Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 43]

It seem like we are always running for our lives.

I fought with my life to keep you.

Who could expected that your illness is the sign that they gave you.

Who would have known that you were destined to leave me.

Young Master, I will stay with you forever.

Such delicious food. Even you can't refuse it.

The spoon!

♫ What have light are my eyes in the dark ♫

♫ Victories and defeats wrap around me ♫

♫ They intertwine and twist into a rope ♫

30 pieces of spring onions and 4 pieces red pepper, not one piece less.

This is the signature of our house.

Eat up.

Young Master's noodles are delicious.

I didn't let you sit here.

Then take you time and enjoy your meal.

Young Master, the noodles smell delicious.

Come here and try a bite.

- Yum! - It's good, isn't it?

It's so good to eat.

I will have a bite too.

Another mouthful.

I'll have some soup.

So good!

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

♫ No one occupies my heart. I don't make promises for anyone ♫

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

Why don't you eat?

Why do you waste so much now when you eat?

Go wash the bowls.

Okay.

Smells so good.

♫ Have me then don't have anyone else ♫

♫ I have won and lost, but why am I doing this?

♫ Peach blossoms have bloomed. My heart doesn't stay with the guests ♫

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders. And becomes a wreck wandering in the world ♫

♫ I have been in death and life situations. I haven't given up on fighting ♫

Just let me live this life with no regrets ♫

Sang Sang. Sang Sang. ♫ Just let me live for myself ♫

In the past, it was really hard on you.

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

Why are you here?

Are you feeling that I would get to bored by myself and that I am working so hard?

So you were worried about me?

It's fine.

What's all this?

Just those bowls are far from enough.

After today, there is still tomorrow.

From now on, I will wash the bowls everyday.

That is too slow, I was to go back to heaven.

I don't understand what is wrong with being on earth. I give you everything you want.

I will serve you every day, will that work?

No.

How about I wash today's bowls tomorrow? Will that work?

No.

I'll wash them.

I have one blade

to protect Sang Sang while she sleeps.

I have two blades.

I have three blades.

Eliminate the injustice in the world.

I have one blade

to protect Sang Sang while she sleeps.

Young Master. The water is boiling.

Young-

I have three blades.

To eradicate the inequalities of this world.

I have one blade.

I have three blades.

To eradicate the inequalities of this world.

I have one blade

to protect Sang Sang

I don't understand what is so good about this holy temple.

So cold not at all like our Old Writing Brush Shop.

Using logic, I should now be warming the bed for you.

You have cold disease.

So that is why, it has already been me that would curl up in your blankets first,

to warm up the blankets for you before you come in.

However you have never warmed up the bed for me.

But that's okay.

I can't help it that I have a burning hot disposition.

If you continue going on,

tonight you can sleep in the fire.

You really don't want to give it a try?

Many things have happened these past two days.

But I'm really happy right now.

It's because I know you are Sang Sang.

Although you have made me experience the pain of stabbed by a thousands knives.

But no matter.

As long as I'm with you, it's all worth it.

Oh right, I have already warmed up the blankets for you.

Come on over and let's sleep together.

It's snowing. It's snowing!

Lots of snow! It's beautiful!

♫Shed a tear for you♫

♫Unable to retrieve yesterday♫

♫You smile appears in my mind♫

♫ It is like I'm in a dream, when I wake it is gone ♫

♫Have a feeling of heartbreak♫

Sang Sang you do still remember that time in Yanming Lake ♫I just hope that the warm I feel in my heart will never be broken♫

when it was snowing heavily.

I remember!

And we made a big snowman together.

It's so pretty.

♫By your side, I wish this time will last forever♫

Sweep the snow.

Okay!

♫My one heart, the heart that loves you, will never change.♫

[Sang]

Sang Sang even if you are cruel to me a thousand times,

I will still treat you like the first day we fell in love.

[Sang Sang]

Sang

Look!

How childish.

Do you have a meaning in doing this?

Sweeping the snow is also very hard.

Washed so many bowls for him.

Washed his feet so many times.

Made so many meals for him. Scrubbed so many bowls.

Mopping the floors so many times.

What he is doing now, is not even a drop of what was done before.

He does own us a lot.

but he also gave a lot.

The things between us can never be calculated.

On Min Mountain, he fed Sang Sang so many meals.

He's carried me many times.

He washed Sang Sang's diapers so many times.

In order to protect me,

he's killed a lot of beasts and fought a lot with other people.

The meaningless past

are just some petty things, not interesting at all.

Sang Sang even if you are cruel to me a thousand times

I will still treat you like the first day I love you.

It really is when people grow up they think they can survive on their own.

When you were sick in the past, it was always me that held you in my arms

and gave you warmth. How can you return me these things?

From the Tang Academy to Lan Ke,

then to Chaoyang City

your feet was always washed by me.

These thing, how can you return me?

I carried you from Chaoyang City, fighting all the way into the Wilderness.

Chase them! Don't let them run away

Quick! Don't run

Then the whole world wanted to kill you.

It was only me that carried you on my back. These things,

how can you return me?

Don't attempt to question me. You will be punish.

When Sang Sang was chased down by the whole world.

That was Sang Sang most pathetic period in the human world.

The Young Master from that time, that carried Sang Sang on his back

was also in your master plan?

I am the heavenly maiden.

The story I had in the human world was all part of a master plan.

It was only him that came uninvited

and never left.

He is an exception.

That is why you can be cold and heartless to everything in this world

but you can't towards him.

This is what is called human feelings.

That is why it is making me angry?

Yes, now you just want me to do this and do that, all day long.

and keep creating problems for me.

I do owe you. But what about what you owe me?

Let's see how you return to me!

You should continue living.

I don't want to.

Since you are not willing, then you just have to sink into this forever.

I want something else.

Like what?

Return my wife to me. Which is you.

Remove our life object relations.

You want me to remove our life object relations.

Let me tell you that is impossible!

Unless you return my wife to me and let her return home with me.

No matter, even thought there is no broom.

I still have both my hands.

Young Master.

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

You can now beg me to give you back your broom.

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

What do you think? Does it look alike? ♫ I am not afraid to accompany you ♫

Childish!

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

Seem like he does actually still like you. ♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

Sang Sang I really do miss you very much. ♫ Not fearing the past and the future ♫

Tonight's moonlight is so beautiful.

Like 100,000 tales of silver.

100,000 tales of silver?

Only Sang Sang will use money as a metaphor.

Even thought if you wouldn't admit it, but you are Sang Sang.

Because only Sang Sang would care so much about money.

I will make a bet of 100,000 tales of silver of moonlight to say you are Sang Sang.

Admit it already!

Go and do your work.

Okay wife!

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

She is assembler of all the rules in this world,

She is objective with absolute detachment and will definitely use logic to try and decipher things.

She puts fear in people's hearts, but within her scariness she is actually quite cute.

Just like the Sang Sang from before, she might seem a little clumsy

but she is never stupid just a little clumsy.

She wants to get rid of the feelings she had in the human world. She can't get rid of it so she wants to break it off.

She used a detected and objective way of thinking to figure out her entanglements with humans

It is something that cannot be deduced but she cannot understand that.

To mankind, sometimes love is not a one-sided sacrifice.

Being loved, is also not a one-sided reward.

The more she tries to deliberate and deduce things

the more she sinks into confusion. Without a way to entangle herself.

But I believe that once she uses the mankind's way of thinking to deliberate

and start to see the feelings of mankind

then she will lose her cold and detact self

and become more and more warm.

If you say you want to end the fate between us,

that is why you are trying to make me return all the things I own you.

What about you? Shouldn't you also return to me that things you own me?

For example?

For example, this!

When something are not there anymore, it will truely be inconvenient.

Especially in the moments of convenience, it is actually very inconvenient.

Sang Sang, I really do miss you.

Young Master.

At the end of it all, it seems like nothing has changed at all.

Although you were once my little servant girl,

but you were never my slave.

That is why I do not wish to continue being your slave.

If you do not wish to submit then you can choose to give up.

You know that I am a person that will never give up.

and I will definitely not give up Sang Sang.

I also will not give up Young Master.

You just have to say whether or not you are willing to leave with me.

You are dreaming.

Then do you admit or not that you are my wife?

You should just give up.

Okay.

I am going to ask you one last time.

In all the time I've been here in Xiling,

could you even, in the small sudden moments,

missed the times we have had together even just a little tiny bit?

I haven't.

Then do you still know who I am?

When have I ever cared who you were.

An ant and only that.

If that is the case, there I have no other way.

Ning Que.

So you do still know who I am.

What is wrong with you?

I know everything.

♫ Could the untouchable figure be you? ♫

♫ How to engrave the unforgettable person in my dream in my memory? ♫

♫ I once thought that love is as floating clouds ♫

♫ which leave no trace ♫

♫ Constantly think of that smile ♫

♫ The one hidden in my mind is you ♫

♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫

♫ I don't fear how many sceneries I'll miss ♫

The memories that you bring up, I know them all. ♫ I won't give up even if I have nowhere to go ♫

But this is all just an illusion. ♫ I'm willing to wander with you to any place in the world ♫

Everything that you experienced, was all arranged by me. ♫ This lifetime of mine is only for meeting you ♫

♫ I don't care how a story ends ♫

You arrangement? ♫ Time flies ♫

♫ I've seen all prosperities ♫

♫ I'm willing to wait for everything to calm down and a true heart ♫

How can that be? ♫ A true heart that never changes. ♫

Fu Zi and I have watching each other for a thousand years, neither of us can stand each other.

So I used Heaven's Calculation and constructed a game of nature.

Came into the human world

Finally on the bank of the Surabaya, I successfully forced your Teacher to ascend to heaven.

The memories that you have treasured

are just part of my plan. If you believe in those memories

then you were just lied to, that is all.

I didn't lie to you.

Since it is all false,

you being with me since you were young

was all to just kill off my Teacher?

What did you do that?

Young Master, I have never lied to you.

Then why didn't you continue lying?

Why do you have to spilt us up?

Young Master, I have never left.

Those memories, those relating to your life object

to you they are a past that you will never be able to let go of.

To me, they were just part of my master plan.

It was also Fu Zi's strength in the human world and the poison that was planted in me.

This poison makes me vulnerable.

So all those things that I cannot let go of

the days I spend living with you

was just all part of your calculations.

But I also never imagined

days are actually the biggest poison.

Young Master, don't go.

But I must tell you, I don't want to live by myself anymore.

Instead of me living by myself

I would rather two people going to die.

Young Master!

♫ There is no so-called absolute light ♫

♫ What have light are ♫

Young Master! ♫ my eyes in the dark ♫

♫ Victories and defeats wrap around me ♫

♫ They intertwine and twist into a rope ♫

♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫

♫ Have me then don't have anyone else ♫

♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫

♫ Peach blossoms have bloomed ♫

You cannot save him. ♫ My heart doesn't stay with the guests ♫

All your love and feelings will disappear in the forever night. ♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫

♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫

♫ I have been in death and life situations ♫

Sang Sang is Ning Que life. ♫ I haven't given up on fighting ♫

Ning Que is also Sang Sang life. ♫ Just let me live this life with no regrets ♫

No matter whether we are alive or dead, we still have to be together. ♫ Just let me live for myself ♫

I don't want to be whatever supreme ever lasting being. ♫ Let the darkness be my witness ♫

I am only willing to be by your side every day. ♫ No matter who talks about ♫

and accompany you until we are old ♫ whether I'm a human or a demon, ♫

Young Master, you must remember. ♫ Death and life ♫

Sang Sang really does like you. ♫ have ups and downs so I only live ♫

Young Master you must live on properly. ♫ in order to fight ♫

♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

♫ No one occupies my heart. I don't make promises for anyone ♫

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

Stupid ants.

♫ Have me then don't have anyone else ♫

♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫

♫ Peach blossoms have bloomed. My heart doesn't stay with the guests ♫

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders ♫

♫ And becomes a wreck wandering in the world ♫

♫ I have been in death and life situations. I haven't given up on fighting ♫

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

♫ Just let me live for myself ♫

♫ Let the darkness be my witness ♫

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

Where is this? ♫ Just let this fear becomes the devil inside ♫

♫ No one occupies my heart ♫

Young Master. ♫ I don't make promises for anyone ♫

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

Oh it's you.

It was you that saved me.

I...still don't want to let you die yet.

How long are you going to lie like that for?

Get up.

I know you look down on my methods.

but I had no choice, compared to you I am a weakling.

If didn't use the method of first crying, then throwing a tantrum and then threatening to hang myself,

how would I have managed to get you out of Light Palace Hall?

Actually, it was you that used all these methods previously.

Since you didn't use them, so I had to step up and use them.

Come with me!

Where are we going?

In the past, wasn't it you that decided all these things?

This time, we are going to do what you say.

Let's go and see your human world.

Okay. Let's go!

Young Master, I had a dream last night.

What dream?

I dreamed that there was a person and he brought me to fairyland.

Who? So good of them.

She said she was Sang Sang.

Sang Sang?

She wasn't Sang Sang, he was your teacher Wei Guangming. He misses you.

He knew that we were coming to see him today.

Master! Your disciple is here to see you!

Master! Sang sang is also here to see you!

Master, have you been well lately?

Who know whether there is hot and sour noodle soup in heaven? ♫ My infatuation is burning ♫

♫ I've pushed the Eternal Night away ♫

♫ I know the wrongs and follow the rights ♫

♫ Let's love to pass through to the future ♫

Master, I have done it. ♫ Take it slow ♫

Your disciple has not let you down.

I reckon I will have much more time in future to practice calligraphy.

And to properly mull over all the things that you have once told me.

It is just that, I wouldn't be able to see you

again when I go to the South Factor Hall.

♫ Peach blossoms have bloomed ♫

♫ to adorn the Eternal Night ♫

♫ In the light colored dense mist, ♫

♫ Moon accompanies an old friend to return ♫

♫ Look quickly. The wise man spectates ♫

♫ Look quickly. The worldly affairs have arrived ♫

♫ Look quickly. The firmament is bursting ♫

Master I brought you your favourite thing to eat, Green Bean Cake. ♫ Look quickly. All things keep me company ♫

♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

♫ I've been to oases ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

♫ I've been to oases ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

Let's go. Let's go and see Little Blackie. ♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

♫ I've been to oases ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

[End of the Second Season]

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫