Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,308 --> 00:00:05,949
Dus ik wil dat je met me praat ...
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,038
... over hoe ze je hebben opgesloten
in een kooi als een dier.
3
00:00:08,138 --> 00:00:11,085
Baby, niemand doet die tijd
en komt er prima uit.
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,477
Ik was bang.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,131
Schat, we hebben veel te verliezen.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,742
En ik heb je nodig om je humeur te beheersen.
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,222
De Italianen.
8
00:00:18,322 --> 00:00:19,852
Ze creëren een probleem voor ons, Bumpy.
9
00:00:19,952 --> 00:00:21,236
Dat is de crew van Chin Gigante.
10
00:00:21,336 --> 00:00:22,748
Harlem is van mij.
11
00:00:22,848 --> 00:00:24,750
Tijden zijn veranderd.
12
00:00:24,850 --> 00:00:28,276
Heb ik niet.
13
00:00:28,376 --> 00:00:30,321
Hij ging weg op drugsverslaving.
14
00:00:30,421 --> 00:00:32,758
Hij heeft nooit gesnauwd.
Bumpy is beschermd.
15
00:00:32,858 --> 00:00:34,606
Ik kende die kat
voordat hij zijn naam veranderde,
16
00:00:34,706 --> 00:00:36,110
voordat hij die 'X' kreeg
17
00:00:36,210 --> 00:00:38,044
Medicijnhoeken afsluiten
waar kinderen opgroeien ...
18
00:00:38,144 --> 00:00:39,504
... is de oorzaak van de natie.
19
00:00:39,604 --> 00:00:40,984
Bedenk of hij van jou was.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,377
Ik spreek Costello ...
21
00:00:42,477 --> 00:00:43,744
... over jou in stemming brengen.
22
00:00:43,844 --> 00:00:46,163
En wat wil je ervoor terug?
23
00:00:46,263 --> 00:00:48,600
We kunnen ...
bedank Bumpy Johnson hiervoor.
24
00:00:48,700 --> 00:00:50,124
Ik red je.
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,811
Ik ga hem een tijdje naar het zuiden sturen,
26
00:00:51,911 --> 00:00:53,214
tot dingen afkoelen.
27
00:00:53,314 --> 00:00:54,661
Dit is Richie Zambrano.
28
00:00:54,761 --> 00:00:55,888
Hij is mijn capo.
Hij kwam uit Detroit.
29
00:00:55,988 --> 00:00:56,912
Hij is mijn neef.
30
00:00:57,012 --> 00:00:58,175
Ik ga Johnson 110e geven ...
31
00:00:58,275 --> 00:01:00,003
... naar 160th Street.
32
00:01:00,103 --> 00:01:02,136
Het gaat goed met je dochter.
33
00:01:02,236 --> 00:01:03,746
Ik wil je helpen.
34
00:01:03,846 --> 00:01:07,110
Ik ben high, papa.
35
00:01:07,110 --> 00:01:09,660
Laat me alleen.
36
00:01:11,593 --> 00:01:14,398
Ik kan het niet
37
00:02:08,867 --> 00:02:10,813
Del Chance.
38
00:02:10,913 --> 00:02:13,163
Wat? Jij kom hier
om me gelukkige verjaardag te wensen?
39
00:02:13,263 --> 00:02:15,078
Fijne verjaardag, grote graaf.
40
00:02:15,178 --> 00:02:17,124
Kans hier ongeveer
de moeilijkste klootzak ...
41
00:02:17,224 --> 00:02:19,517
... die ooit door de straten van Harlem heeft gelopen.
42
00:02:19,617 --> 00:02:21,084
Ik wil dat je iemand ontmoet.
43
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
Grote graaf Ison,
dit is Bumpy Johnson.
44
00:02:24,579 --> 00:02:26,655
Hobbelige Johnson.
45
00:02:26,755 --> 00:02:28,198
Shit, ik heb verhalen over jou gehoord ...
46
00:02:28,298 --> 00:02:29,962
... omdat ik in bretels zat.
47
00:02:30,062 --> 00:02:32,158
Chance vertelde me hoe
je nam de Parkside Houses.
48
00:02:32,258 --> 00:02:34,141
Het is indrukwekkend.
49
00:02:34,241 --> 00:02:37,492
Vind je het erg als ik even je oor buig?
50
00:02:37,592 --> 00:02:39,842
Graaf...
je weet het enige ...
51
00:02:39,942 --> 00:02:41,844
... die de guinea hebben
altijd over ons gehad?
52
00:02:41,944 --> 00:02:43,976
Ze waren georganiseerd.
53
00:02:44,076 --> 00:02:47,863
Capos, consiglieres, soldaten ...
54
00:02:47,863 --> 00:02:50,287
... Het is een hiërarchie.
55
00:02:50,387 --> 00:02:52,159
Het is die organisatie ...
56
00:02:52,259 --> 00:02:55,292
Die organisatie die ze heeft
waar ze vandaag zijn.
57
00:02:55,392 --> 00:02:59,166
Maar we ... we zijn altijd ongeorganiseerd geweest.
58
00:02:59,266 --> 00:03:01,255
Ik bedoel, hoe anders zou de blanke man ...
59
00:03:01,355 --> 00:03:04,258
... miljoenen negers uit Afrika weghalen?
60
00:03:04,358 --> 00:03:08,131
In plaats van samen te komen
en ze verpletteren,
61
00:03:08,231 --> 00:03:11,656
we zijn zo druk onder elkaar.
62
00:03:11,756 --> 00:03:14,920
Ik bedoel, we vertrouwen op de Italianen ...
63
00:03:15,020 --> 00:03:17,445
... voor onze nummerbanken,
voor de drugs.
64
00:03:17,545 --> 00:03:19,858
We betalen belasting voor alle vrouwen
die we op straat zetten,
65
00:03:19,958 --> 00:03:21,275
voor de dobbelspellen in de steeg.
66
00:03:21,375 --> 00:03:22,643
Ik bedoel, deze shit ...
Deze shit ... Kom op!
67
00:03:22,743 --> 00:03:24,147
Deze shit moet stoppen, toch?
68
00:03:24,247 --> 00:03:26,193
En jij wordt de baas?
69
00:03:26,293 --> 00:03:29,196
Ik ben al 30 jaar in deze straat,
70
00:03:29,296 --> 00:03:33,121
en wat we nodig hebben is organisatie.
71
00:03:34,301 --> 00:03:37,900
Jij en ik...
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,945
Je zou meer geld verdienen,
73
00:03:40,045 --> 00:03:42,252
en je zou bescherming hebben ...
74
00:03:42,352 --> 00:03:46,561
Het soort bescherming dat u krijgt
toen we elkaars rug kregen.
75
00:03:46,661 --> 00:03:51,666
Dit is wat ik wil bereiken.
76
00:03:51,666 --> 00:03:54,308
Hoe zit het met de duji?
77
00:03:54,408 --> 00:03:56,788
Kan Harlem niet besturen tenzij
je hebt een constante bron van duji.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,312
De guineas, ze ...
79
00:03:58,412 --> 00:04:02,316
Ze verkopen je een sleutel voor $ 27.000 ...
80
00:04:02,416 --> 00:04:04,535
... maar ik kan het krijgen van de spics ...
81
00:04:04,635 --> 00:04:06,624
... voor $ 21.000.
82
00:04:06,724 --> 00:04:10,193
Kom op!
Die tweede klas shit?
83
00:04:10,293 --> 00:04:12,761
Ik krijg dat vetbal dynamiet.
84
00:04:12,861 --> 00:04:15,546
Hoe denk je dat ik Parkside heb overgenomen?
85
00:04:15,646 --> 00:04:18,375
Je hebt 80% minder gedaan, ooh.
86
00:04:18,475 --> 00:04:23,575
Klop nog steeds een klootzak op zijn kont.
87
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Het is jouw keuze, Earl.
88
00:04:27,658 --> 00:04:31,880
Jij bent de legende, Bumpy.
89
00:04:31,880 --> 00:04:35,000
Gewoon een kleine stap.
90
00:04:35,100 --> 00:04:39,440
Trouwens, de guineas doen precies goed voor mij.
91
00:04:39,540 --> 00:04:43,183
Dus als je me wilt excuseren,
Ik moet, uh ...
92
00:04:43,283 --> 00:04:47,199
... ga terug naar mijn dames.
93
00:04:47,199 --> 00:04:50,344
Alright.
94
00:04:50,638 --> 00:04:54,718
Gelukkige verjaardag.
95
00:05:05,566 --> 00:05:10,241
Haal die neger terug.
96
00:05:21,016 --> 00:05:22,613
Eén ding waar Earl gelijk in had ...
97
00:05:22,713 --> 00:05:25,348
We hebben die duji nodig.
98
00:07:28,099 --> 00:07:29,958
Aw, fuck!
99
00:07:30,058 --> 00:07:32,863
Neuken.
100
00:07:43,201 --> 00:07:45,147
Officers ...
Ik kan het uitleggen.
101
00:07:45,247 --> 00:07:47,932
Eerlijk gezegd werk ik
met juvies in mijn vrije tijd.
102
00:07:48,032 --> 00:07:49,804
Ik gaf dit kind een ritje naar het vliegveld ...
103
00:07:49,904 --> 00:07:52,241
... om zijn grootmoeder in Syracuse te bezoeken.
104
00:07:52,341 --> 00:07:54,461
Ik had geen idee dat hij dat daar had achtergelaten.
105
00:07:54,561 --> 00:07:57,377
Vertel het aan uw advocaat.
106
00:07:57,477 --> 00:07:58,726
Jongens, kom op.
107
00:07:58,826 --> 00:08:01,468
We moeten dit kunnen oplossen.
108
00:08:01,568 --> 00:08:03,252
Jij O'Halloran's broer?
109
00:08:03,352 --> 00:08:05,210
Chuck O'Halloran van de 27e?
110
00:08:05,310 --> 00:08:07,299
Dat is mijn man.
We zijn samen naar de Copa gekomen.
111
00:08:07,399 --> 00:08:09,563
We jagen op de dames.
Hij zal voor me instaan.
112
00:08:09,663 --> 00:08:12,468
Hou je bek.
113
00:08:16,191 --> 00:08:18,398
Hé, jongens!
Het is detective Ryan Clark.
114
00:08:18,498 --> 00:08:20,269
Speciale onderzoekseenheid.
115
00:08:20,369 --> 00:08:23,599
We hebben uw oproep voor verzending gehoord.
116
00:08:26,767 --> 00:08:28,625
Gefeliciteerd.
117
00:08:28,725 --> 00:08:31,323
Je hielp gewoon te sluiten
een onderzoek van drie maanden.
118
00:08:31,423 --> 00:08:33,500
We nemen het vanaf hier, jongens.
119
00:08:33,600 --> 00:08:37,595
Kom op, schooljongen.
Laten we gaan.
120
00:08:42,130 --> 00:08:45,425
Pak die blanke jongen?
121
00:08:45,525 --> 00:08:47,577
Wil je me mijn drugs verkopen?
122
00:08:47,677 --> 00:08:49,516
Hoeveel?
123
00:08:49,616 --> 00:08:53,868
We hebben drie sleutels gepakt.
De terugkoop is $ 20.000 per sleutel.
124
00:08:53,968 --> 00:08:55,043
Dat is 60K.
125
00:08:55,143 --> 00:08:57,349
Nee, 30.
10 een sleutel.
126
00:08:57,449 --> 00:09:00,614
Je man is alleen gearresteerd
door beat cops, wij niet.
127
00:09:00,714 --> 00:09:03,151
We moeten dat ook laten verdwijnen.
128
00:09:03,151 --> 00:09:04,792
45.
129
00:09:04,892 --> 00:09:06,334
We onderhandelen niet.
130
00:09:06,434 --> 00:09:08,317
Verdomme? Als een van je bekneld raakt,
131
00:09:08,417 --> 00:09:09,797
je koopt je drugs.
132
00:09:09,897 --> 00:09:12,421
Dat is de regel.
133
00:09:22,910 --> 00:09:23,724
Ja.
134
00:09:23,824 --> 00:09:25,377
Het is een afspraak.
135
00:09:25,477 --> 00:09:28,707
Pak het geld.
136
00:09:30,744 --> 00:09:32,384
Vroeger,
uw bezorger ...
137
00:09:32,484 --> 00:09:36,606
... zou in een Chevy uit '52 zijn geweest.
138
00:09:36,706 --> 00:09:41,132
Daarin blaast Karmann Ghia
die nigger muziek ...
139
00:09:41,232 --> 00:09:43,918
... zijn kenteken net zo goed
hebben gezegd 'Opdringer'.
140
00:09:44,018 --> 00:09:45,528
Ja, dus wat?
141
00:09:45,628 --> 00:09:46,679
Wat, je hebt nooit plezier gehad
toen je een kind was?
142
00:09:46,779 --> 00:09:48,139
Kom op.
143
00:09:48,239 --> 00:09:50,577
Oh dat was ik vergeten.
Je bent ... Je bent een agent.
144
00:09:50,677 --> 00:09:53,318
Geen plezier voor de politie.
145
00:09:53,418 --> 00:09:54,624
Wacht een seconde.
146
00:09:54,724 --> 00:09:59,424
Er is een man in Harlem,
147
00:09:59,424 --> 00:10:00,761
en ik kan hem niet aanraken ...
148
00:10:00,861 --> 00:10:02,589
omdat hij wordt beschermd door de families.
149
00:10:02,689 --> 00:10:06,693
We zijn geen knopmensen.
150
00:10:06,693 --> 00:10:10,640
50 mille.
151
00:10:10,740 --> 00:10:16,520
50 mille om die neger te sturen
terug naar Alcatraz.
152
00:10:17,878 --> 00:10:20,345
Ik koop alleen mijn cola
van de Colombianos,
153
00:10:20,445 --> 00:10:22,086
maar ze vertellen me hun heroïne ...
154
00:10:22,186 --> 00:10:23,566
Redelijk goed.
155
00:10:23,666 --> 00:10:26,438
Ik heb een goede duji nodig, Guapo. Geloof me.
156
00:10:26,538 --> 00:10:30,312
Mijn Colombiano-vriend zegt dat zijn shit goed is.
157
00:10:30,412 --> 00:10:32,923
Oké, laten we kijken wat The Vein te zeggen heeft.
158
00:10:33,023 --> 00:10:34,751
Ga je gang, man.
159
00:10:34,851 --> 00:10:37,911
Ik vind het niet erg als ik dat doe.
160
00:11:07,405 --> 00:11:10,352
Dit is het niet.
161
00:11:10,452 --> 00:11:13,007
Wat is dit?
162
00:11:13,107 --> 00:11:16,545
Dit klopt niet.
Het is slecht.
163
00:11:16,545 --> 00:11:18,031
Geef hem een kans
van die goede shit. Verdomme onzin!
164
00:11:18,131 --> 00:11:19,361
Haast je.
165
00:11:19,461 --> 00:11:21,189
Kom op man. Wat is dit, man?
166
00:11:21,289 --> 00:11:23,278
Rustig aan.
Mijn man, rustig aan.
167
00:11:23,378 --> 00:11:25,497
Geef me wat shit.
- Hé, kom op, man.
168
00:11:25,597 --> 00:11:26,823
Je zou me hier moeten helpen.
169
00:11:26,923 --> 00:11:29,023
Ik heb die goede duji nodig, Guapo.
170
00:11:29,123 --> 00:11:32,693
De goede shit!
171
00:11:40,700 --> 00:11:41,688
Ze houdt echt van me.
172
00:11:41,788 --> 00:11:43,385
Kun je je concentreren, Guapo?
173
00:11:43,485 --> 00:11:46,823
Ik hoorde over deze Cubaanse duwboot
van de 58e en Lenox.
174
00:11:46,923 --> 00:11:48,999
Bump, je beweegt niet
geen serieus gewicht ...
175
00:11:49,099 --> 00:11:50,610
... zonder de guineas.
176
00:11:50,710 --> 00:11:52,960
Ik ben klaar met de guineas, man.
177
00:11:53,060 --> 00:11:56,890
Hoe zit het met dit...
Cubaanse duwboot?
178
00:11:56,890 --> 00:11:58,792
Feo Gomez?
Ja.
179
00:11:58,892 --> 00:12:02,273
Dat is een vreemde klootzak.
180
00:12:02,373 --> 00:12:03,884
Hij haat koude bellers.
181
00:12:03,984 --> 00:12:07,639
Wie niet?
182
00:12:07,901 --> 00:12:11,301
Ik zal Feo bellen.
183
00:12:11,905 --> 00:12:14,111
Alsjeblieft, ik heb het nodig.
184
00:12:14,211 --> 00:12:15,678
Nog een poging.
185
00:12:15,778 --> 00:12:17,680
Schat, sla die aap van je rug.
186
00:12:17,780 --> 00:12:19,551
Kom op.
Maak er een gewoonte van.
187
00:12:19,651 --> 00:12:21,205
Trap whitey van je rug.
188
00:12:21,305 --> 00:12:23,860
Alstublieft, nog een schot.
Nog een poging.
189
00:12:23,960 --> 00:12:25,645
Shh.
Please!
190
00:12:25,745 --> 00:12:28,386
Hoe lang zal ze hier zijn?
191
00:12:28,486 --> 00:12:30,737
Ik kan je geen exacte datum of tijd geven.
192
00:12:30,837 --> 00:12:31,999
En hoe komt dat?
193
00:12:32,099 --> 00:12:33,870
Omdat het afhangt.
194
00:12:33,970 --> 00:12:34,871
Op wat?
195
00:12:34,971 --> 00:12:36,525
Over hoe lang het duurt ...
196
00:12:36,625 --> 00:12:38,309
... om zichzelf toe te geven dat ze verslaafd is.
197
00:12:38,409 --> 00:12:41,704
Ze hoeft niets toe te geven.
Elise is dope duivel.
198
00:12:41,804 --> 00:12:45,142
Je vraagt je wel eens af waarom
meer verslaafden in Harlem ...
199
00:12:45,242 --> 00:12:48,755
... dan overal in de westerse wereld?
200
00:12:48,855 --> 00:12:54,456
We verdoven onszelf tegen
zwart zijn in Amerika.
201
00:12:54,556 --> 00:12:56,390
Zuster Marny: Oke, oke.
202
00:12:56,490 --> 00:12:58,721
De blanke man gebruikt verdovende middelen
om ons te onderwerpen ...
203
00:12:58,821 --> 00:13:01,376
... net zo stevig als een
zweep en ketting van de meester.
204
00:13:01,476 --> 00:13:06,163
Minister, ik waardeer het dat u de tijd neemt.
205
00:13:06,263 --> 00:13:09,297
Ellsworth heeft altijd veel over je gesproken.
206
00:13:09,397 --> 00:13:11,603
Maar ik geloof dat Jezus Christus ...
207
00:13:11,703 --> 00:13:13,518
... is onze Heer en Heiland.
208
00:13:13,618 --> 00:13:16,913
Ellsworth heeft geprobeerd te helpen
dat meisje zes manieren tot zondag ...
209
00:13:17,013 --> 00:13:18,523
... en blanke of geen blanke,
210
00:13:18,623 --> 00:13:20,917
ze krijgt nooit
die aap van haar rug af.
211
00:13:21,017 --> 00:13:23,746
Welnu, zij is niet verloren voor Allah.
212
00:13:23,846 --> 00:13:26,967
Zij is zijn kind
net zoveel als zij de jouwe is.
213
00:13:27,067 --> 00:13:28,795
Mijn kind?
214
00:13:28,895 --> 00:13:31,798
Zie ik er oud genoeg uit om haar moeder te zijn?
215
00:13:31,898 --> 00:13:33,843
Vergeef me.
216
00:13:33,943 --> 00:13:36,585
Ellsworth had Elise lang voordat we elkaar ontmoetten.
217
00:13:36,685 --> 00:13:38,805
We hebben Margaret geadopteerd
omdat Elise niet in vorm was ...
218
00:13:38,905 --> 00:13:43,665
... om een goede moeder te zijn.
219
00:13:45,737 --> 00:13:49,163
Zij is degene die vergeven moet worden.
220
00:13:49,263 --> 00:13:52,514
Kom op, Chance.
Je moet met de tijd meegaan.
221
00:13:52,614 --> 00:13:55,212
Nigga, ik eet geen verboden fruit.
222
00:13:55,312 --> 00:13:59,521
Ga ermee akkoord, man.
Je moet het poesje opeten.
223
00:13:59,621 --> 00:14:00,783
Rauw vlees?
Mm-hmm.
224
00:14:00,883 --> 00:14:02,306
UNH-unh.
225
00:14:02,406 --> 00:14:05,657
Ik ben geen Jap die vastzit aan Okinawa,
klootzak.
226
00:14:05,757 --> 00:14:07,921
Vrouwen willen tegenwoordig meer, Chance.
227
00:14:08,021 --> 00:14:10,097
Tenzij je het in een koekenpan kunt doen ...
228
00:14:10,197 --> 00:14:12,882
... met wat uien en wat jus ...
229
00:14:12,982 --> 00:14:14,928
Ik eet die shit niet.
230
00:14:15,028 --> 00:14:16,320
Geld zit in de kofferbak.
231
00:14:16,420 --> 00:14:18,801
Ik ga met deze Feo Gomez praten.
232
00:14:18,901 --> 00:14:23,831
Als ik er niet over 10 ben,
dan is er iets mis.
233
00:14:45,319 --> 00:14:48,634
Hobbelige Johnson.
234
00:14:57,679 --> 00:15:01,079
Ze noemen me Feo.
235
00:15:06,079 --> 00:15:08,372
Heb je het geld?
236
00:15:08,472 --> 00:15:11,680
Het is dichtbij.
237
00:15:11,780 --> 00:15:13,900
Guapo zei dat het goed met je gaat.
238
00:15:14,000 --> 00:15:14,988
Jaaa Jaaa.
239
00:15:15,088 --> 00:15:17,686
Het gaat goed.
240
00:15:17,786 --> 00:15:19,296
Je wordt verondersteld het geld mee te nemen.
241
00:15:19,396 --> 00:15:23,213
Nadat ik de duji heb gezien.
242
00:15:23,313 --> 00:15:26,390
Guapo zei dat je Alcatraz deed.
243
00:15:26,490 --> 00:15:27,914
Waar hebben we het over?
244
00:15:28,014 --> 00:15:29,282
Wat heeft dat met iets te maken?
245
00:15:29,382 --> 00:15:32,867
Gewoon vriendelijk zijn.
246
00:15:52,690 --> 00:15:55,495
Voorbeeld daar.
247
00:16:02,526 --> 00:16:05,081
Zo-zo, man.
248
00:16:05,181 --> 00:16:09,011
Pak het geld.
249
00:16:09,011 --> 00:16:10,957
Waarom zweet je?
250
00:16:11,057 --> 00:16:12,436
Het is hier koud als de heks.
251
00:16:12,536 --> 00:16:14,221
Waarom ben je aan het zweten?
Hoge bloeddruk.
252
00:16:14,321 --> 00:16:16,049
Ik heb een hartaandoening.
253
00:16:16,149 --> 00:16:17,964
Wat is daar beneden?
254
00:16:18,064 --> 00:16:19,400
Slaapkamer.
255
00:16:19,500 --> 00:16:21,010
Vind je het erg als ik het ga bekijken? Hermano!
256
00:16:21,110 --> 00:16:24,057
Ik heb daar een baby van drie maanden oud.
257
00:16:24,157 --> 00:16:30,617
Mijn vrouw zal mijn kont doden als ik dat kind wakker maak.
258
00:16:34,167 --> 00:16:36,896
Ga nu het geld halen, pendejo.
259
00:16:36,996 --> 00:16:38,898
Als je de rommel wilt!
260
00:16:38,998 --> 00:16:40,900
Ik moet er zeker van zijn, man ...
261
00:16:41,000 --> 00:16:43,119
Handen omhoog, neger.
Niet bewegen.
262
00:16:43,219 --> 00:16:44,662
Hij zei dat hij mijn vrouw en baby zou vermoorden ...
263
00:16:44,762 --> 00:16:45,905
... als ik je niet had opgezet.
264
00:16:46,005 --> 00:16:46,775
Lo siento.
265
00:16:46,875 --> 00:16:50,126
Het spijt hem.
266
00:16:50,226 --> 00:16:51,998
Je staat onder arrest voor drugsbezit ...
267
00:16:52,098 --> 00:16:57,113
... en moord.
268
00:17:09,115 --> 00:17:10,973
Ben jij Bobby Robinson? Wie vraagt het?
269
00:17:11,073 --> 00:17:14,803
Stella Gigante.
270
00:17:14,903 --> 00:17:18,983
Vincent Gigante's dochter.
271
00:17:20,343 --> 00:17:22,985
Dus wat kan ik voor je doen,
Miss Stella?
272
00:17:23,085 --> 00:17:24,789
Naar mijn mening,
jij bent de beste beoordelaar van talent ...
273
00:17:24,889 --> 00:17:26,815
... in de muziekbusiness.
274
00:17:26,915 --> 00:17:29,122
Teddy Greene is speciaal.
275
00:17:29,222 --> 00:17:30,601
Op het moment dat je luistert,
276
00:17:30,701 --> 00:17:32,429
je wilt hem ook ondertekenen.
277
00:17:32,529 --> 00:17:34,909
Luister maar eens.
278
00:17:47,240 --> 00:17:48,968
Hallo?
Teddy?
279
00:17:49,068 --> 00:17:50,273
Baby?
280
00:17:50,373 --> 00:17:51,753
Ik begrijp waarom mijn moeder hier is vertrokken.
281
00:17:51,853 --> 00:17:53,276
Als ik bij jou was,
282
00:17:53,376 --> 00:17:55,539
Ik zou nu aan een boom hangen.
283
00:17:55,639 --> 00:17:57,193
Teddy, schat, luister naar me.
284
00:17:57,293 --> 00:18:00,892
Bobby Robinson gaat het doen
luister naar de demo.
285
00:18:00,992 --> 00:18:02,416
Meen je dat?
286
00:18:02,516 --> 00:18:04,133
Ik zeg het je...
Hij zal ernaar luisteren,
287
00:18:04,233 --> 00:18:09,075
hij zal er dol op zijn,
en het gaat allemaal gebeuren.
288
00:18:09,175 --> 00:18:11,251
Ik ben in Harlem in de volgende bus terug.
289
00:18:11,351 --> 00:18:13,557
Schatje, dat kan je niet doen.
290
00:18:13,657 --> 00:18:16,212
Pas als al dit gedoe met mijn vader is geregeld.
291
00:18:16,312 --> 00:18:17,779
Zelfs nu heeft hij een van zijn soldaten ...
292
00:18:17,879 --> 00:18:19,085
... mij volgen.
293
00:18:19,185 --> 00:18:21,565
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb een plan.
294
00:18:21,665 --> 00:18:23,176
Ik ga hem overtuigen dat we uit elkaar zijn.
295
00:18:23,276 --> 00:18:25,004
Wat?
296
00:18:25,104 --> 00:18:29,095
Het zal hem van onze rug af krijgen.
297
00:18:29,195 --> 00:18:31,097
Ik kon gisteravond niet slapen.
298
00:18:31,197 --> 00:18:34,274
Ik mis je heel erg, Stell.
299
00:18:34,374 --> 00:18:37,277
Ik geef niet om hem.
300
00:18:37,377 --> 00:18:40,410
Op dit moment denk ik
het zou goed zijn om te sterven ...
301
00:18:40,510 --> 00:18:42,891
... als het betekende dat ik nog een nacht met je zou gaan.
302
00:18:42,991 --> 00:18:47,069
Teddy, je weet dat we het veilig moeten spelen.
303
00:18:47,169 --> 00:18:50,738
En je kent mijn vader.
304
00:18:50,738 --> 00:18:53,728
Er is iets
dat stoorde me
305
00:18:53,828 --> 00:18:57,949
'oorzaak...
306
00:18:58,049 --> 00:19:00,517
Ik dacht eraan haar te vermoorden.
307
00:19:00,617 --> 00:19:02,128
Jouw dochter?
308
00:19:02,228 --> 00:19:03,390
Ja, die de neger heeft geneukt.
309
00:19:03,490 --> 00:19:06,045
Ja.
Vincent.
310
00:19:06,145 --> 00:19:08,525
Keer je niet de rug toe.
311
00:19:08,625 --> 00:19:12,586
Zij is de verloren persoon.
312
00:19:12,586 --> 00:19:17,091
Ja, verloren.
313
00:19:17,852 --> 00:19:19,058
Ja, ik herinner me zuster Rose ...
314
00:19:19,158 --> 00:19:21,973
... boorde ik dat verhaal in mijn hoofd.
315
00:19:22,073 --> 00:19:25,716
God gebruikt vaak de verloren personen in ons leven ...
316
00:19:25,816 --> 00:19:28,154
... om ons dichter bij hem te brengen.
317
00:19:28,254 --> 00:19:31,635
Zij zijn het ijzer dat ons geloof scherpt.
318
00:19:31,735 --> 00:19:36,262
Je kunt je dochter niet terugvoeren ...
319
00:19:36,262 --> 00:19:39,208
... of haar schamen.
320
00:19:39,308 --> 00:19:44,323
Ze zal niet komen voordat God besluit dat het gedaan is.
321
00:19:45,271 --> 00:19:47,434
Ik zal er om bidden.
322
00:19:47,534 --> 00:19:52,178
Op een dag...
net als de verloren zoon ...
323
00:19:52,278 --> 00:19:55,678
... ze zal tot bezinning komen.
324
00:19:59,894 --> 00:20:02,101
Vrolijk op, Vincent.
325
00:20:02,201 --> 00:20:05,465
Uiteindelijk komt het allemaal wel goed.
326
00:20:05,465 --> 00:20:07,671
Bedankt, Louis.
327
00:20:07,771 --> 00:20:10,021
Ik zie je bij Ma's
volgende zondag toch? Ja.
328
00:20:10,121 --> 00:20:12,154
Ze maakt de manigott en braciole.
329
00:20:12,254 --> 00:20:15,569
Leuk.
330
00:20:20,480 --> 00:20:23,874
Naam en adres.
331
00:20:23,874 --> 00:20:26,255
Naam!
332
00:20:26,355 --> 00:20:28,301
Moet ik het uit je slaan, neger?
333
00:20:28,401 --> 00:20:31,042
Weet je wie dit is?
334
00:20:31,142 --> 00:20:33,044
Dit is Ellsworth Raymond Johnson.
335
00:20:33,144 --> 00:20:36,309
D'Alessandro.
Hebben ze je aanvoerder gemaakt?
336
00:20:36,409 --> 00:20:38,833
Ik dacht dat je aan de gang was
voetpatrouille je hele carrière.
337
00:20:38,933 --> 00:20:40,530
Hallo Johnson.
338
00:20:40,630 --> 00:20:43,707
Ik zie dat je terug bent in boeien,
waar je hoort.
339
00:20:43,807 --> 00:20:45,594
Hoe is het huis dat je hebt gekocht
in de Jersey Shore ...
340
00:20:45,694 --> 00:20:47,363
... met al die klopjes die ik je vroeger betaalde?
341
00:20:47,463 --> 00:20:50,584
Groter dan een zes-voet cel op Alcatraz.
342
00:20:50,684 --> 00:20:53,543
Hij heeft Feo Gomez vermoord, kapitein.
343
00:20:53,643 --> 00:20:55,241
Heb je Gomez vermoord?
344
00:20:55,341 --> 00:20:57,286
Kom op.
Ze hebben me in de val gelokt.
345
00:20:57,386 --> 00:20:58,773
Waar heb je het verdomme over?
346
00:20:58,873 --> 00:21:01,247
Vincent Gigante heeft het uit mijn dak.
347
00:21:01,347 --> 00:21:04,859
Ik denk dat hij je jongens heeft ingehuurd ...
348
00:21:04,959 --> 00:21:07,166
... om me terug te sturen naar de gevangenis. Fuck jou.
349
00:21:07,266 --> 00:21:08,752
Weet je wat ik hoor?
Weet je wat ik hoor?
350
00:21:08,852 --> 00:21:12,258
Ik hoor dat deze ...
Deze zogenaamde detectives ...
351
00:21:12,358 --> 00:21:14,869
... nam een arrestatie over op de 125e ...
352
00:21:14,969 --> 00:21:18,264
... voor een hele menigte zwarte mensen.
353
00:21:18,364 --> 00:21:22,224
Ze arresteerden een Genovese koerier
met drie kilo,
354
00:21:22,324 --> 00:21:26,576
waarvan ik wed dat het niet langer is
in de bewijskast.
355
00:21:26,676 --> 00:21:29,188
Dat is het deeg van Chin.
356
00:21:29,288 --> 00:21:33,623
Dus ik denk dat je jongens ...
357
00:21:33,901 --> 00:21:39,001
... ze werken met Chin.
358
00:21:41,648 --> 00:21:43,811
Het is waar wat ze zeggen over micks ...
359
00:21:43,911 --> 00:21:47,423
Featherweights.
360
00:21:47,523 --> 00:21:51,919
Pak niets in een handomdraai.
361
00:21:54,878 --> 00:21:56,911
Als het stadhuis erachter komt ...
362
00:21:57,011 --> 00:22:00,610
... dat je politie bij de guineas zit,
363
00:22:00,710 --> 00:22:03,004
je gaat een onderzoek doen ...
364
00:22:03,104 --> 00:22:08,544
... dat dit hele terrein naar beneden haalt.
365
00:22:08,544 --> 00:22:09,445
Dit is schoon, toch?
366
00:22:09,545 --> 00:22:11,317
Verdomme, dat is het wel.
367
00:22:11,417 --> 00:22:14,420
Wapen met prints?
368
00:22:14,420 --> 00:22:17,480
Hij veegde ze af.
369
00:22:19,425 --> 00:22:22,066
Laat het plakken.
370
00:22:22,166 --> 00:22:23,435
Ik heb mijn telefoontje nodig,
D'Alessandro.
371
00:22:23,535 --> 00:22:24,634
Ik wil mijn telefoontje.
372
00:22:24,734 --> 00:22:26,941
Fuck you!
373
00:22:27,041 --> 00:22:29,248
Wil je dat de zaak blijft hangen?
374
00:22:29,348 --> 00:22:33,853
Geef de man zijn telefoontje.
375
00:22:43,144 --> 00:22:46,308
Ik herinner me een dag terug in '47,
376
00:22:46,408 --> 00:22:50,356
Ik kwam je vader vooraan tegen
van de Woolworth's op 125e.
377
00:22:50,456 --> 00:22:53,446
Hij wees naar mijn spiegelbeeld
in dat glazen raam ...
378
00:22:53,546 --> 00:22:55,448
... en lachte me uit.
379
00:22:55,548 --> 00:22:57,058
Ja.
380
00:22:57,158 --> 00:23:01,367
Ik had mijn zoot-pak aan,
mijn haar was rood geworden.
381
00:23:01,467 --> 00:23:03,325
'Jongen, pak je zwarte benen met je benen ...
382
00:23:03,425 --> 00:23:06,633
... uit Harlem. '
383
00:23:06,733 --> 00:23:12,856
Dus ging ik naar Boston,
deed meer dwaze dingen ...
384
00:23:12,956 --> 00:23:16,904
... maar zijn woorden zetten me op het pad.
385
00:23:17,004 --> 00:23:22,139
Als ik kan veranderen, kan jij dat ook.
386
00:23:24,620 --> 00:23:26,174
Toen papa binnen was,
387
00:23:26,274 --> 00:23:29,003
Ik dacht aan hem in die kleine cel,
388
00:23:29,103 --> 00:23:32,398
en het maakte me aan het huilen.
389
00:23:32,498 --> 00:23:34,965
Ik schreef hem een brief,
vertelde hem dat ik schoon was,
390
00:23:35,065 --> 00:23:38,534
Ik had een baan.
Ik was in orde.
391
00:23:38,634 --> 00:23:41,494
En ik loog.
392
00:23:41,594 --> 00:23:46,779
Ik schreef die brief hoog als een vlieger.
393
00:23:47,077 --> 00:23:49,937
Kunnen jullie reefer roken in de islam?
394
00:23:50,037 --> 00:23:51,895
Ik zou een reefer kunnen gebruiken.
395
00:23:51,995 --> 00:23:53,419
Nee, zuster.
396
00:23:53,519 --> 00:23:54,855
Wij moslims zijn verboden ...
397
00:23:54,955 --> 00:23:58,424
... alle stoffen die de geest saai maken.
398
00:23:58,524 --> 00:24:01,122
Dan gaat het niet werken.
399
00:24:01,222 --> 00:24:03,777
Ik ben niet schoon geweest sinds ik 12 was.
400
00:24:03,877 --> 00:24:05,561
Dat is prima.
401
00:24:05,661 --> 00:24:08,259
Zuster Marny heeft je verslagen.
402
00:24:08,359 --> 00:24:11,437
Ze was verslaafd recht uit de baarmoeder.
403
00:24:11,537 --> 00:24:13,134
Wat je verhaal ook is ...
404
00:24:13,234 --> 00:24:15,571
... iemand werd erger.
405
00:24:15,671 --> 00:24:19,575
Je strijd, Elise,
406
00:24:19,675 --> 00:24:23,057
is om uit te vinden waarom je verdovende middelen gebruikt.
407
00:24:23,157 --> 00:24:26,626
Voelt beter dan alles wat ik ooit heb gevoeld.
408
00:24:26,726 --> 00:24:30,860
Voelt als God.
409
00:24:30,860 --> 00:24:34,547
Voelt u God ...
op die ochtenden van koude kalkoen,
410
00:24:34,647 --> 00:24:37,637
op zoek naar de straten
iemand die misschien vasthoudt?
411
00:24:37,737 --> 00:24:42,729
Voel je God in de blanke man
die je naar zijn auto leidt ...
412
00:24:42,829 --> 00:24:47,844
... en je lichaam behandelt als een vuilnisbak?
413
00:24:50,053 --> 00:24:52,773
Vervul die brief.
414
00:24:53,448 --> 00:24:55,045
Maak schoon.
415
00:24:55,145 --> 00:24:56,656
Zoek werk.
416
00:24:56,756 --> 00:25:00,921
Oké.
417
00:25:01,369 --> 00:25:06,044
Ik heb vertrouwen in je, Elise.
418
00:25:09,812 --> 00:25:12,498
Die agenten hebben me echt goed gemaakt.
419
00:25:12,598 --> 00:25:15,979
Chin beschuldigde je
van het vermoorden van Richie Zambrano,
420
00:25:16,079 --> 00:25:16,893
en nu dit.
421
00:25:16,993 --> 00:25:18,329
Om het helemaal af te maken,
422
00:25:18,429 --> 00:25:20,897
u wilt organiseren
de negers in Harlem.
423
00:25:20,997 --> 00:25:22,682
Ik heb het recht om mijn bedrijf te doen.
424
00:25:22,782 --> 00:25:23,639
Rechten ...
425
00:25:23,739 --> 00:25:24,901
Grappig ding over jou ...
426
00:25:25,001 --> 00:25:26,108
... en je mensen en 'rechten'.
427
00:25:26,208 --> 00:25:27,687
We hebben allemaal rechten.
428
00:25:27,787 --> 00:25:30,994
En Chin heeft recht
om zijn territorium te beschermen, hè?
429
00:25:31,094 --> 00:25:32,909
Dat doe ik ook.
430
00:25:33,009 --> 00:25:36,696
Kijk, hoe meer je naar hem gaat,
hoe meer hij munitie heeft ...
431
00:25:36,796 --> 00:25:40,351
... om de families te overtuigen
dat u een verplichting bent.
432
00:25:40,451 --> 00:25:41,918
Chin blijft naar me komen,
433
00:25:42,018 --> 00:25:45,758
wat de families ook zeggen.
434
00:25:47,023 --> 00:25:50,083
Heb je Zambrano vermoord?
435
00:25:54,683 --> 00:25:56,542
Natuurlijk niet.
436
00:25:56,642 --> 00:26:00,552
Hij is een man gemaakt.
437
00:26:04,519 --> 00:26:06,552
Bumpy, ik-ik-ik wist het niet
mijn telefoon werd afgeluisterd!
438
00:26:06,652 --> 00:26:10,556
Ik zou je moeten verpesten, Guapo!
Bump, Bump, het spijt me.
439
00:26:10,656 --> 00:26:13,297
Hoe die klootzakken
kreeg een bug in mijn telefoon,
440
00:26:13,397 --> 00:26:14,864
Ik weet het niet.
441
00:26:14,964 --> 00:26:17,040
Ik ben degene die al 11 jaar in de gevangenis zit.
442
00:26:17,140 --> 00:26:19,869
Je zou wat moeten weten
de platvoet doet het, man!
443
00:26:19,969 --> 00:26:21,697
Ja, al deze moderne technologische shit ...
444
00:26:21,797 --> 00:26:23,569
... maakt me gek, man.
445
00:26:23,669 --> 00:26:25,396
Ik moest 20 cent laten vallen op die rechter.
446
00:26:25,496 --> 00:26:27,050
Ik betaal je terug.
447
00:26:27,150 --> 00:26:33,525
Nee man, ik vraag je niet om mijn rekeningen te betalen.
448
00:26:33,766 --> 00:26:35,842
Ik kan de straten niet onder controle houden
zonder drugs.
449
00:26:35,942 --> 00:26:37,713
Ik heb de duji nodig.
450
00:26:37,813 --> 00:26:40,107
Aangezien je net bent gepopt,
451
00:26:40,207 --> 00:26:43,719
je denkt dat het een goed idee is
zou je nu moeten scoren?
452
00:26:43,819 --> 00:26:45,982
Ze zullen me niet in de gaten houden
nu ik op borgtocht vrij ben.
453
00:26:46,082 --> 00:26:47,984
Deze politie, man,
het zijn verdomde dieren.
454
00:26:48,084 --> 00:26:50,900
Ze beroven en doden dealers.
455
00:26:51,000 --> 00:26:53,903
Ik bedoel, er is meer smack
in die bewijskamer ...
456
00:26:54,003 --> 00:26:57,658
... dan overal op Pleasant Avenue.
457
00:26:57,659 --> 00:26:59,996
Ze verkopen drugs.
458
00:27:00,096 --> 00:27:01,911
Dood één dealer,
459
00:27:02,011 --> 00:27:05,175
hun voorraad aan een ander verkopen.
460
00:27:05,275 --> 00:27:11,565
Deze agenten concurreren
met de guineas.
461
00:27:13,719 --> 00:27:15,205
We hadden Feo Gomez kunnen onderdrukken ...
462
00:27:15,305 --> 00:27:16,709
... nog 10 jaar.
463
00:27:16,809 --> 00:27:18,754
In plaats daarvan moet je die verdomde spic doden ...
464
00:27:18,854 --> 00:27:20,190
... en opzadelen met Gigante?
465
00:27:20,290 --> 00:27:22,628
Luister niet naar Ellsworth Johnson.
466
00:27:22,728 --> 00:27:24,586
Bumpy heeft gelijk.
467
00:27:24,686 --> 00:27:26,259
Als het stadhuis erachter komt
hierover zijn we geneukt.
468
00:27:26,359 --> 00:27:28,590
Dat gaan ze niet doen.
Hou je mond, klootzak.
469
00:27:28,690 --> 00:27:30,070
Hou je mond!
470
00:27:30,170 --> 00:27:31,680
We werken niet met de guineas.
471
00:27:31,780 --> 00:27:33,552
Je hebt een terrein vol met kopers ...
472
00:27:33,652 --> 00:27:36,685
... die je een stukje van elke score geven.
473
00:27:36,785 --> 00:27:39,732
Achteruit,
of je eindigt ...
474
00:27:39,832 --> 00:27:41,777
... met een kogel in de rug
van je verdomde hoofd.
475
00:27:41,877 --> 00:27:45,787
Je hebt het?
476
00:27:51,887 --> 00:27:54,442
Ik kan het nog steeds niet begrijpen
waarom je de drugs hebt gestolen.
477
00:27:54,542 --> 00:27:55,965
Het spijt me, papa.
478
00:27:56,065 --> 00:27:57,924
Ja, ik weet niet wat je dacht.
479
00:27:58,024 --> 00:27:59,360
Nou, Teddy had een contact ...
480
00:27:59,460 --> 00:28:01,014
... die het op straat zou kunnen verkopen.
481
00:28:01,114 --> 00:28:04,234
Dus dachten we dat we konden draaien
een sleutel in 40 mille,
482
00:28:04,334 --> 00:28:08,064
en koop dan een nieuwe sleutel om deze te vervangen.
483
00:28:08,164 --> 00:28:09,413
Dus ging ik naar tante Carola.
484
00:28:09,513 --> 00:28:11,328
Toen ze in de keuken was,
485
00:28:11,428 --> 00:28:13,089
Ik ging naar die ... die kast
waar je het verborgen houdt.
486
00:28:13,189 --> 00:28:14,743
Hoe ken je verdomme dit?
487
00:28:14,843 --> 00:28:16,420
Papa, ik heb ogen,
en ik heb een brein.
488
00:28:16,520 --> 00:28:17,746
Wat, dus je steelt van je familie ...
489
00:28:17,846 --> 00:28:18,877
... zoals die negers?
490
00:28:18,977 --> 00:28:20,860
Papa!
491
00:28:20,960 --> 00:28:23,850
Vergeef me.
492
00:28:25,268 --> 00:28:28,158
Waar is hij?
493
00:28:31,622 --> 00:28:34,438
Waar is hij?
494
00:28:34,538 --> 00:28:35,744
Ik weet het niet.
495
00:28:35,844 --> 00:28:36,852
Betekent wat?
Ik weet het niet.
496
00:28:36,952 --> 00:28:39,502
Het is voorbij met ons.
497
00:28:42,198 --> 00:28:46,533
Ik zweer het.
498
00:28:47,421 --> 00:28:50,816
Dus je hebt een ...
499
00:28:50,816 --> 00:28:52,631
Je hebt zoiets van,
iets voor zwarte jongens,
500
00:28:52,731 --> 00:28:56,865
of, wat, dit was een keer?
501
00:28:56,865 --> 00:28:58,680
Het was...
502
00:28:58,780 --> 00:29:00,334
Het was zijn muziek.
503
00:29:00,434 --> 00:29:01,814
Je weet dat ik van muziek hou.
504
00:29:01,914 --> 00:29:06,440
En hij ... hij heeft deze prachtige stem.
505
00:29:08,485 --> 00:29:12,055
Dat geldt ook voor Sinatra.
506
00:29:14,013 --> 00:29:15,828
De zoon van Frank Nunzi ...
507
00:29:15,928 --> 00:29:17,264
Hij had altijd de warmte voor je.
508
00:29:17,364 --> 00:29:19,701
Hij is een braaf kind.
509
00:29:19,801 --> 00:29:21,311
Je herinnert je Ernie.
510
00:29:21,411 --> 00:29:24,750
Hij doet het goed voor zichzelf.
511
00:29:24,850 --> 00:29:28,845
Wil je mijn vergeving?
512
00:29:29,898 --> 00:29:32,448
Je liet hem je eruit halen.
513
00:29:38,907 --> 00:29:40,940
Alright.
514
00:29:41,040 --> 00:29:42,768
Eerwaarde Powell,
515
00:29:42,868 --> 00:29:45,118
waar mensen over praten is Martin Luther King,
516
00:29:45,218 --> 00:29:48,599
maar jij bent de ware kracht
achter de wetgeving inzake burgerrechten.
517
00:29:48,699 --> 00:29:50,689
Nou, ik kan je niet genoeg bedanken
om door te drukken ...
518
00:29:50,789 --> 00:29:52,560
... de Harlem Youth Opportunities Act.
519
00:29:52,660 --> 00:29:55,084
Het werk waar ik mee bezig ben
de HARYOU-organisatie ...
520
00:29:55,184 --> 00:29:57,957
... is essentieel voor de
jeugd in onze gemeenschap.
521
00:29:58,057 --> 00:30:00,524
Nou, de commissie kon het niet
hebben een betere keuze gemaakt ...
522
00:30:00,624 --> 00:30:02,091
... om jou de fondsenwervende leerstoel te maken.
523
00:30:02,191 --> 00:30:03,484
Of...
524
00:30:03,584 --> 00:30:05,791
... een mooiere,
Mevrouw Johnson.
525
00:30:05,891 --> 00:30:07,923
Ik heb de steun van de bokser Doug Jones.
526
00:30:08,023 --> 00:30:09,708
Hij gaat de zijne doneren
veilinghandschoenen ...
527
00:30:09,808 --> 00:30:11,797
... na zijn gevecht met Cassius Clay.
528
00:30:11,897 --> 00:30:15,757
Maar we worden nog steeds geconfronteerd
een aanzienlijk exploitatietekort.
529
00:30:15,857 --> 00:30:18,542
Nou, ik moet eerlijk tegen je zijn, Mayme.
530
00:30:18,642 --> 00:30:21,371
Is het goed als ik je Mayme noem?
531
00:30:21,471 --> 00:30:26,376
Ik heb elke laatste cent geperst
uit Washington hier.
532
00:30:26,476 --> 00:30:28,901
Ik kan geen ander dubbeltje krijgen voor HARYOU.
533
00:30:29,001 --> 00:30:32,556
Er zijn duizenden kinderen
afhankelijk van deze programma's.
534
00:30:32,656 --> 00:30:33,923
En als we niet meer geld kunnen krijgen,
535
00:30:34,023 --> 00:30:35,734
we moeten wat afsluiten.
536
00:30:35,834 --> 00:30:37,779
Je staat bekend als de man
wie kan dingen voor elkaar krijgen ...
537
00:30:37,879 --> 00:30:40,956
... in Washington.
538
00:30:41,056 --> 00:30:44,307
Weet je, ik ben ...
Het spijt me heel erg.
539
00:30:44,407 --> 00:30:46,962
Ik wil je niet teleurstellen.
540
00:30:47,062 --> 00:30:51,793
Maar ik heb zoveel mogelijk geld uitgeperst.
541
00:30:51,893 --> 00:30:55,188
Ik ben zo blij dat je weer bent gaan stemmen,
542
00:30:55,288 --> 00:30:59,453
wat met al het werk dat je doet
om de mensen te dienen.
543
00:30:59,553 --> 00:31:01,866
Weet je, Bumpy zei dat hij het had gedaan
in een woord met Frank Costello,
544
00:31:01,966 --> 00:31:08,086
en je problemen
met Tammany ging Hall weg.
545
00:31:08,301 --> 00:31:12,858
Laat me zien wat ik kan doen,
wat meer geld opgraven.
546
00:31:12,958 --> 00:31:15,208
Goedendag, mevrouw Johnson.
547
00:31:15,308 --> 00:31:18,428
Goede dag.
548
00:31:18,528 --> 00:31:21,867
Laten we de handschoen gooien
voor de voeten van tirannie,
549
00:31:21,967 --> 00:31:26,828
en ik zeg nu, segregatie,
segregatie morgen,
550
00:31:26,928 --> 00:31:30,668
en segregatie voor altijd.
551
00:31:33,761 --> 00:31:37,230
The Washington, D.C.,
school rel rapport ...
552
00:31:37,330 --> 00:31:40,276
... is walgelijk en onthullend.
553
00:31:40,376 --> 00:31:43,192
We zullen onze kinderen niet opofferen ...
554
00:31:43,292 --> 00:31:46,152
... op een dergelijk type schoolsysteem ...
555
00:31:46,252 --> 00:31:49,024
En dat kun je opschrijven.
556
00:31:49,124 --> 00:31:50,809
Waarom kijk je naar die cracker?
557
00:31:50,909 --> 00:31:53,159
We wachten op 'Wagon Train' om op te komen.
558
00:31:53,259 --> 00:31:56,031
We kijken altijd naar 'Wagon Train'
op woensdagen. Oke.
559
00:31:56,131 --> 00:31:59,034
Schat, ik moet met je vader praten. Mama...
560
00:31:59,134 --> 00:32:01,684
We zullen het volgende week bekijken, schat.
561
00:32:05,184 --> 00:32:07,904
Voor jou.
562
00:32:08,883 --> 00:32:12,004
Dank je.
563
00:32:12,104 --> 00:32:15,964
En ik heb iets voor je,
ook, kleintje.
564
00:32:16,064 --> 00:32:19,719
Uh ...
565
00:32:22,853 --> 00:32:25,573
Ik heb een negerpop gevonden.
566
00:32:28,120 --> 00:32:31,066
Dank je.
567
00:32:31,166 --> 00:32:32,851
Ik denk dat ik nu mijn huiswerk ga doen.
568
00:32:32,951 --> 00:32:36,861
Alright.
569
00:32:37,607 --> 00:32:39,901
We gaven al haar poppen ...
570
00:32:40,001 --> 00:32:43,687
... aan de dienstmaagden
van Mary twee jaar geleden.
571
00:32:43,787 --> 00:32:45,689
Wat doet ze nu graag?
572
00:32:45,789 --> 00:32:46,952
Lees boeken.
573
00:32:47,052 --> 00:32:49,347
Net zoals jij.
574
00:32:51,534 --> 00:32:54,594
Oke.
575
00:33:11,293 --> 00:33:12,978
Chance heeft gebeld.
576
00:33:13,078 --> 00:33:16,198
Oh.
577
00:33:16,298 --> 00:33:19,027
Ik ben vastgelopen.
578
00:33:19,127 --> 00:33:20,986
Mm. Hoe ben je eruit gekomen?
579
00:33:21,086 --> 00:33:26,569
Costello heeft een rechter in de stad.
580
00:33:26,569 --> 00:33:28,471
Kijk, je denkt altijd drie stappen vooruit,
581
00:33:28,571 --> 00:33:31,170
maar het landschap is nu anders.
582
00:33:31,270 --> 00:33:34,303
Daar moet je rekening mee houden.
583
00:33:34,403 --> 00:33:36,131
Nu weet ik het.
584
00:33:36,231 --> 00:33:38,699
Eerlijk gezegd, ik ...
Ik weet niet wat er met je is.
585
00:33:38,799 --> 00:33:41,571
Roped worden door de politie,
Elise van de straat halen.
586
00:33:41,671 --> 00:33:43,158
Elise? Wat heeft Elise hiermee te maken?
587
00:33:43,258 --> 00:33:45,706
Wat is je plan, Ellsworth?
588
00:33:45,806 --> 00:33:49,144
Als ze schoon blijft,
waar ik aan twijfel,
589
00:33:49,244 --> 00:33:51,407
wat gaat ze doen?
590
00:33:51,507 --> 00:33:53,105
Wat, komt ze hier opdagen?
591
00:33:53,205 --> 00:33:55,194
Wil je een soort moeder zijn?
592
00:33:55,294 --> 00:33:56,978
Daar zorg ik wel voor, oké?
593
00:33:57,078 --> 00:33:59,198
Houd haar uit de buurt van Margaret.
594
00:33:59,298 --> 00:34:03,693
Omwille van het kind.
595
00:34:03,693 --> 00:34:07,773
Je begrijpt?
596
00:34:18,795 --> 00:34:21,394
Ik voelde altijd de straat.
597
00:34:21,494 --> 00:34:25,050
Vroeger fluisterde het in mijn oor,
je weet wel?
598
00:34:25,150 --> 00:34:28,140
Maar ik voel nu niets.
599
00:34:28,240 --> 00:34:30,751
Dat komt wel terug.
600
00:34:30,851 --> 00:34:35,060
Youngbloods daar,
jongens in hun jaren '30,
601
00:34:35,160 --> 00:34:38,305
hongerig zoals ik was.
602
00:34:39,555 --> 00:34:43,380
Ik ben uit stap.
603
00:34:43,994 --> 00:34:48,116
Ik weet niet of je het kunt
leer oude honden een nieuwe truc.
604
00:34:48,216 --> 00:34:49,465
Maar soms kun je ...
605
00:34:49,565 --> 00:34:52,285
... een nieuwe hond voor de gek houden.
606
00:34:55,354 --> 00:34:58,584
Kom hier.
607
00:35:13,850 --> 00:35:16,230
Hé, kleintje.
608
00:35:19,769 --> 00:35:22,498
Papa?
609
00:35:22,598 --> 00:35:26,341
Hoe gaat het, kleine meid?
610
00:35:26,341 --> 00:35:29,027
Oke denk ik.
611
00:35:29,127 --> 00:35:32,782
Je ziet ... Je ziet er goed uit.
612
00:35:35,263 --> 00:35:37,948
Nadat je hier bent vertrokken,
613
00:35:38,048 --> 00:35:40,473
Ik ga je in de maling nemen met een ...
614
00:35:40,573 --> 00:35:44,042
Een appartement...
615
00:35:44,142 --> 00:35:47,232
... geld voor eten ...
616
00:35:47,232 --> 00:35:50,887
...een baan.
617
00:35:52,802 --> 00:35:55,749
Jaren daar geweest,
618
00:35:55,849 --> 00:36:01,544
het eten van bakken,
hel in mijn schedel hebben.
619
00:36:06,425 --> 00:36:09,060
Ik wil beter worden.
620
00:36:10,385 --> 00:36:14,465
Je zal.
621
00:36:16,696 --> 00:36:19,338
Ik wil mijn dochter zien.
622
00:36:19,438 --> 00:36:22,210
Ik wil Margaret zien.
623
00:36:22,310 --> 00:36:24,517
Aan het einde van de weg,
624
00:36:24,617 --> 00:36:27,650
je zal.
625
00:36:27,750 --> 00:36:31,754
Ze is alles waar ik aan denk ...
626
00:36:31,754 --> 00:36:33,569
Haar zien ...
627
00:36:33,669 --> 00:36:38,283
... tegen haar praten, haar vasthouden.
628
00:36:38,283 --> 00:36:44,071
Ik zit hier, herinnerend
hoe ze rook.
629
00:36:44,071 --> 00:36:50,106
Hoe ze klonk
toen ze gelukkig was.
630
00:36:51,948 --> 00:36:56,453
Wat heb je haar over mij verteld?
631
00:36:57,476 --> 00:37:00,205
Wat wil je dat ik tegen haar zeg?
632
00:37:00,305 --> 00:37:01,965
Ik bedoel, ze is gewoon ...
Ze is maar een klein meisje.
633
00:37:02,065 --> 00:37:05,166
Ze hoeft het niet te weten
al dit soort dingen.
634
00:37:05,266 --> 00:37:09,941
Je weet wel?
635
00:37:15,145 --> 00:37:19,820
Margaret weet niet dat ik haar moeder ben.
636
00:37:20,499 --> 00:37:22,705
Ze was nog maar een jaar oud
toen we haar meenamen.
637
00:37:22,805 --> 00:37:24,490
Mayme dacht dat het het beste was ...
638
00:37:24,590 --> 00:37:28,320
... voor haar om te denken dat wij haar mensen waren.
639
00:37:28,420 --> 00:37:30,757
Dat teefje is aan het spelen
met mijn kind voor 11 jaar?
640
00:37:30,857 --> 00:37:32,541
Ze heeft het kind opgevoed dat je hebt weggegeven ...
641
00:37:32,641 --> 00:37:33,977
... toen je die naald koos!
642
00:37:34,077 --> 00:37:36,197
Ga weg.
643
00:37:36,297 --> 00:37:37,633
Het spijt me. Kijken.
644
00:37:37,733 --> 00:37:39,374
Elise ... Wegwezen hier!
645
00:37:39,474 --> 00:37:41,637
Laat haar met rust. Hey wat ben je aan het doen?
646
00:37:41,737 --> 00:37:44,249
Pardon.
Dit is mijn dochter, oké?
647
00:37:44,349 --> 00:37:47,919
Ik ga voorbij.
648
00:37:57,579 --> 00:37:59,612
Ze is gewoon zo boos.
649
00:37:59,712 --> 00:38:03,268
Nou, ze gaat door detox, Bumpy.
650
00:38:03,368 --> 00:38:05,270
Junkies zijn dwazen.
651
00:38:05,370 --> 00:38:06,880
Je zag dat, dus je werd schoon.
652
00:38:06,980 --> 00:38:08,186
Waarom kan ze niet zien?
653
00:38:08,286 --> 00:38:11,276
Welnu, ik heb de oorzaken geïdentificeerd.
654
00:38:11,376 --> 00:38:14,583
Mijn verslaving was geboren
van intens gebrek aan eigenwaarde ...
655
00:38:14,683 --> 00:38:18,508
... en jeugdtrauma.
656
00:38:20,646 --> 00:38:22,287
Ik was geen goede vader,
657
00:38:22,387 --> 00:38:24,027
a'ight?
658
00:38:24,127 --> 00:38:27,292
Ik was te druk bezig om een dubbeltje te verdienen.
659
00:38:27,392 --> 00:38:28,699
Hé, ik ben hip van het spel,
broer,
660
00:38:28,799 --> 00:38:32,427
maar realiseer je je de hypocrisie niet?
661
00:38:32,527 --> 00:38:34,255
Ik stopte geen naald in iemands arm.
662
00:38:34,355 --> 00:38:35,822
Dat is hun keuze.
663
00:38:35,922 --> 00:38:38,259
Was het haar keuze dat haar vader er niet was?
664
00:38:38,359 --> 00:38:40,696
Als we dingen konden doen over ...
de wereld zou zijn ...
665
00:38:40,796 --> 00:38:43,438
... een betere plek, nu,
zou het niet?
666
00:38:43,538 --> 00:38:45,310
Ik heb nooit gezegd dat het pad gemakkelijk was,
667
00:38:45,410 --> 00:38:46,876
maar het is eenvoudig.
668
00:38:46,976 --> 00:38:49,052
Mm-hmm.
669
00:38:49,152 --> 00:38:52,142
Geen aanstoot, Malcolm,
670
00:38:52,242 --> 00:38:55,842
Ik zie niet dat Elise moslim wordt.
671
00:38:55,942 --> 00:38:59,628
Hoe zie je haar?
672
00:38:59,728 --> 00:39:03,806
Of zie je haar helemaal?
673
00:39:03,906 --> 00:39:05,373
Wat moet dat betekenen?
674
00:39:05,473 --> 00:39:09,172
Wie is zij voor jou?
675
00:39:30,890 --> 00:39:33,488
Hé, Stell.
Wat is er aan de hand?
676
00:39:33,588 --> 00:39:35,490
Ernie Nunzi.
Je groeide.
677
00:39:35,590 --> 00:39:38,493
Jij ook.
Je bent nog mooier.
678
00:39:38,593 --> 00:39:40,495
Ik heb je sinds Loyola niet meer gezien.
679
00:39:40,595 --> 00:39:42,410
Ik zie er beter uit.
680
00:39:42,510 --> 00:39:45,910
Betere auto.
681
00:40:00,659 --> 00:40:01,995
Is dit een Volkswagen?
682
00:40:02,095 --> 00:40:04,345
Ze moesten met de tijd meegaan.
683
00:40:04,445 --> 00:40:05,781
Het is een Karmann Ghia.
684
00:40:05,881 --> 00:40:07,522
Dus waarheen?
685
00:40:07,622 --> 00:40:08,915
The Village, misschien?
686
00:40:09,015 --> 00:40:11,700
Naar wat negermuziek luisteren?
687
00:40:11,800 --> 00:40:13,702
Je houdt van negermuziek?
688
00:40:13,802 --> 00:40:16,531
Smokey Robinson,
De Shirelles ...
689
00:40:16,631 --> 00:40:18,403
Ik ben geen wop die naar niets kan luisteren ...
690
00:40:18,503 --> 00:40:21,406
... maar Damone en Sinatra.
691
00:40:21,506 --> 00:40:25,331
Waar wil je heen?
692
00:41:11,033 --> 00:41:13,545
Je oude man wil gewoon
wat het beste voor u is.
693
00:41:13,645 --> 00:41:16,461
Hij weet niet wat het beste is ...
Hij heeft miljoenen dollars,
694
00:41:16,561 --> 00:41:19,594
en zijn idee van een vakantie
is zijn broek oprollen ...
695
00:41:19,694 --> 00:41:21,770
... en waad in het water bij Ocean Park.
696
00:41:21,870 --> 00:41:25,695
Wat is daar mis mee?
697
00:41:25,787 --> 00:41:27,602
Wat is daar mis mee?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,474
Hij heeft geen interesse in de wereld ...
699
00:41:29,574 --> 00:41:32,433
... buiten Pleasant Avenue.
700
00:41:32,533 --> 00:41:36,916
Pleasant Avenue is zijn wereld.
Klein Italië ook.
701
00:41:37,016 --> 00:41:40,541
Het is wie hij is.
702
00:41:44,676 --> 00:41:48,549
Dank je.
Dank je!
703
00:41:48,549 --> 00:41:52,671
Dank je.
704
00:41:52,771 --> 00:41:54,499
Vind je het erg als ik naar de dames ga?
705
00:41:54,599 --> 00:41:57,489
Natuurlijk.
706
00:42:00,518 --> 00:42:03,408
Hé, Lionel.
707
00:42:03,782 --> 00:42:04,552
Hé, Lionel.
Hallo.
708
00:42:04,652 --> 00:42:05,553
Hé, het was een geweldige set.
709
00:42:05,653 --> 00:42:06,815
Dank je.
710
00:42:06,915 --> 00:42:08,643
Heb je iets van Teddy gehoord?
711
00:42:08,743 --> 00:42:11,429
Ik sprak met mijn tante in Charleston.
712
00:42:11,529 --> 00:42:13,518
Ze zegt dat hij je iets vreselijks mist.
713
00:42:13,618 --> 00:42:15,476
Werkelijk?
714
00:42:15,576 --> 00:42:17,217
Mm-hmm.
Oké, prachtig,
715
00:42:17,317 --> 00:42:18,697
Ik moet splitsen voor mijn volgende optreden.
716
00:42:18,797 --> 00:42:22,537
Ze zullen van je houden.
717
00:43:18,857 --> 00:43:20,280
Portemonnee zat in de auto.
718
00:43:20,380 --> 00:43:24,205
Drankjes zijn hier goedkoop.
719
00:43:40,530 --> 00:43:43,433
Handen omhoog, klootzak.
720
00:43:43,533 --> 00:43:45,435
Gewoon hier om Chin te zien.
721
00:43:45,535 --> 00:43:46,674
Ja.
722
00:43:46,774 --> 00:43:49,409
Ja, wacht even.
Nee wacht.
723
00:43:50,062 --> 00:43:52,717
Nee nee nee.
Het is oke.
724
00:43:52,717 --> 00:43:56,372
Ja.
Alright.
725
00:43:57,199 --> 00:43:59,449
Waaraan heb ik het plezier te danken?
726
00:43:59,549 --> 00:44:01,364
Je hebt onze overeenkomst verbroken.
727
00:44:01,464 --> 00:44:04,933
Dat was dat ik vrij was
om te werken in Harlem.
728
00:44:05,033 --> 00:44:08,036
Ja, nou, niet op mijn kosten.
729
00:44:08,036 --> 00:44:10,373
Komen.
Ga zitten.
730
00:44:10,473 --> 00:44:14,128
Wil je espresso?
731
00:44:18,960 --> 00:44:20,906
Dus waarom ben je hier?
732
00:44:21,006 --> 00:44:23,430
Ik werd veroordeeld tot 11 jaar ...
733
00:44:23,530 --> 00:44:27,695
... op een drugsdeal
je mensen hebben het verpest.
734
00:44:27,795 --> 00:44:30,959
Ik had er twee binnen kunnen lopen als ik had geklikt.
735
00:44:31,059 --> 00:44:34,223
Nu ben je me aan het inlijsten ...
736
00:44:34,323 --> 00:44:35,398
... met de politie.
737
00:44:35,498 --> 00:44:37,662
Kom op.
738
00:44:37,762 --> 00:44:40,055
Je hebt mijn dochter ontvoerd.
739
00:44:40,155 --> 00:44:43,842
Y-je dwong me je te dekken
voor het vermoorden van Richie Zambrano.
740
00:44:43,942 --> 00:44:47,933
Ik kan evenveel waarheid spreken
zoals jij, Johnson.
741
00:44:48,033 --> 00:44:50,588
Je wilt de waarheid, hè?
742
00:44:50,688 --> 00:44:53,808
Dat is misschien het enige
we hebben gemeen.
743
00:44:53,908 --> 00:44:56,681
Jij en ik gaan oorlog voeren ...
744
00:44:56,781 --> 00:44:59,248
... tot een van ons dood is.
745
00:44:59,348 --> 00:45:02,525
Dat, mijn negervriend,
746
00:45:02,525 --> 00:45:04,689
is de waarheid.
747
00:45:04,789 --> 00:45:08,867
Als je de politie tegen me blijft gebruiken,
748
00:45:08,967 --> 00:45:13,362
Ik ga wraak op u nemen.
749
00:45:17,453 --> 00:45:21,618
Bezoedelen.
750
00:45:32,817 --> 00:45:35,197
Je hebt Richie Zambrano vermoord.
Het is een gemaakte man.
751
00:45:35,297 --> 00:45:37,983
Costello gedekt voor u met de families.
752
00:45:38,083 --> 00:45:40,072
En ik mag je niet aanraken,
753
00:45:40,172 --> 00:45:43,828
maar het zou eruit kunnen komen.
754
00:45:43,828 --> 00:45:45,860
En als dat zo is,
Ik zal er zijn...
755
00:45:45,960 --> 00:45:50,822
... met een verdomde botzaag
om je handen af te snijden.
756
00:45:50,922 --> 00:45:53,825
Zambrano?
757
00:45:53,925 --> 00:45:55,827
Uh, wie is dat?
758
00:45:55,927 --> 00:45:57,805
Ik bedoel, je wilt dat ik het zet
het woord op straat ...
759
00:45:57,905 --> 00:45:59,439
... om erachter te komen wie hem heeft gedaan?
760
00:45:59,539 --> 00:46:01,006
Ik zal.
761
00:46:01,106 --> 00:46:03,571
In feite...
762
00:46:04,544 --> 00:46:06,489
'JK5 ...
763
00:46:06,589 --> 00:46:10,329
... 0175.'
764
00:46:12,508 --> 00:46:15,368
Nu heb ik je nummer.
765
00:46:15,468 --> 00:46:19,973
En ik weet hoe ik je moet bereiken.
766
00:46:30,309 --> 00:46:33,125
Weet nog steeds niet waarom je wilde
om naar Chin te gaan.
767
00:46:33,225 --> 00:46:36,968
Zijn nummer kan van pas komen.
768
00:46:36,968 --> 00:46:39,044
Hoe?
769
00:46:39,144 --> 00:46:41,481
Als we geen duji van de guineas kunnen krijgen,
770
00:46:41,581 --> 00:46:43,918
we moeten het van de volgende beste bron krijgen.
771
00:46:44,018 --> 00:46:45,528
En wie is dat?
772
00:46:45,628 --> 00:46:48,093
De NYPD.
773
00:46:51,983 --> 00:46:54,102
Luister.
774
00:46:54,202 --> 00:46:55,989
Volg gewoon mijn instructies tot op de letter.
775
00:46:56,089 --> 00:46:57,540
Als we dit voor elkaar krijgen,
776
00:46:57,640 --> 00:46:59,717
er is veel geld voor ons allebei.
777
00:46:59,817 --> 00:47:02,894
Je moet gewoon doen wat ik zeg, toch?
778
00:47:02,994 --> 00:47:05,940
Soms om de nieuwe hond te zijn,
779
00:47:06,040 --> 00:47:08,434
je hebt een oude truc nodig.
780
00:47:37,028 --> 00:47:38,843
Hallo?
781
00:47:38,943 --> 00:47:40,975
Mevrouw Johnson,
Ik belde alleen maar om te zeggen ...
782
00:47:41,075 --> 00:47:44,762
... dat we onder een rots keken,
en ik vond meer financiering ...
783
00:47:44,862 --> 00:47:47,242
... voor je Harlem Youth
Vooruitgangsproject.
784
00:47:47,342 --> 00:47:48,591
Waarom zou ik jou bedanken.
785
00:47:48,691 --> 00:47:50,855
$ 10.000, om precies te zijn.
786
00:47:50,955 --> 00:47:52,770
Ik waardeer dat.
787
00:47:52,870 --> 00:47:54,859
Drugs zijn de plaag van onze gemeenschap,
788
00:47:54,959 --> 00:47:56,730
en wat er ook gedaan kan worden ...
789
00:47:56,830 --> 00:47:58,819
... om het probleem te verminderen moet worden gedaan.
790
00:47:58,919 --> 00:48:02,914
Het leven van onze kinderen staat op het spel.
791
00:49:24,048 --> 00:49:28,400
Een momentje.
792
00:49:28,400 --> 00:49:32,395
Een momentje!
793
00:49:37,148 --> 00:49:38,440
Ik ben hier om Margaret te zien.
794
00:49:38,540 --> 00:49:40,094
Nee.
795
00:49:40,194 --> 00:49:41,966
Ik heb het recht haar te zien.
Ze is mijn dochter.
796
00:49:42,066 --> 00:49:44,882
De hel is ze.
797
00:49:44,982 --> 00:49:47,493
Ik nam die armen,
onschuldige kleine baby,
798
00:49:47,593 --> 00:49:49,060
en ik voedde haar op.
799
00:49:49,160 --> 00:49:52,759
Zong voor haar, las voor haar,
veranderde haar luiers,
800
00:49:52,859 --> 00:49:54,804
waste haar kleren,
kookte haar avondeten.
801
00:49:54,904 --> 00:49:57,372
Het maakt niet uit wat je voor haar hebt gedaan.
802
00:49:57,472 --> 00:49:59,113
Je bent haar moeder niet, Mayme.
803
00:49:59,213 --> 00:50:00,462
Ik ben.
804
00:50:00,562 --> 00:50:02,508
Je bent geen moeder.
805
00:50:02,608 --> 00:50:05,785
Jij bent niets.
806
00:50:05,785 --> 00:50:07,992
Ik ben haar moeder.
807
00:50:08,092 --> 00:50:11,647
Wacht even.
808
00:50:11,747 --> 00:50:14,042
Ik heb iets voor je.
809
00:50:24,369 --> 00:50:26,053
Hier.
810
00:50:26,153 --> 00:50:27,402
$ 100.
811
00:50:27,502 --> 00:50:28,969
Denk je dat je me kunt kopen?
812
00:50:29,069 --> 00:50:31,015
Ik weet dat ik het kan.
813
00:50:31,115 --> 00:50:34,161
Klootzak!
814
00:50:35,249 --> 00:50:37,799
Niet bewegen.
815
00:50:43,823 --> 00:50:46,373
Pak aan.
816
00:50:46,695 --> 00:50:49,330
Pak aan.
817
00:51:18,814 --> 00:51:21,065
Oude honden.
Nieuwe trucjes.
818
00:51:21,165 --> 00:51:24,633
$ 20.000 omlaag.
819
00:51:24,733 --> 00:51:26,374
Wanneer krijg ik de rest?
820
00:51:26,474 --> 00:51:29,377
Ik zal de duji snijden, inpakken,
breng het naar de straat.
821
00:51:29,477 --> 00:51:31,249
Je krijgt $ 300K in twee, drie weken.
822
00:51:31,349 --> 00:51:33,686
Kramer zou me in beweging zetten.
823
00:51:33,786 --> 00:51:35,093
Heb je zijn badge-nummer neergezet?
824
00:51:35,193 --> 00:51:36,645
Jongens, als ik de drugs stal,
825
00:51:36,745 --> 00:51:39,039
Ik zou mijn insigne niet achterlaten.
826
00:51:39,139 --> 00:51:40,712
Waarom heb je dan het nummer van Chin?
827
00:51:40,812 --> 00:51:44,807
Fuck dat.
828
00:51:47,365 --> 00:51:48,788
Oude honden moeten snel bewegen.
829
00:51:48,888 --> 00:51:52,033
Ja.
830
00:52:06,601 --> 00:52:08,025
Je had gelijk.
831
00:52:08,125 --> 00:52:13,225
Ze leidde me recht
aan dat nikkere vriendje.
832
00:52:13,260 --> 00:52:14,160
Heb je ervoor gezorgd?
833
00:52:14,260 --> 00:52:17,320
Hij is weg.
834
00:52:17,438 --> 00:52:18,513
New York City.
835
00:52:18,613 --> 00:52:21,588
125th Street.
836
00:52:36,370 --> 00:52:39,721
Breng me naar huis.
837
00:53:01,178 --> 00:53:05,269
Jij klootzak.
838
00:53:05,269 --> 00:53:07,269
De volgende keer vermoord ik haar.
60024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof