Original subtitles

Re-Sync av Pizlo - resync, korrigeringar med bobset ** redigerad och korrigerad av supertooth **

Anna, Elsa.

Sängtid är snart!

Ah oh, prinsessan är instängd i snow goblins onda spell!

Snabb Elsa, gör en prins, en fancy!

Å nej, prinsen är också instängd!

Vem bryr sig om fara när det finns kärlek

Öh, Anna, oskärpa ...

Kyssande räddar inte skogen.

De förlorade älvorna ropar!

Vilket ljud gör en giraff? - Jag vet inte. Glöm det. De väcker Fairy Queen.

Som bryter trollformeln och räddar alla.

Och de gifter sig alla!

-Vad spelar du? -Förtrollad skog.

- Prinsen och prinsessan - whoosh! Det är som ingen Enchanted Forest jag någonsin har sett.

Har du sett en förtrollad skog? - Vänta, va?

Jag har en gång.

Och du har aldrig berättat det här förut?

Jag kan säga dig nu. Om du .. ah ...

Okej, berätta nu.

Är du säker på det här?

Det är dags att de vet det.

- Låt oss göra en stor snögubbe senare. - Om de kan bosätta sig och lyssna.

Långt borta,

Så norr som vi kan gå.

Stod en mycket gammal och mycket Förtrollad skog.

Men det är magi inte det goblins trollformler och förlorade älvor.

Det skyddades av de flesta kraftfulla andar av alla.

De av luft, eld

av vatten

Och jorden.

Men det var också hem till mystiska Northuldra-människor.

Var Northuldra magisk, som jag?

Nej Elsa, de var inte magiska.

De tog bara fördel av skogens gåvor.

Deras sätt var så annorlunda än vår.

Men ändå,

de lovade oss vänskap.

För att hedra det,

din farfar, King Runeard,

byggde dem en mäktig dam till stärka deras vatten.

Det var en gåva av fred - Det är en stor fredsgåva

Och jag blev så hedrad att få gå till skog för att fira det.

-Stå hög, Agnarr. Jag var inte alls beredd på vad dagen skulle ge.

Vi låter ned vår vakt.

Vi blev charmade.

Det kändes så ...

Magisk.

Men något gick fel.

De attackerade oss.

Kom bakom mig!

Det var en brutal kamp.

Din farfar ... - Far! var borta.

Striderna förargade andarna.

Se upp!

De vände sin magi mot oss alla.

Det var den här ... rösten.

Och någon räddade mig.

Jag får höra, andarna försvann sedan,

och en kraftfull dimma täckte skogen,

låser ut alla.

Och den natten kom jag hem

Kungen av Arendelle.

Woah, pappa, det var episkt.

Vem som räddade dig,

Jag älskar dem. - Jag önskar att jag visste vem det var.

Vad hände med andarna?

Vad är det i skogen nu? - Jag vet inte.

Misten står fortfarande.

Ingen kan komma in.

Och ingen har sedan kommit ut. - Så vi är säkra?

Ja, men skogen kunde vakna igen.

Och vi måste vara beredda på vad någonsin fara det kan medföra.

Och på den noten, hur säger vi god natt till din far?

Åh, men jag har fortfarande så många frågor!

Spara dem för en natt Anna.

Ah, du vet att jag inte har det den typen av tålamod.

Varför gjorde Northuldra attackera oss ändå?

Vem attackerar människor som ge dem gåvor?

Tror du att skogen kommer att vakna igen?

Endast Ahtohallan vet. - Ahtoho-, vad?

När jag var liten,

min mamma skulle sjunga en låt om en speciell flod, kallad Ahtohallan,

det sägs innehålla alla svar om det förflutna

om vad vi är en del av.

Wow, kommer du att sjunga det för oss? Snälla du?

Okej, krama nära.

Scooch in.

♪ Var nordvinden möter havet ♪

♪ Det finns en flod full av minne ♪

♪ Sov, min älskling, säker och sund ♪

♪ Ty i denna flod finns allt ♪

♪ I hennes vatten, djupt och sant ♪

♪ Låt svaren och en väg för dig ♪

♪ Dyk djupt ner i hennes ljud ♪

♪ Men inte för långt eller så kommer du att drunknas ♪

♪ Ja, hon kommer att sjunga för dem som hör ♪

♪ Och i hennes låt flyter all magi ♪

♪ Men kan du modiga det du fruktar mest? ♪

♪ Kan du möta vad floden vet? ♪

♪ Var nordvinden möter havet ♪

♪ Det finns en mamma full av minne ♪

♪ Kom min älskling, hemåtbunden ♪

♪ När allt går förlorat hittas allt ♪

Din majestät, -Oh! De är redo.

Hehe, ursäkta mig.

Jag kommer.

Hör du det? - Vad?

Glöm det.

Tycker du om din nya permafrost, Olaf?

Jag lever bara drömmen Anna.

Åh, hur jag önskar att detta skulle kunna vara evigt. - Mmmmm.

Och ändå spottar oss med hennes skönhet.

- Vad är det? - Förlåt mig, mognad gör mig poetisk.

Säg mig, du är äldre och alltså allvetande.

Oroar du dig någonsin om uppfattningen att

inget är permanent?

Ahh, nej.

Verkligen, Wow, jag kan inte vänta tills jag är åldern

som du, så jag behöver inte oroa dig för viktiga saker.

Det är inte vad jag menar.

Jag oroar mig inte för ... ja, jag har dig

och Elsa, och Kristoff, och Sven och

grindarna är öppna breda och ...

och jag är inte ensam längre ...

♪ Ja, vinden blåser lite kallare ♪

♪ Och vi blir alla äldre ♪

♪ Och molnen fortsätter med varje höstbris ♪

♪ Peter Pumpkin blev just gödningsmedel ♪

♪ Och mitt blad är lite ledsenare och klokare ♪

♪ Det är därför jag litar på vissa säkerheter ♪

♪ Ja, vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Som känslan av din hand i min ♪

♪ Vissa saker förblir desamma ♪

♪ Gillar hur vi kommer bra tillsammans ♪

♪ Som en gammal stenmur det kommer aldrig att falla ♪

♪ Vissa saker är alltid sanna ♪

♪ Vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Gillar hur jag håller fast vid dig ♪

♪ Bladen faller redan ♪

♪ Sven, det känns som om framtiden ringer ♪

♪ Berättar du för mig ikväll att du är ska du komma ner på ett knä? ♪

♪ Ja, men jag är verkligen dålig på planerar dessa saker ♪

♪ Som levande ljus och att dra ut ringar ♪

♪ Du kanske borde lämna allt de romantiska sakerna för mig ♪

♪ Ja, vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Gilla den kärlek som jag känner för henne ♪

♪ Vissa saker förblir desamma ♪

♪ Gilla hur renar är lättare. ♪

♪ Men om jag förbinder mig och jag går efter det. ♪

♪ Jag vet vad jag ska säga och göra ♪

♪ Rätt ?! ♪

♪ Vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Sven, trycket är allt på dig .. ♪

♪ Vindarna är rastlösa ♪

♪ Kan det vara därför jag hör det här samtalet? ♪

♪ Kommer det något? ♪

♪ Jag är inte säker på att jag vill ha saker att ändra alls ♪

♪ Dessa dagar är värdefulla ♪ ♪ Kan inte låta dem glida bort ♪

♪ Jag kan inte frysa just nu ♪

♪ Men jag kan fortfarande gå ut och ta denna dag ♪

♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

♪ Vinden blåser lite kallare ♪

♪ Och ni ser alla lite äldre ut

♪ Det är dags att räkna våra välsignelser under en hösthimmel ♪

♪ Vi kommer alltid att leva i ett rikedom med gott ♪

♪ Det står för det goda och de många ♪

♪ Och jag lovar er att Arendelles flagga alltid kommer att flyga ♪

♪ Vår flagga kommer alltid att flyga! ♪

♪ Vår flagga kommer alltid att flyga! ♪ ♪ Vår flagga kommer alltid att flyga! ♪

♪ Vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Vänd dig om och tiden har flytt ♪

♪ Vissa saker förblir desamma ♪

♪ Även om framtiden förblir okänd ♪

♪ Måste lycka till sist, kan vårt förflutna vara förbi ♪

♪ Tiden rör sig snabbt, det är sant ♪

♪ Vissa saker förändras aldrig ♪

♪ Och jag håller fast vid dig ♪

♪ Håll fast vid dig ♪

♪ Håll fast vid dig ♪

♪ Jag håller fast vid dig ♪

Ahh okej. Umm ...

Lion. Grizzly björn.

Monster. Ug Bear! Argt ansikte! Ag björn!

Jaga!

Oåterkallelig monster! -Största misstag i ditt liv!

Vem kysste inte ens dig.

Skurk. -Ooh ...

Vi har alla slag det.

Okej, Olaf, du är uppe. - Okej.

Så mycket lättare nu som jag kan läsa.

Blixt runt.

Pojkar mot flickor. Okej, jag är redo, jag är redo, gå!

Enhörning. Glass. Slott.

Ek. Tekanna. Mus.

Ooh, Elsa!

Jag tycker inte Olaf borde göra det få ordna om.

Det spelar ingen roll. Det här kommer att bli en fin. Två systrar, ett sinne.

- Tack. - Okej, här går vi.

Du har den här Elsa. När som helst.

Gör det bara med din kropp. Ingenting. Luft.

Träd, folk, treeple.

Åh det är inte ett ord ... spade pojke, tänder?

Åh, gör diskarna. Isbjörn. Hallå. Förlåt.

Du måste ge mig något.

Uhm, alarmerad?, Distraherad?

Orolig? Panik?

Stört, åh, kom igen. Du ser definitivt störd ut, oh.

Vi vann. - Returmatch?

Åh, du vet vad, jag tror att jag kommer in. - Mår du bra?

Bara .. bara trött.

Godnatt.

Ja, jag är också trött och Sven lovade att läsa mig en säng på sänggåendet.

Sven du inte. - gjorde jag det?

Åh du gör de bästa rösterna som när du låtsas vara Kristoff och

du är som "jag behöver bara gå prata med några stenar

om min barndom och grejer. ' - Vad sägs om ni börjar utan mig?

Verkar Elsa konstig för dig?

Hon ... verkade som Elsa.

Det sista ordet verkade verkligen att kasta henne, vad var det?

Jag vet inte, um, Jag vet inte, men ... - Ah

Is.

Åh kom igen, hon kunde inte agera is?

Jag borde kolla in henne. Tack älskling, älskar dig.

Älskar dig också.

Det är okej.

Kom in.

Ja, något är fel. - Med dig? - Nej, med dig.

Du bär mammas halsduk.

Du gör det när något är fel.

Va, skadade vi dina känslor?

Jag är ledsen, om vi gjorde det. Du vet, väldigt mycket få människor är faktiskt bra på

familjespel, det är bara ett faktum.

Nej det är inte det.

Vad är det då.

Det här ...

Jag vill bara inte krossa saker.

Vilka saker? Du gör det bra!

Åh Elsa, när ska du träffa själv som jag ser dig?

Vad skulle jag göra utan dig?

Du kommer alltid ha mig.

Jag vet vad du behöver. Kom igen.

Kom hit. - Vad? - Mamas ord, krama nära.

- Scooch in. - Mhmm.

♪ Var nordvinden möter havet ♪

♪ Det finns en flod full av minne ♪ ♪ -Jag vet vad du gör ♪

♪ Sov, min älskling, säker och sund ♪

♪ Ty i denna flod finns allt ♪

♪ Jag kan höra dig ♪

♪ Men jag kommer inte ♪

♪ Vissa letar efter problem, medan andra inte ♪

♪ Det finns tusen orsaker till att jag ska gå min dag ♪

Ignore Och ignorera dina viskningar som jag önskar skulle försvinna. Ohh ... ♪

♪ Whoa ♪

♪ Du är inte en röst ♪

♪ Du ringer bara i örat ♪

♪ Och om jag hörde dig, vilket jag inte gör ♪

♪ Jag talas för jag är rädd ♪

♪ Alla jag någonsin har älskat är här inom dessa väggar ♪

♪ Jag är ledsen, hemlig siren, men Jag blockerar dina samtal ♪

♪ Jag har haft mitt äventyr, det gör jag inte behöver något nytt ♪

♪ Jag är rädd för vad jag riskerar om jag följer dig ... ♪

♪ Till det okända! ♪

♪ In i det okända !! ♪

♪ Till det okända !!! ♪

♪ Vad vill du ha? 'Orsak du har hållit mig vaken ♪

♪ Är du här för att distrahera mig så jag gör ett stort misstag? ♪

♪ Eller är du någon där ute vem är lite som jag? ♪

♪ Vem vet inifrån jag är inte där jag tänkte vara? ♪

♪ Varje dag är lite svårare när jag känner att min kraft växer ♪

♪ Vet du inte att det finns en del av mig som längtar efter ... ♪

♪ Till det okända! ♪

♪ In i det okända !! ♪

♪ Till det okända !!! ♪

♪ Är du där ute? Känner du mig? ♪

♪ Kan du känna mig Kan du visa mig ♪

♪ Vart ska du? Lämna mig inte ensam ♪

♪ Hur följer jag dig? ♪

♪ Till det okända !!! ♪

Luft, eld, vatten, jord.

Vattnet.

Luften rasar, ingen eld, inget vatten.

Jorden är nästa.

Vi måste ut.

Det kommer att vara okej, evakuera till klipporna.

Å nej, jag kommer att blåsa! - Jag fick dig.

Ja, alla är ute och är säkra.

Ta en av dessa.

Du okej där, Olaf? - Åh ja.

Vi ringer detta och kontrollerar vad du kan när saker känner sig utan kontroll.

Okej, jag förstår inte.

Du har hört en röst och du tänkte inte berätta?

Jag vill inte oroa dig.

Vi lovade att inte göra det stäng varandra.

Berätta bara vad som händer.

Jag vaknade de magiska andarna kl den förtrollade skogen.

Okej, det är definitivt inte vad Jag trodde du skulle säga.

Vänta, den förtrollade skogen?

Den ena faren varnade oss för?

Ja. Varför skulle du göra det? - På grund av rösten.

Jag vet att det låter galen,

men jag tror vem som helst att ringa mig är bra.

Hur kan du säga så?

Titta på vårt rike. - Jag vet det bara att min magi kan känna det.

Jag kan känna det.

Okej.

Å nej, vad nu.

Trollarna?

Kristoff, vi saknade dig.

Pabbie. - Tja, aldrig en tråkigt ögonblick med er två.

Jag hoppas att du är beredd på vad du har gjort, Elsa.

Arg magiska sprit är inte för svag hjärta.

Varför är de fortfarande arg? Vad gör allt detta har att göra med Arendelle?

Låt mig se vad jag kan se.

Det förflutna är inte som det verkar.

En fel kräver rätt.

Arendelle är inte säker.

Sanningen måste hittas.

Utan det

Jag ser ingen framtid.

Ingen framtid?

När man inte ser någon framtid,

allt man kan göra är nästa rätt sak.

Nästa rätt sak?

Är för mig att gå till den förtrollade skog och hitta den rösten.

Kristoff kan jag låna din vagn, och Sven?

- Jag är inte särskilt bekväm med tanken på det. - Du kommer inte ensam.

Anna, nej, jag har mina krafter för att skydda mig, det gör du inte.

Ursäkta, jag klättrade till norra berget, överlevde ett fruset hjärta och räddade dig från min ex-pojkvän,

och jag gjorde allt utan makt, så du vet, jag kommer.

Jag också, jag ska köra. - Jag tar med snacks.

Jag kommer att ta hand om ditt folk.

Se till att de håller sig borta kungariket tills vi återvänder.

Självklart. - Låt oss veta dem.

Anna, jag är orolig för henne, vi har alltid fruktat

Elsas makter var för mycket för den här världen.

Nu,

vi måste be att de räcker.

Jag låter inte någonting hända med henne.

Vem är i trivia? Jag är okej.

Visste du att vatten har minne?

Det är verkligen tvist om det många, men det är sant.

Visste du att män är sex gånger mer sannolikt att bli slagen av blixtnedslag?

Visste du att gorillaer burp när de är lyckliga?

Visste du att vi blinkar 4 miljoner gånger om dagen?

Visste du att wombats poop square?

Visste du att du sover tyst på långa resor förhindrar galenskap?

Ja, det är inte sant. - Det är. - Det är helt klart sant. - Det är sanningen.

Hmm, det var enstemmigt.

Men jag kommer att slå upp det när vi kommer hem.

De sover båda.

Så vad vill du göra?

Sven, håll oss stadiga, eller hur?

Anna. Hm. Anna, kom ihåg vår första resan så här när

Jag sa att du måste bli galen för att vilja gifta dig en man du just mötte. - Vänta, va?

Galen? Du sa inte att jag var det galen, tror du att jag är galen?

Nej, det gjorde jag, du var ...

inte galen, helt klart.

Bara naiv, inte naiv, bara ah ... bara ny att älska.

Som jag var, och ...

när du är ny är du kommer att få det ... fel.

Så du säger, jag har fel för dig.

Vad? Nej, nej, jag säger inte att du har fel, eller galen, jag säger -... - Kristoff, sluta, snälla.

- Bra idé. - Jag hör det. Jag hör rösten. - Du gör?

Olaf, vakna upp.

- Oj. - Wow.

Löfte mig, vi gör detta tillsammans, okej?

Jag lovar.

Det är okej.

Visste du att en förtrollad skog är en plats för transformation?

Jag har ingen aning om vad det betyder.

Men jag kan inte vänta med att se vad det är kommer att göra med var och en av oss.

Vad är detta?

Vad var det?

Nej nej nej.

Och vi är inlåsta.

Jag borde förmodligen ha sett den som kommer.

Denna skog är vacker.

Dammen ... Den står fortfarande.

Det var i Grand Pabbies visioner, men varför?

Jag vet inte, men det är fortfarande inne bra form, tack och lov.

Vad menar du?

Tja om den dammen brast skulle det skicka en tidvattensvåg så stor, det skulle det

tvätta bort allt på denna fjord.

Allt? Men..

Arendelle är på denna fjord.

Nothings kommer att hända med Arendelle Anna, det går bra.

Kom hit.

Du vet, under olika omständigheter skulle detta vara

en ... ganska romantisk plats.

- Tror du inte? - Olika omständigheter?

Du menar som med någon annan? Vad? Nej, nej, jag säger ...

Hm, bara om vi inte gör det gör det härifrån.

Du tror inte att vi ska göra det göra härifrån?

Nej, nej, jag menar nej, vi kommer att göra det härifrån

Tja, tekniskt sett är oddsen kinda komplicerat, men min poäng är ..

Om vi ​​dör

Tror du att vi ska dö? Nej! Nej! Nej, vi kommer att dö vid någon tidpunkt ...

- Jag svor att jag inte skulle lämna hennes sida. - Inte ens någon anledning till att vi kommer att dö men ...

- Elsa? - Vägen långt i framtiden kommer vi att dö.

Förmyndare mig inte.

Elsa, där är du.

- Är du okej? - Jag mår bra. - Okay bra.

Var är Olaf?

Umm, Anna?

Elsa?

Sven?

Samantha?

Jag känner inte ens en Samantha!

Det är normalt.

Vad var det?

Samantha?

♪ Det här kommer att vara vettigt när jag är äldre ♪

♪ En dag kommer jag att se att det är meningsfullt ♪

♪ En dag, när jag är gammal och klok ♪

♪ Jag kommer att tänka tillbaka och inse

♪ Att det här var helt vanliga händelser ♪

♪ Ah! ♪

♪ Jag har alla svar när jag är äldre ♪

♪ Gillar varför vi är i detta mörka förtrollade trä ♪

♪ Jag vet om ett par år ♪

♪ dessa kommer att verka som barnslig rädsla ♪

So Och så jag vet att detta inte är dåligt, det är bra ♪

Ursäkta mig.

♪ Att växa upp betyder att anpassa ♪

♪ Pussla ut din värld och din plats ♪

♪ När jag är mogenare ♪

♪ Jag känner mig bekvämt säker

♪ Titta på av något ♪

♪ med ett läskigt, läskigt ansikte ♪

♪ Se, det kommer alla att vara vettigt när jag är äldre ♪

♪ Så det finns ingen anledning att vara livrädd eller spänd ♪

♪ Jag drömmer bara om en tid ♪

♪ När jag är i min åldersgräns ♪

♪ Orsak när du är äldre ♪

♪ Absolut, allt är vettigt ♪

♪ Det går bra ♪

Olaf!

Hej killar, träffa vinden.

Kommer igenom.

Åh, jag tror att jag ska bli sjuk.

Jag skulle hålla håret tillbaka, men Jag kan inte hitta mina armar.

Hallå! Sluta!

Elsa!

Låt henne gå.

Anna, var försiktig! - Det där är min syster.

Prins Agnarr.

För Arendelle.

Mår du bra? - Jag mår bra.

Vad är dessa?

De ser ut som stunder i tid.

Vad är det du säger Olaf?

Åh, min teori om att utveckla teknik är både vår frälsare och vår undergång?

Nej, inte den, den om ... - Den om gurkor?

Nej. Saken med vatten.

Vatten har minne.

Vattnet som utgör dig och mig har gått igenom minst fyra människor

och eller djur före oss.

Och kommer ihåg allt.

Vinden är tillbaka!

Utsökt! Jag tror Jag ska namnge dig Gale.

Gå ut dit.

Åh hej, är du inte nyfiken!

Har du bättre humör nu?

Far.

Det är far.

Den här tjejen...

Hon räddar honom.

Hon är Northuldra.

Vad är det där?

Olaf kommer bakom mig.

- Varför ska du göra med det? - Jag har ingen aning.

Sänk ner ditt vapen!

- Och du sänker din! - Arendellianska soldater?

- hotar min folk löjtnant? - Invaderar min damplats, Yelena?

Varför ser den soldaten så bekant ut?

Löjtnant, få svärdet!

Det var magi.

- Såg du att? - Naturligtvis såg jag det.

Du väljer en trevlig kall hälsning.

- De har fångats in här hela tiden? - Ja. - Vad gör vi nu?

Jag har det här, hej jag är Olaf.

Åh förlåt, ja, jag hittar bara begränsande kläder.

Satsar på att du undrar vem vi är och varför vi är här.

Det är egentligen ganska enkelt.

Det började med två systrar.

En född med magiska krafter.

En född maktlös, deras kärlek till snögubbar?

Oändlig!

Anna, nej! För hög.

Kul!

Ooww, mamma, pappa, hjälp!

Slam!

Dörrar stängs överallt, Systrar slits isär.

Det har de i alla fall deras föräldrar.

Deras föräldrar är döda.

Åh hej jag är Anna, jag ska gifta mig en man jag just mötte.

Elsa kommer att blåsa, snö, snö, ah run!

Magiska pulserar genom mina snöflingor.

Jag bor, ispalats för en, ispalats för en.

- Ta ut Anna. - Mitt hjärta.

- Åh herre gud.

Endast en handling av sann kärlek kan rädda dig.

- Här är en sann kärlekskyss.

Du är inte värt det. Gissa vad. Jag är den dåliga killen.

Vad?

Och Anna fryser ihjäl, för evigt.

Åh, Anna!

Sedan frigörs hon .. Åh och sedan vaknade Elsa de magiska andarna.

Och vi tvingades ut från vårt rike,

Nu är vårt enda hopp hitta sanningen om det förflutna,

men vi har ingen aning hur gör man det,

Undantagen Elsas hörande röster, så vi fick det som går för oss.

Några frågor?

Jag tror att de har det.

Är du verkligen drottning av Arendelle?

Jag är. Varför skulle naturen belöna en person av Arendelle med magi?

Kanske för att kompensera för ditt folks handlingar.

Mitt folk är oskyldiga, vi skulle aldrig ha attackerat först.

Kan sanningen hittas.

- Hej, jag är sor-, va, vad händer? - Det är allt!

Löjtnant Mattias, bibliotek, andra porträtt till vänster,

Du var vår fars officiella vakt.

Agnar.

Vad hände med dina föräldrar?

Våra föräldrars fartyg gick ner i södra havet för 6 år sedan.

Jag ser honom.

Jag ser honom i dina ansikten. - Verkligen?

Soldater.

Vi kanske fortsätter om år

men vi är fortfarande starka

och stolt över att tjäna Arendelle.

Vänta är du snäll.

Någon har ringt mig här.

Om jag bara kan hitta dem.

Jag tror att de har svaren som kan hjälpa oss att frigöra denna skog.

Lita på mig, jag vill bara hjälpa.

Vi litar bara på naturen.

När naturen talar ...

...vi lyssnar.

Allt kommer att vara meningsfullt när jag är äldre.

Eld ande.

Få tillbaka alla! Gå till floden!

Nej, nej, nej nej - renen ... det är en återvändsgränd.

Kom igen Sven, vi får dem.

Elsa, kom dig därifrån.

Nej nej nej.

Elsa.

Kom igen kompis, vi kan göra det här.

Anna.

- Få henne härifrån! - Nej! Elsa!

De tittar alla på oss, eller hur?

Har du några råd?

Ingenting? Hmm.

Ska jag veta vad det betyder?

Du hör det också.

Någon ringer oss, vem är det?

Vad gör vi?

Okej, fortsätt norrut.

Elsa!

Åh tack gud. Anna. Mår du bra? -Vad gjorde du?

Du kunde ha dödats, du kan inte bara följa mig in i elden.

Du vill inte att jag ska följa dig in eld, sedan får inte eld.

Du är inte försiktig Elsa.

Jag är ledsen, är du okej?

Jag har varit bättre.

Jag vet vad du behöver.

Var fick du den halsduken?

Det är en Northuldras halsduk.

- Vad? - Det här kommer från en av våra äldsta familjer.

Det var vår mors.

Elsa.

Jag ser det, det är mamma.

Mor räddade fars liv den dagen.

Vår mamma var Northuldra.

Vi kallas Northuldra.

Vi är solens människor.

Jag lovar dig.

Jag kommer att befria denna skog, och återställa Arendelle.

Det är ett ganska stort löfte Elsa.

Frigör skogen.

Wow.

Jag är ledsen, det är bara ... ah.

Några av oss föddes här, vi har aldrig gjort det till och med sett den klara himlen.

Jag fattar.

- Namnet är Ryder. - Kristoff.

Jag hörde rösten igen.

Vi måste åka norrut. - Men jorden jättar vandrar nu norr på natten.

Du kan lämna på morgonen.

- Jag är Honeymaren. - Älskling, vi gör allt vi kan.

Hej, låt mig fråga dig, hur mår ni

hantera den ständigt ökande komplexiteten av tankar som kommer med mognad?

Lysande.

Det är så uppfriskande att prata till dagens ungdom.

Vår framtid är i ljusa händer Å nej, nej, nej ..

Tugga inte det, det gör du inte vet vad jag har gått in.

Jag kan inte tyckas uppmärksamma henne.

- Eller till och med säga rätt sak. - Du har tur.

Jag vet ingenting om kvinnor.

Men jag vet att vi har det mest fantastiska sättet att föreslå.

Om vi ​​börjar nu är vi redo i gryningen. - Verkligen?

Bästa delen?

Det involverar mycket ren.

Hej, hemma, Halima fortfarande över vid Hudsons eldstad?

Hon är. - Verkligen? Hon gifte sig? - Mmmm.

- Åh wow, varför får det mig inte att må bättre? - Vad annars saknar du?

Min far.

Han gick långt innan allt detta.

Han var en stor man.

Byggde oss ett bra liv i Arendelle, men lärde mig att aldrig ta det goda för givet.

Han skulle säga, var beredd!

Precis när du tror att du hittat ditt sätt, livet kommer att kasta dig på en ny väg.

Vad gör du när det gör det?

Ge inte upp.

Ta det ett steg åt gången.

Och...

Gör bara nästa rätt sak.

Ja, du har det.

Jag vill visa dig något.

Får jag?

Du vet, luft, eld, vatten och jord.

- Ja. - Men kolla.

Det finns en femte anda.

Sade vara en bro mellan oss och naturens magi.

- En femte anda? - Vissa säger...

de hörde att det ropade ut dag skogen föll.

Min far hörde det. Tror du att det är vem som ringer mig?

Kanske.

Tyvärr, bara Ahtohallan vet.

Ahtohallan.

♪ Dyk djupt ner i hennes ljud ♪

♪ Men inte för långt, annars kommer du att drunknas ♪

Varför måste vaggstolarna alltid göra det har någon fruktansvärd varning i dem?

Jag undrar det hela tiden.

Jordjättar.

Vad gör de här nere?

Dölj!

De kommer!

Det är därför vi lek inte med eld.

Ah, jag kan inte bli arg på dig, du är så söt.

Berätta för mig, du är inte det på väg att följa dem.

Tänk om jag kan lösa dem Jag gjorde vinden och elden.

Eller vad om de kan krossa dig innan du ens får chansen.

Kom ihåg att målet

är att hitta rösten, hitta sanningen och få oss hem.

- Hej killar, det var nära. - Jag vet.

Jätten kände mig.

De kan komma tillbaka hit, det gör jag inte vill sätta någon i riskzonen igen.

Och du har rätt Anna, vi måste hitta rösten.

- Vi går nu. - Okej, vi ska, låt mig bara ...

Vänta, var är Kristoff och Sven?

Åh ja, jag tror att de tog fart med den Ryder killen och ett gäng renar.

De gick?

Bara kvar utan att säga något?

Vem känner till människors vägar.

Ska jag känna detta löjligt?

Åh ja, definitivt.

- Alla redo? - Klar. Ah, jag kunde använda en repetition

- Jag älskar älskar.. - Vänta, pratar du också för dem?

- Jag gör ... - Det är som du kan hör faktiskt vad de tänker.

Ja och sedan du .. du säger det bara.

Och sedan säger du det bara.

Okej, här kommer hon.

Prinsessa Anna av Arendelle.

Min fiesty, orädd, ingefära söta kärlek.

Vill du gifta dig med mig?

Öh nej.

Prinsessan gick med drottningen.

Vilken drottning? Vad? Vänta. Vad?!

Jag skulle inte försöka följa, de är länge borta.

Långt borta?

Så ja.

Um, vi är på väg västerut, till Lycan Ängar, du kan komma med oss ​​om du vill.

Hej, um.

- Jag är verkligen ledsen ... - Nej, det är bra .. - Ja, ja.

Hm, okej, jag skulle bättre gå.

- Kommer du med? - Jag ska bara ah, dah jag träffar dig där.

Ahh, du vet vart du ska.

Yah.

Jah, jag känner till skogen.

♪ Renar är bättre än människor ♪

♪ Sven, varför är kärlek så hård? ♪

♪ Du känner vad du känner ♪

♪ Och den känslan är verklig ♪

♪ Kom igen, Kristoff. Låt din vakt down

♪ Återigen är du borta ♪

♪ Av på en annan väg än min ♪

♪ Jag blir kvar ♪

♪ Undrar om jag ska följa ♪

♪ Du var tvungen att gå ♪

♪ Och naturligtvis är det alltid bra ♪

♪ Jag kunde antagligen komma ikapp med dig imorgon ♪

♪ Men är det vad det känns gillar att växa isär ♪

♪ När blev jag den vem jagar alltid ditt hjärta? ♪

♪ Nu vänder jag mig och hittar Jag är förlorad i skogen ♪

♪ Norra är söder, höger är kvar när du är borta ♪

♪ Jag är den som ser dig hemma Men nu är jag förlorad i skogen ♪

♪ Och jag vet inte vilken väg du är på ♪

♪ Jag är borta i skogen ♪

♪ Upp till nu ♪

♪ Nästa steg var en fråga om hur ♪

♪ Jag trodde aldrig att det var det en fråga om ♪

♪ Vem är jag, om jag inte är din kille? ♪

♪ Var är jag om vi är inte tillsammans ♪

♪ För evigt ♪

♪ Nu vet jag att du är mitt sanna norr ♪

♪ För jag är förlorad i skogen ♪

♪ Upp är nere, dag är natt ♪

♪ När du inte är där ♪ ♪ Åh, du är mitt enda landmärke ♪

♪ Så jag är borttappad i skogen ♪

♪ Undrar om du fortfarande bryr dig ♪

♪ Men jag väntar ♪

♪ För ett tecken ♪

(♪ För ett tecken ♪)

♪ Att jag är din väg ♪

♪ För att du är min ♪

♪ Fram till dess ♪ ♪ Jag är borta i skogen ♪

♪ Förlorat i skogen ♪

(♪ Förlorat i skogen ♪) (♪ Lost ♪)

Hej Olaf, umm.

Kanske bara en av er borde göra det.

Jag håller med, hon är lite liten.

Hej, Gale är tillbaka.

Vad?

- Hur kan det vara? - Vad är det?

Mor och fars fartyg.

Men detta är inte södra havet.

Nej, det är det inte.

Varför är deras fartyg här?

Hur är det här?

Det måste ha tvättats in från Dark Sea.

Vad gjorde de i Dark Sea?

jag vet inte.

Hur kom fartyget igenom dimman?

Jag trodde att ingen kunde utom oss, såvida inte...

Ingen var med på det.

Det måste finnas något här.

Vänta, vänta, titta runt.

Varje arendelliskt fartyg har ett fack, vattentätt.

Det är väldigt smart.

Även om det får mig att undra varför de gör inte bara hela fartyget vattentätt.

Här!

Vad för språk är detta?

Jag vet inte, men titta, detta är mammas handskrift.

Istidens slut, floden hittades men förlorad.

Magiska källa.

Elsas källa?

Det är en karta.

De reste norrut.

Planerat att korsa Dark Sea till ...

Ahtohallan.

- Det är verkligt? - Ahtoho - vad?

Ahtohallan.

Det är en magisk flod som sägs hålla alla svar om det förflutna.

Förstärka mitt vatten har minnet teori.

Vatten har minne.

Elsa?

Jag vill veta vad hände med dem.

- Ahtohallan måste vara källan till hennes magi. - Vi fortsätter.

Men Elsa ... Vågorna är för höga ...

Elsa!

Hej hej hej, vad gör du?

Det här är mitt fel letar efter svar om mig.

Du är inte ansvarig för deras val, Elsa.

Nej, bara deras dödsfall.

Sluta. Nej.

Yelana frågade varför andarna skulle belöna sig Arendelle med den magiska drottningen?

Eftersom vår mamma räddade vår far.

Hon räddade sin fiende.

Hennes god gärning belönades.

Med dig.

- Du är en gåva. - För vad?

Om någon kan lösa det förflutna,

om någon kan rädda Arendelle och befria denna skog, det är du.

Jag tror på dig Elsa.

Mer än någon annan eller någonting.

Honungsmaren sa där var en femte ande

En bro mellan magin av naturen och oss.

- En femte anda. - Det som har ringt mig.

Från Ahtohallan.

Svaren om det förflutna är alla där.

Så vi åker till Ahtohallan.

Inte vi.

Mig. Vad?

Dark Sea är för farligt för oss båda.

Nej, nej - vi gör detta tillsammans.

Kom ihåg låten, gå också långt och du kommer att drunknas.

Vem kommer att stoppa dig från att gå för långt?

Du sa att du trodde på mig, att det är vad jag föddes att göra.

Och jag vill inte hindrar dig från det.

Jag vill inte hindra dig från att vara det vad du än behöver vara, jag bara-

vill inte att du dör.

Försöker vara allt för alla andra också.

Gör inte detta ensam.

Låt mig hjälpa dig snälla.

Jag kan inte förlora dig Elsa.

Jag kan inte förlora dig heller, Anna.

Kom igen.

Vänta, va? Vad gör du? Elsa!

Nej nej ... Olaf, hjälp mig att sluta.

Ge mig en hand!

Vänta!

Å nej.

Kom igen!

Anna, det här kan låter galen, men jag är

- avkänna en stigande ilska. - Ah, nu är jag arg, Olaf.

- Hon lovade mig att vi skulle göra det detta tillsammans. - Ja men ...

Vad jag menar är att jag avkänner stigande ilska i mig.

- Vänta, du är arg? - Jag tror det.

Elsa drev mig bort också

sa inte ens farväl. - Och du har all rätt att

att vara väldigt arg på henne.

Och du har sagt några saker förändras aldrig, men sedan dess,

allt har ingenting gjort men förändring. - Jag vet.

Men kolla.

Jag är fortfarande här och håller din hand.

Ja, det är ... det är en bra poäng Anna.

Jag känner mig bättre, du är en så bra lyssnare ...

Shh, shh, shh! Shh mig inte ..

Nej nej!

Oh the Giants, de är enorma.

Häng på Olaf.

Försök att inte skrika.

Hittade det.

Tack. Var är vi?

I en grop, utan väg ut.

Men med detta skrämmande tonhålsvart väg in.

Kom igen, det blir kul,

förutsatt att vi inte får fastnat här för alltid

och ingen hittar oss någonsin

och du börjar och jag ger upp.

Men ljusa sidan ...

Elsa måste göra en helhet mycket bättre än vi är.

Ok.

Självklart.

Glaciärer är floder av is.

Ahtohallan är frusen.

Jag hör dig, och jag kommer.

♪ Varje tum av mig skakar ♪

♪ Men inte från kylan ♪

♪ Något är bekant ♪

♪ Som en dröm kan jag nå men inte riktigt håll ♪

♪ Jag kan känna dig där ♪

♪ Som en vän har jag alltid känt ♪

♪ Jag anländer ♪

♪ Och det känns som om jag är hemma ♪

♪ Jag har alltid varit en fästning ♪

♪ Kalla hemligheter djupt inne ♪

♪ Du har också hemligheter ♪

♪ Men du behöver inte gömma ♪

♪ Visa dig själv ♪

♪ Jag dör att träffa dig ♪

♪ Visa dig själv ♪

♪ Det är din tur ♪

♪ Är du den jag har letat efter ♪

♪ Hela mitt liv? ♪

♪ Visa dig själv ♪

♪ Jag är redo att lära ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Jag har aldrig känt mig så säker ♪

♪ Hela mitt liv har jag rivits ♪

♪ Men jag är här av en anledning ♪

♪ Kan det vara anledningen till att jag föddes? ♪

♪ Jag har alltid varit så annorlunda ♪

♪ Normala regler gällde inte ♪

♪ Är det här dagen? ♪

♪ Är du vägen ♪

♪ Jag vet äntligen varför? ♪

♪ Visa dig själv ♪

♪ Jag skakar inte längre ♪

♪ Här är jag ♪

♪ Jag har kommit så långt ♪

♪ Du är svaret jag har väntat på ♪

♪ Hela mitt liv ♪

♪ Åh, visa dig själv ♪

♪ Låt mig se vem du är ♪

♪ Kom till mig nu ♪

♪ Öppna din dörr ♪

♪ Få mig inte att vänta ♪

♪ Ett ögonblick till ♪

♪ Åh, kom till mig nu ♪

♪ Öppna din dörr ♪

♪ Få mig inte att vänta ♪

♪ Ett ögonblick till ♪

Mor!

♪ Kom, min älskling, hemåtbunden ♪

♪ Jag är där! ♪

♪ Visa dig själv, gå in i din makt ♪

♪ Kasta dig själv, till något nytt ♪

♪ Du är den du har väntat på ♪

♪ Kärlek till mitt liv ♪

♪ Visa dig själv ♪

... Jag älskar Olaf, och jag älskar varma kramar ..

Jag älskar dig Olaf.

♪ Här står jag i ljuset ... ♪

... som en kyckling med ansikte av en apa!

Jag tittade bara inte där jag gick, men jag är jättebra.

Faktiskt ... Prince Hans på södra ön.

Jag älskar dig. jag behöver berätta om mitt förflutna.

- Och var jag kommer ifrån. - Jag lyssnar.

Iduna!

- Vad läser du, din majestät? - Någon ny dansk författare.

King Runard, jag är ledsen, jag förstår inte.

Farfar!

Vi tar med Arendelles fulla vakt.

Men de har gett oss nej anledning att inte lita på dem.

Northuldra följer magi,

vilket betyder att vi aldrig kan lita på dem.

Farfar?

Magi gör människor känner för kraftfull,

för rätt, det får dem att tänka

de kan trotsa en kungs vilja.

Det är inte vad magi gör.

Det är bara din rädsla.

Rädsla är vad kan inte lita på.

Du förstår, dammen kommer att försvaga deras länder, så de kommer att behöva vända sig till mig.

♪ .. för dig, dyk ner djupt i hennes ljud ♪

♪ Men inte för långt eller så kommer du att drunknas ♪

De kommer att firas, och då

vi vet deras storlek och styrka.

Som ni välkomnade oss,

vi välkomnar dig,

våra grannar, våra vänner.

King Runeard, dammen stärker sig inte våra vatten, det skadar skogen.

Det skär av norr ... - Låt oss inte diskutera det här.

Låt oss träffas på fjorden, ta te, hitta en lösning.

Nej!

Anna!

Vilken lycklig tunnel väljer vi?

Du förstår, fördämningen kommer att försvagas deras länder,

så de kommer att behöva vända sig till mig.

King Runeard, dammen skadar skogen!

Elsa har hittat det.

- Vad är det? - Sanningen om det förflutna.

Det är min farfar,

attackerar Northuldra-ledaren

som inte har vapen.

Dammen var inte en gåva av fred.

Det var ett trick.

Men det strider mot allt Arendalle står för.

Det gör det, eller hur?

Jag vet hur man frigör skogen, Jag vet vad vi måste göra,

Att sätta rätt saker.

Varför säger du det så sorgligt?

Vi måste bryta dammen.

Men Arendelle kommer att översvämmas.

Det var därför alla tvingades ut,

att skydda dem från vad som måste göras.

åh! Åh.

Mår du bra?

Jag kunde verkligen använda en ljus sida, Olaf.

Ljusa sidan? Umm ...

Sköldpaddor kan andas genom sina skott?

Huh?

Och jag ser en väg ut.

Jag visste att jag kunde lita på dig.

Kom igen, Olaf.

Elsa är förmodligen på väg tillbaka just nu kan vi träffa henne och-

Olaf?

Vad är det här? - Mår du bra? - Jag rör mig?

Vänta, nej, det är ... det är inte det.

Jag rasar, borta ...

Magin i mig bleknar.

Vad?

Jag tycker inte Elsa är okej.

Jag tror...

hon kanske har gått för långt.

Nej nej. - Anna.

Jag är ledsen.

Du måste göra den här nästa delen på egen hand.

Okej? -Vänta, kom hit.

Jag har dig.

Det är bra.

Hej Anna.

Jag tänkte bara på en sak som är permanent. -Vad är det?

Kärlek.

Varma kramar?

Jag gillar varma kramar.

Jag älskar dig.

Olaf, Elsa.

Vad gör jag nu?

♪ Jag har sett mörkt tidigare ♪

♪ Men inte så här ♪

♪ Det här är kallt ♪

♪ Detta är tomt ♪

♪ Detta är bedömt ♪

♪ Livet som jag kände är slut ♪

♪ Lamporna är släckta ♪

♪ Hej mörker ♪

♪ Jag är redo att ge efter ♪

♪ Jag följer dig runt ♪

♪ Jag har alltid ♪

♪ Men du har gått till en plats jag inte hittar ♪

♪ Denna sorg ... ♪

♪ har en tyngdkraft, den drar mig ner ♪

♪ Men en liten röst ♪

♪ viskar i mitt sinne ♪

♪ Du är förlorad ♪

♪ Hoppet är borta ♪

♪ Men du måste ♪

♪ Fortsätt ♪

♪ Och gör nästa rätt sak ♪

♪ Kan det bli en dag ♪

♪ bortom denna natt? ♪

♪ Jag vet inte längre vad som är sant ♪

♪ Jag kan inte hitta min riktning, jag är ensam ♪

♪ Den enda stjärnan som vägledde mig var du ♪

♪ Hur man reser sig från golvet ♪

♪ När det inte är jag jag reser för? ♪

♪ Gör bara nästa rätt sak ♪

♪ Ta ett steg ♪

♪ Steg igen ♪

♪ Det är allt jag kan göra ... ♪

♪ Nästa rätt sak ♪

♪ Jag ser inte för långt framåt ♪

♪ Det är för mycket för mig att ta ♪

♪ Men bryt ner det till nästa andetag ♪

♪ Detta nästa steg ♪

♪ Detta nästa val ♪

♪ Är en som jag kan göra ♪

♪ Så jag går igenom den här natten ♪

♪ Snubblar blint mot ljuset ♪

♪ Och gör nästa rätt sak ♪

♪ Och med gryningen, vad kommer då? ♪

♪ När det är klart att allt blir det aldrig samma igen? ♪

♪ Då gör jag valet ♪

♪ Att höra den rösten ♪

♪ Och gör ... ♪

♪ Nästa rätt sak ♪

Vakna!

Vakna!!!

Det är allt!

Kom och ta mig! Kom igen!

Här!

Okej, det stämmer!

Fortsätt komma!

Det fungerar.

Det här sättet killar!

Nej, nej-nej, hon leder dem till dammen.

- Kristoff! - Jag är här.

- Vad behöver du? - För att komma till dammen.

Du har det. - Tack.

- Hjälp mig! - Vi möter dig runt!

- Löjtnant Mathias. - Din höghet.

- Vad gör du? - Dammen måste falla.

Det är det enda sättet att bryta dimman och befria skogen.

Men vi har svurit att skydda Arendelle till varje pris.

Arendelle har ingen framtid tills vi gör det här rätt.

King Runard förrådde alla.

Hur vet du det?

Min syster gav henne livet, för sanningen.

Snälla du.

Innan vi förlorar någon annan.

Se upp!

Förstör dammen, kom igen!

Kasta dina stenblock!

Det är allt.

Jag har henne.

Anna!

Vänta.

Jag är ledsen att jag lämnade dig bakom.

Jag var bara så deperat för att skydda henne.

Jag vet, jag vet, det är okej.

Min kärlek är inte ömtålig.

Titta på himlen.

Jag insåg bara inte där var så mycket av det.

34 år.

5 månader.

Och 23 dagar.

Är det verkligen du?

Anna.

- Jag trodde att jag tappade dig. - Förlorade mig?

Du räddade mig.

Om igen. - Jag gjorde? Och Anna.

Arendelle föll inte.

Det gjorde det inte?

Andarna är alla överens.

Arendelle förtjänar att stå med dig.

Mig?

Du gjorde vad som var rätt, för alla.

Hittade du den femte andan?

Du är den femte andan.

- Du är bron. - Tja, faktiskt har en bro två sidor.

Och mamma hade två döttrar.

Vi gjorde detta tillsammans,

och vi fortsätter att göra detta tillsammans.

Tillsammans.

Elsa! Du är ok!

Du ser annorlunda ut.

Klippte du håret eller något?

Eller något.

Åh.

Anna, jag måste ställa en fråga.

Okej.

Vill du bygga en snögubbe?

Vad?

Tack och lov, vatten har minne.

Anna, Elsa.

Kristoff och Sven.

Ni kom alla tillbaka!

Jag älskar glada avslut.

Jag menar att jag antar att vi är klara,

eller sätter detta oss i dödlig fara situation kommer att bli, en vanlig sak?

Nej, vi är klara. - Faktiskt ...

Det finns en sak till, Anna ..

Du är den mest extraordinära person jag någonsin har känt.

Jag älskar dig med allt jag är.

Vill du gifta dig med mig?

ja!

Arendelle är okej. - Vad?

Ahtohallan är vacker.

Hej. - Du vet,

du hör här uppe.

Jag tog en ed att alltid göra vad är bäst för Arendelle.

Lyckligtvis,

Jag vet precis vad det är.

Jag vet fortfarande inte vad omvandlingsmedel.

Jag känner mig som den här skogen, har verkligen förändrat oss alla.

Presenterar, hennes majestät,

Drottning Anna av Arendelle.

åh! åh!

Hej!

Sven, ser du inte snygg ut.

Åh herre gud! Olaf!

Charmad ?, Jag är säker.

- Charmigt. - Ers Majestät.

Kristoff.

Åh, blev ni pojkar alla klädda upp för mig?

Det var Sven's idé.

En timme får du detta i en timme.

Det är okej, jag föredrar du i läder ändå.

Jag är chockad över att du kan hålla kvar en timme, det var brutalt.

Hm, de saker vi gör för kärlek.

Vad heter den här galna magin igen?

Ett fotografi. - Fotografi ... hm.

Riktigt bra.

Halima, general Mathias.

Ah din majestät. Jag kommer tillbaka, du kan titta på vårt foto medan jag är borta.

Jag skojar bara, Hur mår jag? - Fantastisk.

Våra länder och människor,

nu ansluten av kärlek.

Hej Gale, gillar du det?

Åh, bryr du dig?

Jag har ett meddelande till min syster.

Tack.

Charades fredag ​​kväll, var inte sen.

Och oroa dig inte, Arandalle klarar sig bra.

Fortsätt sköta skogen.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också, Sis.

Hej Gale, vi ska åka, vill du komma?

Är du redo?

Ahhheeeooo ...

Visa dig själv! Just nu!

Elsa, var den du är. Åh, jag ska mamma, jag kommer.

Elsa är död. Olaf är död.

Anna gråter.

Och sedan ett gäng viktigt saker händer,

att jag glömde, men allt som betyder något

har jag haft rätt, och vatten har minne,

och därmed ... jag lever.

Och det gör du också.

Ohhhh ... vi lever!

Vi bor!!

Ahhh..oho ... Bra historia!

Ursprungligen laddat upp på Subscene Re-Sync av Pizlo - resync, korrigeringar med bobset ** redigerad och korrigerad av supertooth **