teatro Real esta noche.

- �Quer�is venir? - Lo siento.

- No, tengo que dormir. - L�stima.

Vendr� la familia real.

Buenas noches. �Qui�n fue el afortunado?

S�lo nos jugamos la honrilla.

Hay m�s cosas aparte del dinero.

- Igor, �has encontrado trabajo? - Sigo buscando.

Llevas cuatro a�os as�.

Encuentra algo estable, Igor. Hay que hablar de "limpiar" por aqu�.

Hay un concierto esta noche. �Tiene tiempo?

Lo siento, estoy de servicio.

- Bueno, creo que debemos seguir. - S�, buenas noches, se�ores.

Adi�s. Gracias por la velada.

�Diosa!

Mi mujer so�ada. Tus ojos son perlas. Estoy loco por ti.

Me debes 5 billetes de diez.

�Qu� tienes contra m�?

Aparte de que eres insoportable no tengo nada contra ti.

- Contigo siempre lo hago mal. - �Por qu� no te limitas a ser t� mismo?

Te invito a una cerveza. �Te apetece?

S�, si me ahorras tu irresistible encanto.

Entonces tendremos que ir a otra parte.

�Maldita sea! Sal� sin dinero. �Tienes un billete de diez?

Vamos a retransmitir el concierto de aniversario en el Teatro Real.

- �Es usted Harry Adams? - �Oh, vale ya! Buenos d�as, Mink.

- Tengo una citaci�n para usted. - No le debo nada a nadie.

�Esto es serio!

�Viene?

�Oye, Mink! Que es Harry.

Por favor, venga conmigo.

Como no pod�amos rastrearle le pedimos ayuda a la polic�a.

Yo, Caroline Amalie Adams, en plenas capacidades f�sicas y mentales,

...por la presente deseo que mis bienes y mi fortuna sean divididos...

...entre la Asociaci�n para el intercambio de Acuarios N�rdicos...

...y el �nico hijo de mi difunta prima Kamma,

...Harry Adams, direcci�n desconocida.

�Acepta la herencia y la deuda, Sr. Adams?

- Yo no debo ni un c�ntimo. - �Ha heredado, Sr. Adams!

El total adeudado a pagar en dos partes...

...es 50.000 coronas. 25.000 cada uno.

Ya que el pariente del Sr. Adams no es de l�nea ascendente...

...Hacienda recibe 10.000 coronas.

El Impuesto de Sucesiones son 3.500 coronas.

Los honorarios del abogado son 6.500 coronas.

Comisi�n por reserva y Subsidios representan 1.100 coronas.

El Sellado y el salario del subastador representan 593,76 coronas.

El resto, 3.306,24 coronas,

...ser�n pagadas hoy contra el recibo por duplicado.

�Le satisfar�a con un cheque, Sr. Adams?

- �C�mo quiere el dinero? - S�, por favor.

- Te est�n hablando. - As� est� bien.

- �Un cheque ser�a suficiente? - S�, pero en billetes peque�os.

Tengo que llevarlos a casa o nadie me creer�.

- Como desee. - De nada.

Sra. Holm, necesito 3.306,24 coronas.

- En efectivo. - S�, est� preparado.

Gracias.

- Aqu� tiene. - Gracias, Sra. Holm.

Aqu� tiene.

Bueno, ser� mejor irme a casa.

Para usted.

S�lo s� lo que dijo el verdulero.

- Maldita sea, tiene que haber... - �Igor!

Lo entender�a si Mink se hubiera llevado a uno de nosotros dos.

�D�nde encontrar�amos m�s informaci�n?

Llamen a la comisar�a.

Qu� idea tan horrible.

"No metas la mano en la boca del le�n". G�nesis.

- �Vete a jugar! - No estoy jugando.

�Viene Harry!

- Hola, Harry. - Hola, Harry.

�Oh, no!

- �Qu� ha pasado, Harry? - �Te han maltratado?

Probablemente le han lavado el cerebro.

�Para qu� te quer�an esos "publicanos" y fariseos?

- �"Publicanos"? �Es papel de fumar? - Alivia tu coraz�n, Harry.

He heredado.

Te lo dije. Est� enfermo.

Son m�as.

�Te vio alguien?

Heisenberg, compra tres cervezas Pilsner.

Venga, vete.

El milagro ha ocurrido. �Ha heredado!

- �Est�s de broma! - Ni siquiera conozco a la se�ora.

Cada paja consigue su gota de roc�o.

�Imagina lo que podr�amos hacer con esto!

�"Nosotros"?

Nunca he tenido tanto dinero.

Puedo conseguir que nos hagamos asquerosamente ricos.

Pensaba que todo el mundo me hab�a olvidado.

Puedo conseguir el negocio pagando 3.000 de entrada.

�Igor!

�No podemos sentarnos aqu� y gastar el dinero de Harry!

No, si quisieras gastarlo con sensatez deber�as fundar una secta religiosa.

Hay un sitio en la Calle Clover.

- No ten�is ni idea de lo feliz que estoy. - El dinero cura muchas heridas.

No, es s�lo porque alguien ha pensado en m�.

- Bueno, s�lo queremos aconsejarte. - Lo pensar�.

He so�ado muchas veces en qu� har�a...

...si de repente tuviera dinero. Aunque nunca me imagin�...

S� lo que quiero hacer con �l.

- �No ir�s a meterlo al banco? - �No seas tonto, Harry!

S�, Viggo, esto es algo de lo que nosotros no hablamos habitualmente.

Y normalmente no importa si estoy vivo o muerto.

Quiz� Igor y el Obispo estar�an tristes un par de d�as,

...pero luego me olvidar�an.

"Oh, Harry, el tipo con el que jug�bamos a las cartas los mi�rcoles".

No soy gran cosa a los ojos de los dem�s.

"Hola, Harry". Eso es todo.

Es como si nunca hubiera una meta para m�.

Nunca he sido capaz de propulsarme.

Y por lo tanto... vivo al d�a.

Pero hay una cosa que he echado de menos.

Y es el amor.

S� que el amor puede comprarse con dinero.

Y eso es lo que voy a hacer.

- Dios Todopoderoso, quiere casarse. - Su alma ha sido da�ada.

No, c�rcholis, no estoy pensando en mujeres.

No, soy demasiado viejo y demasiado acostumbrado a mi vida.

He tenido una idea. Voy a contratar un mayordomo.

Un criado personal para que me mime un poco.

�Un ayuda de c�mara? Necesitamos un m�dico.

Bueno, es su dinero.

�Debe haber algo que necesite m�s que eso!

Muchos se�ores ancianos pasan as� el oto�o de sus vidas.

S�, se�ores ricos.

Aunque s�lo tenga para unos meses disfrutar� cada momento.

�Un ayuda de c�mara, dices? �Qu� tal Laurits en el Drop?

- No, uno de verdad. - �No desperdicies 3.000 coronas!

S�, porque lo �nico que echo de menos es alguien que me mime un poco.

Entonces, por J�piter, que vas a tener un mayordomo.

- �C�mo se consigue uno? - �Un anuncio?

- T� eres capaz de hacer uno. - �Tienes un l�piz?

Si Harry ha sido torturado puede quejarse al Defensor del Pueblo.

No se llama recomendaciones. Se llama referencias.

- �Has terminado ya? - S�.

Escucha.

Se busca un ayuda de c�mara para la atenci�n personal de un se�or mayor.

Sin referencias de las mejores casas es innecesario considerarlo.

Solicitar empleo en persona el pr�ximo lunes entre las 3 y las 4.

Harry Adams. Calle Maple, 248.

- Llam� en cuanto vi el anuncio. - Y yo llam� a Fabricius.

- Est� sin trabajo, igual que yo. - Fabricius est� esperando en el sal�n.

Yo termino aqu� ma�ana. Su eminencia me contrat� a media jornada.

Las clases altas ya no pueden permit�rselo.

Es dif�cil distinguir entre alguien con or�genes nobles...

...y un contable.

Recuerdo al pr�ncipe de Schnurr zum Birkenfeld.

Una vez encontr� un pelo en su sopa y acorral� al cocinero.

�S�, qu� tiempos aquellos!

S�lo los nuevos ricos pueden permit�rselo.

La temporada pasada trabaj� para un mayorista de carne.

Puso el vino tinto en la nevera.

Naturalmente renunci�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Has le�do el anuncio?

S�, probablemente un comerciante de alimentos.

- �Oh, no! - Menos mal que tengo ahorrado.

No debemos fallar. El otro d�a me encontr� a Edmund.

Ahora es jefe de camareros en el ferry Gran Belt.

Nuestro gremio est� amenazado por la degeneraci�n y la disoluci�n.

Somos los �ltimos.

Nuestro deber es solicitar el empleo del Sr. Adams.

- �Pero un comerciante de alimentos! - Incluso un comerciante de alimentos.

- �Va a hacer el rid�culo! - �Es su dinero!

Se habr� vuelto senil.

- �Se habr� vuelto loco? - �Un mayordomo!

�Lo que ten�is es envidia!

- �Hola, Al Capone! - La chica de mis sue�os. Princesa.

Conmigo no funciona.

Estoy relajado. Soy primitivo y natural.

- As� es como me quieres. - Yo no te quiero.

- �A d�nde vas? - Tengo una cita.

- �Con qui�n? - �A ti qu� te importa?

- �Con un hombre? - Tal vez.

- �Lo conozco? - Es posible.

Los hombres usan trucos para llevarse las chicas a la cama.

- �C�mo lo sabes? - �Qu�? Veo lo que pasa.

- Ya soy mayorcita. - �Va en serio?

- Lo tuyo con ese listillo. - Es posible.

�Colarse por un tipo as�! �Las chicas sois demasiado ingenuas!

Eres un encanto cuando eres natural.

�No, mirad a esos!

�Han venido a enterrarme? �No estoy muerto, puedo demostrarlo!

- �No puedo m�s! - Hemos de seguir.

�Me doy por vencido!

Fabricius, yo soy viejo.

�No lo har�! Ve t�, eres m�s joven.

Te espero. �Ten valor!

�Mirad a �se!

LLAME DOS VECES

�Puedo suponer que es usted el Sr. Adams?

- �Es por el anuncio? - Soy un postulante, as� es.

�Que es qu�? �Oh, ya entiendo! Por favor, pase.

- �No le gustar�a sentarse? - Gracias.

Tengo que hacer que lo reparen.

No se puede hacer todo.

Perm�tame presentarme, Walter Christian Fabricius.

He tra�do mis referencias.

Referencias... Eso fue idea de Heisenberg.

�Heisenberg? �Es pariente del f�sico?

- S�, construye cohetes. - Ah. Entiendo.

Si eso no es suficiente puede contactar con el Duque de Kent.

No, no creo que sea necesario.

- Disc�lpeme un momento. - Por supuesto.

�Puedo ofrecerle un traguito?

�Un traguito?

No creo...

�Usted no empina el codo?

�Ha hecho el juramento?

Oh, �que si tengo una propensi�n patol�gica a las bebidas alcoh�licas?

No, �se no es mi caso en lo m�s m�nimo.

Era lo mejor que ten�a el tendero.

No estoy familiarizado con esta marca y su cosecha.

Es lamentable que no est� mejor informado.

Salud.

Por su bienestar.

Definitivamente nunca hab�a probado esta marca.

Bueno...

S�, bien... �Cu�nto?

�Cu�nto?

- S�, me refiero a la semana... - Oh, el salario semanal.

�Debo traer mi propia librea?

No, tenemos cr�dito con el tendero.

De acuerdo a la tarifa, el salario semanal deber�a ser 286 coronas m�s dietas.

Disc�lpeme un momento.

�Heisenberg!

�C�mo lo haces?

La fuerza de la gravedad es anulada por Benny. Me sujeta las piernas.

- �Cu�nto es 3.000 dividido por 286? - 11,294. �Cu�ntos decimales?

- �Puede vivir en casa? - Ser�a conveniente.

Entonces est� contratado.

Lo har� lo mejor que pueda.

�Empiezo el d�a uno?

- �Puede empezar el lunes? - �Tan pronto?

Tengo partida de bridge el mi�rcoles. Vendr�n el Obispo y el Pr�ncipe Igor.

�El Pr�ncipe Igor?

�Pariente del Gran Pr�ncipe Ivan Ivanovich Igoritsky?

No creo.

Su padre vive en la Calle Clover.

- �Con cu�nta anticipaci�n debo llegar? - Tengo que estar con el verdu...

- Empiezo a trabajar a las 09:00. - Muy bien.

Le despertar� a las 8 en punto con la bandeja de la ma�ana.

- �No...? - No, gracias.

Adi�s. Que sea feliz.

Har� lo que pueda. Muchas gracias, Sr. Adams. Adi�s.

Con permiso.

- �Qu� tal? - Indescriptible.

- �Has dicho que no? - He dicho s�.

Es dif�cil de entender, pero a�oro tener algo que hacer.

Creo que puedo aguantar un par de semanas.

�Tan malo ha sido?

Peor.

Buenos d�as, Sr. Adams. Son exactamente las ocho.

Espero que el se�or haya pasado una noche tranquila.

- 15, 3 a 4, claro. 1070 subiendo. - �Disculpa?

Temperatura, velocidad del viento y presi�n atmosf�rica.

- �Hace buen tiempo? - No para pescar truchas.

Truchas... No, hoy no.

�Cu�ndo sale el se�or?

�Es demasiado presuntuoso preguntar por la ocupaci�n del se�or?

Ayudo al verd...

Estoy empleado en la industria alimenticia.

- Tengo que salir en un cuarto de hora. - Entonces tendr� el ba�o preparado.

Esto es muy bonito.

38 grados deber�a ser lo apropiado en esta �poca del a�o.

El ba�o est� listo.

�Cu�l, Sr. Adams?

El Pr�ncipe de Scorofentri siempre usaba rayas antes del mediod�a.

- �El se�or almorzar� en el club? - �El club?

- No, vendr� a casa al mediod�a. - Entonces el almuerzo estar� listo.

Le deseo suerte al se�or en sus ocupaciones de hoy. Buenos d�as.

- �No est� Harry? - El Sr. Adams acaba de salir.

�Puedo lanzarlo ahora? A �l no suele importarle.

Tampoco ha funcionado. Sube un metro y vuelve a caer.

�Has causado t� la explosi�n?

Oh, a�n no ha muerto del todo.

�Saca ese instrumento de la casa inmediatamente!

�Por qu� limpias?

�se es mi trabajo.

�Pero eres un hombre!

�C�mo te llamas, amigo?

Poul. Me llaman Heisenberg.

Yo repart�a peri�dicos.

- �Est�s casado? - No.

�Entonces qui�n decide lo que tienes que hacer?

No se puede servir a dos se�ores. �Cu�ntos a�os tienes?

- 10. - �Tan joven?

- �T� no tuviste mi edad? - No... �C�mo?

Encuentro interesante tu sentido de la l�gica.

Es peligroso jugar con cohetes. �Lo sabe tu madre?

Est� en el hospital. Ataque de nervios.

Creo que es algo con mi padre. Tengo que ir a la escuela. Adi�s.

�Parece un ping�ino!

- �Era �l? - S�.

El ayuda de c�mara de mi repartidor. �Una �poca loca!

- Me estoy poniendo nervioso. - No es nada inusual.

El Duque de Fiori siempre tomaba sedantes antes de una fiesta.

Fabricius... �C�mo se hace? �Dices tu nombre o...?

D�jeme a m�, Sr. Adams.

Su Alteza Real el Pr�ncipe Igor.

- Hola. - Hola.

El Excelent�simo Obispo de...

- Oh, sal de aqu�. - Con mucho gusto.

Tomad asiento, por favor.

�Va a estar toda la noche?

Salud y bienvenidos.

�No se va a casa pronto?

�No es acogedor? �Qu� m�s se puede pedir?

"S�lo hay dos tragedias en la vida".

"No conseguir lo que uno quiere, y conseguirlo".

S�crates.

La frase ingeniosa en cuesti�n es de Bernard Shaw.

Shaw... Ah, s�.

Lo ten�a en la punta de la lengua. Gracias.

Tambi�n hace eso. Lo hace todo.

Tu turno, Harry.

Veamos...

Debo pedir su indulgencia.

A�n no estoy familiarizado con los gustos de los invitados.

�Es �sta su marca?

Malaria, fiebres frecuentes en mi �poca en el Este...

As� que mi m�dico...

Las preferencias personales en la bebida son algo individual.

El Duque de Beaufort prefer�a trementina en el t� en vez de lim�n.

Cada uno tiene sus gustos.

Espero que haga uso de la botella de la casa.

Es algo fuera de lo normal.

A eso lo llamo yo clase. �Qu� piensa, "Su Alteza Real"?

C�llate, "Excelent�simo".

�"Su Excelent�sima" est� satisfecha con la cosecha?

Esto no es cosa de risa.

�Qu� hora es, Obispo?

�Es demasiado tarde!

�D�jalo que lo tire!

�Lo ha sujetado con una pinza!

�Qu� pasa? �Est�s en un aprieto?

�Es Magdalena?

�El negocio?

Lo han vendido esta ma�ana.

Oh, querido.

Al menos tuviste el placer de fantasear con �l.

Seguro que aparece otro.

- No va a pasar nada. - �No sabes lo alto que subir�?

�Y mi hermano peque�o! Voy a dec�rselo a Fabricius.

�Fabricius, ven! Heisenberg va a lanzar al peque�o Tom en un cohete.

El peque�o Tom entra en el ca��n para ser lanzado.

S�lo estoy probando el tama�o. Se ofreci� voluntario, �verdad?

�Heisenberg, vete a casa! Prometiste acabar con las pruebas.

�ste debe ser el famoso Fabricius.

C�mo est�s. Soy Magdalena.

Oh, ya s�. Encantado, ciertamente. Bienvenida.

- �Qu� pasa? - El viejo problema generacional.

Harry me dio permiso para buscar materiales.

Ella encuentra una bicicleta, la destroza y lo llama "Madre e Hijo".

�Es un descarado!

- Anda, entra. Voy enseguida. - �Voy a ser psicoanalizado?

Has hecho feliz a Harry. Es una persona totalmente diferente.

Es un placer. S�lo cumplo con mi deber.

Hay algo que quiero preguntarle.

No es con intenci�n de curiosear.

D�game, el Sr. Adams...

Tus ojos son perlas.

�C�mo te llamas?

Else.

�Nadie te ha dicho que tienes unos ojos preciosos?

- Quiz�. - �Qui�n?

Est� por ah� navegando.

�Y t� te quedas sola tejiendo?

S�...

Yo tambi�n estoy solo.

�Puedo ir a sostenerte el ovillo?

- Quiz�. - �Else, hay clientes!

�Oh, qu� es esto!

Le estaba contando a Else c�mo fre�a los huevos cuando navegaba.

�Baja el fuego o te quemar�s los dedos!

- No puedo venderlo. - No me extra�a.

Lo est�s haciendo mal. Pareces ofendida.

Tienes que saber venderte.

Quiero decir... D�jame probar.

- �Cu�nto vale esto? - 6 coronas la pieza.

�6 coronas! Valen el doble. Les cobraremos 12.

�No, m�ralo!

Suerte que no ves todos sus truquitos.

- �Cu�nto has conseguido? - Un momento...

Adi�s, se�oras. Gracias por pasar a saludar.

4 collares, 48 coronas.

Qu�date la mitad.

No necesito m�s que seis. Te las has ganado honradamente.

�Cu�nto cuesta hacerlos?

No lo s�. Son macarrones, paja y semillas de girasol.

50 ores la pieza.

�50 ores! Esto podr�a ser un gran negocio.

- T� los haces y yo los vendo. - �Nosotros dos?

- Son realmente bonitos. - �T� crees?

Siempre he querido ser un hombre de negocios.

Me encanta vender. No importa lo que sea.

Nunca pens� que ser�an macarrones.

Parece cansado, Su Excelencia.

Demasiado tarde para acostarse.

Hoy en d�a hay que trabajar tambi�n el turno de noche.

�Descontento con la vida?

Est�n quitando los cables telef�nicos para ponerlos subterr�neos.

�D�nde se van a posar los pajaritos?

No, el romanticismo va a desaparecer.

�No deber�a pensar Su Excelencia en su salud?

�Quieres decir que la �tica...

...es un compuesto qu�mico que se disuelve en alcohol?

Eso no es para m�. Yo no tengo �tica y no...

Heisenberg, �me haces un favor?

- �Quieres ir a comprar? - S�.

- �Tienes las manos heladas? - No.

- �Pues s�calas de los bolsillos! - Entonces me hielo.

�Qu� hace uno ante estas respuestas l�gicas?

La casa necesita un recogedor. �Me compras uno?

Pero tenemos que ahorrar, as� que sea lo m�s barato posible.

No, las cartas ya se han repartido, Fabricius.

Demasiado tarde para cambiar de h�bitos.

Debo ir hasta el final y continuar mis recaudaciones.

Eso le da a la gente la oportunidad de hacer una buena obra.

- Eso es algo positivo despu�s de todo. - Un punto de vista sorprendente.

SOLAMENTE ACCESO AUTORIZADO

�Sal de aqu�!

�Qu� demonios haces, ni�o?

�C�mo est� usted, Alteza Real?

�Con vitola! �Quieres uno?

- �Quieres t� tambi�n? - Si se me permite esperar.

Comprado con dinero ganado honradamente.

He empezado a vender joyas.

�Macarrones?

- �C�mo lo sabes? - Me com� un par ayer.

No es para tom�rselo a guasa.

Son obras de arte.

�Magdalena, me imagino? Original y con talento.

Vamos a hacer negocios juntos. Una especie de cadena de tiendas.

Muy divertido.

Le traer� una taza a Su Alteza.

Es un encanto de chica.

El matrimonio es la �nica condena que no se reduce por buen comportamiento.

�Por qu� dices eso?

Fabricius, �qu� tengo de malo?

- Nada, Alteza. - Entonces, �por qu� no me quiere ella?

Te tengo dicho que utilizas una t�cnica equivocada con esa chica.

Su Excelencia tiene raz�n. Su acercamiento es err�neo.

�Qu� sabes t� de mujeres?

Trabaj� dos a�os en casa de un embajador franc�s.

En primer lugar debe averiguar si la joven siente simpat�a por usted.

- �Qu� debo hacer? - Nada.

�C�mo se hace nada?

La pr�xima vez que vea a Magdalena mu�strese fr�o e indiferente.

- Ign�rela. - �Y que?

�Lo bueno es que ya no tienes que lidiar con eso m�s!

�Y si ella no reacciona? �Y si le da igual?

Entonces tenemos que averiguar por qu�.

Pero si ella reacciona positivamente,

...entonces est� cient�ficamente demostrado...

...que har� todo lo posible para que usted se interese por ella.

Las chicas no persiguen a los hombres. La ratonera no corre detr�s del rat�n.

Usted no conoce la psique femenina.

No, es una de las pocas enfermedades de las que me he librado.

�Cient�ficamente demostrado?

Que me aspen.

Aqu� tienes.

- �D�nde diablos has comprado esto? - Lo consegu� gratis, ahorr� el dinero.

- �Vienes? - S�.

- �No es bastante bueno? - S�, est� muy bien.

- �Vas a venir esta noche, Fabricius? - �Oh, lo olvid�, Fabricius!

Le dijiste a Harry que a veces un conde te invitaba a salir.

El Duque de Orleans me llevaba a Maxim.

Esta noche Harry te invitar� al Caf� Drop.

- �No es obligatorio ir de etiqueta! - Pero es el m�s bullicioso de la ciudad.

- Oh, un restaurante exc�ntrico. - No, es un lugar agradable.

Espect�culos selectos y reyertas exquisitas.

Si consigues que la due�a beba puedes hacer que cante.

Sus argumentos son tan convincentes que me unir� a ustedes.

�El Rey de la Chatarrer�a y su caprichito el mayordomo marica!

Sr. mayordomo, d�me mi dentadura. Estoy hambriento.

�James, me planchas el pijama!

Yo s�lo duermo con Chanel N� 5.

- No te preocupes. - Ign�ralos.

Interesante estudio del folklore, similar a la atm�sfera de Montmartre.

Encantado de conocerte, colega.

�Colega? El placer es todo m�o.

- �Lo de siempre? - �O aguardiente?

No, eso es demasiado fuerte.

Deber�a darte verg�enza robarle el dinero a Harry de esa manera.

- Su tono es inapropiado. - �Te pones insolente?

- Venga, Orla, est�s borracho. - �C�llate, chiflado!

- �Tu fil�sofo est� averiado! - L�rgate ya, Orla.

�C�mo va a echarme de aqu� este anciano de asilo?

Vete, Orla.

Se ha excedido gravemente en sus competencias.

Nadie le pone la mano encima al Sr. Adams.

Ya que parece hablar s�lo de reyerta,

...estoy de acuerdo en conversar con usted en ese idioma.

Debo solicitar que ataque usted primero.

�Buscas una paliza?

- �Es un buen tipo! - �Lo hab�is visto? �Vaya t�cnica!

- �Les gusta! - �D�nde aprendiste eso?

El Conde de Brettshire era muy...

Si necesitas trabajo, ven con mam�.

- �Qu� ha pasado? - Fabricius ha "saludado" a Orla.

Mademoiselle.

�Qu� ha querido decir Trine?

Fabricius puso fin a una discusi�n con Orla de un buen pu�etazo.

- �Blusa nueva? - S�.

�Hecha por ti?

Se nota.

...el marinero negro con la bandera amarilla y roja...

...trae mal ag�ero y muerte a los amigos.

�Tienes un cigarrillo?

�Me hablas a m�?

Est�s muy raro. �Qu� te pasa?

�Me est�s escuchando?

- �Quieres un cigarrillo? - No, gracias.

Me gustar�a ense�arte una cosa.

Es un honor poder ver el �lbum de Viggo.

Le cae bien a todos. �Qu� tal un brindis por Fabricius?

"Puedes brindar tanto por la salud de los otros que pierdes la tuya".

Richard Wagner.

- �No vas a brindar conmigo? - �Qu�?

Estoy brindando contigo.

Si no empiezas a actuar con normalidad me voy.

Hazme saber si necesitas un taxi.

- Aqu� tienes. - Gracias.

M�s de 200 polic�as con descripciones completas sobre su persona.

Se supone que es como cuando otros hacen un �lbum sobre criminales.

Pero nadie quiso comprarlo. Aunque es una buena idea, �verdad?

Una iniciativa encomiable.

Te lo presto, si quieres.

No, muchas gracias. Es usted muy amable.

- Trine, canta para nosotros. - Estoy ocupada.

Positivo.

Aqu� tienes.

Harry, �te importar�a...?

Fabricius, el director de teatro Kjeldsen.

�Y qu� teatro dirige el se�or?

�Es tan director de teatro como mi trasero!

Sol�a enviar entradas de teatro a parejas solitarias y escrib�a:

"�Adivinen qui�n las env�a?".

La pareja iba al teatro y cuando volv�an a casa...

...�l se hab�a llevado algo de valor.

�l dejaba una carta:

"Ahora ya saben qui�n envi� las entradas".

�Qu� imaginaci�n!

Ahora es florista.

- Hola, Harry. - Hola, Kaj.

Aqu� tienes.

�Puedes hacer que Trine cante eso que ya sabes?

Lo intentar�.

Lo siento por Magdalena. �No deber�a...?

De ning�n modo. Paciencia.

Trine va a cantar.

�Si alguien se queja, ser� echado a patadas!

La que t� sabes.

El d�a muere y la gente se va a casa.

Es hora de cerrar, son las cinco en punto.

El ajetreo del d�a ha llegado a su fin...

...y la ciudad se pone su vestido de noche.

Si las farolas iluminan...

...todo es posible y tentadoramente cercano.

El zumbido del tr�fico lejano...

...entremezclado con la seductora m�sica de baile.

Te quedas de pie buscando...

...y vislumbrando una posibilidad...

...para que ahora mismo todas esas cosas pudieran pasar.

Como m�ximo esperas unas gotitas...

...de inesperada felicidad, tal vez de diversi�n...

...cuando el ajetreo del d�a ha llegado a su fin...

...y la ciudad se pone su vestido de noche.

La noche te ha dado una entrada gratis.

Eres un espectador en la primera fila.

Ahora todos los caf�s est�n llenos.

3.000 cervezas y una taza de t�.

Tienes el don de la palabra.

Ay, qu� se dice en una noche como �sta.

Por un instante, el cerebro adopta una determinaci�n.

Ma�ana debe ser conquistado por asalto.

Te quedas de pie buscando...

...y vislumbrando una posibilidad...

...para que ahora mismo todas esas cosas pudieran pasar.

Como m�ximo esperas unas gotitas...

...de inesperada felicidad, tal vez de diversi�n...

...cuando el ajetreo del d�a ha llegado a su fin...

...y la ciudad se pone su vestido de noche.

�No es maravilloso esto?

�Viene Krause!

�Qui�n demonios eres t�?

Si desea conversar conmigo tendr� que cambiar el tono.

- �Puedo pedirle su tarjeta? - S�, �pero soy yo!

Esa identificaci�n no parece convincentemente razonable.

- �D�nde est� Adams? - En el club, supongo.

- �Te refieres al Hogar de la Juventud? - Eso est� m�s all� de mi conocimiento.

- �Qui�n demonios eres t�? - Hemos vuelto al punto de partida.

- �Qui�n diablos eres, hombre? - Se est� volviendo mon�tono.

Soy el mayordomo del Sr. Adams.

�Mayordomo? Yo no estoy bien...

Mi se�or agradecer�a que en el futuro concertara una cita.

Tengo que ir a casa, me he vuelto loco.

Socorro.

Gracias por su visita. Adi�s.

�No!

Soy Krause. Esta casa es m�a. �Qui�n eres t�? �D�nde est� Adams?

Soy due�o de todo, �lo entiendes? Est�s despedido. �Qu� haces aqu�?

�Tiene a menudo problemas con el est�mago?

�Lo ha notado?

- Nervios, sin lugar a dudas. - El doctor dice que es acidez.

Ah, entiendo. �No le gustar�a sentarse un poco?

No, gracias.

�De verdad lo ha notado?

Mi t�o padec�a �lcera. Ten�a m�s o menos su edad cuando muri�.

�Me gasto cien coronas al mes en medicinas!

Es el alma la que necesita curaci�n.

- �El alma? �Y los anti�cidos? - Hay un remedio. El yoga.

- �Eso son pastillas o sobres? - Meditaci�n y metaf�sica.

�Cu�nto cuesta?

Estar� encantado de ense�arle un par de ejercicios.

S�, por favor.

Qu�tese el abrigo, la chaqueta y los zapatos.

�Esos duques son muy divertidos!

Me gusta o�rte hablar de los lugares donde has estado.

�M�s no! He engordado tres kilos desde que viniste.

Towers... Nunca hab�a comido con cubiertos de plata.

No creo que la comida tenga un sabor diferente.

Pero ha sido un detalle que lo hayas tra�do aqu�.

Lo uso muy raramente.

Fabricius... hay algo que tenemos que hablar.

Muy bien.

Por favor, si�ntate. No me gusta que est�s de pie.

Lo siento, pero �ste es tu �ltimo salario.

�Significa que tengo que dejarle?

Lo siento.

Sabes que hered� un dinero y se me ocurri� esta idea.

- �Y la herencia ya se ha gastado? - S�.

Le voy a echar de menos.

Gracias, Fabricius. Nadie me hab�a dicho eso antes.

Sr. Adams, he sido lo bastante afortunado de tener un poco ahorrado.

No me importar�a... Si usted puede aceptarlo...

Su�ltalo ya. �Qu� quieres decir?

No me importar�a continuar un tiempo m�s largo...

...por un sueldo simb�lico.

�Quieres decir sin salario?

Muy amable de tu parte, pero...

- Nunca he estado m�s c�modo. - No podemos hacer eso, Fabricius.

Fabricius, debe haber l�neas claras entre nosotros dos. �No lo entiendes?

El pr�ximo lunes es el �ltimo d�a.

�No hay otra forma?

Muy bien.

�Te vas ya a casa?

No, si hay algo que pueda hacer por usted.

No, es que... esto se pone tan vac�o.

Bueno, me voy a ver el Ballet Tolstoi.

�El Ballet Bolshoi?

- �Te gusta el ballet? - A menudo visitaba el Covent Garden.

- �No quieres venir? - �No es demasiada molestia?

�No, ser� divertido! He reservado dos butacas.

Est�n debajo de la mesa.

- �Quieres ver el programa? - S�, por favor.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Tengo muchas ganas.

Ya estamos transmitiendo.

�Viene Krause!

Hola, hijo.

Unas cositas para el Sr. Adams.

Muchas gracias y bienvenido.

�C�mo va todo?

Fenomenal, compr� libros sobre el tema. Es la mejor medicina que he tenido.

Usted no ha tomado ninguna medicina.

S�lo se ha visto obligado a hacer un alto.

Podr�a haberle ense�ado tambi�n a bordar.

�Qu� tonter�a!

El tren... �Observa!

Ya no hay nervios.

- Que me aspen. - Se mantiene en su sitio.

�Vaya! Hay algo en lo que me gustar�a que me ayudaras.

�Crees que podr�a aprender esto?

- �Dale recuerdos a Fabricius! - Gracias, lo har�.

�Pero si es Krause!

- Bienvenido, Sr. Krause. - El Sr. Krause est� en trance.

- �Pero eso es una locura! - Podr�a ser usado como perchero.

Mira lo que me ha dado Meyer.

Probablemente sea mejor que despierte al Sr. Krause.

C�modo.

- �Sr. Krause? - Gracias.

- Encantado, Adams. - El placer es m�o, Sr. Krause.

- �ste es mi amigo el Obispo. - Krause.

Compra, venta y desguace de autom�viles.

- Al final ha sucedido. - �Qu� ha pasado?

�La polic�a?

Venga, cu�ntanos.

Voy a casarme.

- �Enhorabuena! - �Magdalena?

S�. No s� c�mo ha sido.

�Fue de repente!

- Enhorabuena, hijo. - Gracias.

No creo que se conozcan.

Krause. Compra, venta y desguace de autom�viles.

Igor. Joyer�a, importaci�n, exportaci�n. Encantado de conocerle.

Escuchad, tenemos que celebrarlo. Fabricius, trae el Oporto.

- Sentaos, por favor. - Gracias.

Por favor, si�ntese, Sr. Krause.

Vamos a abrir un negocio.

Magdalena har� los collares y yo los vender�.

Ser� un ciudadano respetuoso con la ley.

Harry, �es verdad que Fabricius se va?

�Qu� d�a es hoy?

Lunes.

S�, entonces es el �ltimo d�a de Fabricius aqu�.

�No puede ser!

�Se ha ido todo el dinero?

- He sugerido... - Eso est� fuera de discusi�n.

�Qu� sugeriste, Fabricius?

�Puedes ser mi camarero!

No, eso era una mala idea.

Vas a quedarte, �verdad?

�Tenemos que pensar algo!

Todos sab�amos que alg�n d�a se acabar�a.

Yo no lo pens�.

Me he acostumbrado a �l.

Casi no puedo recordar c�mo era antes.

- �Puedo hacer una propuesta? - No si se trata de dinero.

A ti nunca te han faltado ideas.

Tengo un mont�n de ideas.

Pero iba a convertirme en un ciudadano respetuoso de la ley.

Vamos a brindar... Salud.

Perm�tanme hablar.

Creo que he encontrado la soluci�n.

El problema es de tanta importancia para m� como para usted.

Nunca encontrar� a otro se�or como usted.

Me ha ense�ado a respetar el valor humano antes que las formas.

Por primera vez siento que puedo producir felicidad con mi trabajo.

S�, pero, �y la soluci�n?

Sr. Adams...

Me atrevo a sugerir que le contrato.

- �Quieres que sea tu camarero? - Todo lo contrario.

Le contratar� como mi se�or personal.

Puedo ofrecerle 286 coronas semanales.

- No comprendo... - Usted me vuelve a contratar.

Por supuesto voy a requerir mi salario habitual.

T� me das 286 coronas.

Y luego t� recibes 286 coronas de m�.

- Pero... - �Harry, eres tonto!

Eso deber�a crear l�neas claras entre nosotros, �no es cierto?

T� me das 286 coronas.

Y luego t� recibes 286 coronas de m�.

�Y de qu� vamos a vivir?

Usted continuar� con el Sr. Meyer.

Y yo puedo probar a ense�ar idiomas.

�Encuentra esos t�rminos aceptables?

�Le gustar�a que empezara el d�a uno?

�No podr�a empezar el lunes?

�Tan pronto?

El mi�rcoles es nuestra noche de bridge.

Vienen el Obispo y el Pr�ncipe Igor.

He sido muy afortunado.

"La manzana que madura tarde dura mucho tiempo".

- �Shakespeare? - No, Meyer el verdulero.

FIN Traducci�n de boss0506