Original subtitles

OS AMORES DE H�RCULES

Adiante!

N�o poupem ningu�m!

Socorro!

Vamos fugir, depressa!

- Voc� � Megara? - Sim, sou eu.

Quem s�o voc�s? Se querem nosso dinheiro, nossos rebanhos...

Podem levar tudo que temos! Mas poupem a vida dos inocentes!

- � a sua vida que nos interessa. - A minha? Por qu�?

Teve a infelicidade de ser a esposa de H�rcules.

Matando voc�, destruiremos o que ele mais ama neste mundo.

N�o!

N�o! Covarde! Solte-me! Tenha piedade!

H�rcules... me vingar�...

� o que eu tamb�m espero.

Mas sua vingan�a cair� sobre quem eu quiser.

- E ent�o? - Como sempre, obedeci ao meu rei.

Suas ordens foram executadas.

Bom trabalho, Licos!

Gostaria de estar aqui amanh� para presenciar a ang�stia de H�rcules!

E sua dor ser� t�o grande que ele lamentar� n�o ter sido morto.

Sim, mas ele n�o descansar� enquanto n�o se vingar.

Quando ele descobrir a verdade, destruir� tudo.

Aonde quer chegar?

H�rcules procurar� entre seus inimigos.

E voc� � aquele que ele mais odeia.

Agora n�o podemos voltar atr�s.

Isso certamente.

- Mas ainda h� uma solu��o. - Qual?

H�rcules pode resignar-se...

se souber que o assassino de sua esposa est� morto!

Traidor!

Licos, eu te ajudei, mas o que diremos ao povo? � Dejanira?

O povo sabe que viemos aqui para lutar.

E ficar�o orgulhosos em saber que seu rei morreu em combate.

E quanto � Dejanira, enquanto devoto conselheiro de seu pai...

continuar� confiando em mim at� que H�rcules...

tenha saciado sua sede de vingan�a sobre toda a estirpe de Euritos!

Voc�, que sabe ler nas pedras os sinuosos caminhos das �guas...

e no ventre dos animais.

Voc�, que conhece todos os segredos dos c�us.

Aquela que as estrelas revelam seus segredos.

Diga-me, os deuses finalmente ter�o miseric�rdia?

Depois de tantas dif�ceis prova��es, terei a paz?

H�rcules, vejo o oceano em grande tempestade!

Vejo uma jangada sendo arrastada e lan�ada como um poderoso raio!

Este raio � a ira divina que provocou...

quando matou as serpentes sagradas da Deusa Hera!

Sua vida toda ser� como esta jangada.

Arrastada pela tempestade.

Que novos sofrimentos ainda terei que suportar?

N�o consigo enxergar, tudo est� encoberto pelo nevoeiro!

Fale! Eu imploro!

Diga-me qual ser� o meu destino!

- H�rcules! H�rcules! - Iolaus!

O que aconteceu?

Algo terr�vel!

- Quem te machucou? - Fomos atacados.

O acampamento foi destru�do, todos est�o mortos.

Todos?

Sim, sua esposa tamb�m.

Quem foi? Diga! Quem foi?

Euritos!

N�o teremos paz. Sangue clama por sangue no infinito.

E da vingan�a nascer� vingan�a.

Querida... N�o devia deix�-la sem minha prote��o.

Perdoe-me.

Por que os deuses ainda est�o contra mim?

Contra tudo o que eu amo.

- O que vai fazer? - Eu vou � Ec�lia.

Mas....?

Euritos tem um ex�rcito forte!

Sozinho n�o conseguir� nem entrar na cidade!

N�o, eu n�o quero guerra com Ec�lia.

Euritos � meu �nico inimigo!

Darei-lhe a oportunidade de se defender.

E se recusar a lutar...

pedirei ao povo a prova de T�mis.

- Eu vou com voc�! - N�o. Fique aqui.

Fique com Iolaus.

H�rcules!

- H�rcules est� vindo! - Est� vindo para nos atacar!

Fujam!

H�rcules chegou!

Ele veio matar todos n�s! Salvem-se!

- Fechem os port�es! - Depressa!

Abram! Quero falar com o vosso rei!

Voc�s ouviram? Abram!

Recuem, recuem!

Vamos!

H�rcules adentrou Ec�lia. N�o h� mais nada o que fazer.

Se quiser, estamos todos prontos para morrer defendendo-a!

Seria um sacrif�cio in�til.

H�rcules veio at� Ec�lia para matar meu pai.

Eu herdei o seu trono, e tamb�m seus erros.

� o meu dever encontrar H�rcules, sozinha.

- E o que pretende fazer? - Eu j� disse, sumo sacerdote!

Encontrarei H�rcules e confiarei minha vida � sua clem�ncia.

Sua clem�ncia n�o tem nada a ver com nossas leis, voc� sabe disso.

O povo desejar� que voc� enfrente o desafio supremo...

para satisfazer T�mis, a deusa da Justi�a.

Desde que meu povo se salve, enfrentarei o desafio supremo.

Estou pronta.

- Quem � voc�? - Dejanira, filha de Euritos!

Onde est� seu pai? Por que a mandou? Onde ele est�?

Meu pai est� morto.

- Morto? - Sim.

Meu pai pagou com a vida a morte de sua esposa.

Mandei o meu povo n�o lutar.

Se quer se vingar, mate a mim, mas poupe meu povo que � inocente!

Seu povo n�o tem nada a temer.

E n�o ser� contra uma mulher desarmada que cumprirei minha vingan�a!

Mesmo que voc� seja a filha do homem que eu mais odiei na vida.

Sua generosidade me condena a algo talvez mais cruel do que a morte.

- Quer dizer a prova de T�mis? - Sim.

A deusa da justi�a e vingan�a deve ser saciada.

Meu povo exige. Basta dar uma olhada.

Meu povo teme mais os deuses do que os homens.

Siga-me.

N�o posso ser o carrasco de sua rainha! Isso � um absurdo!

Se voc� n�o o fizer...

um soldado qualquer ser� escolhido para executar a prova.

Se Dejanira recusasse o julgamento de T�mis...

o povo n�o a reconheceria como sua rainha.

Se tornaria respons�vel por qualquer eventual calamidade...

sobre o povo do Ec�lia.

Minha amada senhora, n�o fa�a isso! � um absurdo! Voc� � inocente!

Os deuses me ajudar�o. Devo pagar pela culpa de meu pai.

Estamos prontos.

Ainda est� disposta a enfrentar a prova suprema?

Sim. Tenho certeza que a deusa T�mis guiar� a m�o de H�rcules.

A vida dela est� em suas m�os.

� imposs�vel! Ningu�m jamais conseguiu superar este teste!

H�rcules j� superou desafios mais dif�ceis que este.

Fique tranquila.

Quer que algu�m tome seu lugar?

N�o.

Se os deuses s�o justos, eu conseguirei!

Voc� viu? H�rcules n�o pode errar!

Veja! Ele vai atirar a segunda!

N�o posso olhar! N�o posso!

- A prova ainda n�o terminou. - Ela desmaiou!

- Est� passando mal! - N�o tenha medo, estamos no final.

Voc� vai ver, em breve sua patroa estar� a salvo!

Zeus, meu pai! Ajude-me!

Como se atreve?

Seu plano falhou.

Nos reuniremos imediatamente na sala de reuni�es.

Dejanira...

Minha senhora!

Agora que H�rcules a salvou de uma morte quase certa...

tudo pode mudar.

Para n�s, H�rcules � perigoso...

n�o apenas como inimigo, mas tamb�m como amigo.

O que quer dizer?

Os her�is costumam ser leais e generosos quando se deparam...

com personagens sens�veis, como a nossa rainha.

A gratid�o � a irm� de sentimentos mais profundos.

Voc� entende? � um risco!

Dejanira deve permanecer fiel a seu primo Acheloo!

Prometeram se casar diante dos deuses.

E eu, como sumo sacerdote, lembrarei de seu juramento.

Por enquanto, n�o interviremos.

Acheloo deve vir aqui imediatamente!

Como marido prometido, � ele que deve defender seus direitos.

N�s preparamos o seu novo colete.

Voc� vai ver, H�rcules vai gostar muito!

Por qu�? Conhece os gostos de H�rcules?

Eu? N�o. Elea me contou!

- Elea? - Sim.

Elea sabe onde conseguir informa��es sobre H�rcules.

E tamb�m me disse que est� apaixonado por voc�.

Chega! N�o diga besteiras!

- Onde est� Elea? - L� embaixo, no jardim.

Atr�s de Tamato, um dos dois escudeiros de H�rcules.

O mais jovem, � claro!

Perdoe-me, eu estava a recolher flores e...

N�o minta, eu sei onde voc� estava.

Entendi, foi voc� que contou. Voc� � uma v�bora!

Que mal eu fiz? Talvez seja uma vergonha estar apaixonada?

- Afinal, � um escudeiro de H�rcules... - Parem com isso!

Podem ir.

Elea, voc� fica.

Dejanira, n�o sei o que lhe disseram...

mas sinto que estou realmente apaixonada por aquele homem.

Basta olh�-la nos olhos para saber disso.

Fico contente que esteja feliz.

Voc� tamb�m pode ser feliz, se quiser.

Voc� � livre e pode dar seu afeto a quem quiser.

- Se eu fosse rainha, eu... - Se voc� fosse...

teria feito o mesmo que eu.

-177 Se casaria pelo bem do seu povo, o qual lhe foi destino.

Mesmo que contra seu gosto.

Eu tenho que ir, j� � tarde.

� claro que agora Dejanira est� apaixonada por H�rcules.

E estou come�ando a temer que n�o manter� sua promessa.

Quando Acheloo chegar aqui vai ser cortada...

qualquer conex�o entre Dejanira e H�rcules.

Como?

Acheloo � um jovem impulsivo e impetuoso.

N�o hesitar� em enfrentar H�rcules.

N�o est� esperando que Acheloo consiga matar o filho de Zeus?

N�o. Mas o contr�rio pode facilmente acontecer.

N�o acha?

Ent�o espera que H�rcules mate Acheloo?

N�o � que eu espere! Acheloo "deve" ser morto por H�rcules!

Dejanira odiar� o assassino de Acheloo.

H�rcules ser� ca�ado. Nossa amada rainha ficar� sozinha.

E assim, conseguiremos nos apoderar de Ec�lia.

Venha, H�rcules! Veja!

N�o � uma maravilha? Esse � o meu local preferido para passear.

Sim, � bonito, muito bonito!

Que engra�ado! � como se viesse a este lugar pela primeira vez.

Hoje tudo parece mais bonito.

Dizem que nos sentimos assim quando perto de n�s...

est� algu�m que mora de verdade em nosso cora��o.

Vamos continuar nossa caminhada. Venha, H�rcules.

� tarde, n�o quero que a noite nos pegue de surpresa.

Socorro!

Levem-no daqui! Ele foi massacrado!

A Rainha!

- O que aconteceu? - Alcion!

- Roubou minha manada de touros! - E atacou meu marido, vejam!

- Alcion? Quem �? - Um monstro.

H� um ano, saqueia nossas aldeias e ataca meu povo.

E quando termina, se refugia sempre em locais inacess�veis.

Muitos j� tentaram ca��-lo mas ningu�m jamais retornou.

Sim, � verdade! � a nossa maldi��o!

Estupra nossas mulheres, rouba nossos rebanhos...

e massacra tudo que encontra!

Voltem para suas casa agora! � noite � perigoso!

B�falos, daquela parte!

- Vamos fugir! - Busquem ref�gio!

H�rcules!

N�o chore, o perigo j� passou.

Eu o agrade�o. Arriscou sua vida por mim.

E arriscaria mil vezes se voc� estivesse em perigo.

Desde que eu a conheci, s� tive medo de perd�-la.

- N�o fale assim, por favor! - Por qu�?

Antes de encontr�-la, nada neste mundo dava paz ao meu cora��o.

Mas voc� conseguiu me fazer esquecer a dor...

A vingan�a, o �dio...

Eu te amo, Dejanira!

Oh, n�o...

Vamos voltar!

Espere. H� algo sobre voc� que n�o consigo entender.

Voc� sempre foge de mim.

Como se tivesse medo de mim.

N�o, n�o � isso! Desde o primeiro dia eu queria te dizer, mas...

Dejanira!

N�o parece muito animada em me ver.

N�o... pelo contr�rio!

Eu soube que foi atacada por um touro. Isso � verdade?

Sim, estava prestes a ser atacada, mas H�rcules enfrentou-o e matou-o.

Sou Acheloo. Agrade�o por ter salvo a vida da minha futura esposa.

O qu�? Ent�o voc�...?

Como se v�, n�o teve tempo de inform�-lo sobre nosso noivado.

Bom, agora voc� j� sabe!

Ent�o voc� se casar� com este homem?

Sim, devemos nos casar. Era o desejo de meu pai.

Seu pai errou em muitas coisas em sua vida!

Entre elas, a escolha do seu marido!

- Como se atreve? - Acheloo!

H�rcules, n�o! Por favor, n�o o mate!

Deixe-me!

- Voc� est� com sorte! - Acheloo!

Eu entendi.

Hoje mesmo deixo a cidade!

- Tamanto! - H�rcules! Venha!

O que foi?

Depressa! Sele os cavalos imediatamente, precisamos partir!

H�rcules! Por qu�?

At� esta manh�, parecia que...

N�o pensava que f�ssemos partir assim t�o depressa.

Ah, � mesmo? Vejo que voc� n�o perdeu tempo.

Desculpe-me, H�rcules. Eu partirei, mas...

Mas voc� encontrou algu�m que o interessa mais do que eu.

N�o, n�o! Eu partirei imediatamente com voc�!

Se quer ficar, n�o serei eu que vou impedi-lo.

Nos veremos depois de casados.

Dejanira, n�o chore, por favor!

Sim, voc� tem raz�o, � in�til!

� tudo in�til! Uma rainha n�o tem nem este direito!

N�o, n�o � assim, H�rcules te ama! � por isso que ele se foi!

Eu fui prometida a Acheloo e n�o posso voltar atr�s.

Talvez seja melhor que H�rcules deixe Ec�lia para sempre.

Dejanira!

Licos me mandou! Algo terr�vel aconteceu!

- O qu�? - O Pr�ncipe Acheloo foi morto!

Onde? Quem fez isso?

N�o se sabe, ele foi encontrado com um punhal nas costas!

Eu reconhe�o, � o punhal de H�rcules!

Sim. Eu tamb�m o vi. Estava com ele em seu cinto.

- Por isso que ele fugiu. - O que est�o dizendo?

Para mim, tamb�m foi dif�cil de acreditar.

Mas este punhal n�o deixa nenhuma d�vida. Veja.

Duas serpentes atravessadas, s�mbolo do deus Merc�rio.

Ningu�m al�m de H�rcules tem um punhal igual a este.

N�o pode ser! N�o consigo acreditar!

H�rcules o teria matado hoje na cabana...

se voc� n�o tivesse intervindo.

Ent�o H�rcules devia ter algum motivo para odiar Acheloo.

Voc� sabe de alguma coisa?

Sim. Talvez, sim.

- E ent�o, o que faremos? - Por enquanto, ficaremos aqui.

Amanh� decidiremos.

H�rcules!

Tamanto, o que foi?

H�rcules, mataram Acheloo!

E deixou a cidade para me dizer isso?

Sim, porque eles armaram uma armadilha!

Encontraram o seu punhal cravado nas costas dele!

Meu punhal?

Todos acusam voc� de ter fugido, todos acreditam nisso!

Agora at� Dejanira est� convencida!

Iolaus, prepare os cavalos! Vamos voltar!

Apresse-se!

O destino h� tempos voltou-se contra Ec�lia...

contra n�s e contra nossa amada rainha.

Este crime n�o deve permanecer sem o merecido castigo!

J� posso ver a sombra da espada da justi�a erguendo-se sobre o culpado!

Muitos delitos foram cometidos em circunst�ncias obscuras.

Permanecendo envoltos em mist�rio.

� nobre e valoroso Acheloo...

j� tragado pelo reino das trevas...

deixando vazio o trono � voc� destinado...

e a rainha desolada antes do casamento.

Juro sobre o seu leito de morte que nossos cora��es n�o ter�o paz...

at� que n�o se cumpra a justa vingan�a!

Licos!

O que foi? Por que n�o est� na cerim�nia?

Eu vim porque H�rcules voltou.

Agora entrou no pal�cio. O que faremos?

Nada. Enfrentaremos a situa��o.

V�o suspeitar de n�s! Ser� o nosso fim!

H�rcules n�o ter� miseric�rdia!

� melhor que deixe a cidade imediatamente. Esconda-se!

Mas onde? Onde?

No rio. Al�m do desfiladeiro das ninfas.

L� ningu�m o encontrar�.

E o que voc� vai fazer? N�o pode me abandonar!

N�o tenha medo, eu vou segui-lo.

Com este seu comportamento est� prestes a cometer um sacril�gio!

N�o estou aqui para cometer sacril�gio!

Acheloo, se puder me ouvir, pe�o seu testemunho!

Quero que seja feita justi�a pelas acusa��es contra mim!

N�s n�o o acusamos, mas seu punhal!

Ele foi encontrado fincado no corpo de Aqueloo.

� um absurdo! Como puderam pensar que fui eu?

Se sempre fui leal � voc� e ao povo de Ec�lia!

H�rcules tem raz�o.

Sua dor n�o deve impedir que ou�a o que H�rcules tem a dizer.

Todos conhecemos sua coragem e lealdade.

Ou�a-o.

Sim, tem raz�o.

Eu ouvirei H�rcules.

Fale!

Voc� se lembra que eu usei meu punhal para matar o touro?

N�o tive inten��o de lev�-lo, ficou fincado no ventre da besta.

Voc� teria matado Acheloo diante de mim, se eu n�o impedisse!

Sim, mas eu n�o o matei!

Naquele momento, eu pensei somente em abandonar Ec�lia.

N�o havia nenhuma raz�o para ficar.

Algu�m usou meu punhal para que eu levasse a culpa!

Mas havia s� n�s dois, Acheloo e Filarete.

Sim, Filarete!

Se Filarete � um homem honrado, testemunhar� a meu favor!

- Onde est� Filarete? - Tragam Filarete imediatamente!

Filarete se foi. Eu sou respons�vel por sua aus�ncia.

- E para onde ele foi? - Al�m do desfiladeiro das ninfas.

Com um bom cavalo ser� f�cil alcan��-lo.

Eu vou atr�s dele.

Eu o trarei aqui! Rastejar� aos seus p�s e confessar� a verdade!

Filarete!

Filarete!

Dois homens entraram no desfiladeiro das ninfas...

e est�o a caminho da caverna de Hydra.

Vamos l� ver!

N�o vamos entrar, olharemos de cima!

Vamos socorr�-lo, est� ferido!

Quem s�o voc�s?

Me chamo Nemeea. Voc� est� na Terra das Amazonas.

Quem � voc�?

Eu sou... H�rcules.

Leona!

- Onde est� a Rainha Hip�lita? - Na floresta da morte.

Hoje se cumprir� o destino de Dem�crito.

V� voc�. Precisa avis�-la imediatamente.

Salve-me, por favor! Matem-me!

Mas n�o quero acabar assim!

Miseric�rdia! Miseric�rdia!

Ele n�o gritava assim, quando estava em seus bra�os.

Salve-me, Hip�lita! Pelo nosso amor! Salve-me!

Em alguns momentos, n�o sofrer� mais.

Veja! Ele agora se transformar� como os outros homens!

Encontramos um homem ferido, ele matou Hydra!

- Como? - Parece H�rcules, filho de Zeus!

- Filho de Zeus? - Vamos!

� verdade que este homem � H�rcules?

N�o teria d�vidas se tivesse visto ele lutando contra a Hidra.

- E ainda est� vivo? - Sim, mas perdeu muito sangue.

Lacchesi!

Voc� deve cur�-lo. N�o quero que ele morra.

Minhas pomadas s�o infal�veis.

Mas quando devolvermos-lhe a vida, ele n�o lhe ser� grato.

N�o como voc� deseja.

Voc� o salvou de um fim muito mais atroz.

Nenhum homem jamais saiu vivo de nossa terra!

Nem mesmo o filho de Zeus pode escapar da lei.

Lacchesi, este homem me interessa!

E trate de cur�-lo!

Pensou bem no que est� fazendo?

N�o pode tratar H�rcules como os outros homens.

Ele � o filho de Zeus!

Quer dizer que a rainha Amazona n�o � digna do filho de um Deus?

Digo que H�rcules n�o ceder� aos seus encantos...

porque uma outra mulher est� em seus pensamentos.

Deixe que ele me veja e ser� como todos os outros.

N�o vai conseguir, Hip�lita, pode ter certeza disso.

Se quer mesmo que ele a ame, precisa assemelhar-se...

com a mulher que ele ama.

- E renunciar a mim mesma? - N�o h� outro meio.

� um pre�o muito alto para se pedir a uma mulher!

Bem, ent�o desista!

Cure-o, Lacchesi!

Torne o seu despertar t�o doce que ele acredite estar sonhando.

Acho que devemos aceitar que � in�til esperar seu retorno.

Tudo nos faz crer que H�rcules desistiu...

da tentativa de desculpar-se.

Mas que fim levou Filarete?

N�o entendo por que H�rcules foi procur�-lo?

Se Filarete fosse culpado...

H�rcules teria voltado com ele, como prometido.

� �bvio que H�rcules est� brincando com seus sentimentos.

Ele sabe que at� que n�o se tenha certeza de seu crime...

voc� continuar� a am�-lo.

Ele n�o! Eu jamais amaria O assassino de Acheloo!

Pare de incomod�-la!

Eu s� queria que Dejanira se lembrasse...

que h� um dever a ser cumprido por ela pelo povo de Ec�lia.

Voc� devia ter se casado com Acheloo.

Agora voc� precisa escolher outro para sentar-se ao seu lado no trono.

Dejanira sabe qual � seu dever. Pode ir agora.

Conversaremos sobre isso.

Lamento que todos a incomodem fazendo-a lembrar dos seus deveres.

Gostaria tanto que esquecesse o que te faz infeliz.

Obrigado.

Mais cedo ou mais tarde, ter� que enfrentar a quest�o do trono.

Voc� � uma mulher.

N�o deve ser f�cil para voc� erguer o peso de um governo sozinha.

Sim, eu sei. Sinto que estou perdendo as for�as.

Voc� confia em mim?

- Sim. - Coloque sua m�o sobre a minha.

Eu, que sempre a orientei como conselheiro...

saberei orient�-la tamb�m como seu marido.

- Voc�? - Sim. Eu entendo a sua surpresa.

Perdoe minha ousadia.

Mas h� tempos te amo em sil�ncio.

Mas eu nunca abri meu cora��o em outras circunst�ncias...

porque n�o tive oportunidade.

Eu s� quero ajud�-la, acredite em mim! � s� por isso!

� s� por isso que eu... espero.

A menos que voc� n�o me considere... digno.

N�o! Voc� sabe que eu sempre o estimei.

E n�o s�o muitas as pessoas que eu posso confiar.

Mas d�-me um pouco de tempo para refletir.

Agora gostaria de ficar sozinha, por favor.

Eu saberei esperar, Dejanira.

Precisamos saber ao menos onde ele est�.

H� muito tempo que n�o temos not�cias de H�rcules.

N�o � a primeira vez que ele enfrenta o perigo.

E ele sempre voltou.

Sim, mas desta vez talvez ele esteja precisando de n�s!

N�o sei porque, mas sinto que deve ter acontecido algo com ele.

- Voc� sempre pensa no pior. - Os deuses n�o gostam de H�rcules!

Eles se divertem vendo-o enfrentar os maiores perigos!

Tamanto, sinto que se voc� for, n�o vai mais voltar.

Que conversa � essa, querida?

Prometa-me ao menos que estar� de volta em breve!

Sim, minha querida, eu prometo.

O que est�o fazendo? Eu nunca vi uma mulher t�o carinhosa!

- Vamos logo! - N�o se preocupe!

Estarei de volta em breve!

Beba! Com este filtro...

assumir� imediatamnente a semelhan�a de Dejanira.

Beba! Voc� ver�, H�rcules ser� feliz de poder am�-la!

No entanto, os outros homens me amaram assim, como eu sou.

Sim, mas n�o pode arriscar ser rejeitada por ele!

Esta � a �nica maneira de prend�-lo!

H�rcules ama uma mulher que n�o pode ter.

Com esse filtro, voc� poder� realizar seu sonho.

Voc� ter� os mesmos olhos, a mesma boca...

O mesmo corpo daquela mulher!

E H�rcules ser� seu, seu at� quando voc� quiser!

Sou grato por terem me curado.

Mas agora devo partir para Ec�lia.

Mas antes gostaria de agradecer a sua rainha Hip�lita...

pela sua hospitalidade.

Hip�lita tamb�m quer v�-lo.

O que foi? Voc� diz isso como se n�o gostasse.

Quando voc� a ver, n�o acho que conseguir� partir.

Eu preciso partir! � minha honra que est� em jogo!

Estou ansioso para saber o que houve com Ec�lia na minha aus�ncia.

H�rcules...

Gostaria de poder ajud�-lo, mas...

O que est� dizndo? J� fez tanto por mim.

H�rcules! Hip�lita quer v�-lo!

Fico feliz. Direi-lhe que partirei hoje mesmo.

- Espere! - O que foi?

Nada, nada.

- Ele vai at� Hip�lita. - � a sua hora.

Hip�lita, eu tamb�m queria falar com voc�.

Voc�...

Voc� n�o � Hip�lita.

Esse � o nome que sou conhecida no meu reino e fora dele.

Isso � mesmo verdade?

Hip�lita?

Em carne e osso, como � verdade que voc� � H�rcules.

O poderoso, o destemido vencedor de Hydra.

Espero que as feridas n�o o fa�am sofrer.

H� uma estranha luz em seus olhos, H�rcules.

Posso saber o que o fez esquecer que veio aqui me agradecer?

Eu farei quando tiver certeza de que n�o estou sonhando.

- � incr�vel! - O que � incr�vel?

Explique-se, H�rcules!

A mesma voz, os mesmos olhos...

- A mesma figura! - N�o, voc� n�o est� sonhando.

N�o v�, aceite a minha hospitalidade!

� imposs�vel...

� imposs�vel, � incr�vel!

Incr�vel, imposs�vel! O que � imposs�vel?

Continua repetindo estas palavras in�teis...

E n�o disse nenhuma que eu quisesse ouvir.

Ou voc� imaginava que eu fosse mais bonita?

Sim, � isso.

Voc� julga que a minha beleza � inferior a minha fama, confesse.

Est� decepcionado.

N�o, eu juro, n�o � isso! Parece que estou enlouquecendo!

Parece que estou sonhando.

E agora que sinto voc� perto de mim...

Viva, de verdade...

Seja voc� quem for, Hip�lita ou Dejanira...

Voc� � a mulher que eu quero!

Olhe para mim!

Me acaricie!

Beije-me!

Meus l�bios s�o seus!

Meu corpo � seu!

Veja! � a biga de Filarete! H�rcules tem que estar por aqui!

Tem raz�o, deve estar por aqui!

Iolaus, venha!

Est� morto!

S� H�rcules poderia matar um monstro como este.

Olha o que eu encontrei! A jaqueta de H�rcules!

Se estivesse vivo, n�o iria deix�-la aqui!

Talvez ele esteja ferido. Venha, vamos procur�-lo!

Iolaus! Isso n�o � de Filarete? O que teria acontecido?

Quer saber? Estamos na Terra das Amazonas!

Ningu�m nunca saiu vivo daqui!

O que faremos?

Vamos voltar para Ec�lia! Avisaremos Dejanira! Vamos!

� in�til tentar fingir!

Sei bem que muita gente em Ec�lia est� conspirando contra n�s!

Mas eu saberei como dom�-los! Chicoteie-o!

Basta!

Diga o nome de seus comparsas e estar� livre!

N�o, n�o vou falar!

Aqueles a quem voc�s chamam conspiradores...

s�o pessoas que sofrem com seu abuso, com sua injusti�a!

Queremos ser governados pela "nossa" Rainha!

Por que n�o me deixam ser julgado por ela?

Sou eu quem manda em Ec�lia! Continue!

Se ele n�o falar, sabe o que deve ser feito.

- Ent�o, vai falar ou n�o? - N�o!

Podem at� me matar, mas eu n�o vou falar!

Levem-no!

Para onde v�o me levar?

O que v�o fazer comigo?

Pela �ltima vez: vai falar?

N�o!

N�o � continuando a matar que conquistar� a confian�a do povo.

Quando eu conseguir casar-me com Dejanira...

ver� que ningu�m ousar� protestar.

Parece que a rainha n�o est� muito disposta a casar-se com voc�.

Ela se decidir�. Conhe�o m�todos bastante persuasivos.

N�o parece o melhor m�todo para ser amado.

H� muito tempo que desisti do amor.

� o trono que eu quero!

Tenha cuidado, Licos! Voc� matou o pai dela.

E mandou matar Acheloo, Filarete, H�rcules...

- Onde quer chegar? - Eu j� disse! Ao trono!

Dejanira est� convencida da culpa de H�rcules.

Ser� ela que pedir� minha ajuda.

Eu ouvi, � verdade!

� uma acusa��o muito s�ria, entendeu?

Eu juro! Licos � o assassino de Acheloo e de seu pai!

Se for verdade, ser� parte da minha vingan�a!

Mas n�o vai conseguir! Por favor, fuja!

Voc� est� em perigo! O que pode fazer sozinha?

Esqueceu que ainda sou a Rainha de Ec�lia?

Dejanira! Licos quer v�-la.

Desculpe-me, Dejanira. Preciso falar com voc�.

Retirem-se.

Perdoe a minha insist�ncia!

Sua persist�ncia � fruto de seu grande amor por mim, n�o �?

Vejo que voc� sabe ler o meu cora��o.

Veio me dizer que est� chegando o momento de nos casarmos?

Sim, � o meu desejo.

� claro! E tamb�m seu plano de conquista?

O que quer dizer? Que plano?

- Que custou a vida de meu pai! - Seu pai morreu em batalha!

Eu sei que n�o � verdade! Sei que voc� o matou!

Como foi voc� que matou Aqueloo!

O que est� dizendo?

A verdade! Se livrou de todos aqueles que impediriam seu plano...

de conquistar o poder, e agora se conseguisse casar-se comigo...

sua vit�ria seria completa!

Isso � um absurdo! Como p�de pensar em tal coisa?

Porque voc� mesmo disse h� pouco ao sumo sacerdote.

- Ent�o estava ouvindo? - Ent�o admite que � verdade?

Pagar� por sua trai��o, Licos!

Guardas, prendam este homem!

N�o ouviram minha ordem?

A partir de agora, a guarda obedecer� apenas a mim.

Governar um reino n�o � uma brincadeira de menina.

- S� eu posso dar ordens. - Eu sou a rainha!

E continuar� sendo, pois ser� minha esposa!

Eu jamais serei! Preferia morrer a ser sua esposa!

Desculpe desapont�-la, Dejanira...

mas sou for�ado a agir contra a minha vontade.

- O que pretende fazer? - Ser� levada para o subterr�neo.

E ficar� l� at� que entenda que � in�til op�r-se � minha vontade.

Levem-na!

V�, Elea! Deixe Ec�lia antes que seja tarde demais!

Me d�i muito abandonar minha rainha assim!

Voc� pode ajudar mais se estiver livre!

Se ficar aqui, Licos pode mandar prend�-la tamb�m!

Onde posso ir?

Pegue um cavalo e procure os exilados no bosque de T�ndaro!

L� encontrar� ref�gio e ajuda!

- E Dejanira? - Eu cuidarei dela.

- Apresse-se! - Adeus!

Elea!

Elea, para onde est� indo?

Finalmente! Felizmente consegui parar a tempo!

- N�o podem mais retornar � Ec�lia! - O que aconteceu?

Licos fez Dejanira prisioneira!

- Eu tive que fugir! - Por qu�?

Estou em perigo porque descobri que Licos...

� o assassino de Acheloo e de Euritos!

- O qu�? - Depressa, vamos fugir!

Se Licos nos alcan�ar, matar� a todos n�s!

Venha conosco!

Acham que a rainha dar� um tratamento diferente � H�rcules?

N�o se preocupe. At� mesmo H�rcules ter� o destino dos outros.

Por qu�? Hip�lita j� determinou o dia de sua morte?

N�o vai demorar muito.

Est� feliz?

Sim.

Voc� conseguiu mudar o meu destino.

Minha vida inteira foi completamente transformada...

desde quando a conheci.

Me parece imposs�vel que deva continuar...

para sempre.

A felicidade n�o conhece o tempo. Pode parecer eterna...

mesmo que dure apenas um momento.

- O que est� fazendo aqui? - Fale baixo, por favor!

Se Hip�lita souber, vai mandar me matar.

- O que est� dizendo? - Eu sei que parece estranho.

At� agora, voc� acreditou em tudo que Hip�lita fez voc� pensar.

Tomou posse do seu cora��o, o fez esquecer da mulher que amava.

Me fez esquecer a tristeza do passado e me deu alegria de viver.

Meu destino foi completamente alterado desde que estou aqui.

Se soubesse do seu destino, odeiaria aquela mulher.

Que destino?

� a primeira vez que uma amazona revela o segredo de seu povo.

Mas n�o posso pensar que voc� tenha aquele fim horr�vel!

Eu tenho que salv�-lo!

Poderia se explicar? Est� ficando louca?

Sim, eu posso ser louca por trair a minha rainha.

Talvez eu seja louca por esperar que Hip�lita a salve.

Mas tenho que fazer isso!

Siga-me! Agora voc� compreender�.

Quer dizer que uma vez este troncos j� foram homens?

Sim, e o pior � que eles continuam a viver!

Veja! Pelos ramos n�o corre linfa, mas sangue!

Ou�a como tremem!

- E este seria o meu fim? - Sim.

Como foi o fim de todos aqueles que amaram Hip�lita.

At� que ela cansou de amar e ser amada.

Como pude ter sido t�o cego?

Como eu n�o consegui enxergar?

Mas agora j� chega! Partirei imediatamente para Ec�lia!

Sim! Deixe este lugar antes que seja tarde demais!

Eu o guiarei at� os limites do bosque.

L� encontrar� o seu cavalo!

Nemeea!

- N�o posso deix�-lo escapar. - E Hip�lita?

N�o se preocupe com isso, n�o far� nada contra mim.

- Adeus! - Apresse-se! Agora voc� est� seguro!

- Fui tra�da! - O que pretende fazer?

Espere, n�o pode atravessar o bosque!

Nemeea!

Espere, Hip�lita!

N�o!

Socorro!

Agora voc� vai morrer!

- Hip�lita! - Socorro!

Voc� tem que morrer!

Eu te avisei, aquele � o filho de Zeus!

- Socorro! - Morra!

Morra!

Parem! Por que est�o fugindo?

- Ei, voc�, fale! - N�o posso falar.

- Arrancaram nossa l�ngua. - Quer ser torturada tamb�m?

Seu marido n�o sofreu o bastante? Andando.

Ei, voc�!

Por que est�o fugindo de Ec�lia? O que aconteceu?

N�o podemos mais viver na cidade, Licos assumiu o poder.

- Licos? - Sim, ele!

- E a rainha ainda est� viva? - Ningu�m nunca mais a viu.

Sua escrava, Elea, poder� dizer alguma coisa.

- E onde posso encontr�-la? - Na cabana de T�ndaro.

Elea foi a �ltima pessoa que viu a rainha viva.

Foi Licos que matou o rei! Ele matou Acheloo e culpou voc�!

E agora aprisionou Dejanira para obrig�-la a casar-se com ele!

N�s a procuramos, queriamos avis�-la, mas ela tinha sumido!

N�o sab�amos o que fazer!

N�o h� tempo a perder! Vamos para Ec�lia salvar a rainha!

Vamos!

Tamanto, desta vez n�o teremos chance! Precisam ter cuidado!

Que cuidado? Est� com medo!

Viu? N�o estaremos sozinhos, todo o povo estar� do nosso lado!

E voc� tamb�m estar� conosco!

Voc� vai ver, algu�m vir� para libert�-la.

N�o me iluda, me sinto fraca demais para resistir.

N�o, Dejanira, n�o deve se desesperar!

Hoje � noite eu sonhei que H�rcules voltava de Ec�lia para libert�-la!

Assassino! Assassino!

Covarde!

Maldito!

Usurpador!

- Chegar� o dia da vingan�a! - Ser� punido!

Ter� a nossa maldi��o!

Nossos filhos nos vingar�o!

Licos est� vindo!

- O que ele quer? - Coragem! Tente fingir!

Como v�, eu n�o te esqueci.

N�o h� lugar para voc�.

Escolha: quer continuar aqui ou quer voltar para o trono?

Ao meu lado, � claro.

Prefiro morrer! Saia!

N�o seja teimosa.

Ofere�o-lhe a liberdade e uma vida feliz e serena como antes!

N�o me toque, voc� me d� nojo!

Se arrepender� disso!

Licos! H�rcules est� vivo!

Est� reunindo homens para marchar para Ec�lia.

H�rcules? N�o � poss�vel!

Reuniu todo o povo � sua volta, est�o cegos pelo �dio!

Os exterminaremos antes mesmo que atinjam os muros de Ec�lia!

D� a ordem!

Os deuses me ouviram, � o seu fim, Licos!

N�o se iluda tanto! Nem mesmo H�rcules vir� salv�-la!

Nem que eu tenha que mat�-lo com minhas pr�prias m�os!

Eu lhe disse que H�rcules estava vivo!

Soem o alarme!

Depressa, entrem todos! As portas v�o se fechar!

H�rcules est� vindo!

- Nas ruas j� come�ou a desordem. - O povo est� com H�rcules, n�o �?

Infelizmente! Se chegarem at� o pal�cio, exterminem-os sem piedade!

Estejam prontos para qualquer eventualidade!

N�o conseguir�o nem se aproximar dos port�es de Ec�lia.

Seus homens ser�o dizimados.

Quando as pessoas descobriram que H�rcules estava prestes a chegar...

decidiram se unir � ele.

Nossos soldados s�o mais fortes do que aquela gentalha.

Muitos soldados levar�o armas e n�o lutar�o contra seus irm�os.

Mate um desertor, para servir de exemplo.

- � um grande risco! - N�o temos escolha!

� o �nico meio de controlar a revolta.

Os port�es de Ec�lia devem estar fechados para H�rcules a qualquer custo.

Farei isso!

Viemos salvar a rainha!

Ao pal�cio! Ao pal�cio!

Aten��o! H�rcules entrou na cidade!

H�rcules est� chegando! Temos que enfrent�-lo!

H�rcules ultrapassou nossas defesas, est� chegando ao pal�cio!

� imposs�vel det�-lo!

Devem resistir, tentem ganhar tempo!

Eu sei como parar H�rcules!

Bloqueiem as portas!

Sigam-me at� as pris�es!

- Deixe-me, covarde! - Voc� vem comigo!

- N�o vai conseguir escapar! - E voc� vai morrer comigo!

Solte-me!

Socorro!

Solte-a, covarde!

Saia daqui!

V� pelo outro lado! H�rcules est� vindo com seus homens!

Deixe-me!

Dejanira!

Dejanira!

Onde est� Dejanira? Onde est� Licos?

- Eu n�o sei, eu juro! - Fale, covarde!

- Para onde fugiram? - Eu n�o sei!

Pela �ltima vez! Fale!

- Ele fugiu com Dejanira. - Para onde eles foram?

Eles foram por ali, pela porta do grifo!

Libertem os prisioneiros!

Venham comigo, vamos libertar os prisioneiros!

Chegamos atrasadas! O que acontecer� com Dejanira?

N�o se desespere, H�rcules a resgatar�!

Covarde! Covarde!

Deixe-me ir! Voc� sabe que n�o conseguir� escapar de H�rcules!

� o que veremos!

N�o! N�o!

Socorro! Socorro! Solte-me!

- Socorro! Socorro! - Calada!

Dejanira!

Venha!

Socorro! Socorro!

H�rcules!

Que os Deuses sejam louvados! Por favor, leve-me daqui!

FIM