Original subtitles

Samir.

¡Samir!

Hola, Price.

¿Qué demonios haces todavía haciendo aquí?

Sí, me perdí la última vuelo.

Después de ti.

El nivel de fondo es normal.

Chris, mira esto.

Estos son nuestros.

Hay italiano...

Francés...

Y más americano.

Sí, son de antes Tormenta del Desierto.

Debemos haberlos perdido.

Hola.

No hay fechas.

Tampoco hay polvo.

Estos también son más nuevos.

Gérmenes.

Voy a llamar a esto.

Están enviando algunos topes de latón aquí fuera ahora mismo.

Quieren que se queme el alijo.

¿No vamos a moverlos?

Los quieren destruido, como ayer.

Chris, esos productos químicos pueden han expirado,

pero no es seguro que respiren, ¿sí?

La mitad de tus chicos no incluso tienen trajes adecuados.

No hay equipo.

Tenemos que salir ahora mismo.

Eso es una locura.

¿Estás realmente sorprendido?

Malditos jinetes de escritorio.

Soy Asistente Especial a la Casa Blanca.

Parece que has encontrado lo que hemos estado buscando.

En realidad, estas cosas no son...

Buen trabajo, soldado.

Me aseguraré de que tu duro trabajo sea anotado.

¿Esto es todo?

Sí, señor.

¡Muéstramelo!

Debes abandonar la zona inmediatamente, dirigiéndose al sur.

Como una cuestión de seguridad,

usted y sus hombres son prohibido hablar

con nadie sobre lo que encontraste aquí.

¿Alguna pregunta?

El procedimiento requiere que inutilizan todas las armas

antes de dejarlos.

Bueno, estoy reescribiendo el procedimiento.

Dice que está con el Blanco Casa.

Ellos realmente quieren volar este lugar fuera del mapa.

Esto podría ser una política pesadilla.

Invadimos con el pretexto de controlar las armas de destrucción masiva de Saddam.

Tengo que archivar esto.

Ni siquiera se suponía que debías estar aquí.

¿Eres Keller?

Ese soy yo.

Al comandante le gustaría te veo en su oficina.

Ya sabes, estaba llegando a verle.

Diviértete.

Entra.

Deberías haberte ido cuando el otros lo hicieron.

Quiero tu resumen de lo que ha pasado hoy.

Encontramos ADM obsoletas... que los Estados Unidos y nuestros aliados

vendida a Saddam a finales de los 80

en violación en el Convención sobre Armas Biológicas.

Encontramos varios cohetes con rangos que exceden

lo que pensábamos que Saddam era capaz de,

y varias cajas de ojivas

con lo que parecía ser un Irán marcas.

Algún traje de la Casa Blanca entró e iluminó el lugar

antes de que pudiéramos completar nuestra inspecciones.

El hallazgo de hoy fue obsoleto municiones y armas pequeñas iraquíes.

Represento al CI, ¿vale?

La responsabilidad es todo lo que tenemos.

Eres una primicia americana.

¿Fue usted quien dio la orden

que los hombres de Price no llevan su ¿Trajes?

¡Fue una explosión controlada!

Y estaba a más de 100 grados fuera allí.

¿Tiene más preguntas?

No, señor.

Entonces puede retirarse.

Suena como si tuvieras un un día interesante.

¿Ah, sí?

¿Cómo es eso?

El comandante estaba al teléfono,

sonaba como si se hubiera dado a sí mismo un aneurisma.

Mencionó tu nombre más que... una vez.

Te lo agradezco.

¿Keller?

¿Sí?

El comando recibió algunos La información que tenemos que comprobar.

Sólo el ah, sólo los dos de ¿Nosotros?

La base está sobreextendida.

Y ya que estás aquí, el El comandante quiere ponerte a trabajar.

¿Esto es todo?

Parece que algunos malos inteligencia.

Muy bien, vamos a comprobarlo.

Estaré justo detrás de ti.

Tengo que ah... mear.

Ahhhh

¿A dónde se dirige el C-130?

Alemania.

Apuesto a que los extrañas, ¿eh?

¿Señorita qué?

Oh.

Sí, lo sé.

Se inscribió para los fines de semana en los Estados Unidos hombre,

no esta mierda.

Necesito estar en ese avión.

¿Tienes tu autorización?

No... pero, soy consciente de sus restricciones de peso

y tendría que... dejar esto detrás.

Está presurizado, pero tú... necesitan esto.

Si alguien te pregunta, nunca nos conocimos.

Aquí tienes.

No te he visto desde Zorro del Desierto.

Escucha, yo...

Necesito pasar desapercibido por un tiempo,

y también necesito un pasaporte.

¿Qué está pasando?

Tengo que volver a la Estados.

Desde el 9/11, hay mucho más escrutinio

en viajes civiles a los Estados Unidos.

Veré lo que puedo hacer.

El hecho de que los Estados Unidos vendieran armas a Saddam en los 80,

se minimiza en los medios de comunicación pero no es exactamente un secreto.

No vale la pena conseguir que matado por.

Encontramos cajas con estos marcas que no reconocimos

que contienen cohetes y ojivas que

podría llegar a Israel.

Hmm.

Hace una semana, estuvimos involucrados en un tiroteo en Irak,

cerca de la frontera iraní.

Creemos que eran chiítas.

Estaban moviendo cajas a través de la frontera.

Un tipo fue asesinado y dejaron una caja detrás

con las mismas marcas exactas

y,

el tipo que fue asesinado era un Westerner

¿Conseguiste una identificación?

Nada.

En todos mis años en inteligencia...

Nunca he visto nada como ...lo...

Su gobierno, tiene un estrangulamiento virtual

en toda la información de esa zona.

Para obtener información de eso región,

es virtualmente imposible.

Disculpe.

Ahhh.

Bueno, el pasaporte está fuera del pregunta,

pero creo que sé algo aún mejor.

¿Teddy?

Teddy.

Me dijeron que te mataron por un IED en Nasiriyah.

¿Alguien se ha puesto en contacto con usted?

¿Cómo pudieron hacer tal ¿error?

No fue un error.

¿Alguien se ha puesto en contacto con usted?

Un tipo de Veteranos Asistencia familiar...

vino un par de días después de que tu ...el funeral.

Le dije que estabas con el IC,

pero dijo que eso no importaba.

Me sorprende que tuvieran el recursos.

Espera, ¿qué quería?

Quería ver si yo estaba Está bien.

Preguntó si le enviaste un correo me algo recientemente.

Mamá, si alguien viene por aquí, Está bien,

si alguien viene a buscarme,

necesitan creer que soy ...muerto.

Prométeme.

Necesito saber que tú ...me entienden.

Está bien.

¿Nicholas?

Lo es,

se ha ido, ma.

Oh, Dios.

Pobre Cathy.

Y ahora Chris en el V.A. Hospital.

¿Qué?

¿Dónde?

En el centro.

¿Está seguro?

Sí.

Hablé con Marsha en línea hace un par de semanas.

Necesito verlo.

Tal vez pueda ayudarme.

Hay algo, hay algo que tengo que decirte.

Tu padre.

Shh.

Caprice, ¿qué estás haciendo sobre allí?

Vuelve aquí, ¿qué he hecho? te lo dijo?

¡Oh Dios mío, que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude!

¡Oh, mi bebé!

¡Oh, muchas gracias!

¿De dónde has salido?

Estoy en vivo en ese tren y ahora mismo

una madre afortunada es muy agradecida de que su hija

se salvó después de caer en las vías del metro.

Sucedió a las 10:29 este Mañana.

Stephanie Lazar estaba en el plataforma

con su hijo de tres años y un ...un bebé.

El niño de tres años cayó en el pistas

cuando se acercaba un tren.

Lo que pasó después es realmente ...notable.

Un transeúnte saltó sobre el pistas

y salvó al niño de tres años de ese tren que viene.

Ahora, tenemos una vigilancia foto

que muestra al transeúnte, pero no sabemos quién es.

La Sra. Lazar y los funcionarios de la ciudad quieren que se presente

para que puedan reconocer y darle las gracias

por su heroísmo.

¿Qué es esto?

El sistema acaba de marcar esto, pero también tiene

este nodo que lleva de vuelta a la NSA.

¿Lo conoces?

Tengo malas noticias.

¿Puedo traerle algo más, cariño?

Oh sí, otra taza sería genial, gracias.

Ya viene el café.

Gracias.

Hola, me gustaría un café, por favor.

Claro que sí.

Dos.

¿Nos vemos fuera?

Bien, genial.

Ustedes serán los siguientes semana, ¿verdad?

- Definitivamente. - Por supuesto.

Definitivamente estaremos allí.

Te enviaré un e-mail, yo te llamaré, te enviaré un mensaje de texto.

Adiós.

¿Vienes aquí a menudo?

Todas las guerras.

Esta es mi primera vez.

Siempre estamos encantados de ver caras nuevas.

El tipo que te vi con en la cafetería,

¿Es una cara nueva?

¿Me has estado observando?

Le dio una tarjeta de memoria de su cámara a la policía.

¿Estás bromeando?

Cuida tu espalda.

Oye, ¿por qué me estás diciendo ¿Esto?

Digamos que tenemos mucho en común.

Vamos.

El mundo de Amanda, el jueves en ocho.

Hola chicos.

Este es mi nuevo amigo.

Ted.

Ted me acaba de decir que ese tipo nuevo, John,

está reuniendo nuestra información para el ...policías.

Ni siquiera sé qué país

en la que vivimos.

Hey, hombre.

Toma, toma asiento.

Es una transmisión en vivo de la protesta ruta.

Iya... I... Yo... contribuyo a un sitio web que, que, mapea

todas las ubicaciones de las cámaras alrededor la ciudad.

Interesante pasatiempo.

Sí, apenas puedes rascarte el culo en esta ciudad

sin que haya algún tipo de de registro permanente de ello.

Lo que realmente me gusta, estos días,

es de largo alcance, con destino a la Tierra la tele-fotografía.

¿Hmm?

Hay, hay como, sólo unos pocos de nosotros que lo hacen.

Conectamos las cámaras a telescopios de alta potencia

y luego dirigirlos a las áreas que podría

de lo contrario estarían fuera de los límites.

Mirones de alta tecnología.

No, nos centramos en el gobierno actividades.

Algunos pueden decir que que en sí mismo es pornográfico.

Déjame mostrarte algo.

Estos son algunos de mis favoritos.

Oh, sí, sí.

Compruébalo.

Esa noche, estaban experimentando con algún tipo de

del arma de energía de plasma.

¿Qué es esto?

Tomé eso en las colinas

sobre una instalación en Nevada.

¿Transporte político?

No, mira esto, hombre, eso es, eso es Fuerza Aérea Dos.

¿Cómo lo sabes?

Cualquiera que sea el avión en el que El vicepresidente sucede

para viajar es designado como Fuerza Aérea Dos.

Este es un privado... transporte que está reservado

para llevar a cabo una política de alto nivel tipos en viajes cortos.

Llegó acompañado de dos F-14s.

Yo, yo, yo revisé los registros públicos de su paradero ese día.

Estaba inscrito en una lista de para recaudar fondos en Nevada.

Después de eso, su ubicación fue, no fue revelado.

Este avión en el de fondo aquí, este símbolo,

¿Sabes lo que es eso?

He estado tratando de entender que fuera, hombre.

Ese avión, llegó una media hora antes.

Está bien.

No debería tardar mucho.

Estaré aquí mismo.

No voy a ir a ninguna parte.

El Dr. Isaacs marca cero.

Oh.

Disculpe.

Disculpe.

El congresista tendrá que se van directamente después de esto.

Oh, por supuesto, gracias.

¿Reality TV?

Por lo menos entonces tendríamos algo de cobertura.

Los soldados que se están deteriorando desde el al revés

no puede competir.

Entonces, tu congresista es un buen ¿el tipo?

Está tratando de exponer el verdadero costo de la guerra.

Estaba justo ahí.

Me gustaría hablar con él en privado.

Tiene que ver con la vida de los soldados.

Tiene una muy completa ...programa.

Bien, gracias.

¿Estás listo para tu baño?

¿Dónde está el...

Dios mío.

Maldita sea, me alegro de verte.

¿Qué ha pasado?

Lo que sea que encontramos fue lo suficiente para que alguien intente

para enviarme a casa en una caja.

¿Qué te ha pasado?

Empezamos a retirarnos, entonces llegaron los cohetes.

Estábamos sólo alrededor de un cuarto de una milla

en el camino cuando algunos de los chicos

comenzó a tener problemas ...respirando.

Tenemos el equipo puesto, pero,

fue malo, ¿sabes?

¿Químico?

Los síntomas no son como cualquier cosa sobre la que tengan datos.

Algunos de los chicos están escupiendo sangre.

Y los militares están intentando para decir que está relacionado con el estrés.

¿Qué te tienen puesto?

Es experimental.

Tuve que firmar una renuncia.

Esas fotos que tomaste,

¿todavía los tienes?

Sí, todavía los tengo.

Están en mi casa en Joshua Árbol.

¿Y cómo estamos hoy?

He estado mejor, doc.

Escucha, tío, tengo que irme.

Volveré pronto.

Cuídate.

Tú también.

Y creo que vamos a chocar te levantas...

a 750 miligramos hoy.

Ven aquí, quiero mostrarte algo.

Está justo aquí.

Ese es mi amigo.

Salí a tiempo.

Él, él no tuvo tanta suerte.

Cinco minutos antes, Yo sería como él.

Veré lo que puedo hacer.

Eso es todo por hoy.

Muchas gracias.

Bienvenido.

Señor, me gustaría presentarte al Sr.....

Ted Keller.

El Sr. Keller fue recientemente en el Iraq y tiene información

que sería de interés para ...a ti.

Bueno, es un placer para conocerlo, Sr. Keller.

Entonces, ¿cuál fue tu destacamento?

Yo estaba con el IC inspeccionando pistas sobre los sitios de armas.

Bueno, siento que se haya convertido de la manera en que lo hizo.

Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudarte?

En realidad, señor, me gustaría, Me gustaría hablar en privado.

Su reunión con el comité en Washington

ha sido empujado hacia abajo a las nueve de la mañana de mañana.

Oh, Cristo.

¿Debería decirles...

No, necesito estar en esto uno... ummmm.

¿Sabes qué?

Tengan el avión listo temprano, Volaré de vuelta esta noche.

Lo siento, Sr. Keller pero mi soga se acaba de poner

mucho más apretado.

Está programado para cenar a las nueve de la noche.

Con el Gobernador en ese restaurante que odias,

el que tiene el...

¿Los capuchinos de carne batida?

Sí.

Sí, vamos a revisar eso.

Pero envíale una buena botella de cabernet para él y su esposa

y ¿te asegurarías de que es un californiano?

¿Estás libre para cenar?

Estoy allí.

Genial.

Ileana, ¿por qué no llamar a ese lugar francés

que Joe había sugerido, digamos ¿Las siete en punto?

El Sr. Keller puede decirme su historia sobre una botella de tinto.

En realidad, soy más bien una cerveza tipo.

Ya me gustas.

De acuerdo, Ileana te daré los detalles.

Genial.

Te veré allí.

Está bien.

Paro cardíaco.

Necesito un carro de paradas en dos tres uno, ¡ahora!

¡Shanae, Shanae, Shanae!

¡Shanae!

Shanae, aquí, aquí, Shanae.

Justo aquí, justo aquí.

Por aquí, Shanae.

Aquí mismo, Shanae.

Bien, chicos, eso es todo.

Eso es todo por esta noche.

Creo que ya lo tienes.

Eso es todo, buenas noches.

Aquí tienes.

Hola.

El congresista envía su disculpas.

Han acelerado su vuelo.

Esperaba que reconsideraras y confiar en mí.

¿Qué, no te importa conociendo a hombres extraños en bares?

¿Hay hombres extraños aquí?

¿Nos quedamos a cenar?

Mi noche se abre de repente.

Entonces, ¿cómo es que un buen La chica rusa viene a trabajar

para un congresista de los Estados Unidos?

Una buena chica americana, tú ...significa...

Nací aquí, y mi familia movido

de vuelta a Rumania, no Rusia, cuando tenía cinco años.

¿Qué te trajo de vuelta?

Hay...

Hay muchos problemas en la parte de atrás ...en casa.

Tengo una hermana pequeña.

Pero ella tiene...

Mezclado con algunas personas malas.

Siento que todo lo que somos hacer es hablar de mí.

Bien, ¿qué haces? ¿qué quieres saber?

Puedes decirme cómo estás sentado frente a mí

cuando supuestamente moriste... en Irak hace dos meses.

Eso podría ser un interesante historia.

Vaya, realmente hiciste tu tarea, ¿eh?

Mmm.

Bueno, nos dijeron que se van como los Estados Unidos se prepararon

para invadir, pero había un montón de pruebas sin fundamento

las declaraciones que se están emitiendo como un hecho y yo sólo,

Quería ver el inspecciones hasta el final.

Así que, te quedaste incluso con las bombas lloviendo?

Sí, bueno, no siempre pensar bien las cosas.

¿Encontraste algo?

Eso es lo que quería hablar con el congresista sobre.

Vamos.

Tenemos que irnos.

¡Ahora!

¿Qué es lo que pasa?

Vamos.

Déjeme en paz.

Fue ...asesinados hoy en un vuelo...

...regresando a San Francisco.

El avión del congresista fue abajo.

Hay no hay causas aparentes todavía.

Una vez más...

muestran que el registro de vuelo lista de congresistas demócratas

Carl Mathers de California y tres miembros de la tripulación a bordo.

No hay sobrevivientes.

Todos se han ido.

Todo el mundo se ha ido.

No hay...

Aquí mismo, sólo tienes que tirar a la derecha aquí.

♪ Son las cuatro de la mañana y no sé qué hacer ♪

♪ Aunque la botella está vacía ♪

♪ Mi mente está bien, Señor, todavía está lleno de ti ♪

♪ Y mientras me acerco a la teléfono ♪

♪ Me doy cuenta de que ♪

♪ Sí, sé que ♪

♪ Tengo que dejarlo en paz ♪

♪ Oh ♪

♪ Porque descubrí ♪

Hola chicos, ¿qué puedo ofrecerles?

Dos vodka tonics, por favor.

Sí.

♪ Bueno, me enteré de ♪

Pensé que eras más bien un el tipo de la cerveza.

El tónico ayudará con el los nervios.

Sin mencionar el vodka.

♪ Descubrí lo que eran todos ustedes sobre ♪

♪ Y si este tren se ralentiza ♪

♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪

Yo sólo a él hace unas horas.

♪ Si no puedes conseguir tu propio yo juntos ♪

♪ ¿Cómo van a estar juntos conmigo? ♪

Oigan, chicos, aquí tienen.

♪ Siempre hablando de tu love♪

Tendré que romperlo.

♪ Bueno, cuando no está ahí, chica porque no te importa, ♪

Podría haber estado en eso avión.

♪ Sobre cómo me siento ♪

♪ No, no lo haces y me enteré de ♪

¿Quiénes son esos hombres? Por qué ¿estás huyendo de ellos?

Creo que se trata de lo que que encontré en el desierto.

¿Qué has encontrado?

Aquí tienes.

♪ Descubrí lo que eran todos ustedes sobre ♪

♪ Y si este tren se ralentiza ♪

♪ Tal vez yo ♪

¡Eh!

¿Me estás tomando el pelo con esta mierda?

♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪

Mike, este tipo fuera, ¡ahora!

Venga, vamos.

¡Suéltame!

Vamos, vamos.

¡Suéltame!

Lo siento mucho, señor.

No podemos dejarte conducir como esto.

De acuerdo, te llamaremos un taxi.

¿Qué es lo que quieren?

Soy un cabo suelto.

¿Cómo te encontraron?

No lo sé.

¡Eh!

Mira, si el congresista accidente de avión

no fue un accidente, vale, y usted fue

que se supone que están con él, ellos podría no

incluso saben de mí.

¿Qué?

¿Yo?

¿Qué querría alguien de mí?

¿Tienes algún otro teléfono?

Eso es gracioso.

Está tratando de conectarse.

No hay servicio de habitaciones, pero en al menos está en el agua.

¡No te muevas!

Vacía tus bolsillos.

¿Dónde está el coche?

Deberíamos deshacernos de eso.

¿No sientes una un poco más seguro?

Sabes cómo usar eso ¿Algo?

Sólo apunta y dispara, ¿verdad?

¿Qué, fuiste criado por ¿Mercenarios?

Perseguimos a la Srta. Popescu hasta restaurante

en West Hollywood.

Se escabulló por la parte de atrás con este hombre.

Se llama Ted Keller.

Es un inspector de armas IC, uno de los nuestros.

Según se informa, murió en Irak hace tres meses.

¿Qué está haciendo con un inspector de armas?

La NSA está llamando a una búsqueda para el Sr. Keller en Los Ángeles.

No sabemos qué es lo que su el interés en él es.

Quiero esta cosa limpió inmediatamente.

Sí, señor.

Maldición.

Oye, Jim.

Sí.

¿Cómo está la esposa?

Mmm, sí, bueno, lo mismo digo.

Oye, escucha, Jim, necesito para pedir un favor.

La pregunta es,

qué sabes,

o que piensan que tú ¿conocer?

Aquí.

Esto cubre los últimos meses.

P. ¿Faisal?

El príncipe saudí, uno de los miles.

Se reunió con el congresista en una reunión a puerta cerrada.

No tengo detalles.

¿Y V.P., Vicepresidente?

Sí.

Tuvieron una breve reunión con algunos días después.

Carl quería más tiempo pero, sólo se le dio cinco minutos.

Eso realmente lo hizo enojar.

Nunca lo he visto así.

¿Qué hay de esto, qué es esto?

Eso es gracioso.

Nunca entró en mi libro antes.

Quiero decir, ¿tienes ¿alguna idea de qué se trata?

Algo que tiene que ver con ah...

comité de energía.

Normalmente le gusta...

le gustaba... tenerme a su lado para llevar notas.

Pero empezó a ir a estos solo.

¿Qué hay de este?

El próximo miércoles.

Eso también es energía.

Uno grande.

Algunos importantes se esperan invitados.

Es todo lo que sé.

Si tan sólo pudiera ver sus notas.

¿Sabe dónde las guardaba?

No hay nada en D.C.

Regresó a casa para San Fran la mayoría de los fines de semana.

Probablemente estarían allí.

El sistema acaba de elegir ...algunas llamadas a los reporteros...

que hemos estado monitoreando que Se trata de .

...que fue hecha por el Sr. Keller.

Estoy haciendo que envíen las transcripciones ...se acabó.

¿Conseguiste una ubicación?

Ya viene.

Envíe un hombre.

Traté de llamar a algunos reporteros, pero nadie mordería.

Parece que sus trabajos dependen de restante

amigable con la administración.

Tengo muchos contactos en la prensa.

¿Por qué no hago algunas llamadas?

No es seguro.

Necesitas alejarte el radar de todo el mundo ahora mismo.

¿Por qué estabas tan en contra ¿Guardar el arma?

Cuando tenía 14 años,

un amigo y encontré el arma de fuego.

Yo ah... lo recogí y yo estaba revisando la cámara,

tratando de recordar todo lo que me enseñó.

Alguien apareció de repente en el de la puerta.

Salté.

La diapositiva se deslizó y el arma se disparó.

Mi padre había llegado a casa temprano desde trabajo.

El..,

la bala rozó su corazón.

Pasó los últimos 13 años en la vida asistida.

Estaba escondido cuando murió.

Sí.

Sí.

Gracias por lo que hiciste ...allá atrás.

Es un placer.

Escucha, voy a ir fuera por un tiempo.

Quiero que te quedes aquí.

¡No me quedaré aquí sola!

Está bien, ya vuelvo, ¿sí?

Sólo sigue mirando a través de la libro.

Mira a ver si puedes encontrar algo ...sino...

Gracias.

Sr. Keller.

Oh, aquí vamos.

¿Cuánto cuesta?

Diez.

Diez.

Hola.

Hola.

Necesitamos identificaciones

¿Hola?

¿Hace cuánto tiempo?

Mira, yo más bien hablar en persona.

Entra.

Mira, llego tarde a una una reunión muy importante.

Este es tu más una reunión importante ahora mismo.

Vale, bueno, si es así...

El cuerpo de un hombre fue encontrado en un hotel de Los Ángeles.

¿Te has enterado de eso?

No, yo...

Estaba persiguiendo a una Ileana Popescu.

Mira, yo...

Sólo guárdalo, mira...

Ya sabemos todo sobre ...a ti.

Sé que cuando comes, duermes y mear.

Te sientes un poco comprometida

por la existencia de la Srta. Popsescu, pero escucha,

eso no me concierne.

Tu búsqueda de ella está consiguiendo a mi manera,

y se detendrá ahora.

Estás loco.

Será mejor que empieces a hablar un poco sentido.

También sabemos de su viajes a las Filipinas.

Oh, el video de tu, como ...digamos, enlaces.

Dios, si eso saliera a la luz, eso sería vergonzoso.

¿Por qué has venido aquí?

Deja en paz a Popescu, ¿vale?

Oh, y Keller, está bien, sólo Suéltalo.

Adiós.

Oh, hola, tío.

¿Cómo va todo?

Hola.

¿Está Eva aquí?

Ah, no, ella fue a la tienda.

¿Quieren entrar?

Gracias.

Hey Warren, tenemos compañía!

Oh, hey hombre.

Me alegro de que hayas vuelto.

Hay algo que quiero mostrar ...a ti.

He estado haciendo algunas la investigación de la identidad

de la aleta de la cola en la foto.

Rastreé las letras de llamada.

Está registrado bajo un nombre que no

coinciden con el logo, Global Inversiones,

pero entonces me di cuenta de que el la sección de la cola había sido repintada.

Tuve un amigo mío en Cal Investigación

mejorar esto y vino con un IDENTIFICACIÓN.

de la sombra de lo elevado pintura,

la Corporación de Drogas Dupree.

Ahora, he comprobado su Consejo de Administración

y los principales inversores que llevaron a la Corporación Nord.

Ahora, su logo, es un variación de esto,

y tienen virtualmente el mismo Consejo de Administración

y son, son, son, son en esencia la misma entidad que Dupree.

Dupree transfirió eso jet a Nord hace dos años.

Esta es su página web.

¿Cuántas cámaras hay entre a nosotros aquí y decir, ¿Joshua Tree?

¿Te refieres a todas las cámaras?

Sólo los que podían rastrear un coche.

Sí, bueno, no estamos bastante en los números de Londres, aún así,

pero estamos llegando rápido.

¿Qué ruta?

Oh, mierda.

Buenos días.

Licencia y registro, por favor.

¿Qué es lo que pasa?

Punto de control de sobriedad aleatorio.

¿A esta hora?

Es ah... es su coche.

Identificación, señorita.

¿Has estado bebiendo?

Ni una gota.

Sólo estamos tratando de ...para poder saltar al tráfico.

Gracias, conduce con cuidado.

Gracias.

Feliz Cumpleaños.

Chris Price.

Él...

Se ha ido.

Lo siento mucho.

Los tengo.

Estos fueron encontrados con el las armas que descubrimos en Irak.

Este memorándum está fechado en abril de 2001.

Parece que Nord estaba suministrando agente biológico a Irak.

¿Para usar en Irán?

Son los siguientes en nuestra lista.

Pensé que había un embargo del comercio con el Iraq.

Estos no vinieron a través de los canales normales.

Lo que no tiene sentido es que Saddam sabía

realmente lo teníamos en para él, y que si él

aceptó esto, que no más largo

tienen la posibilidad de negarlo, nosotros habría tenido la prueba

para conseguir que el público apoye a la invasión

que el 9/11 eventualmente hizo posible.

No, él habría pensó que era una trampa.

Lo más probable es que, en silencio. se lo suministró a algunos disidentes,

y si Saddam capturó las armas, habría

los escondió de los inspectores.

Tal vez ni siquiera sabía lo que que tenía.

De cualquier manera, habríamos sido intentando...

para recuperarlos de en el momento en que entramos.

Este también tiene el Nord símbolo.

Parece ser un parto memorándum para un envío médico

fabricado por...

La Corporación de Drogas Dupree.

Este logo estaba en un botella de drogas que dieron

Chris en el V.A.

¿Qué estás haciendo?

¿Quién, oye, oye, oye, somos amigos de Chris, ¿vale?

Él sólo, nos pidió que paráramos y recoger algunas cosas.

Espero que seas Cliff.

Así es.

Hay un nuevo coche en la ubicación de Joshua Tree.

Sus placas fueron recientemente ...reportado como robado.

Hola, soy Jim.

Tenemos una coincidencia en ese desierto casa.

Tiene que estar ahí, lo sé.

Estoy cansado de matar moscas.

Sólo asegúrate de ser preciso.

Entonces, Chris dijo que estabas en Vietnam.

Yo era un artillero en un Huey.

La única razón por la que ir a la guerra era una mentira.

Quiero decir, esta... la guerra actual.

Fue un uso magistral de propaganda.

¿Con qué fin?

¿Has oído hablar de la

Proyecto para el Nuevo Americano ¿Siglo?

¿Espera visitas?

Diablos, no.

Escucha, Cliff, ¿Tienes un sótano?

No!

¿Qué demonios está pasando?

¡Chris está muerto! ¿Está bien?

Debería habértelo dicho antes, Está bien.

Encontramos algo en Irak y lo mataron por eso, ¿vale?

Y somos los siguientes.

¿Qué quieres decir? ¿Chris está muerto?

¡Está muerto!

Bien, ¿tienes algún arma?

Su arma.

El arma es inútil.

No tengo municiones.

Oye, eso es irremplazable.

Yo también.

¡Mierda!

Corre hacia esa colina.

Cúbranse.

¿Correr?

Espera, espera, espera, espera, espera.

Tenemos que salir de aquí.

Oh, tío.

Aguarda.

Hola, cariño.

Hola.

¿Qué te retuvo esta vez?

Es una constante tormenta de mierda.

Ahora que finalmente hemos tomado el riendas,

hay una política que deshacer.

Las noticias están empezando a decir que nosotros puede que nunca

encontrar las armas de destrucción masiva.

Los encontraremos.

Sólo dale tiempo.

El próximo verano, quiero que para llevarme a un crucero.

Me voy a la cama.

Intenta no quedarte despierto hasta muy tarde, ¿sí?

Lo intentaré.

¿Sí?

Estoy seguro de que no tengo que decir usted

para iniciar el control de daños.

Tenemos que recoger su ...el rastro.

¿Ya está operativa Viuda Negra?

Considere esto como una prueba en el mundo real.

Quiero que te vayas a lo ancho.

Acabo de estar en la NSA.

Keller se ha encariñado a una Ileana Popescu,

un antiguo ayudante del congresista Carl Mathers.

Cruza las referencias del archivo, ...y comprobar todos los patrones que tienes.

Quiero que pongas un lugar especial énfasis

en su uso de la web, comparan los patrones de escritura,

duraciones, cada detalle y me consiga su ubicación.

Llámame a esta línea el en el momento en que consigas algo.

No te preocupes por la hora.

Está bien.

Deberíamos cambiar tu aderezo.

Tengo un amigo. que es médico en Palm Springs.

Hey, este es un agradable sorpresa.

Oh, Dios mío.

¿Qué ha pasado?

¿Cuándo ocurrió esto?

¿Qué ha pasado?

Tráelo, tráelo, Tráelo.

Vamos a ponerte en la silla y echa un vistazo a esto.

Cariño, ¿puedes coger eso ¿Manta?

Esta es una herida de bala.

Necesitamos llevarte a un hospital.

No hay hospitales.

Jim, necesitamos tomar cuidar de esto aquí, en silencio.

¿Todo terminado?

Sí, gracias.

¿Hecho?

Gracias.

Cariño, ¿podría verte en la cocina, por favor,

por un segundo?

Claro que sí.

Disculpe.

Tiene un arma en su bolso.

¿De qué estás hablando?

Hay un arma en su bolso, acabo de ver un arma.

¿Aquí?

Sí.

No quería que se quedaran en último lugar. noche.

¿Por qué se quedaron a pasar la noche?

¿Por qué están aquí?

Les diré que tenemos compañía que viene esta tarde.

¿Está bien?

Muy bien, este es el trato.

Cliff puede quedarse y recuperarse, pero estamos esperando

invitados esta tarde, así que estamos va a necesitar

esa segunda habitación de atrás.

Oh, por supuesto, sí.

Dime, ¿existe tal cosa como un directorio de biólogos?

Sí, sí, sí, claro.

Aquí.

Esto debería ser un buen comienzo.

Oye, esto no va a conseguir ...que alguien haya muerto, ¿verdad?

¿Perdón?

Bueno, es sólo que ha habido tantos

los microbiólogos que aparecen muertos recientemente.

¿En serio?

Sólo hay unos cinco los científicos del país

que podría haber diseñado esto arma.

Y uno de ellos resulta que trabaja en Nord.

Hay un portátil en el cocina.

¿Ah, sí?

¿Le importaría si usamos tan rápido antes de que nos vayamos?

Está bien.

¿Cómo siguen encontrándonos?

Esto realmente está empezando a me cabrea.

Bueno, ahí va nuestra cubierta de árboles.

¿Qué estás haciendo?

Vamos.

Hola.

Hola.

Vamos.

Sólo un poco más lejos, todos ¿verdad?

Vamos, vayamos a este cañón de aquí.

Vamos.

Sigue adelante.

Las cosas no salieron según lo planeado.

Parece que nuestro Dr. Sandenow es un mujer.

Bingo.

Ella usa un cajero automático en Beacon y Broxton casi exclusivamente.

Ella hace depósitos cada El miércoles a las cuatro de la tarde.

Hoy.

Pero no por tres horas.

¿Qué debemos hacer hasta entonces?

¿Dónde está ella?

Ella estará aquí.

Ahí está ahora.

¿Qué estás haciendo aquí hoy?

No es viernes.

Buenas tardes, Dr. Sandenow.

¿Quiénes son ustedes?

Escucha, has desarrollado un germen en Nord, que...

No sé lo que eres ...de la que se habla.

Estás invadiendo.

Se ha desplegado en el Medio Oriente.

Tienes que irte.

Voy a llamar a la policía.

Estuve con el CI recientemente, en Irak y nos encontramos con

cajas de cajas de armas que llevan este símbolo.

Eso no significa nada para mí.

Eres uno de los cinco los científicos del país

con los medios y la conocimiento para diseñar esto.

Y tú eres el único trabajando para la compañía

que lo desarrolló.

Mi trabajo mejora las vidas de cientos de miles

de personas alrededor del mundo cada una año.

Me pregunto cuántos cientos de miles de personas morirán

cuando se usa esta cosa?

¡Tienes que irte ahora!

No hay nada que pueda hacer por ...a ti.

Necesito un trago.

¿Podemos continuar, doctor?

Dices que viste esos símbolos en un arma.

En un cohete de medio alcance en Irak.

Encontramos cajas

con estas marcas.

Dios mío.

¿Qué?

¿Qué es?

Me dijeron que los iraquíes estaban desarrollando este agente.

Estaba tratando de replicarlo, así que... que

un antídoto podría ser perfeccionado,

para proteger a nuestras tropas si ...se usó alguna vez en ellos.

Nunca se supuso que ser armado, no por nosotros.

Sorpresa.

¿Qué es exactamente?

¿Qué es lo que hace?

No quieres saberlo.

¡Pruébame!

Es una versión mutada del virus del Ébola que es

se propagan por vía respiratoria y

diseñado para el transporte aéreo transmisión.

Induce rápidamente... fiebre seguida de una grave

sangrado bajo la piel

que progresa a lo largo de el cuerpo entero.

En dos semanas, el 99% de los infectados morirán.

¿Cómo se prueba?

Mi tarea era el germen en sí mismo,

entonces el proyecto fue retirado de mí.

Otros fueron traídos para trabajar en la vacuna.

¿Todavía se está diseñando?

¿Sigue siendo local?

Hubo un accidente, una llamada muy cercana,

y toda la investigación se llevó a cabo hasta un laboratorio subterráneo

en las montañas de Santa Mónica.

La primera ronda de pruebas acaba de ser completado.

Estos fueron encontrados en el búnker.

Esto no puede ser.

¿Qué?

De acuerdo con esto, el agente fue entregado en abril de 2001.

Son sólo cinco meses después de que empezara a trabajar en ello.

Ni siquiera había pasado por ensayos clínicos iniciales todavía.

¿Cómo probarías algo como esto?

Organismos modelo.

Ratas.

Monos.

Es demasiado peligroso para probarlo humanos.

El guardia asignado para proteger estos

dijo que fueron capturados de los disidentes iraquíes.

Alguien en nuestro gobierno debe haberlos colocado allí

planeando probarlos en un humano muestra,

mientras que al mismo tiempo eliminar un régimen

querían ser reemplazados.

Eso sería bárbaro.

Y tú eres el que lo desarrolló.

¿Qué piensas de esto?

¿Qué es?

Significa que el agente estaba...

Diseñado para ser étnicamente perjudicial.

¿Qué es lo que haces?

Vas a contar tu historia a unos pocos periodistas, o lo soy yo.

Estás loco.

Ya estoy constantemente mirando por encima de mi hombro.

Tengo una familia, escucha.

No quiero ver a este agente desplegado

más que tú.

Puedo intentar poner en peligro el pruebas,

introducir algunos datos erróneos, pero hablando en voz alta

...sería una sentencia de muerte para mí.

Puede que haya una manera de que puedas ayuda.

Me estaba preocupando.

Nos reuniremos con ella pasado mañana.

Ahora deberíamos hacer una visita a La viuda del congresista Mathers.

Siéntese, por favor.

Sra. Mathers, ¿le importa si uso tu baño?

No, por supuesto.

Gracias.

Lo siento mucho.

- Está bien. - Si hay algo...

¿Puedo traerle algo para ¿bebida?

No, no, no, no te preocupes, es Está bien.

Tengo mucha comida.

No, no se preocupe.

Debes estar agotado.

No, no lo estoy.

- Echo de menos... - Tienes que querer algo.

Te traeré un poco de agua.

¿Encontraste algo?

Limpiaron su oficina, pero se perdieron

la cinta de fax.

Estos son de una energía reunión.

Tuvo lugar dos semanas antes

el avión del congresista fue abajo.

No tengo eso. reunión en su agenda.

Estos son para el congresista Balin.

Carl lo reemplazó a mitad de período después Balin

de repente dejó la oficina.

Mira esto.

Sí, ¿hola?

Llamo por su interrupción del servicio.

¿Tiene acceso a los periódicos alemanes de hoy en día?

Sí.

Bien, coge esa y yo... te llamaré en 30 minutos.

Sí.

Hay alguien allí. quieren ponerte en contacto con.

¿Tienes un bolígrafo?

Sí, adelante.

Cinco, 11, 17.

89, 94.

¿Lo entiendes?

Sip.

En una hora.

Cuídate, ¿eh?

Tú también.

Mira, no estoy cómodo estar aquí,

así que hagámoslo rápido.

Dijo que podrías saber qué son estos.

Esto muestra la asignación de los campos petroleros iraquíes

a varios intereses corporativos.

Parece ser un reciente proyecto de una versión temprana

que vi en el 2000.

Y..,

¿Qué tal estos?

Se trata del petrodólar comercio.

Estos fueron confiscados por el EL FBI.

y pasó por mi departamento.

Estoy seguro de que reconoces el hombre de la derecha,

ya que su nombre está en el los documentos que me entregaste.

Ha canalizado docenas de altamente sensible

Los secretos militares de los EE.UU. fuera de la país

a cambio de grandes pagos de el hombre

a la izquierda, un general turco.

¿Quién es ella?

Usted debe ser el único americano que no la reconoce.

Amanda Airdale, la realidad estrella.

Entonces, ¿qué es ella con estos dos?

Ella estaba en el mismo hotel,

probablemente le habló dulcemente en la recepción.

Es una oportunista, atraídos por cualquier situación

que podría mejorarla visibilidad.

Ahí está ella.

Me alegro de verte de nuevo.

Vámonos.

Bienvenido de nuevo, Doctor.

Gracias.

El laboratorio principal tiene cientos de pies directamente debajo de nosotros.

Cuando entre, haré lo que yo... puede.

Si no vuelvo en dos horas,

entonces estás por tu cuenta.

No esperaba te veré de nuevo tan pronto.

Tenemos poco tiempo.

Puedo moverme más rápido si voy solo.

Necesito que te quedes en casa.

¿Cómo va el antídoto?

Está casi terminado.

Me gustaría ver las muestras.

(clanking

Sólo quiero impresionar ...sobre lo peligroso que es para ti...

es para que usted lleve que alrededor.

Gracias por su preocupación.

Conocemos el camino.

No puedes hacer esto.

Lo que hay en esa caja podría terminar la vida tal y como la conocemos.

¿Tengo que hacer todo yo mismo?

¡Eh!

Cierra con llave, cierra con llave ¡Abajo!

¡Señor!

Está bien.

He hecho lo que he podido.

Deberíamos saber si estás en el claro

dentro de las próximas 24 horas, pero hasta entonces,

Necesito que te quedes en aislamiento.

Bueno, gracias por conseguir aquí abajo tan rápido, Bill.

De acuerdo, bien llama a mí si algo cambia.

Está bien.

Jim, ¿estamos seguros?

Sí.

Keller estaba en el laboratorio.

¿Él qué?

Fue liberado.

Necesito esa muestra.

Sandenow me dio un vial del antídoto

antes de que ella...

Ella murió.

Encontré una salida, y ah... se quedó en las montañas

utilicé que no era contagioso.

Deberíamos irnos.

¿Cuál es su posición sobre el ataque de los drones americanos de ayer?

Estos terroristas tienen para que te enseñen quién es el jefe.

Heh, envíalos de vuelta al infierno donde pertenecen, ¿eh?

Pregúntale sobre sus lazos con El general turco Savas Demir.

¿Quieres comentar sobre ¿Eso?

No sé de qué habla. sobre.

No, haz que se abra sobre sus planes

para el Medio Oriente.

Un comentario.

No, sin comentarios.

¿Qué es esto?

Nadie se lo creerá.

Le sugiero que disfrute de su los últimos días en el cargo.

He decidido que voy a intentar a

llenar la oficina del congresista... se siente y continúe con su trabajo.

¿Está seguro?

Tendrás que estar constantemente en guardia.

Al menos no me esconderé.

Sabes que no puedo quedarme, ¿verdad?

¿Cuándo?

Tengo que seguir moviéndome.

¿Adónde irás?

Pensé en mirar hacia arriba algunos parientes lejanos.

¿Te veré de nuevo?

Ven aquí, hay algo que quiero mostrarte.

He jurado sobre el altar de Dios,

la eterna hostilidad contra toda forma de tiranía

sobre la mente del hombre.

¡Corre, corre, corre!

¡Suéltame!

¡Entra!

¡Déjame en paz!

Sr. Keller.

Estoy más feliz de verte. de lo que podrías pensar.

Porque usted, señor, está viviendo prueba de que el antídoto funciona.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, Ted, el otro vial.

Había dos, ahora está claro que sólo hay uno.

Escucha, no estoy autorizado para decirte esto, pero,

un muy respetado miembro de nuestro gobierno

estuvo expuesto al agente que fue liberado ahí dentro.

Necesita ese antídoto.

Estaría muerto en días.

Y si estás planeando desplegar ese germen en Israel

con un cohete iraní sin el antídoto,

eso sería un suicidio.

Interesante.

¿Por qué alguien haría eso?

Para obtener el apoyo público para una invasión de Irán.

La economía de los Estados Unidos colapsar si el mundo

dejó de comerciar con petróleo contra el dólar americano

como lo ha hecho Irak recientemente.

Mi trabajo

se está asegurando de que haya un mundo allí

cuando nos despertamos por la mañana,

que no vamos de la la nación más grande de la Tierra

a algún pozo negro del Tercer Mundo.

Si la moneda estadounidense es ...alguna vez reemplazado por el Euro...

como la base de la energía mundial comercio,

estamos hablando de la Tercera Guerra Mundial, mi amigo.

¿Cuántas vidas se perderían ¿Entonces?

Nunca dejarías que eso sucederá.

Quieres el aceite.

Escucha, te quiero, sólo,

Quiero que pienses en una ...la cosa.

Ahora mismo, podrías, estar permitido

para vivir alguna semblanza de una vida decente.

No lo tengo.

Sandenow me dio la única el frasco que se llevó del laboratorio.

Sabes, estoy tentado a ...créeme...

Pero conozco a otras personas que no lo hará.

Bueno, Ted, oye, todos tenemos que

tomar nuestras propias decisiones, ¿no es así?

¿No es así?

Vámonos.

No lo pierdas de vista,

pero no dejes que te vea.

Lo estamos vigilando.

Si lo tiene, nos llevará a ...lo...

Necesito resultados.

¡Ahora!

Deténgase.

Le cortaré el paso.

Deje

me

¡solo!

Hola.

Hola.

Entonces, ¿dormiste bien?

Sí.

Que tengas un buen día.

Gracias, a ti también.

Disculpe.

¿Conoces el camino a la reserva de Havapai?

¿Reservación Havapai?

Bueno...

Hmm.

No hay demasiados la gente me pregunta sobre eso.

Debes querer realmente ...para alejarse de todo, ¿eh?

Se podría decir que sí.

Sólo baja por aquí.

Hasta el final, a la derecha, y a la izquierda.

Sigue adelante, hasta que no lo hagas. no verán más civilización.

Los encontrarás allí.

Gracias.