Original subtitles

V minul�ch d�lech... - Co to je?

- Mysl�m, �e to zachr�nilo Monroea.

M�l pokousanou ruku. Ta r�na se vyl��ila.

�pln� zmizela.

Nen� to jen klac�k.

Sakra, to je velk�.

- Nem�m Rachel r�da. - Pro�?

- Proto�e m� r�da tat�nka.

-To je moje maminka a tat�nek,

ne tvoje.

- Val je v Portlandu vy��zen�.

Nezbyl nikdo, kdo by bojoval s �ern�m dr�pem, jen my.

- Meisner je mrtv�.

Zbab�lec ho zast�elil.

- V�n� chce� srovnat sk�re?

- A za�nu s tebou.

- Zatkn�te ho.

Tento sv�t je v�l� k moci...

Nechce mi n�kdo ��ct, co se sakra stalo?

- Te� ne. - M�m j�t s v�mi? - Ne, z�sta� tady.

Jsi v po��dku? U kapit�na je to jak po v�lce.

Pro� jsi po n�m �el p��mo tady na okrsku?

- Zabil Meisnera. - Co�e?

- �ern� dr�p zlikvidoval Val. - Nikdo nen� v bezpe��.

Dosta�te v�echny ke mn�.

Nenech�me t� tu. Dostanou t�.

Jestli te� n�co zkus�te, dostanou n�s v�echny.

- A nepokou�ejte se to ud�lat sami. - Nepokus�me.

To by pro dne�ek sta�ilo. Zbytek uklid�te z�tra. D�ky.

Ano?

- Nechal jsem Burkhardta zatknout. - Za co? - Napaden�.

O�ividn� ho Meisnerova smrt na�tvala.

- M�m ho v zadr�ovac� cele. - Ale, ale...

To je p��le�itost, se kterou jsem ani nepo��tal.

- Cht�l bych si s t�m Grimmem promluvit. - Kde?

M�lo by to b�t bez v�s. J� se o to postar�m.

- Co m�m d�lat? - U�ijte si ve�er.

Grimm byl zat�en.

Je v zadr�ovac� cele na ji�n�m okrsku.

Za jak dlouho ho dostanete?

- Je pot�eba to sepsat. - P�r hodin a m�me ho.

Za�i�te to.

Z�sta� tady. Dohl�dni na Nicka.

Vr�t�m se, jak to p�jde.

- V�m, �e je to pro v�s oba t�k�. - Pro Nicka je to t잚�.

- M��e si za to s�m. - Opravdu?

D�m v�m malou radu. Neple�te se do toho.

Napadnul m� na stanici. Vid�te, kolik je tu sv�dk�?

- Nem�l jsem na v�b�r. - Mysl�m, �e m�l.

Te� nastanou velk� zm�ny. Jste dob�� policist�.

V�te, o co tu doopravdy jde.

Douf�m, �e p�ehl�dneme na�e rozd�ly.

�ekl pr�v� "p�ehl�dneme na�e rozd�lnosti"?

V�d�l bych, jak to ud�lat.

- Zavolej mi, kdy� se k n�mu n�kdo p�ibl��. - Ano.

Po�k�m, dokud to neusly��m od Nicka, jasn�?

A ty vypije� tenhle �aj a p�jde� do postele,

jestli jde o �aludek, tak mus� sp�t.

A jestli ti r�no nebude l�p, zavezu k doktorovi.

- Jsi v po��dku? - Jo.

- Hned budu venku. - Dob�e.

Zkus�m je�t� jednou zavolat Nickovi.

Dovolali jste se Burkhardtovi. Zanechte zpr�vu.

�aj je na stole.

Po��d neodpov�d�.

- Monroe? - D�l�te si srandu?

- Co se d�je? - Jsou zp�tky. To stejn� auto.

Mysl�te si, �e v�s nevid�me?

- To by sta�ilo. - Monroe, dnes ve�er ne.

- Mus�m ti n�co ��... - Sly�ela jsi to?

N�kdo se sem vloup�v�.

Omlouv�m se. �ern� dr�p je venku. Musela jsem j�t zadem.

J� v�m, zrovna jsme je vid�li. Ti tu byli i v�era.

- Na�li jste Hanka? - Jo, m�me ho,

ale byla to past, jak n�s dostat z Valu.

- �ern� dr�p napadl na�i z�kladnu. - Co�e?

- V�echny zabili, v�etn� Meisnera. - Pane bo�e, Meisnera?

Proto jsem tady. Nejste tu v bezpe��.

Nick se chce sej�t u n�j.

Dob�e, ale co ti p�ed domem?

- Nem�li bychom se o n� postarat? - O ty u� je postar�no.

Ty ji zn�?

Nemysl�m si.

Sakra. Startuj auto. Nastartuj auto!

- Nastartuj to zatracen� auto! - Co mysl�, �e d�l�m?

- Nechce nasko�it! - Neotepluje se tu n�jak? - To jo. Otepluje!

Je tu stra�n� vedro!

Vylez!

Vylez!

GRIMM S05E22 The Beginning of the End Part Two

P�elo�ili Bobesh, ScaryX, Gongis, Maty9, Baru_e94 a Nameless1 �asov�n� a �pravy na web-dl Oggy

www.edna.cz/GRIMM

Rachel?

Probu� se.

Mus�m ti n�co ��ct.

Rachel, hej.

Nick ho v�n� napadl?

Vid�l Renarda a bylo.

- P��mo na stanici? - Ne�lo ho zastavit.

Div�m se, �e to vydr�el tak dlouho.

- V�dy� mu sebral d�t�. - A Adalind. - A zabil Meisnera?

Renard m��e Nicka obvinit z napaden� nebo pokusu o vra�du.

Nick tuhle noc nep�e�ije. �ern� dr�p se k n�mu dostane.

- Mus�me ho dostat ven. - Ze stanice pln� policajt�?

- Jak to jako m�me ud�lat? - Vy ne. To my.

Vy mus�te v obchod� schovat v�e, co nechcete, aby na�li.

Kam schovat? V�dy� m�me v�echny ty knihy a kresby...

- A zbran�. - �ern� dr�p nesm� z�skat nic z toho.

- Budeme to v�echno muset p�esunout. - Ne, na to je pozd�.

�ern� dr�p n�s sleduje. Schovejte to co nejl�p.

- Co ten vstup do kan�l�? - Jo.

Tam by se nikdo ned�val. J� teda ur�it� ne.

Dob�e, pak jd�te zp�tky do podkrov�.

Do t� doby snad budeme m�t Nicka.

A kdy� ne?

Tak jste na to sami.

- Rachel je mrtv�. - O �em to mluv�te?

Udu�en� ve vlastn� posteli.

Nebyla to nehoda nebo n�co, co by ud�lal norm�ln� �lov�k.

- V�me, kdo to ud�lal? - N�kdo, kdo ji nem�l moc r�d.

- Kde je Adalind? - Naho�e.

Nemysl�m si, �e by Adalind v�d�la o va�em vztahu s Rachel.

A i kdyby, tolik j� na v�s nez�le��, aby s t�m n�co ud�lala.

No, n�kdo to ud�lal.

- J� to nebyl. - Tak kdo?

Nemyslel jsem si, �e by toho byla ve sv�m v�ku schopn�,

ale mo�n�, �e je.

Diana?

Mohla pova�ovat Rachel za hrozbu sv� matce, v�m a jej� rodin�.

Diana ani neopustila d�m.

A musela by?

M�lo by se to vej�t v�echno.

Budeme to muset zamaskovat.

Chyb� mi Juliette, ale jsem r�da, �e je Eve na na�� stran�.

M�m pocit, �e ji budeme pot�ebovat o moc v�c.

Panebo�e, tohle je jedna z t�ch knih, kv�li kter�m zem�el str��ek Felix.

Kniha Grimmov�ch p�edk�.

Co by se stalo, kdyby to z�skal �ern� dr�p?

Mohli by chytit a zab�t ka�d�ho Grimma.

Tohodle drobe�ka v ��dn�m p��pad� nedostanou.

Jsi v pohod�? Po��d t� zlob� �aludek?

Ne, jenom jsem p�em��lela...

co kdy� �ern� dr�p usp�je?

Jak bude sv�t vypadat potom?

�ern� dr�p neusp�je,

ne dokud jsem na�ivu.

Co chce� d�lat s t�mi zbran�mi?

V�echno co uneseme, vezmeme k Nickovi.

Bo�e, douf�m, �e je v po��dku.

J� taky.

V��il bys tomu?

V�echny ty zlo�iny se d�j� ve stejn� �as?

- U� n�m ty hl�en� lezou u�ima. - J� v�m.

Pr�v� prob�h� loupe� v Pearlu.

- Tady je dal��. - Jo, jedna ze �esti.

- Jde� se mnou? - Dohon�m t�.

Nepom��eme mu, dokud nestanov� kauci,

a tu stanov� a� soud.

�ern� dr�p nebude �ekat.

- J� bych tam �la a dostala ho ven. - Moc policajt�.

- Co je, Wu? - D�je se n�co divn�ho.

- Co? - Okrsek je zavalen� hovory na 911.

V�ichni jsou pry� krom� m� a p�r pold� v kanclu.

- Jdou po Nickovi. - Zbavuj� se t�ch, kdo by je zastavili.

- Co m�m d�lat? - Mus�me je zpomalit.

Zamkni okrsek. Hned jsme tam.

Adalind?

Wu? Kde je Nick?

- Zatkli ho. - Co�e?

On a Renard se do sebe celkem pustili, a nemysl�m t�m slovn�.

Val byl zni�en. Renard zabil Meisnera.

- Meisner je mrtv�? - Hele�, nem��u te� moc mluvit.

Wu, po�kej, m��e� ode m� vy��dit zpr�vu Nickovi?

- Pokus�m se. - M��e� mu jenom ��ct, �e mi to je l�to,

�e Kelly je v po��dku, a �e ho miluju?

A jestli je n�c...

Adalind?

Ahoj.

- Je�t� nesp�. - T�ko se us�n� s t�m, co se d�je dole.

Co se ti stalo s obli�ejem?

T�k� noc na stanici.

- Rachel je mrtv�. - Mrtv�?

Jo, udu�en� ve vlastn� posteli.

- Jak dlouho u� Diana sp�? - N�kolik hodin. Pro�?

- Mus�me si s n� promluvit. - O �em? - O zab�jen� lid�.

- Povzbudila si ji k tomu? - K zabit� tvoj� p��telkyn�?

Jo, Seane, �ekla jsem sv� dce�i, aby zabila ta�kovu milenku.

- Co jsem za matku? - Chce, abychom byli spolu.

Mohla vn�mat Rachel jako hrozbu.

No, to je tvoje v�c, ne moje.

Kdo ti to dal?

- Ty nev�? - Nev�m co?

Zapomn�l jsi, �e jsi m� po��dal. Budeme se br�t.

- Kdy? - Nev�m, mus� se zeptat Bonaparteho.

- On tu svatbu pl�nuje. - Tak to dnes z�stanu tady.

Nechci, aby si myslel, �e to nebereme v�n�.

Klid, vysp�m se t�mhle.

Pro jednu noc jsem toho m�l dost.

- To pro jednoho poslali hodn� lid�. - Podle v�eho tu nen� bezpe�no.

Vypad� to, �e v�s p�evezou do severn�ho okrsku.

- Nemaj� pr�vo m� p�ev�st - Maj� na to pap�ry.

Ned�lejte to t잚�, ne� to je.

- M�me ho. Jsme na cest�. - N�jak� probl�my?

Na to je moc chytrej.

Dob�e.

Co se tady d�je?

- P�ev��me v�zn�. - Pr�v� mi volal kapit�n Renard.

�ekl mi, a� ho vezmu k v�slechu.

- Je na cest�. - Odpalte, ser�ante.

Z tohohle okrsku nikam nejede!

Pus�te m�. Tohle jsou kapit�novy p��kazy!

Wu.

Wu, to jsem j�! Wu!

Co se stalo?

- Maj� Nicka. - Kdo?

Jsou ze severn�ho okrsku, ti zatkli i m�.

Nick mi �ekl, �e ten okrsek je �ern�ho dr�pu.

Tak to ho pravd�podobn� vzali tam.

- Jsi v pohod�? - Ne, jsem vyto�enej. - Bezva. Jdeme.

Te� jsi u n�s doma, Grimme.

V�tejte v severn�m okrsku, detektive.

Tady to chod� trochu jinak.

Pov�d�m ti, jsi mrtvej, Grimme.

Grimm zabil moji rodinu.

Nikdy jsem Grimma nevid�l... takov� zklam�n�.

Kde si mysl�, �e jsi?

Jsi mrtvej, Grimme!

P�nov�.

Detektive Burkhardte, d�ky, �e jste p�i�el.

- Co chcete? - Co tak ka�d� chce... svobodu.

svobodu b�t t�m, k�m jsme.

Ale vy byste tomu asi nerozum�l.

- Douf�m, �e tu nejsem, abyste si st�oval, jak je �ivot nef�r. - Ne.

To m� taky nud�.

M�te knihu, kterou chci.

Pr�v� jsme zjistili, kde byla...

V rukou jin�ho Grimma,

pana Josefa Nebojsy v Praze.

Vystopovali jsme ji u knihkupce v Lipsku

a pak sem do Portlandu.

Uk�zalo se, �e ten knihkupec, kter� ji koupil,

je p��buzn� jednoho va�eho p��tele.

Ten knihkupec byl Blutbaden,

ale p�esto tu knihu dal Grimmovi.

V���m, �e tu knihu te� m�te vy,

a �e mi ji d�te.

V�echno tohle kv�li knize?

Ta kniha je unik�tn�.

Je v n� zaznamen�n ka�d� Grimm, �iv� �i mrtv�.

N�kte�� se k na�� revoluci p�ipoj�,

a ostatn�, jako vy, ne.

Ale mus�me v�d�t, kdo jsou.

No, r�d bych v�m pomohl, ale neud�l�m to.

J� v���m, �e pom��ete.

- Jsi v po��dku? - Nev�m.

Musel to b�t sen.

- Asi ano. - Kolik je hodin?

- 3:30. - Jdi sp�t.

- Kde je Kelly? - O �em to mluv�? Sp� v kol�bce.

Ne, nesp�. Kde je?

Ne!

- Kelly. - Dejte mi tu knihu

a dostanete syna zp�tky.

Jestli mi ji ned�te, u� ho nikdy neuvid�te.

- A opravdu t�m mysl�m nikdy. - Kde je?

Co jste s n�m ud�lal?

Kde je m�j syn?

Je to jednoduch� volba, Burkhardte.

Dejte mi tu knihu.

- Pot�ebuju va�i pomoc. - Co se d�je?

Hled�m detektiva Burkhardta.

Tady ��dn� detektiv Burkhardt nen�.

- J� mysl�m, �e je. - Nesly�ela jste? ��dn� Burkhardt tu nen�.

�eknu to jinak.

Hled�m detektiva Burkhardta.

Je tady. Naho�e.

Kdy� v�m �eknu, kde ta kniha je,

co v�m zabr�n� m� zab�t?

Dohodneme se na v�m�n�.

Jak to bude fungovat?

- Adalind se sv�ho syna nevzd�. - S Adalind si porad�m.

Vy za�i�te, aby tu ta kniha byla,

a j� za��d�m, aby Kellyho zavezli, kam budete cht�t.

Ty mus� b�t Eve.

- Kde je Eve? - �la po Bonapartovi. - Kudy?

Nev�d�la jsem to.

Nev�d�la jsem, �e je to Zauberbiest.

- Mus�me t� odsud odv�zt. - Ztr�c� hodn� krve.

Do nemocnice j�t nem��eme. Tam p�jdou jako prvn�.

- Utekl! - Podkrovn� byt. Dojdu pro auto.

B� za Monroem a Rosalee. �ern� dr�p se je pokus� zab�t.

N�co se d�je.

S tebou?

Ne, s Eve.

- Mysl�m, �e um�r�. - Co�e?

Jak to v�?

Nev�m. J�... Prost� to c�t�m.

- Kdo to je? - Bonaparte.

- Co se d�je? - O co jde?

- Kde je Burkhardt? - Jak to m�m v�d�t?

�ekn�te mi, kde bydl�.

Mysl�te si, �e je to hra?

�ekn�te mi, kde bydl�.

�ekni mu to!

Bonaparte, pot�ebujeme ji.

Kde bydl�?

Severoz�padn� Nikolajova 5720.

V�ichni dnes zem�ou.

Co s truhlou? Schov�me ji?

Pro�? V�dy� v n� nic nen�.

J� v�m, ale co kdy� v�, �e ji m�l m�j strejda Felix?

Pokud v�, �e ji m�l Felix,

pak v�, �e mi ji dal, a pokud v�...

P�esta�. A� tu truhlu klidn� najdou.

Budou si myslet, �e knihy jsme p�em�stili.

Jo, fajn. Asi m� pravdu, ale co kdy�...

- Co to bylo? - V obchod� n�kdo je.

- Monroe, Rosalee, jste tam? - Trubel?

- Jo, jsem to j� a Wu. - Kolik jich tam je�t� je?

U� nikdo �iv�. Mus�me j�t, hned.

- Tla� na tu r�nu. - Kam jde�? - Do tunelu.

Diano, zlat��ko, vst�vej.

Vst�vej.

- Mus� mi pomoct. - Co se d�je, mami?

Mus� poslat vzkaz Kellyho t�tovi, Nickovi.

Jeho m�ma t� vychov�vala, kdy� jsi byla mal�, vzpom�n�?

Te� pot�ebuje na�i pomoc.

- M� pot�e? - Ano.

A proto mu mus� p�edat vzkaz.

Ale bude to na�e tajemstv�, ano? Nikdo o tom nebude v�d�t.

Dob�e.

Ztr�c�me ji, Nicku.

- Snad ta v�c ud�l�, co si mysl�me, �e ud�l�. - Jo, j� taky.

- Nic se ned�je. - Mo�n� jsme se zbl�znili.

Po�kej.

- K��e j� za��n� b�lat. N�co se d�je. - Jo.

- Vypad� to, �e to funguje. - Uzdravuje ji to!

Nev���m tomu, co jsem te� vid�l.

- Jak to funguje? - To bych te� ne�e�il.

- Nicku. - Eve.

Jak se c�t�?

J� nev�m.

N�co je...

- Co se to d�je? - Nev�m.

Eve.

- Nev�m, co je �patn�. - T�eba je to t�m, �e je Hexenbiest.

- Za�to�ili na obchod. - Tak tak jsme stihli ut�ct.

- Knihy jsou zat�m v bezpe��. - Co je s Eve?

Bojovala s Bonapartem a byla zran�n�.

M� puls, ale slab�.

- Jak ji mohl dostat? - Je to Zauberbiest.

- Co�e? - Plnohodnotn� Zauberbiest? - Nic takov�ho jsem je�t� nevid�l.

- Pou�ili jsme na ni klac�k. - Co�e? Nefungoval?

Zd�lo se, �e jo, ale pak se p�em�nila a m�la z�chvat.

Je to n�co mocn�ho a netu��me, co to vlastn� je.

To se mi nel�b�.

Nicku?

- M�ma chce, abych ti n�co �ekla. - Diano?

�kared� t�t�v p��tel ji p�inutil mu n�co ��ct.

- Co mu prozradila? - Kde bydl�.

No to pot�.

M� v��itky a chce ti vzk�zat, �e je j� to l�to.

- To byla Diana? - Musela to b�t ona.

- V�, kde jsme, Nicku. - P�jdou po n�s.

Monroe, b� na hl�dku na po��rn� schodi�t�. Trubel, b� s n�m.

Wu, Hanku, pomozte mi zav��t okenice.

- Nic nevid�m. Ty jo? - Zat�m ne.

T�eba odsud je�t� stihneme ut�ct.

�ekla jsem jim to, mami.

- Ur�it� dostal Nick ten vzkaz? - Ano, bylo tam hodn� lid�.

Ud�lala jsi to moc dob�e. Jsi moc hodn� hol�i�ka.

Co se ti stalo s krkem, mami?

N�kdo se na m� na�tval.

- Ubl�il ti. - Ano, ubl�il.

- Byl to t�ta? - Ne, samoz�ejm� �e ne.

Tak kdo?

Byl to tat�nk�v kamar�d, ale nem�j obavy. Ano?

A te� zp�tky do postele. No tak, lehnu si s tebou.

Bo�e, pod�vej.

Tam jsou dal��.

- Obkl��ili budovu! - Je jich tu moc, Nicku.

- Nedostaneme se p�es n�. - Mus�me jim zabr�nit ve vstupu.

- M��eme zablokovat v�tah? - Kdy� odpoj�me elekt�inu.

- Kde je vyp�na�? - Dole.

Co to sakra bylo?

Jsou vevnit�.

- V�ichni do tunelu. - Do jak�ho tunelu?

- Nev�me ale, kam vede - �as to zjistit.

Nicku, kdy� tam z�staneme, jsme mrtv�.

- Kdy� z�staneme tady, jsme mrtv�. - Co Eve? - Vezmu ji.

B�te. Eve.

Eve, mus�me j�t.

- Kam m� to bere�? - Mus�me se ukr�t.

- Co to se mnou je? - To nev�m.

Nerozum�m tomu.

Nicku,

co se se mnou d�je?

Juliette?

Nicku, mus�me j�t.

No tak.

Nicku, no tak, jdeme.

- B�te. - Co? Ne! - Nicku!

- Nicku! - Trubel, jdeme! Mus�me j�t.

No tak, tudy.

Dobr�. Tudy. Je tam �eb��k.

- Nick je naho�e s�m. Mus�m se vr�tit. - Ne! Poslouchej!

Te� m��eme pro Nicka ud�lat jen to, �e se dostaneme ven,

a� se pak m��eme vr�tit a zab�t ty hajzly.

Trubel, Monroe m� pravdu.

Nick n�m z�skal �as. Mus�me b�et. No tak.

- Kudy? - Posledn� jsme �li tudy. - No tak.

Hele.

S Eve tu z�staneme a ujist�me se, �e n�s nesleduj�.

Je to dobr� obrann� pozice.

Fajn, tak... Bu�te opatrn�.

Sem jsme se dostali i posledn�.

Zjist�me, co je tam dole.

Zjist�me, jestli tady nen� v�chod.

Jak se c�t�?

C�t�m

toho hodn�.

Je po v�em.

Jo.

Jo, rozum�m.

Jak ses sakra...

Tam vep�edu je otvor.

- Vid�, co to je? - Mysl�m, �e to m��e b�t cesta ven.

Hele!

Ale no tak!

Na tohle pot�ebujeme pilu nebo n�co.

Mus�me se vr�tit a naj�t jinou cestu.

- Monroe... - T�eba u� ji na�el Hank. - Jsem t�hotn�.

Co jsi to �ekla?

Mrz� m� to.

Necht�la jsem ti to ��ct takhle.

Myslela jsem, �e na to p�ijde ta prav� chv�le, ale...

Jo, jsem t�hotn�.

- Jak se to... chci ��ct, kdy... - Dneska r�no.

Ud�lala jsem si dom�c� test asi t�ikr�t.

V�m, �e je to...

Je to asi to posledn�, co bys te� cht�l sly�et,

- vzhledem k tomu, co se d�je. - D�l� si srandu?

Je to to jedin�, co m� zaj�m�,

bez ohledu na to, co se kolem d�je.

Podcenil jsem t�.

Netu�il jsem, �e tohle Grimm zvl�dne.

Kniha nekniha,

m�l jsem t� zab�t, kdy� jsem m�l mo�nost.

Ale tu chybu u� znovu neud�l�m.

P�tou �adu pro v�s p�ekl�dali Bobesh, Nameless1, Gongis,

Blasut, Maty9, Baru_e94 a Lucifrid. D�kujeme, �e jste ji sledovali s n�mi.

Pokra�ov�n� p��t�...

www.edna.cz/GRIMM

www.Titulky.com