Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:03,102
V minul�ch d�lech...- Co to je?
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,871
- Mysl�m, �e to zachr�nilo Monroea.
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,139
M�l pokousanou ruku. Ta r�na se vyl��ila.
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,574
�pln� zmizela.
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,509
Nen� to jen klac�k.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,311
Sakra, to je velk�.
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,546
- Nem�m Rachel r�da.
- Pro�?
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,315
- Proto�e m� r�da tat�nka.
9
00:00:17,318 --> 00:00:18,517
-To je moje maminka a tat�nek,
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,618
ne tvoje.
11
00:00:25,793 --> 00:00:28,327
- Val je v Portlandu vy��zen�.
12
00:00:28,329 --> 00:00:30,896
Nezbyl nikdo, kdo by bojoval s �ern�m dr�pem,
jen my.
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,798
- Meisner je mrtv�.
14
00:00:33,801 --> 00:00:35,434
Zbab�lec ho zast�elil.
15
00:00:35,435 --> 00:00:37,068
- V�n� chce� srovnat sk�re?
16
00:00:37,071 --> 00:00:39,338
- A za�nu s tebou.
17
00:00:41,442 --> 00:00:42,474
- Zatkn�te ho.
18
00:00:51,000 --> 00:00:56,500
Tento sv�t je v�l� k moci...
19
00:01:00,514 --> 00:01:02,928
Nechce mi n�kdo ��ct,
co se sakra stalo?
20
00:01:02,956 --> 00:01:05,584
- Te� ne. - M�m j�t s v�mi?
- Ne, z�sta� tady.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,959
Jsi v po��dku?
U kapit�na je to jak po v�lce.
22
00:01:08,984 --> 00:01:11,763
Pro� jsi po n�m �el
p��mo tady na okrsku?
23
00:01:11,788 --> 00:01:13,425
- Zabil Meisnera.
- Co�e?
24
00:01:13,913 --> 00:01:16,585
- �ern� dr�p zlikvidoval Val.
- Nikdo nen� v bezpe��.
25
00:01:18,152 --> 00:01:20,107
Dosta�te v�echny ke mn�.
26
00:01:20,132 --> 00:01:21,775
Nenech�me t� tu.
Dostanou t�.
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,207
Jestli te� n�co zkus�te,
dostanou n�s v�echny.
28
00:01:24,464 --> 00:01:27,128
- A nepokou�ejte se to ud�lat sami.
- Nepokus�me.
29
00:01:35,162 --> 00:01:38,052
To by pro dne�ek sta�ilo.
Zbytek uklid�te z�tra. D�ky.
30
00:01:45,439 --> 00:01:46,939
Ano?
31
00:01:46,968 --> 00:01:49,794
- Nechal jsem Burkhardta zatknout.
- Za co? - Napaden�.
32
00:01:49,802 --> 00:01:51,730
O�ividn� ho Meisnerova smrt na�tvala.
33
00:01:52,638 --> 00:01:54,903
- M�m ho v zadr�ovac� cele.
- Ale, ale...
34
00:01:55,336 --> 00:01:57,739
To je p��le�itost,
se kterou jsem ani nepo��tal.
35
00:01:57,938 --> 00:02:00,630
- Cht�l bych si s t�m
Grimmem promluvit. - Kde?
36
00:02:00,739 --> 00:02:02,856
M�lo by to b�t bez v�s.
J� se o to postar�m.
37
00:02:03,247 --> 00:02:05,887
- Co m�m d�lat?
- U�ijte si ve�er.
38
00:02:08,686 --> 00:02:10,191
Grimm byl zat�en.
39
00:02:10,451 --> 00:02:12,718
Je v zadr�ovac� cele na ji�n�m okrsku.
40
00:02:12,936 --> 00:02:14,436
Za jak dlouho ho dostanete?
41
00:02:14,461 --> 00:02:17,589
- Je pot�eba to sepsat.
- P�r hodin a m�me ho.
42
00:02:17,810 --> 00:02:19,310
Za�i�te to.
43
00:02:26,824 --> 00:02:28,361
Z�sta� tady.
Dohl�dni na Nicka.
44
00:02:28,386 --> 00:02:29,949
Vr�t�m se, jak to p�jde.
45
00:02:31,683 --> 00:02:34,597
- V�m, �e je to pro v�s oba t�k�.
- Pro Nicka je to t잚�.
46
00:02:34,823 --> 00:02:36,800
- M��e si za to s�m.
- Opravdu?
47
00:02:37,241 --> 00:02:39,428
D�m v�m malou radu.
Neple�te se do toho.
48
00:02:40,351 --> 00:02:42,948
Napadnul m� na stanici.
Vid�te, kolik je tu sv�dk�?
49
00:02:43,265 --> 00:02:45,476
- Nem�l jsem na v�b�r.
- Mysl�m, �e m�l.
50
00:02:46,132 --> 00:02:49,327
Te� nastanou velk� zm�ny.
Jste dob�� policist�.
51
00:02:49,851 --> 00:02:52,007
V�te, o co tu doopravdy jde.
52
00:02:53,804 --> 00:02:55,794
Douf�m, �e p�ehl�dneme na�e rozd�ly.
53
00:03:02,240 --> 00:03:04,863
�ekl pr�v�
"p�ehl�dneme na�e rozd�lnosti"?
54
00:03:04,888 --> 00:03:06,693
V�d�l bych, jak to ud�lat.
55
00:03:08,115 --> 00:03:10,695
- Zavolej mi, kdy� se
k n�mu n�kdo p�ibl��. - Ano.
56
00:03:11,232 --> 00:03:13,445
Po�k�m, dokud to
neusly��m od Nicka, jasn�?
57
00:03:13,806 --> 00:03:16,515
A ty vypije� tenhle �aj
a p�jde� do postele,
58
00:03:17,109 --> 00:03:19,382
jestli jde o �aludek,
tak mus� sp�t.
59
00:03:19,407 --> 00:03:22,161
A jestli ti r�no nebude l�p,
zavezu k doktorovi.
60
00:03:24,263 --> 00:03:26,638
- Jsi v po��dku?
- Jo.
61
00:03:27,127 --> 00:03:28,994
- Hned budu venku.
- Dob�e.
62
00:03:29,957 --> 00:03:31,863
Zkus�m je�t� jednou
zavolat Nickovi.
63
00:03:49,888 --> 00:03:52,248
Dovolali jste se Burkhardtovi.
Zanechte zpr�vu.
64
00:03:52,615 --> 00:03:54,115
�aj je na stole.
65
00:03:54,888 --> 00:03:56,388
Po��d neodpov�d�.
66
00:03:56,856 --> 00:03:59,458
- Monroe?
- D�l�te si srandu?
67
00:03:59,903 --> 00:04:02,828
- Co se d�je?
- Jsou zp�tky. To stejn� auto.
68
00:04:03,371 --> 00:04:05,297
Mysl�te si, �e v�s nevid�me?
69
00:04:05,590 --> 00:04:07,667
- To by sta�ilo.
- Monroe, dnes ve�er ne.
70
00:04:08,199 --> 00:04:10,879
- Mus�m ti n�co ��...
- Sly�ela jsi to?
71
00:04:10,971 --> 00:04:12,471
N�kdo se sem vloup�v�.
72
00:04:25,109 --> 00:04:28,570
Omlouv�m se. �ern� dr�p je venku.
Musela jsem j�t zadem.
73
00:04:28,595 --> 00:04:31,109
J� v�m, zrovna jsme je vid�li.
Ti tu byli i v�era.
74
00:04:31,358 --> 00:04:33,187
- Na�li jste Hanka?
- Jo, m�me ho,
75
00:04:33,212 --> 00:04:35,172
ale byla to past,
jak n�s dostat z Valu.
76
00:04:35,963 --> 00:04:38,163
- �ern� dr�p napadl
na�i z�kladnu. - Co�e?
77
00:04:38,188 --> 00:04:41,946
- V�echny zabili, v�etn� Meisnera.
- Pane bo�e, Meisnera?
78
00:04:43,196 --> 00:04:45,039
Proto jsem tady.
Nejste tu v bezpe��.
79
00:04:45,133 --> 00:04:46,672
Nick se chce sej�t u n�j.
80
00:04:46,913 --> 00:04:49,016
Dob�e, ale co ti p�ed domem?
81
00:04:49,041 --> 00:04:51,922
- Nem�li bychom se o n� postarat?
- O ty u� je postar�no.
82
00:04:57,387 --> 00:04:58,887
Ty ji zn�?
83
00:04:59,628 --> 00:05:01,128
Nemysl�m si.
84
00:05:06,560 --> 00:05:10,295
Sakra. Startuj auto.
Nastartuj auto!
85
00:05:10,297 --> 00:05:13,365
- Nastartuj to zatracen� auto!
- Co mysl�, �e d�l�m?
86
00:05:13,786 --> 00:05:17,769
- Nechce nasko�it! - Neotepluje se
tu n�jak? - To jo. Otepluje!
87
00:05:18,192 --> 00:05:19,966
Je tu stra�n� vedro!
88
00:05:21,919 --> 00:05:23,442
Vylez!
89
00:05:23,872 --> 00:05:25,380
Vylez!
90
00:05:51,989 --> 00:05:55,000
GRIMM S05E22The Beginning of the End Part Two
91
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
P�elo�ili Bobesh, ScaryX, Gongis, Maty9, Baru_e94 a Nameless1
�asov�n� a �pravy na web-dl Oggy
92
00:06:21,489 --> 00:06:22,989
www.edna.cz/GRIMM
93
00:06:25,489 --> 00:06:26,989
Rachel?
94
00:06:36,036 --> 00:06:37,544
Probu� se.
95
00:06:39,239 --> 00:06:40,801
Mus�m ti n�co ��ct.
96
00:06:43,709 --> 00:06:45,209
Rachel, hej.
97
00:07:02,121 --> 00:07:03,887
Nick ho v�n� napadl?
98
00:07:04,162 --> 00:07:05,789
Vid�l Renarda a bylo.
99
00:07:05,791 --> 00:07:08,058
- P��mo na stanici?
- Ne�lo ho zastavit.
100
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
Div�m se, �e to
vydr�el tak dlouho.
101
00:07:11,263 --> 00:07:14,898
- V�dy� mu sebral d�t�.
- A Adalind. - A zabil Meisnera?
102
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
Renard m��e Nicka obvinit
z napaden� nebo pokusu o vra�du.
103
00:07:18,075 --> 00:07:21,104
Nick tuhle noc nep�e�ije.
�ern� dr�p se k n�mu dostane.
104
00:07:21,590 --> 00:07:24,428
- Mus�me ho dostat ven.
- Ze stanice pln� policajt�?
105
00:07:24,453 --> 00:07:27,031
- Jak to jako m�me ud�lat?
- Vy ne. To my.
106
00:07:27,242 --> 00:07:30,726
Vy mus�te v obchod� schovat v�e,
co nechcete, aby na�li.
107
00:07:31,007 --> 00:07:34,037
Kam schovat? V�dy� m�me
v�echny ty knihy a kresby...
108
00:07:34,062 --> 00:07:36,749
- A zbran�. - �ern� dr�p
nesm� z�skat nic z toho.
109
00:07:36,774 --> 00:07:39,750
- Budeme to v�echno muset p�esunout.
- Ne, na to je pozd�.
110
00:07:39,776 --> 00:07:42,104
�ern� dr�p n�s sleduje.
Schovejte to co nejl�p.
111
00:07:43,326 --> 00:07:46,263
- Co ten vstup
do kan�l�? - Jo.
112
00:07:47,060 --> 00:07:49,467
Tam by se nikdo ned�val.
J� teda ur�it� ne.
113
00:07:49,522 --> 00:07:51,436
Dob�e, pak jd�te zp�tky
do podkrov�.
114
00:07:51,678 --> 00:07:53,365
Do t� doby snad budeme m�t Nicka.
115
00:07:53,973 --> 00:07:55,473
A kdy� ne?
116
00:07:56,656 --> 00:07:58,156
Tak jste na to sami.
117
00:08:25,297 --> 00:08:28,305
- Rachel je mrtv�.
- O �em to mluv�te?
118
00:08:28,307 --> 00:08:29,940
Udu�en� ve vlastn� posteli.
119
00:08:29,942 --> 00:08:32,791
Nebyla to nehoda nebo n�co,
co by ud�lal norm�ln� �lov�k.
120
00:08:33,017 --> 00:08:35,979
- V�me, kdo to ud�lal?
- N�kdo, kdo ji nem�l moc r�d.
121
00:08:36,416 --> 00:08:38,330
- Kde je Adalind?
- Naho�e.
122
00:08:38,853 --> 00:08:42,219
Nemysl�m si, �e by Adalind
v�d�la o va�em vztahu s Rachel.
123
00:08:43,105 --> 00:08:47,324
A i kdyby, tolik j� na v�s nez�le��,
aby s t�m n�co ud�lala.
124
00:08:47,326 --> 00:08:49,159
No, n�kdo to ud�lal.
125
00:08:49,433 --> 00:08:51,440
- J� to nebyl.
- Tak kdo?
126
00:08:55,472 --> 00:08:58,823
Nemyslel jsem si, �e by toho
byla ve sv�m v�ku schopn�,
127
00:08:59,995 --> 00:09:01,495
ale mo�n�, �e je.
128
00:09:02,684 --> 00:09:04,184
Diana?
129
00:09:04,209 --> 00:09:08,138
Mohla pova�ovat Rachel za hrozbu
sv� matce, v�m a jej� rodin�.
130
00:09:08,716 --> 00:09:10,326
Diana ani neopustila d�m.
131
00:09:11,675 --> 00:09:13,175
A musela by?
132
00:09:20,461 --> 00:09:22,160
M�lo by se
to vej�t v�echno.
133
00:09:22,185 --> 00:09:23,727
Budeme to muset zamaskovat.
134
00:09:24,145 --> 00:09:27,050
Chyb� mi Juliette, ale jsem r�da,
�e je Eve na na�� stran�.
135
00:09:27,075 --> 00:09:29,450
M�m pocit, �e ji budeme
pot�ebovat o moc v�c.
136
00:09:30,332 --> 00:09:33,910
Panebo�e, tohle je jedna z t�ch knih,
kv�li kter�m zem�el str��ek Felix.
137
00:09:34,848 --> 00:09:36,506
Kniha Grimmov�ch p�edk�.
138
00:09:36,652 --> 00:09:39,019
Co by se stalo,
kdyby to z�skal �ern� dr�p?
139
00:09:39,254 --> 00:09:41,211
Mohli by chytit a zab�t
ka�d�ho Grimma.
140
00:09:42,284 --> 00:09:46,582
Tohodle drobe�ka
v ��dn�m p��pad� nedostanou.
141
00:09:50,325 --> 00:09:53,138
Jsi v pohod�?
Po��d t� zlob� �aludek?
142
00:09:55,463 --> 00:09:57,283
Ne, jenom jsem p�em��lela...
143
00:09:58,963 --> 00:10:00,713
co kdy� �ern� dr�p usp�je?
144
00:10:01,447 --> 00:10:03,135
Jak bude sv�t vypadat potom?
145
00:10:04,041 --> 00:10:06,111
�ern� dr�p neusp�je,
146
00:10:07,602 --> 00:10:09,517
ne dokud jsem na�ivu.
147
00:10:14,488 --> 00:10:16,285
Co chce� d�lat
s t�mi zbran�mi?
148
00:10:17,777 --> 00:10:19,665
V�echno co uneseme,
vezmeme k Nickovi.
149
00:10:19,808 --> 00:10:21,308
Bo�e, douf�m, �e je v po��dku.
150
00:10:22,602 --> 00:10:24,102
J� taky.
151
00:10:28,625 --> 00:10:30,125
V��il bys tomu?
152
00:10:30,226 --> 00:10:32,476
V�echny ty zlo�iny
se d�j� ve stejn� �as?
153
00:10:32,562 --> 00:10:35,140
- U� n�m ty hl�en� lezou u�ima.
- J� v�m.
154
00:10:35,165 --> 00:10:36,877
Pr�v� prob�h� loupe� v Pearlu.
155
00:10:36,902 --> 00:10:38,921
- Tady je dal��.
- Jo, jedna ze �esti.
156
00:10:38,946 --> 00:10:40,719
- Jde� se mnou?
- Dohon�m t�.
157
00:10:44,340 --> 00:10:46,380
Nepom��eme mu,
dokud nestanov� kauci,
158
00:10:46,410 --> 00:10:48,392
a tu stanov� a� soud.
159
00:10:48,417 --> 00:10:49,980
�ern� dr�p nebude �ekat.
160
00:10:50,142 --> 00:10:52,919
- J� bych tam �la a dostala ho ven.
- Moc policajt�.
161
00:10:53,982 --> 00:10:55,903
- Co je, Wu?
- D�je se n�co divn�ho.
162
00:10:57,966 --> 00:11:00,466
- Co? - Okrsek je
zavalen� hovory na 911.
163
00:11:00,575 --> 00:11:03,364
V�ichni jsou pry� krom� m�
a p�r pold� v kanclu.
164
00:11:03,389 --> 00:11:06,263
- Jdou po Nickovi. - Zbavuj� se
t�ch, kdo by je zastavili.
165
00:11:06,387 --> 00:11:08,231
- Co m�m d�lat?
- Mus�me je zpomalit.
166
00:11:08,256 --> 00:11:09,864
Zamkni okrsek.
Hned jsme tam.
167
00:11:25,660 --> 00:11:27,160
Adalind?
168
00:11:28,199 --> 00:11:30,184
Wu? Kde je Nick?
169
00:11:32,292 --> 00:11:34,168
- Zatkli ho.
- Co�e?
170
00:11:34,596 --> 00:11:37,619
On a Renard se do sebe celkem
pustili, a nemysl�m t�m slovn�.
171
00:11:38,625 --> 00:11:40,841
Val byl zni�en.
Renard zabil Meisnera.
172
00:11:41,187 --> 00:11:43,733
- Meisner je mrtv�?
- Hele�, nem��u te� moc mluvit.
173
00:11:43,735 --> 00:11:46,536
Wu, po�kej, m��e� ode m�
vy��dit zpr�vu Nickovi?
174
00:11:47,703 --> 00:11:51,733
- Pokus�m se. - M��e� mu jenom
��ct, �e mi to je l�to,
175
00:11:51,758 --> 00:11:55,055
�e Kelly je v po��dku,
a �e ho miluju?
176
00:11:55,188 --> 00:11:56,688
A jestli je n�c...
177
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Adalind?
178
00:12:10,349 --> 00:12:11,849
Ahoj.
179
00:12:13,377 --> 00:12:17,346
- Je�t� nesp�. - T�ko se us�n�
s t�m, co se d�je dole.
180
00:12:18,314 --> 00:12:19,817
Co se ti stalo s obli�ejem?
181
00:12:20,345 --> 00:12:21,845
T�k� noc na stanici.
182
00:12:26,161 --> 00:12:28,826
- Rachel je mrtv�.
- Mrtv�?
183
00:12:28,888 --> 00:12:30,857
Jo, udu�en� ve vlastn� posteli.
184
00:12:31,693 --> 00:12:34,341
- Jak dlouho u� Diana sp�?
- N�kolik hodin. Pro�?
185
00:12:34,458 --> 00:12:37,544
- Mus�me si s n� promluvit.
- O �em? - O zab�jen� lid�.
186
00:12:39,766 --> 00:12:42,783
- Povzbudila si ji k tomu?
- K zabit� tvoj� p��telkyn�?
187
00:12:43,012 --> 00:12:46,045
Jo, Seane, �ekla jsem sv�
dce�i, aby zabila ta�kovu milenku.
188
00:12:46,070 --> 00:12:48,522
- Co jsem za matku?
- Chce, abychom byli spolu.
189
00:12:48,524 --> 00:12:50,432
Mohla vn�mat Rachel jako hrozbu.
190
00:12:50,557 --> 00:12:52,531
No, to je tvoje v�c, ne moje.
191
00:12:54,011 --> 00:12:55,511
Kdo ti to dal?
192
00:12:56,239 --> 00:12:58,426
- Ty nev�?
- Nev�m co?
193
00:12:58,876 --> 00:13:02,001
Zapomn�l jsi, �e jsi m� po��dal.
Budeme se br�t.
194
00:13:02,313 --> 00:13:05,921
- Kdy? - Nev�m, mus� se
zeptat Bonaparteho.
195
00:13:05,946 --> 00:13:09,131
- On tu svatbu pl�nuje.
- Tak to dnes z�stanu tady.
196
00:13:09,156 --> 00:13:11,789
Nechci, aby si myslel,
�e to nebereme v�n�.
197
00:13:14,299 --> 00:13:17,250
Klid, vysp�m se t�mhle.
198
00:13:18,189 --> 00:13:20,111
Pro jednu noc jsem
toho m�l dost.
199
00:13:38,948 --> 00:13:42,666
- To pro jednoho poslali hodn� lid�.
- Podle v�eho tu nen� bezpe�no.
200
00:13:42,691 --> 00:13:45,245
Vypad� to, �e v�s
p�evezou do severn�ho okrsku.
201
00:13:45,247 --> 00:13:48,535
- Nemaj� pr�vo m� p�ev�st
- Maj� na to pap�ry.
202
00:13:54,089 --> 00:13:56,316
Ned�lejte to t잚�, ne� to je.
203
00:14:14,182 --> 00:14:16,776
- M�me ho. Jsme na cest�.
- N�jak� probl�my?
204
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Na to je moc chytrej.
205
00:14:19,391 --> 00:14:20,891
Dob�e.
206
00:14:21,585 --> 00:14:23,085
Co se tady d�je?
207
00:14:23,110 --> 00:14:26,265
- P�ev��me v�zn�.
- Pr�v� mi volal kapit�n Renard.
208
00:14:26,290 --> 00:14:28,296
�ekl mi, a� ho vezmu k v�slechu.
209
00:14:28,321 --> 00:14:30,295
- Je na cest�.
- Odpalte, ser�ante.
210
00:14:30,320 --> 00:14:31,984
Z tohohle okrsku nikam nejede!
211
00:14:34,260 --> 00:14:36,862
Pus�te m�.
Tohle jsou kapit�novy p��kazy!
212
00:14:48,936 --> 00:14:50,436
Wu.
213
00:14:55,154 --> 00:14:57,955
Wu, to jsem j�! Wu!
214
00:15:11,638 --> 00:15:13,138
Co se stalo?
215
00:15:13,904 --> 00:15:15,404
- Maj� Nicka.
- Kdo?
216
00:15:16,232 --> 00:15:18,875
Jsou ze severn�ho
okrsku, ti zatkli i m�.
217
00:15:19,052 --> 00:15:21,356
Nick mi �ekl, �e ten okrsek
je �ern�ho dr�pu.
218
00:15:21,692 --> 00:15:23,676
Tak to ho
pravd�podobn� vzali tam.
219
00:15:24,738 --> 00:15:27,818
- Jsi v pohod�? - Ne, jsem
vyto�enej. - Bezva. Jdeme.
220
00:15:49,482 --> 00:15:51,168
Te� jsi u n�s doma, Grimme.
221
00:15:51,193 --> 00:15:53,153
V�tejte v severn�m okrsku,
detektive.
222
00:15:53,178 --> 00:15:55,294
Tady to chod� trochu jinak.
223
00:16:08,233 --> 00:16:10,084
Pov�d�m ti, jsi mrtvej, Grimme.
224
00:16:10,782 --> 00:16:12,516
Grimm zabil moji rodinu.
225
00:16:12,628 --> 00:16:15,261
Nikdy jsem Grimma nevid�l...
takov� zklam�n�.
226
00:16:15,263 --> 00:16:16,940
Kde si mysl�, �e jsi?
227
00:16:17,399 --> 00:16:18,899
Jsi mrtvej, Grimme!
228
00:16:20,629 --> 00:16:22,129
P�nov�.
229
00:16:37,242 --> 00:16:39,619
Detektive Burkhardte,
d�ky, �e jste p�i�el.
230
00:16:40,008 --> 00:16:43,531
- Co chcete?
- Co tak ka�d� chce... svobodu.
231
00:16:44,469 --> 00:16:45,995
svobodu b�t t�m, k�m jsme.
232
00:16:46,688 --> 00:16:48,762
Ale vy byste tomu asi nerozum�l.
233
00:16:49,396 --> 00:16:54,196
- Douf�m, �e tu nejsem, abyste si
st�oval, jak je �ivot nef�r. - Ne.
234
00:16:55,102 --> 00:16:56,602
To m� taky nud�.
235
00:16:57,977 --> 00:16:59,477
M�te knihu, kterou chci.
236
00:17:01,226 --> 00:17:03,273
Pr�v� jsme zjistili,
kde byla...
237
00:17:03,562 --> 00:17:06,929
V rukou jin�ho Grimma,
238
00:17:07,441 --> 00:17:09,933
pana Josefa Nebojsy v Praze.
239
00:17:11,144 --> 00:17:15,668
Vystopovali jsme ji
u knihkupce v Lipsku
240
00:17:15,693 --> 00:17:18,958
a pak sem do Portlandu.
241
00:17:19,655 --> 00:17:22,523
Uk�zalo se, �e ten
knihkupec, kter� ji koupil,
242
00:17:24,061 --> 00:17:26,139
je p��buzn� jednoho va�eho p��tele.
243
00:17:28,303 --> 00:17:31,084
Ten knihkupec byl Blutbaden,
244
00:17:31,440 --> 00:17:34,404
ale p�esto tu knihu dal Grimmovi.
245
00:17:35,459 --> 00:17:39,021
V���m, �e tu knihu te� m�te vy,
246
00:17:40,006 --> 00:17:41,873
a �e mi ji d�te.
247
00:17:46,302 --> 00:17:47,814
V�echno tohle kv�li knize?
248
00:17:48,194 --> 00:17:49,720
Ta kniha je unik�tn�.
249
00:17:51,080 --> 00:17:54,119
Je v n� zaznamen�n ka�d�
Grimm, �iv� �i mrtv�.
250
00:17:55,201 --> 00:17:57,268
N�kte�� se k na�� revoluci p�ipoj�,
251
00:17:57,270 --> 00:17:59,525
a ostatn�, jako vy, ne.
252
00:18:00,925 --> 00:18:02,602
Ale mus�me v�d�t, kdo jsou.
253
00:18:03,050 --> 00:18:05,604
No, r�d bych v�m pomohl,
ale neud�l�m to.
254
00:18:06,495 --> 00:18:08,143
J� v���m, �e pom��ete.
255
00:18:23,129 --> 00:18:25,839
- Jsi v po��dku?
- Nev�m.
256
00:18:26,393 --> 00:18:27,902
Musel to b�t sen.
257
00:18:28,668 --> 00:18:31,371
- Asi ano.
- Kolik je hodin?
258
00:18:34,407 --> 00:18:37,043
- 3:30.
- Jdi sp�t.
259
00:18:50,298 --> 00:18:53,602
- Kde je Kelly? - O �em to
mluv�? Sp� v kol�bce.
260
00:18:53,848 --> 00:18:55,348
Ne, nesp�. Kde je?
261
00:19:04,258 --> 00:19:05,758
Ne!
262
00:19:30,331 --> 00:19:32,760
- Kelly.
- Dejte mi tu knihu
263
00:19:32,789 --> 00:19:34,299
a dostanete syna zp�tky.
264
00:19:35,432 --> 00:19:38,026
Jestli mi ji ned�te,
u� ho nikdy neuvid�te.
265
00:19:38,776 --> 00:19:42,041
- A opravdu t�m mysl�m nikdy.
- Kde je?
266
00:19:43,245 --> 00:19:44,745
Co jste s n�m ud�lal?
267
00:19:45,457 --> 00:19:46,957
Kde je m�j syn?
268
00:19:48,147 --> 00:19:50,081
Je to jednoduch� volba,
Burkhardte.
269
00:19:50,707 --> 00:19:52,283
Dejte mi tu knihu.
270
00:20:01,561 --> 00:20:03,818
- Pot�ebuju va�i pomoc.
- Co se d�je?
271
00:20:04,397 --> 00:20:06,232
Hled�m detektiva Burkhardta.
272
00:20:06,317 --> 00:20:09,100
Tady ��dn� detektiv
Burkhardt nen�.
273
00:20:09,721 --> 00:20:12,947
- J� mysl�m, �e je. - Nesly�ela jste?
��dn� Burkhardt tu nen�.
274
00:20:18,344 --> 00:20:20,010
�eknu to jinak.
275
00:20:20,179 --> 00:20:22,445
Hled�m detektiva Burkhardta.
276
00:20:23,975 --> 00:20:26,731
Je tady.
Naho�e.
277
00:20:38,728 --> 00:20:40,362
Kdy� v�m �eknu,
kde ta kniha je,
278
00:20:40,833 --> 00:20:42,651
co v�m zabr�n� m� zab�t?
279
00:20:43,103 --> 00:20:44,728
Dohodneme se na v�m�n�.
280
00:20:45,648 --> 00:20:47,148
Jak to bude fungovat?
281
00:20:48,095 --> 00:20:51,608
- Adalind se sv�ho syna nevzd�.
- S Adalind si porad�m.
282
00:20:52,879 --> 00:20:55,577
Vy za�i�te,
aby tu ta kniha byla,
283
00:20:56,115 --> 00:20:59,647
a j� za��d�m, aby Kellyho
zavezli, kam budete cht�t.
284
00:22:01,747 --> 00:22:03,247
Ty mus� b�t Eve.
285
00:22:30,937 --> 00:22:33,321
- Kde je Eve?
- �la po Bonapartovi. - Kudy?
286
00:23:12,285 --> 00:23:13,785
Nev�d�la jsem to.
287
00:23:13,810 --> 00:23:15,722
Nev�d�la jsem,
�e je to Zauberbiest.
288
00:23:19,152 --> 00:23:22,048
- Mus�me t� odsud odv�zt.
- Ztr�c� hodn� krve.
289
00:23:22,073 --> 00:23:24,636
Do nemocnice j�t nem��eme.
Tam p�jdou jako prvn�.
290
00:23:24,932 --> 00:23:27,432
- Utekl! - Podkrovn� byt.
Dojdu pro auto.
291
00:23:28,017 --> 00:23:31,283
B� za Monroem a Rosalee.
�ern� dr�p se je pokus� zab�t.
292
00:23:34,707 --> 00:23:36,392
N�co se d�je.
293
00:23:37,520 --> 00:23:39,020
S tebou?
294
00:23:39,045 --> 00:23:41,220
Ne, s Eve.
295
00:23:43,657 --> 00:23:46,169
- Mysl�m, �e um�r�.
- Co�e?
296
00:23:48,027 --> 00:23:49,527
Jak to v�?
297
00:23:49,817 --> 00:23:52,145
Nev�m. J�...
Prost� to c�t�m.
298
00:23:59,632 --> 00:24:01,533
- Kdo to je?
- Bonaparte.
299
00:24:05,971 --> 00:24:07,471
- Co se d�je?
- O co jde?
300
00:24:07,973 --> 00:24:10,642
- Kde je Burkhardt?
- Jak to m�m v�d�t?
301
00:24:11,048 --> 00:24:12,548
�ekn�te mi, kde bydl�.
302
00:24:14,464 --> 00:24:15,964
Mysl�te si, �e je to hra?
303
00:24:20,891 --> 00:24:22,491
�ekn�te mi, kde bydl�.
304
00:24:28,027 --> 00:24:30,294
�ekni mu to!
305
00:24:30,997 --> 00:24:32,497
Bonaparte, pot�ebujeme ji.
306
00:24:32,832 --> 00:24:35,232
Kde bydl�?
307
00:24:36,614 --> 00:24:39,744
Severoz�padn� Nikolajova 5720.
308
00:24:43,776 --> 00:24:45,299
V�ichni dnes zem�ou.
309
00:24:56,817 --> 00:24:59,018
Co s truhlou?
Schov�me ji?
310
00:24:59,020 --> 00:25:00,719
Pro�? V�dy� v n� nic nen�.
311
00:25:00,721 --> 00:25:03,527
J� v�m, ale co kdy� v�,
�e ji m�l m�j strejda Felix?
312
00:25:03,881 --> 00:25:05,424
Pokud v�, �e ji m�l Felix,
313
00:25:05,426 --> 00:25:07,311
pak v�, �e mi ji dal,
a pokud v�...
314
00:25:07,336 --> 00:25:09,663
P�esta�. A� tu truhlu
klidn� najdou.
315
00:25:09,688 --> 00:25:11,765
Budou si myslet,
�e knihy jsme p�em�stili.
316
00:25:12,396 --> 00:25:16,471
Jo, fajn. Asi m�
pravdu, ale co kdy�...
317
00:25:17,267 --> 00:25:19,814
- Co to bylo?
- V obchod� n�kdo je.
318
00:25:44,896 --> 00:25:47,399
- Monroe, Rosalee, jste tam?
- Trubel?
319
00:25:48,263 --> 00:25:51,966
- Jo, jsem to j� a Wu.
- Kolik jich tam je�t� je?
320
00:25:52,103 --> 00:25:53,786
U� nikdo �iv�.
Mus�me j�t, hned.
321
00:26:04,369 --> 00:26:07,166
- Tla� na tu r�nu.
- Kam jde�? - Do tunelu.
322
00:26:48,665 --> 00:26:50,587
Diano, zlat��ko, vst�vej.
323
00:26:50,970 --> 00:26:52,470
Vst�vej.
324
00:26:53,856 --> 00:26:56,970
- Mus� mi pomoct.
- Co se d�je, mami?
325
00:26:57,149 --> 00:26:59,368
Mus� poslat vzkaz
Kellyho t�tovi, Nickovi.
326
00:26:59,524 --> 00:27:02,344
Jeho m�ma t� vychov�vala,
kdy� jsi byla mal�, vzpom�n�?
327
00:27:03,530 --> 00:27:05,030
Te� pot�ebuje na�i pomoc.
328
00:27:05,188 --> 00:27:07,846
- M� pot�e?
- Ano.
329
00:27:08,412 --> 00:27:10,701
A proto mu mus� p�edat vzkaz.
330
00:27:11,177 --> 00:27:14,841
Ale bude to na�e tajemstv�, ano?
Nikdo o tom nebude v�d�t.
331
00:27:14,981 --> 00:27:16,481
Dob�e.
332
00:27:19,356 --> 00:27:20,856
Ztr�c�me ji, Nicku.
333
00:27:29,398 --> 00:27:32,375
- Snad ta v�c ud�l�, co si
mysl�me, �e ud�l�. - Jo, j� taky.
334
00:27:38,590 --> 00:27:40,786
- Nic se ned�je.
- Mo�n� jsme se zbl�znili.
335
00:27:44,326 --> 00:27:45,826
Po�kej.
336
00:27:46,630 --> 00:27:49,788
- K��e j� za��n� b�lat.
N�co se d�je. - Jo.
337
00:27:53,151 --> 00:27:55,440
- Vypad� to, �e to funguje.
- Uzdravuje ji to!
338
00:27:59,407 --> 00:28:01,103
Nev���m tomu,
co jsem te� vid�l.
339
00:28:03,311 --> 00:28:06,252
- Jak to funguje?
- To bych te� ne�e�il.
340
00:28:06,486 --> 00:28:08,251
- Nicku.
- Eve.
341
00:28:09,826 --> 00:28:11,326
Jak se c�t�?
342
00:28:11,524 --> 00:28:13,024
J� nev�m.
343
00:28:15,211 --> 00:28:16,711
N�co je...
344
00:28:29,651 --> 00:28:31,390
- Co se to d�je?
- Nev�m.
345
00:28:45,222 --> 00:28:46,722
Eve.
346
00:28:47,410 --> 00:28:50,339
- Nev�m, co je �patn�.
- T�eba je to t�m, �e je Hexenbiest.
347
00:29:01,317 --> 00:29:03,948
- Za�to�ili na obchod.
- Tak tak jsme stihli ut�ct.
348
00:29:03,973 --> 00:29:07,355
- Knihy jsou zat�m v bezpe��.
- Co je s Eve?
349
00:29:07,893 --> 00:29:09,752
Bojovala s Bonapartem
a byla zran�n�.
350
00:29:10,439 --> 00:29:11,969
M� puls, ale slab�.
351
00:29:11,994 --> 00:29:15,017
- Jak ji mohl dostat?
- Je to Zauberbiest.
352
00:29:15,042 --> 00:29:18,546
- Co�e? - Plnohodnotn� Zauberbiest?
- Nic takov�ho jsem je�t� nevid�l.
353
00:29:18,571 --> 00:29:21,180
- Pou�ili jsme na ni klac�k.
- Co�e? Nefungoval?
354
00:29:21,205 --> 00:29:24,156
Zd�lo se, �e jo, ale pak se
p�em�nila a m�la z�chvat.
355
00:29:24,352 --> 00:29:28,180
Je to n�co mocn�ho
a netu��me, co to vlastn� je.
356
00:29:29,246 --> 00:29:30,746
To se mi nel�b�.
357
00:29:35,226 --> 00:29:36,726
Nicku?
358
00:29:46,519 --> 00:29:49,714
- M�ma chce, abych ti
n�co �ekla. - Diano?
359
00:29:50,792 --> 00:29:53,502
�kared� t�t�v p��tel
ji p�inutil mu n�co ��ct.
360
00:29:53,721 --> 00:29:56,281
- Co mu prozradila?
- Kde bydl�.
361
00:29:56,650 --> 00:29:58,150
No to pot�.
362
00:29:58,196 --> 00:30:01,282
M� v��itky a chce ti
vzk�zat, �e je j� to l�to.
363
00:30:03,930 --> 00:30:06,484
- To byla Diana?
- Musela to b�t ona.
364
00:30:06,891 --> 00:30:09,164
- V�, kde jsme, Nicku.
- P�jdou po n�s.
365
00:30:09,203 --> 00:30:12,289
Monroe, b� na hl�dku na po��rn�
schodi�t�. Trubel, b� s n�m.
366
00:30:12,375 --> 00:30:14,578
Wu, Hanku,
pomozte mi zav��t okenice.
367
00:30:19,632 --> 00:30:21,843
- Nic nevid�m. Ty jo?
- Zat�m ne.
368
00:30:23,522 --> 00:30:25,311
T�eba odsud
je�t� stihneme ut�ct.
369
00:30:29,190 --> 00:30:30,760
�ekla jsem jim to, mami.
370
00:30:31,081 --> 00:30:34,448
- Ur�it� dostal Nick ten vzkaz?
- Ano, bylo tam hodn� lid�.
371
00:30:34,971 --> 00:30:37,721
Ud�lala jsi to moc dob�e.
Jsi moc hodn� hol�i�ka.
372
00:30:40,350 --> 00:30:42,435
Co se ti stalo
s krkem, mami?
373
00:30:43,889 --> 00:30:45,803
N�kdo se na m� na�tval.
374
00:30:46,678 --> 00:30:50,335
- Ubl�il ti.
- Ano, ubl�il.
375
00:30:51,357 --> 00:30:54,741
- Byl to t�ta?
- Ne, samoz�ejm� �e ne.
376
00:30:55,349 --> 00:30:56,849
Tak kdo?
377
00:30:58,288 --> 00:31:02,124
Byl to tat�nk�v kamar�d,
ale nem�j obavy. Ano?
378
00:31:02,865 --> 00:31:05,514
A te� zp�tky do postele.
No tak, lehnu si s tebou.
379
00:31:09,675 --> 00:31:11,175
Bo�e, pod�vej.
380
00:31:13,049 --> 00:31:14,549
Tam jsou dal��.
381
00:31:24,377 --> 00:31:27,011
- Obkl��ili budovu!
- Je jich tu moc, Nicku.
382
00:31:27,036 --> 00:31:30,172
- Nedostaneme se p�es n�.
- Mus�me jim zabr�nit ve vstupu.
383
00:31:30,197 --> 00:31:32,956
- M��eme zablokovat v�tah?
- Kdy� odpoj�me elekt�inu.
384
00:31:32,981 --> 00:31:35,159
- Kde je vyp�na�?
- Dole.
385
00:31:37,026 --> 00:31:38,526
Co to sakra bylo?
386
00:31:44,663 --> 00:31:46,163
Jsou vevnit�.
387
00:31:54,642 --> 00:31:57,109
- V�ichni do tunelu.
- Do jak�ho tunelu?
388
00:31:57,134 --> 00:31:59,180
- Nev�me ale, kam vede
- �as to zjistit.
389
00:31:59,205 --> 00:32:01,020
Nicku, kdy� tam z�staneme, jsme mrtv�.
390
00:32:01,045 --> 00:32:04,259
- Kdy� z�staneme tady, jsme mrtv�.
- Co Eve? - Vezmu ji.
391
00:32:13,530 --> 00:32:15,499
B�te.
Eve.
392
00:32:24,141 --> 00:32:25,996
Eve, mus�me j�t.
393
00:32:27,598 --> 00:32:30,386
- Kam m� to bere�?
- Mus�me se ukr�t.
394
00:32:32,082 --> 00:32:34,222
- Co to se mnou je?
- To nev�m.
395
00:32:37,785 --> 00:32:39,294
Nerozum�m tomu.
396
00:32:40,660 --> 00:32:42,160
Nicku,
397
00:32:43,495 --> 00:32:44,995
co se se mnou d�je?
398
00:32:47,995 --> 00:32:49,495
Juliette?
399
00:32:50,265 --> 00:32:51,765
Nicku, mus�me j�t.
400
00:32:55,804 --> 00:32:57,304
No tak.
401
00:33:15,123 --> 00:33:16,623
Nicku, no tak, jdeme.
402
00:33:19,627 --> 00:33:21,877
- B�te.
- Co? Ne! - Nicku!
403
00:33:23,097 --> 00:33:26,706
- Nicku! - Trubel,
jdeme! Mus�me j�t.
404
00:33:26,731 --> 00:33:28,231
No tak, tudy.
405
00:35:38,947 --> 00:35:41,901
Dobr�.
Tudy. Je tam �eb��k.
406
00:35:42,118 --> 00:35:45,024
- Nick je naho�e s�m. Mus�m se vr�tit.
- Ne! Poslouchej!
407
00:35:45,907 --> 00:35:49,788
Te� m��eme pro Nicka ud�lat
jen to, �e se dostaneme ven,
408
00:35:49,813 --> 00:35:52,401
a� se pak m��eme vr�tit
a zab�t ty hajzly.
409
00:35:54,619 --> 00:35:56,148
Trubel, Monroe m� pravdu.
410
00:35:56,150 --> 00:35:58,806
Nick n�m z�skal �as.
Mus�me b�et. No tak.
411
00:36:12,932 --> 00:36:15,299
- Kudy? - Posledn� jsme
�li tudy. - No tak.
412
00:36:18,704 --> 00:36:20,204
Hele.
413
00:36:24,429 --> 00:36:26,960
S Eve tu z�staneme
a ujist�me se, �e n�s nesleduj�.
414
00:36:29,647 --> 00:36:31,452
Je to dobr� obrann� pozice.
415
00:36:32,421 --> 00:36:34,874
Fajn, tak...
Bu�te opatrn�.
416
00:36:47,155 --> 00:36:49,436
Sem jsme se dostali i posledn�.
417
00:36:52,540 --> 00:36:54,040
Zjist�me, co je tam dole.
418
00:36:54,308 --> 00:36:56,308
Zjist�me, jestli tady nen� v�chod.
419
00:36:59,883 --> 00:37:01,383
Jak se c�t�?
420
00:37:03,204 --> 00:37:04,704
C�t�m
421
00:37:05,793 --> 00:37:07,293
toho hodn�.
422
00:38:17,045 --> 00:38:18,545
Je po v�em.
423
00:38:19,396 --> 00:38:20,896
Jo.
424
00:38:21,904 --> 00:38:23,568
Jo, rozum�m.
425
00:38:26,998 --> 00:38:28,498
Jak ses sakra...
426
00:38:38,428 --> 00:38:39,928
Tam vep�edu je otvor.
427
00:38:40,214 --> 00:38:42,925
- Vid�, co to je? - Mysl�m,
�e to m��e b�t cesta ven.
428
00:38:55,363 --> 00:38:56,863
Hele!
429
00:38:57,465 --> 00:38:59,378
Ale no tak!
430
00:38:59,767 --> 00:39:02,269
Na tohle pot�ebujeme
pilu nebo n�co.
431
00:39:02,670 --> 00:39:04,714
Mus�me se vr�tit
a naj�t jinou cestu.
432
00:39:05,786 --> 00:39:08,401
- Monroe... - T�eba u�
ji na�el Hank. - Jsem t�hotn�.
433
00:39:11,145 --> 00:39:12,645
Co jsi to �ekla?
434
00:39:14,408 --> 00:39:15,908
Mrz� m� to.
435
00:39:16,532 --> 00:39:18,198
Necht�la jsem ti to ��ct takhle.
436
00:39:18,457 --> 00:39:21,309
Myslela jsem, �e na to p�ijde
ta prav� chv�le, ale...
437
00:39:23,542 --> 00:39:25,127
Jo, jsem t�hotn�.
438
00:39:26,534 --> 00:39:30,929
- Jak se to... chci ��ct, kdy...
- Dneska r�no.
439
00:39:31,776 --> 00:39:34,151
Ud�lala jsem si
dom�c� test asi t�ikr�t.
440
00:39:36,952 --> 00:39:38,452
V�m, �e je to...
441
00:39:40,745 --> 00:39:43,709
Je to asi to posledn�,
co bys te� cht�l sly�et,
442
00:39:43,711 --> 00:39:47,346
- vzhledem k tomu, co se d�je.
- D�l� si srandu?
443
00:39:47,754 --> 00:39:49,932
Je to to jedin�,
co m� zaj�m�,
444
00:39:52,291 --> 00:39:54,283
bez ohledu na to,
co se kolem d�je.
445
00:40:25,282 --> 00:40:26,782
Podcenil jsem t�.
446
00:40:29,407 --> 00:40:31,610
Netu�il jsem,
�e tohle Grimm zvl�dne.
447
00:40:33,368 --> 00:40:35,059
Kniha nekniha,
448
00:40:35,767 --> 00:40:38,430
m�l jsem t� zab�t,
kdy� jsem m�l mo�nost.
449
00:40:40,641 --> 00:40:42,587
Ale tu chybu
u� znovu neud�l�m.
450
00:41:34,812 --> 00:41:38,536
P�tou �adu pro v�s p�ekl�dali
Bobesh, Nameless1, Gongis,
451
00:41:38,561 --> 00:41:41,015
Blasut, Maty9, Baru_e94 a Lucifrid.
D�kujeme, �e jste ji sledovali s n�mi.
452
00:41:41,016 --> 00:41:43,944
Pokra�ov�n� p��t�...
453
00:41:43,981 --> 00:41:46,090
www.edna.cz/GRIMM
454
00:41:46,090 --> 00:41:50,000
www.Titulky.com
35752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof