Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

'DE HEL IS LEEG EN ALLE DUIVELS ZIJN HIER' - WILLIAM SHAKESPEARE

Wat is er met jou, meid?

Ik kwam alleen welterusten zeggen. - Nee, niet waar.

Kijk aan... Je weet het dus.

Nietwaar?

Je weet dat die rotmoeder van je...

...elke keer laveloos is als ik langskom.

Tja, ik moet het ergens kwijt.

Zo werkt dat bij mannen.

Mannen kunnen hun aard niet veranderen.

Weet je het zeker?

Donder op. Hier zijn geen junkies om aan te dealen.

Wat wil je, Vine?

Status quo.

Geen dode kleine meisjes in de kelder of een gebouw dat krioelt van de politie.

Dode meisjes? Waar heb je het verdomme over?

Als ze je steekt met die spijker in haar hand, ga jij vast iets doen:

Of je slaat haar verrot of je vermoordt haar.

Allebei niet best voor de zaken, dus...

...vermoord haar ergens anders maar.

Je bent gek, man.

Ze ging ervandoor. Ik kwam haar alleen halen.

André, de patroonheilige van verdwaalde kinderen.

Tekens zijn overal.

Een drijvend blad, een geluid, een schaduw.

Niet het teken zelf, maar de betekenis ervan baart ons zorgen.

Wacht eens, slet. Zeg eens wat tegen Big Wayne.

STATUS QUO

Begrijp je dat dit tekens van bedrog zijn?

Liegt hij tegen me? - Nee, liefje. Hij bedriegt je.

We moeten ook kijken naar de diepere betekenis van ontrouw.

Hij houdt niet van me, dat is de betekenis.

Daarom gaat ie met die hoer.

Madame Cornelia...

...wat moet ik doen?

We zullen zien wat de kaarten ons vertellen.

Deze oude kaarten scheuren zo snel.

Cristal. - Wat zei je?

Cristal negro. Het verandert in zwart glas.

En jij kunt dat zien?

Ik begrijp het niet, Madame Cornelia.

Dat komt wel, Maria. Heel snel.

Het spijt me.

Dooley?

WAAR BEN JE? IK HEB JE WIET.

Obsidiaan kondigt de komst van een nieuwe Tolk aan.

Wie is het?

Ze komt hier niet vandaan. Als het al een vrouw is. Oké, wie heeft het?

Hier. Hier is het. Maar de kaart is niet blauw.

Niet blauw? Hoezo niet blauw? Hij is altijd blauw.

Het diepste blauw. Diep azuurblauw.

Hij is niet blauw.

Wat is er gebeurd? - Je kunt hem zien. Ik zie hem.

Waarom is dit niet voorspeld? - Wat betekent het?

Wat staat er te gebeuren?

Tolk...

Weet je zeker dat ze de kaart zag voordat je haar prikte?

Iemand doden stelt niet zoveel voor, snap je?

Dit is allemaal niet echt, Atum.

Obsidiaan kondigt de komst van een nieuwe Tolk aan.

Maar hij is altijd blauw. Mensen kunnen hem niet zien zonder aanraking.

Ja. Nou ja...

...jij hebt haar aangeraakt.

Ik kan je helpen met het lichaam. Verder weet ik het ook niet.

Houd je ogen open. Iets is in onze vlakte gekomen.

Als het niet het lot is op zoek naar een nieuwe Tolk...

...kan het iets anders zijn.

Let op alles wat ongewoon is.

Ongewoon.

Schiet op.

Sla me nog maar een keer, Frank. - Leg dat verdomme neer, zei ik.

Vine. Waar ben jij mee bezig?

Luistervinken.

Heb je mijn geld?

Tripp en Helo zijn net naar de bank. - Jij hebt geen bank.

Echt wel. De firma Graai en Snaai.

Zie je wel? Daar zijn ze al. Een beetje vertrouwen, Vine.

Hallo, Vine. - Tripp.

Mevrouw.

Val dood. Klotepooier.

Doe je werk en zorg voor eten. - Helo, ik doe hier het woord.

Hij heeft honger.

Net sloeg dat stel hiernaast elkaar verrot. Laat 'm daar eens kijken.

Je weet hoe het werkt, Vine. Dag in, dag uit. Het wordt saai.

Daarom zijn we zo gek op dat spul van je. Verandering van spijs doet eten.

Dat zeggen ze, ja. Betaal morgen maar. Niet later.

Je laat hem veel te makkelijk wegkomen.

Je bijt niet in de hand die je voedt, Helo.

Zodra hij ons niet meer voedt, ruk ik zijn hart eruit.

Krijg de klere. Kom hier, trut. Hier, zei ik.

Ongewoon.

Heb jij wat speed?

Ik maak mezelf van kant. Ik zweer het. Alsjeblieft?

Ik wist niet dat dit spul zo sterk was.

Wat is er nou? - Ik ben klaar.

Deze krijg je voor niks. Ik ben net ongesteld geworden.

Shit. Echt?

WAAR BEN JE? IK HEB JE WIET.

Dat is ongewoon.

Wat doe jij hier beneden? - Ik ben weggelopen.

Sorry dat ik het zeg, maar de kelder is niet echt weg.

Ik kwam Penny halen. Ik had haar hier laten vallen.

Luister, meisje, ik zou niet weglopen. Daarbuiten gebeuren slechte dingen.

Hier gebeuren ook slechte dingen.

O, ja? Bedoel je mij daarmee?

Je verkoopt drugs en je maakt mensen bang.

Je hebt een pistool.

En het boeit je niet als iemand hulp nodig heeft.

Je bent nog erger dan Andre.

Stoer, hoor. Je bent niet bang.

Maar ik kan je wel bang maken.

Ik wilde alleen iets duidelijk maken. Rustig maar.

Ik heb je nog gered. Je mag me wel bedanken.

Je zei dat ie me moest vermoorden.

Nou ja, dat heeft hij niet gedaan. Toch?

Dat doet hij nog wel.

Ik kan hem niet tegenhouden. Maar jij wel. Jij hebt een pistool.

Nee, bedankt.

Waarom niet? Waarom help je me niet?

Status quo, meisje.

Wat is dat?

Honger. Iedereen hongert ergens naar.

Ze kunnen het niet bedwingen en niet negeren.

Soms ben je de mond en soms het maal.

Zo is het nou eenmaal.

Sara.

Wat moet dit voorstellen? - Niks, dame. Ik ben op zoek naar Dooley.

En waar ga jij heen? Nou?

Is het hier niet goed genoeg voor je, schatje?

Wil je een huisje met een mammie, een pappie en een hondje?

Dat zat er voor mij niet in en voor jou ook niet. Raap op.

Meekomen. - Laat me los, ik haat je.

Kinderen, hè? - Die zijn het ergst.

Opschieten.

Verdomde mensen.

Dooley.

Verzet heeft geen zin, meisje.

TRANSMUTATIE

Heb je je boeken en je huiswerk bij je? En je lunchgeld?

Goed zo, knappe meid. En wat nog meer?

Alleen wat je echt nodig hebt. Wat hier zit en wat hier zit.

Tik 'm aan.

Tot straks.

Hallo, Andre. Wat zie jij er strak uit.

Ik ga op zoek naar een baan. Er netjes uitzien kan geen kwaad.

Succes, maat. Als ik wat hoor, laat ik het je weten.

Aardig van je.

Goedemorgen, Mr Vine.

Sorry van gisteravond. Dat was echt geschift.

Het gaat nu weer beter met me. Ik hoop dat u me kunt vergeven.

Natuurlijk. - Dank u.

Ik moet ervandoor. Een fijne dag, Mr Vine.

Hallo, Vine.

Sorry.

Shit, het spijt me.

Je ruikt niet alsof het je spijt.

Oké, dan. Ik ben Frank. - Vine.

Vine? Toffe naam, gast.

Dit is Lisa. - Hallo. Jij woont toch op 37?

Wat is er gebeurd? - Ik heb mezelf met een fles bezeerd.

Ik was straalbezopen.

Ik denk dat ik wilde dat zij opendeed. - Ik had mezelf opgesloten.

Ik was helemaal in de war.

Echt heel erg, maar niet door de drank.

Ik was niet lekker.

Maar nu gaat het beter? - Ja.

Jazeker. - Met ons allebei.

Je werd gewoon wakker en toen was alles beter.

Ik kan het niet uitleggen. Ik voel me gewoon heel anders.

Niet zozeer lichamelijk, want ik heb barstende hoofdpijn.

Dit klinkt nogal suf, maar ik bedoel geestelijk.

Spiritueel.

Ik voel me echt zo goed.

Jij voelt het ook. Nietwaar, Vine?

We moeten weg. We gaan naar mijn moeder. Ook alweer een jaar geleden.

Hou je haaks, maat. - Dag.

Wat is er verdomme aan de hand, Vine?

Ik zie het overal in het gebouw. De mensen zijn veranderd.

Iets heeft onze vlakte betreden.

Waarvandaan? - Helo.

Sorry, Tolk, hij kent zijn plaats niet de laatste tijd. Wat zie je?

Er is een ziekte uitgebroken.

Op een andere vlakte, een andere wereld, en de mensen zijn geïnfecteerd.

En wat moeten wij dan?

Jullie moeten binnen blijven.

De volgelingen gaan op zoek naar een remedie. Niemand gaat weg.

Ga je nu vertellen wat er echt aan de hand is, Cornelia?

Van een ziekte als deze heb ik nog nooit gehoord.

Dit is 'n krachtige voorspeller. - Ja, ik ben bekend met orakelbeenderen.

Ik heb nog nooit menselijke gezien.

Heb je haar daarom vermoord?

Het teken is een cirkel die niet sluit. Kijk.

En hier convergerende lijnen die niet bij elkaar komen.

Vormen die bijna vormen zijn. Symbolen die bijna symbolen zijn.

Er is een ziekte uitgebroken.

Laat me een ziekte zien die een man doormidden kan scheuren.

Ik heb het over de mensen, niet over een stel drails.

Ik wil weten of je ze voedt.

...een klein stadje in shock. De dood van twee pasgeborenen...

Hij voedt ze. De klootzak.

...onderzoekers. De families vragen hun privacy te respecteren bij hun verlies.

Er is genoeg ellende daarbuiten.

Laten we eropaf gaan.

Ons voeden in het wild? Dat is te gevaarlijk.

Je weet nooit wiens gebied je betreedt en als je daarachter bent, is het te laat.

Ik laat je niet verhongeren.

Ik heb bloed gevonden onder aan de trap, maar het was niet van Dooley.

Het was bizar.

Niet echt menselijk, maar ook niet demonisch.

Ik denk dat hij iets goed te grazen heeft genomen voordat hij vermoord werd.

Als je het over iets ongewoons hebt, dan is dat het wel.

Laat zien.

Het is al weg. - Weg?

Nou ja, ik werd neergeslagen en toen ik bijkwam...

Wacht eens even. Daar zit iets.

Heeft dit een betekenis?

Alles heeft betekenis, maar niet alles doet ertoe.

Ga jij maar lekker achter veertjes en verdwenen bloed aan, Atum.

Ik moet aan de slag.

Wat ga je doen?

Uitzoeken hoe ik de mensen kan genezen.

Grappig. Alle mensen die ik sprak, zeiden dat ze al genezen zijn.

KLEINE RODE VOGELS

Geluk. Nog meer geluk.

Hallo, Ford.

Wat is er, Vine? Zijn de mensen weer de oude?

Nee. Volgens mij niet.

Ik heb een vraag.

Jij weet wat van demonenwetenschap? - Dat weet je.

Klopt het dat je 'n demon kan oproepen als je zijn echte naam weet?

Je moet weten waar die demon voor staat. Niet alleen de naam.

Het is bijna onmogelijk beide te achterhalen. Waarom?

Het is een demon. Een krachtige.

Hij beïnvloedt de mensen, Ford.

O, mijn god.

Ik heb je alles al verteld. Donder op voor je me nog meer ongeluk brengt.

Ik ben een boekenkast aan het maken. Ik kreeg een beetje klusadvies.

De volgelingen hebben je nodig. Jij moet het gebouw uit.

Waarom Ford of Amber niet? Die hebben meer honger dan ik.

We zijn bang voor wat er gebeurt als je niks vindt.

Niet als je wel wat vindt.

Dat jij geen honger en angst hebt, maakt jou het meest geschikt.

Jij bent het sterkst van ons, Atum.

Loop gewoon een rondje. Dat is zo gebeurd.

Dan sta ik bij je in het krijt.

Ik heb al genoeg lui die bij me in het krijt staan.

Dat bijhouden kost me meer dan het waard is.

Hé, Vine.

Gaat het veel pijn doen?

Man, moet je dit zien.

Met een beetje mazzel... - Ik hoor mensen...

Donder op. - Pure angst.

Vraag de volgende keer gewoon of ik in de auto stap. Dan doe ik dat.

Excuses, Mr Vine, maar de opdracht van Mr Granville was duidelijk.

En wat was die opdracht?

Ik moest u vloeren. Met andere woorden u bewusteloos slaan ofwel knock-out.

Ja, ik snap 'm. Deze kant op?

Goon, hè?

Je komt hogerop, Tarqus. - Succes heeft zo zijn voordelen.

En waaraan heb ik de eer te danken in elkaar geslagen te worden?

We krijgen telefoontjes over de toestand in jouw gebouw.

Er is geen toestand in mijn gebouw. Je bent verkeerd geïnformeerd.

Mensen zonder schaamte, angst of ellende.

We moeten weten of dat klopt. - We?

Wat kan de Glades een afgeleefde flat vol dronkenlappen en hufters schelen?

De Glades zijn een handelsfirma.

De Glades zijn een levensstijl.

Elke demon profiteert van vertegenwoordiging in de markt.

Zelfs een freelance colporteur in ellende als jij.

Maar de volgelingen niet.

Een Tolk doet eigenlijk afstand van zijn soort als hij zijn rol op zich neemt.

Ovid, Wilk Borling... Zelfs een Moloch als jij.

De volgelingen zijn alleen loyaal aan zichzelf.

En dat is lastig. Nietwaar?

Wil je weten of het waar is wat er in mijn gebouw gebeurt?

Of dat iets wat jij in werking hebt gezet, succes heeft?

Dus... Er is echt iets aan de hand.

Wat is dit, Vine? Een nieuwe drug? Zo ziet het er niet uit.

Wij moeten eens goed praten over alles wat jij voor me achterhoudt.

Hou op, hou op. Dadelijk kunnen we de tent wel sluiten.

Wat hebben de Glades hiermee te maken?

Niks. - Jij wilt de volgelingen uitschakelen.

Er zijn te veel demonen die hen nu geloven.

Ja, maar ziet dit eruit als een masterplan?

Jij. Ze heeft jou gestuurd. Alles ging goed totdat jij kwam opdagen.

CAFETARIA

Wacht even. Ik ben Vine.

Aangenaam. Ik ben Ron.

Hoe gaat het vandaag, Ron? - Prima.

En vergeleken met gisteren?

Hetzelfde zo'n beetje. Ik was hier om 04.30 uur.

De zaak geopend, daarna de ochtendspits...

...de grill schoongemaakt, voorbereid voor de middagspits.

Net als gisteren.

Fascinerend.

Alleen heb ik niet meer de drang alles en iedereen te vermoorden.

Vanmorgen nog wel, en gisterenmorgen. Zowat elke dag daarvoor.

Maar nu niet.

Hoe komt dat?

Geen idee.

Ik bedacht opeens iets.

Misschien zijn al die mensen net als ik.

Zij hebben ook hun problemen, hun teleurstellingen.

Ze zijn in de war en boos.

Maar in wezen zijn ze bang.

En wanneer kwam dat besef?

Net pas.

Ongeveer toen jij binnenkwam, nu ik er over nadenk.

Wil je een stuk taart? Van mij. - Nee.

Ik haal er toch een voor je.

Niks was veranderd totdat ik verscheen.

Niet alleen bij Tarqus, maar ook bij het cafetaria aan de andere kant van de stad.

Je had daar niet heen moeten gaan. - Het is een spel en ik ken het niet.

Maar iemand regisseert dat spel en ik weet verdomme niet wie.

Ik weet alleen dat ik een pion ben en dat bevalt me niet.

Helemaal niet, Cornelia. - Rustig, Atum.

Waarom niet het cafetaria?

Ik moest toch op zoek naar ellende? Ik had overal heen kunnen gaan.

Tenzij je wist dat ik het niet zou overleven buiten.

Jij hebt Tarqus gebeld.

We kunnen nu niks meer zien.

Je hebt geen idee hoe het is zo blind te zijn.

Werken de Glades met de volgelingen? - Nee, we hadden alleen informatie nodig.

Dus stuurde je mij om te zien of ik ze zou besmetten.

En die kus was voor het geval ik niet terug zou komen.

Ik voel me echt gevleid, schatje. Je moet me wel heel graag mogen.

Ik mag je ook graag, Atum. Dat heb ik wel duidelijk gemaakt.

Dat interesseert me geen zak. Ik offer me niet op voor jou of wie dan ook.

Het spijt me, maar we moesten het weten en nu weten we het.

Wat weet je dan?

De ziekte is niet op de mensen af gekomen, maar op ons.

Ik weet wat dat betekent: de hongerdood. Blijf uit de buurt.

Er zit beveiliging op. We zitten in de val.

Stilte.

We zijn allemaal besmettelijk.

We gaan niet weg voordat dit opgelost is of we dood zijn.

Ze heeft mij naar een griezelclub gestuurd.

Toen ik verscheen, veranderden ze. Ze leden niet meer.

Toen de demonen geen eten meer hadden, hebben ze ze afgeslacht.

Nou en? Mensen gaan nu eenmaal dood. En wij dan?

Tot nu toe lijkt het erop dat wij de hongerdood sterven.

Jullie moeten allemaal een mens bezoeken in het gebouw.

Zoek naar een spoortje ellende. Wat dan ook.

Hoe tevreden ze ook lijken, ze hebben een zwakke plek.

Vind die.

Hallo, ik ben Amber. Ik woon een paar deuren verder.

Ik heet Ford. - Natuurlijk. Kom binnen.

Ik heb koekjes gebakken. - Koekjes.

Ik had het je verdomme toch gezegd? - Rustig aan.

Laten we nog één dag wachten... Kijk hoe we er nu voor staan.

Rustig. We moeten hierover nadenken.

We mogen ons niet gek laten maken door honger.

Want dan zijn we er geweest. Begrepen?

Dus we testen de mensen, zoals de Tolk zei.

Lazer op met de Tolk.

Dat maakt ons alleen zwakker. We blijven hier.

We denken na.

We lossen het op.

Wat lossen we op? - Hoe we de beveiliging kunnen breken.

Teken een kever met zeven poten.

Dan heb je kwik nodig.

Zeep. En zout.

Stop het naast elkaar in de kever, maar laat het niet bij elkaar komen.

Als dat gebeurt, kunnen ze je van het plafond schrapen.

Leg de veer er zo bovenop dat deze alle drie raakt.

Steek alles dan aan terwijl je de echte naam van de demon uitspreekt.

Ik vond het hier gruwelijk, maar eigenlijk had het alleen een opknapbeurt nodig.

Een opknapbeurt? Je hebt het een hele make-over gegeven.

Ze is echt slim. In de herfst begint ze aan haar opleiding.

En wat doe jij, Amber?

Wat doe je?

Amber?

Wat mankeert jullie?

Je hoeft niks meer te laten zien, Amber. We hebben wel een idee. Toch, Frank?

Zeker. Ik denk dat het prostitutie of theater is.

Ik zorg wel voor mijn eigen geluk.

Eindelijk.

Wat wil je?

Ik zei: Wat wil je verdomme?

Dit is mijn geluk. Wegwezen.

Je verhongert.

Het maakt je gek.

Laat dat niet gebeuren, je went er wel aan. Na een tijdje weet je niet beter.

Vrij met me, Vine.

Vertrouw jij de Tolk?

Niet helemaal.

Maar ik vertrouw niemand helemaal.

Weet je... Lang geleden kende ik een Tolk.

Je kunt ze niet doden. - Alles op aarde kan dood, Amber.

Nee, ze moeten zichzelf doden.

De toekomst behoort hen toe.

Wij zullen allemaal verhongeren en zij vindt een uitweg.

Misschien niet eens opzettelijk, maar het gebeurt wel.

Help me hier weg te komen, Vine.

Hij gaat niet open. - Beuk hem in.

Haal Cornelia.

Wat is er gebeurd, Ford? - Donker.

Zo donker.

Wat is dit?

Hij gaat dood van de honger. - Hoezo? Waarom zo snel al?

Sterf, achterlijke Borling.

Kijk me aan.

Dank je, Vine.

Ik sta bij je in het krijt. Het is een schuld.

Wat is er mis met je, Vine? Je weet dat hij je nooit zal betalen.

Kom op. Gedraag je als een demon.

Neem wat je wilt. Net zoals je deed met die lelijke hoer.

Ik weet dat je naar me hunkert, Atum.

Ik kan het ruiken.

Ik ruik je lust, je geweld. Doe het.

Waar wacht je op? Doe het. Scheur me uit elkaar.

Hoe dan?

Jij kunt niet dood tenzij je jezelf doodt.

Jij hebt me gekust...

Wat zijn jij en je makkers van plan? Is dit een experiment met ons?

Wil je weten of we mensen gaan vermoorden als we verhongeren?

Het antwoord is 'ja'. Ik heb het al zien gebeuren.

Dit is een ziekte.

We moeten onszelf genezen of we zijn er geweest. Wij allemaal.

Er is geen remedie want er is geen ziekte.

Hier zit een demon achter, Cornelia. En ik ga het bewijzen.

Goedenavond. Fijn dat u er bent.

We gingen net... Kom binnen.

Weet je...

...mijn vader zei altijd: 'Andre, ze zeggen: kleren maken de man.

Luister niet naar ze. Een man maakt zichzelf.'

En kleren zijn niet goedkoop. Dat merkte ik pas nog.

Mijn vader zei: Televisie bederft je hersens.

Dat zei mijn vader ook.

Ik vind tv leuk. - Ik ook. Maar je moet maat houden.

Word wakker.

We zijn wakker, gekkie.

U bent nogal overstuur, Mr Vine. Kunnen we iets doen?

Vinden jullie het niet een beetje verontrustend...

...wat er deze week in de kelder is gebeurd?

Ik was in de war, snap je? Hè, liefje? - Natuurlijk.

En als bij toverslag...

...werd u beter?

Niet als bij toverslag, Mr Vine.

Door een wonder.

Van God zelf. - God? En hoe zag Hij eruit?

Ik heb Hem niet gezien, maar wie kan het anders zijn?

Wat wilt u weten, Mr Vine?

Andre stond op het punt uw dochter Sara te verkrachten.

Dat zou u als moeder...

...toch afschuwelijk moeten vinden? Of niet?

Ik was een vreselijke moeder.

Ik verwaarloosde en mishandelde haar en als ik er nu over nadenk...

...zou ik dat inderdaad verschrikkelijk moeten vinden.

Ik zou schaamte, schuld en verdriet kunnen voelen.

Maar dan is mijn vraag:

Wat voor zin zou dat hebben?

Wordt het daarmee ongedaan gemaakt?

Biedt dat Sara bescherming? Zien Andre en ik dan hoe slecht we bezig waren?

Afschuw, angst, spijt, schaamte.

Lang geleden was dat misschien noodzakelijk.

Toen we als beesten in grotten woonden.

Die gevoelens hebben we niet meer nodig. We zijn geëvolueerd.

Al duizenden jaren hebben we kennis en rede. Die moeten we gebruiken.

Het is tijd dat we echt mens worden.

Ik heb morgen weer een sollicitatiegesprek.

Mijn maat Wayne heeft 'n goed woordje voor me gedaan.

Dat is geweldig. Nietwaar?

Je zei dat je zijn hart eruit zou rukken zodra hij ons niet meer zou voeden.

Vine kon er ook niks aan doen.

Je zei dat je ons niet zou laten verhongeren.

Zover is het toch nog niet? Jij komt ook niet met ideeën.

We zijn een week verder. De mensen worden niet meer de oude.

Dus moeten wij dat voor hen doen.

Het evenwicht. - Donder op met je Vine en evenwicht.

En deze heb ik Penny genoemd. Ze is een indiaan.

Waar is jouw familie?

Ik heb geen familie.

Heb je vrienden?

Ik heb een soort. Ik ben een Terran.

Het is lastig uit te leggen.

Leg eens uit. Ik kan goed luisteren. Dat zegt mijn juf tenminste.

Waarom niet?

Ik heb gedroomd...

...en wij kunnen niet dromen. Maar ik dus wel.

Ik vraag me af of dat zo blijft.

Dat maakt toch niet uit? Dromen zijn niet echt.

Je bent een vogelman.

Dat is niet erg.

Het is juist cool. Echt.

Niet verdrietig zijn.

Kun je vliegen? - Ja.

Kunnen mensen je zien?

Alleen als ze geprikt zijn.

Het heeft iets met het lichaam te maken.

Het licht van de wereld zorgt dat ze ons niet kunnen zien.

Als we vliegen, zien ze een vogel of iets anders dat ze kunnen begrijpen.

Als ze het niet begrijpen, zien ze niks.

Ik denk dat ik het snap. Misschien wordt alles ooit nog anders.

Dat iedereen het begrijpt en dat iedereen elkaar ziet zoals ze echt zijn.

Had ze dit bij zich? - Nee, ik had het daar neergelegd.

Waar had je het vandaan? - Van een vogel.

Zag je die? - In de kelder, toen ik jou ook tegenkwam.

Die avond dat ik weg wilde lopen. Een rood vogeltje.

Wacht even. Zag hij er zo uit?

Nee, niet echt.

Zoals deze dan? - Bijna.

Maar die vleugels zijn zwart en hij was helemaal rood.

Die is het. Wat betekent het?

Status quo, meisje.

Wat is er? - Blijf hier.

Wat is er aan de hand? - De honger heeft ze tot waanzin gedreven.

Ik doe het woord.

Niet meer.

Mace...

Doet hij het woord namens ons? Nou?

Ik doe het woord namens ons. Ik doe het woord.

Ik doe het woord. - Zo werkt het bij onze soort.

Kom tevoorschijn.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Kom tevoorschijn.

Dooley...

Wacht. Nee. Hou op.

Hou op.

Ik heb hem gezien.

Hij was hier.

Het is geen ziekte, Cornelia.

Dat weet ik.

Deze kaart staat voor jou.

De medicus staat voor ziekte, kwalen, dood.

Ook voor genezing.

Maar hij staat vooral voor mededogen.

Wat jij hebt gedaan heeft nog geen enkele demon gedaan.

Jij hebt je aard veranderd.

Je geeft om hen. Je hebt mededogen met de mensen.

Jij hebt dit teweeggebracht.

Ik niet. - Ontken dat je om ze geeft.

Ontken het. Lieg recht in mijn gezicht.

De natuur verafschuwt een vacuüm, Atum.

Jouw mededogen is een helder gat in je zwarte hart.

En de natuur heeft dat gat gevuld met dood voor jou en iedereen om je heen.

Jij moet zelf je hart repareren.

Je moet het meisje vermoorden.

OPOFFERING

Ford. Ik wil dat je iets bekijkt.

Vine, jij duivelshoer.

Ik zei dat het een schuld was. - Het is tijd om te betalen.

Dit was lood toen ik er een demon mee beschoot.

Een demon van de duisternis.

Oké? Wat is het nu?

Het is goud.

Welke demon krijgt dat voor elkaar? - Dat kan elke demon.

Jij stomme idioot. Valse profeet.

Je gaat dood, Vine. Net als ik.

We zijn onsterfelijk. We gaan allemaal...

Ik heb je overal gezocht.

Waarom verstop je je?

Ik verstop me niet.

Ik denk na. Dat is iets anders.

Waar denk je over na? - Over iets wat ik gedroomd heb.

Jij kunt niet dromen. Dat kunnen alleen mensen.

Ik heb gedroomd. - Ga je haar vermoorden?

Ga je het meisje vermoorden?

Natuurlijk.

Je liegt.

Je verkiest haar boven je eigen soort.

Is het omdat je haar mooi vindt en ons monsters?

We zijn ook monsters, Amber.

Ik wil je niet doden. Alsjeblieft.

Op je nieuwe baan. - Nee, schatje. Op ons.

Dank jullie wel. Fijn dat jullie er zijn.

Ik heb een uitweg voor je gevonden.

Hallo, Vine.

Kijk, Penny is een oog kwijt.

Ga je me vermoorden, Vine?

Dat wil ik niet...

...maar als je het moet doen, begrijp ik het wel.

Echt?

Status quo.

Dat gaat over doden. Jij moet doden om in leven te blijven.

Dat bedoelde je toch?

Het obsidiaan-teken was vals. Maar het lot heeft hem toch gevonden.

Hij heeft gedroomd. Vine is de Tolk.

Hij zal ons allemaal vermoorden. - Ik zal krijgen wat me toekomt.

Gaat het?

Blijf buiten het gebouw tot je politie ziet. Heel veel politie.

Kom op, we gaan.

Waar gaan we heen, Vine? - Ik breng je naar een veilige plek.

Ja, hier zo.

De doorgang...

Wat er ook gebeurt, je gaat niet weg tot ik je kom halen. Oké?

Waarom niet? Ik ben niet bang.

Ik wel. Kom.

Wat is er?

Dit klopt niet.

Ik kan je weer zien.

Waar zijn we? Ik voel me niet goed, ik voel me...

Vine...

Ik ben bang, Vine. - Vine...

Dood haar.

Wat gebeurt er? - Dood de mens.

Dood haar. Vine...

Kom mee.

Je kunt nergens heen, Vine.

Ze is bang voor ons.

Zo is het genoeg.

Nog een klein beetje.

Ik heb zo'n honger.

Zo'n honger.

Kijk uit.

Dood haar, Tolk.

Het teken was vals, maar het klopte wel. Het lot heeft je gevonden.

Je hebt gedroomd. Jij bent uitverkoren om toe te treden tot de volgelingen.

Het lot test ons allemaal. Dit is jouw test.

Dood het meisje, maak een eind aan deze honger en begin met je training.

Wij zijn de ziekte.

Wij horen hier niet, Cornelia. - Natuurlijk wel.

Wij zien alles, wij weten alles. Wij hebben het eeuwige leven.

Wij zijn volmaakt. - We zijn freaks.

Freaks.

We hebben vleugels, klauwen en harten zoals beesten.

En toch ziet niemand ons.

Zij...

...is mooi.

Zij is volmaakt.

De wereld is van haar.

Misschien is er ergens een wereld waar wij horen.

Maar dat is niet deze wereld.

Er is geen andere wereld, Atum. Wij kunnen nergens anders heen.

Zoals boven ook beneden, zoals beneden ook boven.

Wat had je gedroomd, Tolk?

Dat ik haar redde.

Sara...

Mijn god...

Waar ben je?

Geef antwoord.

Hallo, Vine. - Nee...

Waarom doe je dit? - Omdat ik zeker moest zijn.

Ik heb naar je gezocht. Ik heb op de achterkant van het lot geschreven.

Ik heb vele werelden gezien. En daar was je.

Gehoorzaam, berustend. Op het punt een Tolk te worden.

Weet je die droom nog?

Dat ik haar redde.

Een demon met een geweten. Wie had dat gedacht?

Jij hebt haar vermoord. - Ik niet. Andre vermoordt haar.

Vermoordt? - Heeft vermoord, zal vermoorden...

Het maakt mij niks uit.

Ze loopt weg.

Ze denkt dat hij slaapt, maar dat is niet zo.

Het was haar bloed.

Maar het was niet menselijk. - Natuurlijk niet.

Ze is geen mens, ze is een kind. Ze is onschuldig.

Zal ik vertellen wat hij met haar doet voordat hij haar vermoordt?

Jij bent wel een aparte, demon.

Ik zal me moeten aanpassen zoals ik altijd al gedaan heb.

Je dingen laten doen die je niet moet doen, zou tegen me hebben gewerkt.

Uiteindelijk maakt het niet uit.

Mijn plannen zijn al in werking gesteld. - Niet doen.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, vernietig ze niet. Ze hebben hun gebreken.

Ik weet het. Ze zijn volmaakt onvolkomen.

Wij zijn degenen die hier niet horen. - Niemand van jullie hoort hier.

Het is al goed, Vine. Het experiment is klaar.

Je kunt gaan. - Nee. Haal haar terug.

Haal haar terug. Haal ze allemaal terug.

Jij kunt dat. Ik weet dat jij dat kunt.

Ik weet hoe je echt heet.

Is dat zo? Zeg het maar.

Jij bent de ware...

Ray... - Genoeg.

Ze moeten intact zijn. Ze hebben hun lichaam afgelegd, zoals je zei.

Hoe moet ik je noemen?

De toekomst.

Dus jij wilde ervandoor. Die pop gaat je niet helpen.

Niets kan ons nu nog helpen.

Laat me los, laat me los. - Sara, wacht even.

Echt fijn je te zien.

Het is al goed, Sara. Vanaf nu komt alles goed. Ik beloof het.

Je zei dat hij me moest vermoorden. - Dat was fout.

Een grote fout. Dat zal ik nooit meer doen.

Beloof je dat?

Ik laat jou niks overkomen. Je bent veilig. Oké?

Ga maar naar boven en vertel je moeder dat Andre voorlopig niet terugkomt.

Hij heeft wat uit te puzzelen.

Dank je wel.

Hé, Vine. Ik werd net verdomme wakker in de kelder.

Wat is hier aan de hand?

De politie heeft de naam vrijgegeven van het bendelid...

...dat vier van zijn flatgenoten gruwelijk vermoord heeft.

De echte naam van de 24-jarige man, ook wel bekend als Helo, is Jason Miller.

Onder zijn slachtoffers zijn twee mede-bendeleden...

...een bejaarde bewoonster Cornelia Carranza en beheerder Patrick Dooley.

Ander nieuws: de politie vraagt uw aandacht voor een witte bus...

...die het laatst gezien werd in de buurt van Woodlake...

...in verband met de ontvoering van de vijfjarige Jésus Gonzales. De politie...

Woodlake. Is dat hier in de buurt? - Nee, niet bij jou in de buurt.

Bedankt voor je goede zorgen, Vine. Ik wil je graag betalen.

Als je gesetteld bent.

Hoe was de bijeenkomst?

Goed. Zwaar, maar goed.

Ik hoorde dat Andre vertrokken is. - Ja.

Misschien had ik hem nog een kans moeten geven.

Misschien, maar je krijgt maar een paar kansen.

Hé, meisje. Kom, we gaan eten.

Mag ik straks terugkomen? - Misschien. Ik moet straks even weg.

Waar ga je heen? - Naar Woodlake, iets uitzoeken.

Tekens zijn overal.

Een drijvend blad, een geluid, een schaduw.

Niet de betekenis, maar het teken zelf baart ons zorgen.

Begrijp je?

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!