Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,036 --> 00:00:07,770
This story is not based
on actual events
2
00:00:05,390 --> 00:00:12,456
All characters and incidents
portrayed here are fictitious
3
00:00:15,456 --> 00:00:21,618
DAIEI CO., LTD.
4
00:00:25,618 --> 00:00:27,763
In DaieiScope
5
00:00:34,763 --> 00:00:41,275
ENJO
6
00:00:41,310 --> 00:00:43,180
Produced by Masaichi Nagata
7
00:00:43,215 --> 00:00:48,134
Original Story by
Yukio Mishima
8
00:00:48,169 --> 00:00:55,458
Photography by
Kazuo Miyakawa
9
00:00:55,493 --> 00:01:08,415
Art supervision by
Yoshinobu Nishioka
10
00:01:10,700 --> 00:01:11,208
Starring
11
00:01:14,173 --> 00:01:17,051
Raizo Ichikawa
12
00:01:17,086 --> 00:01:20,227
Ganjiro Nakamura
Tatsuya Nakadai
13
00:01:20,262 --> 00:01:41,525
Michiyo Aratama
14
00:01:41,560 --> 00:01:50,798
Directed by
Kon Ichikawa
15
00:01:50,833 --> 00:01:57,853
Goichi, Mizoguchi, 21, a student
novice at Soen Temple
16
00:01:58,630 --> 00:02:03,064
On the day Shukaku Temple
burned down.
17
00:02:03,508 --> 00:02:10,019
he was found in a coma in the
mountains behind the temple
18
00:02:10,054 --> 00:02:14,118
He was rushed to the hospital,
and was released today
19
00:02:14,925 --> 00:02:17,507
He has 2 knife scars
on his chest
20
00:02:27,623 --> 00:02:31,727
- Above the heart?
- These were near him
21
00:02:32,135 --> 00:02:35,051
He burned his belt
and money
22
00:02:35,352 --> 00:02:36,311
Birthplace?
23
00:02:37,968 --> 00:02:41,728
Maizuru City... the son
of a small temple priest
24
00:02:42,307 --> 00:02:47,282
His father died 7 years ago...
His mother works
25
00:02:47,709 --> 00:02:51,014
Did you do it alone?
Protecting someone?
26
00:02:51,756 --> 00:02:55,381
You can't even die.
Don't be funny
27
00:02:55,869 --> 00:02:57,748
You can't fool the police
28
00:02:58,582 --> 00:03:02,281
A full-scale investigation
is going to begin
29
00:03:02,975 --> 00:03:05,997
Our Chief's here, too,
so you'd better confess
30
00:03:09,095 --> 00:03:12,698
Mizoguchi, silence won't make
the sentence lighter
31
00:03:13,305 --> 00:03:16,427
You, of all people...
32
00:03:17,402 --> 00:03:19,917
...should know Shukaku Temple
was a national treasure!
33
00:03:20,461 --> 00:03:22,524
You knew how important
the building was!
34
00:03:23,662 --> 00:03:25,759
Confess like a man!
35
00:03:33,297 --> 00:03:34,587
What's his mental state?
36
00:03:35,277 --> 00:03:39,912
A slight split personality.
Nothing serious
37
00:03:46,139 --> 00:03:47,287
Why are you silent?
38
00:03:58,417 --> 00:04:00,792
You haven't said a word
since your arrest
39
00:04:01,465 --> 00:04:07,057
You needn't, under postwar law,
but how did you know that?
40
00:04:32,332 --> 00:04:37,906
SOEN TEMPLE
41
00:05:24,875 --> 00:05:28,515
To the Most Reverend Tayama...
42
00:05:29,114 --> 00:05:32,053
Street cars stopped...
terrible walking
43
00:05:32,818 --> 00:05:37,765
- Good morning. Who's he?
- He came to see Priest Tayama
44
00:05:41,776 --> 00:05:42,896
Kengen Temple...
45
00:05:44,046 --> 00:05:48,860
Oh, Priest Mizoguchi's son?
You've grown up
46
00:05:49,516 --> 00:05:51,413
Came 3 years ago, didn't you?
47
00:05:51,448 --> 00:05:53,154
I'm awfully busy
48
00:05:53,189 --> 00:05:59,336
Sorry I can't be more
accommodating
49
00:06:02,660 --> 00:06:05,939
Ouch! The rice-gruel
is boiling over!
50
00:06:27,702 --> 00:06:28,594
Excuse me
51
00:07:00,658 --> 00:07:01,629
Good morning
52
00:07:19,960 --> 00:07:20,883
Allow me please
53
00:07:25,465 --> 00:07:26,560
Excuse me
54
00:07:26,930 --> 00:07:32,305
Sorry to disturb your meal, but...
would you read this?
55
00:07:35,925 --> 00:07:37,471
Mizoguchi's son brought it
56
00:07:37,506 --> 00:07:41,422
Mizoguchi's son?
Has he gone?
57
00:07:41,422 --> 00:07:42,973
He's outside
58
00:07:43,008 --> 00:07:45,823
- Let him in.
- Breakfast...?
59
00:07:45,858 --> 00:07:48,346
It doesn't matter
60
00:07:48,346 --> 00:07:49,954
Come on in
61
00:07:56,291 --> 00:07:57,760
I'm glad you've come
62
00:08:08,746 --> 00:08:10,226
Is your father well?
63
00:08:13,253 --> 00:08:17,617
I've neglected writing to him
64
00:08:41,322 --> 00:08:45,156
Then... your father
did not recover?
65
00:08:47,165 --> 00:08:51,974
I didn't know... his father died
66
00:08:52,009 --> 00:08:55,894
I'm very sorry to hear it
67
00:08:56,227 --> 00:08:58,511
It is a sad thing
68
00:08:59,755 --> 00:09:02,808
This has become his last letter
to me
69
00:09:02,808 --> 00:09:07,881
- Tuberculosis?
- Almost a lifelong illness
70
00:09:08,378 --> 00:09:10,571
Good people die early
71
00:09:11,314 --> 00:09:15,962
A good man. He worshipped
Shukaku
72
00:09:16,378 --> 00:09:20,329
He said there was nothing
more beautiful
73
00:09:21,439 --> 00:09:25,346
We should appreciate it more
74
00:09:27,421 --> 00:09:31,034
He must've wanted to see Shukaku
again before he died
75
00:09:39,207 --> 00:09:41,728
I'll offer prayers
for him later
76
00:09:42,885 --> 00:09:45,971
I'll take care of you.
Stay here.
77
00:09:46,950 --> 00:09:51,065
- What? But you can't...!
- He entrusted the boy to me
78
00:09:51,100 --> 00:09:53,845
That may be so, but...!
79
00:09:54,623 --> 00:09:55,738
You may go!
80
00:10:22,495 --> 00:10:23,505
What're you doing?
81
00:10:26,447 --> 00:10:29,079
Shukaku. You can't really
see it from here.
82
00:10:33,737 --> 00:10:40,170
Haven't I been put in charge of
this temple's business affairs?
83
00:10:41,103 --> 00:10:47,133
Then, please tell me before
bringing people in!
84
00:10:47,133 --> 00:10:51,483
- He's an exception to...
- I know that very well...
85
00:10:51,815 --> 00:10:54,713
...and how kind-hearted
you are!
86
00:10:54,991 --> 00:10:58,019
Then what about my son?
87
00:10:58,082 --> 00:11:03,413
I've asked for years that you
let him become a novice
88
00:11:04,648 --> 00:11:09,151
You haven't married,
so you have no son
89
00:11:10,234 --> 00:11:17,953
A novice will succeed you. Do
you consider my son ineligible?
90
00:11:20,395 --> 00:11:23,921
I'm sorry to have shouted
91
00:11:25,326 --> 00:11:28,143
I wasn't thinking
92
00:11:36,740 --> 00:11:39,922
Namba received his draft notice,
yesterday
93
00:11:39,957 --> 00:11:43,732
Only the old and very young
remain
94
00:11:43,767 --> 00:11:46,696
I don't even consider
a successor now
95
00:11:46,731 --> 00:11:53,979
If I find no suitable successor
from among my novices...
96
00:11:54,014 --> 00:11:58,057
...I shall return this temple
to the headquarters
97
00:13:20,176 --> 00:13:22,545
If it's a gift, give it
to Tenza
98
00:13:27,172 --> 00:13:31,305
I... i... idiot! It's r... rice!
It's wasteful!
99
00:13:36,227 --> 00:13:41,308
A stutterer? No wonder he's been
so quiet. It's pretty bad
100
00:13:56,949 --> 00:14:00,190
- Isn't that your classmate?
- Yes, his name's Mizoguchi
101
00:14:05,544 --> 00:14:09,352
Come with us. An alumnus
has come to visit
102
00:14:10,735 --> 00:14:15,328
- Say something. Are you dumb?
- He s.. s.. stutters
103
00:14:16,371 --> 00:14:22,327
A stutterer? Join the navy.
I'd correct it in a single day
104
00:14:23,508 --> 00:14:28,279
No, my home's a temple.
I'm going to be a priest
105
00:14:28,279 --> 00:14:32,028
- Forget about him! Let's wrestle!
- Okay. I'll coach you
106
00:14:51,824 --> 00:14:54,687
These are awfully important.
Watch them
107
00:14:55,269 --> 00:14:56,900
Let's go.
108
00:15:24,965 --> 00:15:26,372
He stammers badly
109
00:15:36,392 --> 00:15:42,606
Not when I read the sutra
110
00:15:43,355 --> 00:15:46,781
A priest must do more, though...
111
00:15:47,141 --> 00:15:50,141
He must lecture and visit homes
112
00:15:50,975 --> 00:15:53,095
And act as a guide.
113
00:15:55,064 --> 00:16:00,009
Don't be so absent-minded.
Help pick up the rice.
114
00:16:25,750 --> 00:16:27,933
Namba, are you taking
the night train?
115
00:16:28,288 --> 00:16:33,420
No, the noon train, if he's
to enter the army tomorrow
116
00:16:33,980 --> 00:16:35,868
I've packed already
117
00:16:36,282 --> 00:16:38,501
Work hard for our country.
118
00:16:39,287 --> 00:16:41,563
No rice-gruel in the army.
119
00:16:44,469 --> 00:16:46,606
No rice, so we all have
to eat it.
120
00:16:48,021 --> 00:16:51,489
There used to be more
than 10 novices.
121
00:16:52,050 --> 00:16:54,448
Now the garden's
gone to weed.
122
00:16:55,090 --> 00:17:00,185
He's taking Namba's place,
but he's still a boy.
123
00:17:10,275 --> 00:17:11,484
Is no one here?
124
00:17:14,598 --> 00:17:17,565
- And my assistant?
- He went to the city office
125
00:17:17,897 --> 00:17:23,703
To transfer Namba out
and Mizoguchi in.
126
00:17:23,703 --> 00:17:28,937
He acted very busy and bumped
into a post going out
127
00:17:28,937 --> 00:17:32,225
I see. What about Namba?
128
00:17:32,609 --> 00:17:36,503
He's bidding his neighbors
farewell. Tsurukawa's at school.
129
00:17:59,540 --> 00:18:02,226
Here. I'll give you 10 sen
130
00:18:03,767 --> 00:18:07,462
Go 'round back next time
131
00:18:24,366 --> 00:18:25,662
Working already?
132
00:18:27,253 --> 00:18:32,600
Even people living in temples
aren't all Buddhas.
133
00:18:33,494 --> 00:18:34,453
Understand?
134
00:18:36,676 --> 00:18:40,744
Consider this your father's
temple and do your best.
135
00:18:41,412 --> 00:18:47,236
Your father and I were old friends,
so feel free with me.
136
00:19:20,358 --> 00:19:23,393
Kyoto's in a terrible state
137
00:19:24,627 --> 00:19:29,439
A shame the way they're
pulling down good houses.
138
00:19:29,439 --> 00:19:33,967
- Your place, too?
- No, not in the country.
139
00:19:34,445 --> 00:19:39,299
But it's near the Naval Base,
so we have air raids.
140
00:19:39,766 --> 00:19:42,687
Can't even till the fields.
141
00:19:42,687 --> 00:19:47,622
Tokyo's in ruins... soon
they'll raid Kyoto, too
142
00:19:47,622 --> 00:19:55,771
They wouldn't dare burn down
a precious temple like Shukaku
143
00:19:57,454 --> 00:20:01,414
I'm sorry I didn't send something
for the new year
144
00:20:01,414 --> 00:20:06,328
to thank you for taking care
of my boy.
145
00:20:06,632 --> 00:20:09,044
It's about time he got back
from school
146
00:20:10,028 --> 00:20:16,780
Schools have been mobilized.
Students are working in factories.
147
00:20:18,356 --> 00:20:19,631
A waste of school fees
148
00:20:20,523 --> 00:20:23,776
I'm grateful that he's well.
149
00:20:26,630 --> 00:20:30,923
Someone's here...
Visitors?
150
00:20:31,245 --> 00:20:33,514
That's unusual.
I'll go and see.
151
00:20:43,171 --> 00:20:45,742
I'm Mizoguchi's mother.
152
00:20:46,841 --> 00:20:49,907
Thank you for being kind
to him.
153
00:20:52,869 --> 00:20:57,166
What fine beans! Are they
from your garden?
154
00:21:07,573 --> 00:21:10,671
These are sesame seeds.
155
00:21:10,706 --> 00:21:12,909
These are beans.
156
00:21:15,660 --> 00:21:18,588
This is dried seaweed.
157
00:21:18,623 --> 00:21:21,886
This is dried fish.
158
00:21:23,832 --> 00:21:26,125
And this is rice.
159
00:21:26,160 --> 00:21:29,889
A bit of everything:
a poor offering.
160
00:21:30,735 --> 00:21:33,791
- What lovely presents.
- It's nothing
161
00:21:33,826 --> 00:21:35,852
Sorry to trouble you
162
00:21:41,245 --> 00:21:42,209
We're back.
163
00:21:44,156 --> 00:21:46,784
Mizoguchi, your mother
is here.
164
00:22:02,615 --> 00:22:04,759
He's a willful boy.
165
00:22:09,643 --> 00:22:15,346
My husband died one and a half
yeras ago today.
166
00:22:15,784 --> 00:22:17,561
So long, already?
167
00:22:17,773 --> 00:22:25,901
If you'd read the sutra for him,
my husband would be glad.
168
00:22:25,901 --> 00:22:29,514
Gladly. To the main hall,
then. Come with me.
169
00:22:32,244 --> 00:22:35,026
We owe you very much.
170
00:22:35,048 --> 00:22:38,821
But I can only afford
a poor offering.
171
00:22:40,749 --> 00:22:45,024
Oh, the sirens again. We have
air-raids alerts every day, too.
172
00:22:53,313 --> 00:22:57,019
I was scared, so I sent
the visitors away.
173
00:23:00,735 --> 00:23:02,854
One mustn't make fun
of alerts.
174
00:23:09,439 --> 00:23:12,550
And the assistant?
Around. I guess.
175
00:23:13,085 --> 00:23:16,341
Timid, but he's absorbed
in the temple.
176
00:23:16,833 --> 00:23:17,970
His one good point.
177
00:23:20,060 --> 00:23:24,490
You ignored your mother because
of the others? Happy?
178
00:23:25,530 --> 00:23:27,092
No, I'm not.
179
00:23:27,373 --> 00:23:28,753
I miss my mother.
180
00:23:29,298 --> 00:23:35,058
Our temple's in Tokyo, but father
arranged for me to train here
181
00:23:35,830 --> 00:23:37,267
I don't like him much.
182
00:23:38,210 --> 00:23:39,483
Were you afraid of yours?
183
00:23:41,030 --> 00:23:44,026
You were sad, then, when he died,
weren't you?
184
00:23:48,122 --> 00:23:50,072
You were, that's why
you look sad.
185
00:23:52,592 --> 00:23:58,382
E.. everyone laughs when I
stutter, but you don't
186
00:23:58,499 --> 00:24:01,453
Me? I don't mind.
187
00:24:03,970 --> 00:24:04,868
I'll go clean.
188
00:24:04,868 --> 00:24:11,187
Shukaku again? No visitors come,
and it could burn up.
189
00:24:12,152 --> 00:24:14,493
You must have a heart of gold
to do it.
190
00:24:35,817 --> 00:24:40,722
Goichi, where are you?
It's an air raid!
191
00:24:47,178 --> 00:24:48,989
What're you doing here?
192
00:24:53,932 --> 00:24:58,437
D.. don't come in!
You mustn't!
193
00:25:01,944 --> 00:25:05,197
It's awful if there's
no place to hide.
194
00:25:06,288 --> 00:25:07,284
There is.
195
00:25:30,959 --> 00:25:34,633
I'm not afraid at all at home.
196
00:25:35,406 --> 00:25:38,801
But it's terrible in a strange
place.
197
00:25:41,031 --> 00:25:42,042
Going home?
198
00:25:43,185 --> 00:25:47,179
Yes, I only came to have
the sutra read to father
199
00:25:48,920 --> 00:25:53,645
but I can't go to the temple,
it's someone else's now.
200
00:25:55,861 --> 00:25:58,210
What? Someone else's?
201
00:26:17,795 --> 00:26:18,424
Father...
202
00:26:26,039 --> 00:26:27,047
Mother...
203
00:26:46,020 --> 00:26:47,586
What is it?
204
00:27:06,623 --> 00:27:10,648
- Kurai and Mother...!
- Don't say anything
205
00:27:15,470 --> 00:27:23,110
Goichi, I'll take you to see
Shukaku soon. I promise.
206
00:27:23,627 --> 00:27:27,788
It nestles in the lap of
the Kyoto mountains
207
00:27:28,483 --> 00:27:32,258
There's nothing more beautiful
than Shukaku.
208
00:27:33,223 --> 00:27:42,107
I forget this filthy world
just thinking about Shukaku.
209
00:28:02,067 --> 00:28:07,235
I know why you sold the temple!
You hated father!
210
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
What're you saying?
211
00:28:09,744 --> 00:28:18,545
Your father was sick a long time;
it was mortgaged.
212
00:28:19,320 --> 00:28:22,671
I'm going to my parents' home.
213
00:28:23,687 --> 00:28:26,489
Keep your father's
memorial tablet
214
00:28:27,549 --> 00:28:31,144
Understand, you have no temple
or home.
215
00:28:31,889 --> 00:28:35,744
Gain the priest's favor,
then you'll succeed him
216
00:28:37,502 --> 00:28:40,588
I'm looking forward to it.
217
00:28:41,558 --> 00:28:42,772
Y.. you never know.
218
00:28:44,166 --> 00:28:46,621
I might go to war
and die.
219
00:28:46,900 --> 00:28:50,880
Idiot! It'll mean the end of us
if they take stammerers.
220
00:28:53,681 --> 00:28:55,318
D.. d.. don't come here again!
221
00:28:55,725 --> 00:29:00,082
- I'm happy just to be here!
- Don't go! Stay here!
222
00:29:00,396 --> 00:29:03,885
I'd be glad to burn to death
with Shukaku!
223
00:29:15,883 --> 00:29:18,164
Isn't it beautiful?
224
00:29:27,269 --> 00:29:28,928
The first floor's
called Kasuiden.
225
00:29:29,650 --> 00:29:32,165
The second, Shuindo.
226
00:29:33,651 --> 00:29:37,960
Finally, I'm able to show you
227
00:30:27,052 --> 00:30:29,098
5,000 copies more
228
00:30:29,424 --> 00:30:33,217
Thanks. Many visitors...
Must be a thriving business.
229
00:30:33,217 --> 00:30:37,685
You're wrong. It's expensive
to get out guidebooks.
230
00:30:38,506 --> 00:30:43,272
Heard Priest Tayama has raised
the admission.
231
00:30:43,272 --> 00:30:46,582
I've heard you make 200,000 yen
a month.
232
00:30:46,582 --> 00:30:49,406
People are all wrong.
233
00:30:49,770 --> 00:30:51,568
We're just a bit better off.
234
00:30:51,568 --> 00:30:55,697
We deserve it after
the war years.
235
00:30:55,992 --> 00:30:58,303
There's a crowd outside.
236
00:30:58,303 --> 00:30:59,809
Yes, on Sundays.
237
00:30:59,809 --> 00:31:01,022
A weekend.
238
00:31:01,413 --> 00:31:02,422
What's that?
239
00:31:02,422 --> 00:31:05,185
It's Saturdays and Sundays.
I'll be going...
240
00:31:07,445 --> 00:31:10,347
Will Priest Tayama be back?
241
00:31:10,849 --> 00:31:15,045
- He's at a bank party.
- He's changed.
242
00:31:15,506 --> 00:31:19,834
I didn't know he was
so worldly.
243
00:31:19,834 --> 00:31:22,187
Is Mizoguchi helping, too?
244
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
I couldn't find him.
245
00:31:24,515 --> 00:31:27,664
He hates people
more and more
246
00:31:27,664 --> 00:31:29,418
- I'll help.
- Thanks.
247
00:31:29,718 --> 00:31:31,234
We must employ more people.
248
00:31:45,913 --> 00:31:46,626
You're a brute!
249
00:31:52,983 --> 00:31:54,091
Get away from me!
250
00:32:05,208 --> 00:32:07,303
What're you doing?
251
00:32:11,736 --> 00:32:15,548
Don't you dare defile Shukaku!
252
00:33:19,392 --> 00:33:20,294
Excuse me.
253
00:33:21,337 --> 00:33:22,686
Oh, it's you, Mizoguchi
254
00:33:28,051 --> 00:33:29,004
What is it?
255
00:33:31,633 --> 00:33:35,201
There's something
I must tell you.
256
00:33:35,595 --> 00:33:41,302
Ho... Chesterfields...
A present? Thanks.
257
00:33:46,984 --> 00:33:50,976
I'm so busy lately I can't even
give you lectures
258
00:33:51,760 --> 00:33:53,904
This is a good time
to tell you.
259
00:33:54,500 --> 00:33:58,770
I intend to send you
to college.
260
00:34:00,520 --> 00:34:02,834
I want you to get good grades.
261
00:34:03,926 --> 00:34:08,637
You needn't thank me.
Just do your very best.
262
00:34:10,149 --> 00:34:11,809
Call Tosen for me
263
00:34:34,341 --> 00:34:35,563
W.. Won't you tell me?
264
00:34:35,926 --> 00:34:39,418
- Are you still worried?
- Tsurukawa!
265
00:34:40,437 --> 00:34:45,335
Okay... I'll tell you...
Everyone's jealous of you.
266
00:34:45,967 --> 00:34:50,852
Because Chief Priest Tayama
is sending you to college.
267
00:34:52,123 --> 00:34:57,843
Th.. That's not all, is it?
Priest Tayama avoids me, too.
268
00:34:58,648 --> 00:35:00,793
I don't want to worry you
269
00:35:01,633 --> 00:35:02,891
Then there is something!
270
00:35:03,876 --> 00:35:05,830
I heard...
271
00:35:06,284 --> 00:35:08,341
A strange woman came
272
00:35:08,796 --> 00:35:12,338
The week before she'd visited
Shukaku with a G.I...
273
00:35:12,652 --> 00:35:19,327
and a novice knocked her down, so
she said to pay up or she'd sue
274
00:35:20,009 --> 00:35:25,327
Upon hearing that the novice had
stuttered. Chief Priest paid her.
275
00:35:25,680 --> 00:35:29,688
and forbade us to discuss it
further.
276
00:35:29,981 --> 00:35:34,383
- I.. I knocked her down!
- You're lying!
277
00:35:38,735 --> 00:35:42,894
I can't believe it...
What was the reason?
278
00:35:44,105 --> 00:35:46,834
- She tried to enter Shukaku.
- Then...?
279
00:35:47,253 --> 00:35:48,535
- Nothing.
- Nothing?
280
00:35:51,860 --> 00:35:53,376
I couldn't stand it!
281
00:35:55,369 --> 00:35:59,830
She laughed at your stutter,
didn't she? Tell the truth.
282
00:36:00,156 --> 00:36:03,462
You should've apologized
right away.
283
00:36:04,641 --> 00:36:06,179
Want me to?
284
00:36:07,461 --> 00:36:11,096
- I.. I will, myself.
- Yes, as soon as possible.
285
00:36:32,842 --> 00:36:33,840
Is.. is she alive?
286
00:36:33,978 --> 00:36:37,074
I wonder... she's like a doll
287
00:36:42,162 --> 00:36:43,798
You're late.
288
00:36:44,328 --> 00:36:48,686
- Why'd you come?
- Why? Because it's been 2 years
289
00:36:49,164 --> 00:36:51,170
Sit down, will you?
290
00:36:52,064 --> 00:36:55,135
I hear they're sending you
to college.
291
00:36:55,625 --> 00:37:01,465
I cried when I heard it.
Could anything be better?
292
00:37:02,730 --> 00:37:09,459
At my parent's home, both
of my parents died long ago
293
00:37:09,459 --> 00:37:14,551
And it's gotten harder to live
in the country.
294
00:37:15,002 --> 00:37:21,532
The Priest said I could work here
and gave me a room.
295
00:37:21,952 --> 00:37:24,807
You thank him for me, too.
296
00:37:25,104 --> 00:37:27,769
- I said not to come!
- I know.
297
00:37:28,605 --> 00:37:34,892
You didn't want to see me till
you're a full-fledged priest
298
00:37:35,423 --> 00:37:39,601
But I have to eat, so
try to bear it, dear.
299
00:37:40,088 --> 00:37:41,575
You don't understand!
300
00:37:46,122 --> 00:37:47,194
Is that everything?
301
00:37:57,337 --> 00:37:59,170
My mother's very ill.
302
00:37:59,170 --> 00:38:03,935
Hurry back to her. Tenza, go
to the station, too.
303
00:38:04,983 --> 00:38:07,245
He'll see you safely there.
304
00:38:07,523 --> 00:38:08,403
Streetcare fare
305
00:38:26,291 --> 00:38:27,623
I hope he's on time.
306
00:38:35,796 --> 00:38:37,389
Please... ah... it's...
307
00:38:37,787 --> 00:38:40,176
- Did you see your mother?
- Yes.
308
00:38:41,899 --> 00:38:47,368
I must tell you about the tobacco
and about that girl
309
00:38:47,368 --> 00:38:48,507
I know!
310
00:38:49,821 --> 00:38:56,478
I did my duty as the priest
in charge of Shukaku.
311
00:38:58,961 --> 00:39:01,049
I.. I...!
Shukaku...!
312
00:39:01,049 --> 00:39:02,838
Don't make excuses.
313
00:39:03,444 --> 00:39:04,731
I am disappointed
314
00:39:04,731 --> 00:39:10,729
I didn't think you'd be one to
apologize after the harm's done.
315
00:39:36,830 --> 00:39:38,252
Why follow me, then?
316
00:39:41,224 --> 00:39:45,235
J.. just to ask you t.. to explain
some p.. points in the lecture...
317
00:39:45,235 --> 00:39:47,994
...p.. points I don't
understand
318
00:39:48,081 --> 00:39:50,049
Don't stammer so much!
319
00:39:52,195 --> 00:39:54,196
You don't want my help
320
00:39:56,124 --> 00:39:58,632
I know why you spoke
to me
321
00:40:23,595 --> 00:40:27,886
You're Mizoguchi?
I've been waiting.
322
00:40:28,483 --> 00:40:34,476
But I don't want friends.
My foot keeps them away, anyway.
323
00:40:35,004 --> 00:40:37,868
I wondered when you'd dare
324
00:40:38,393 --> 00:40:42,192
We'd only spotlight your fault
all the more
325
00:40:42,480 --> 00:40:47,164
Go on, stutter till everyone
in Kyoto knows
326
00:40:47,468 --> 00:40:49,840
Then you'll know peace.
327
00:40:50,381 --> 00:40:54,339
So, you think you've found
a good companion?
328
00:40:54,843 --> 00:41:00,249
Right? You were interested
in college at first.
329
00:41:01,153 --> 00:41:04,517
You got good grades. You grew
lazy in the 2nd year.
330
00:41:04,517 --> 00:41:08,280
And now you'll probably flunk.
331
00:41:10,418 --> 00:41:12,820
Want to know why
I know so much?
332
00:41:13,787 --> 00:41:15,563
Not only you
333
00:41:16,208 --> 00:41:19,425
Sports are out for me,
so I have time.
334
00:41:20,060 --> 00:41:22,310
So I sit and watch people
335
00:41:23,967 --> 00:41:28,224
- Why not go to school?
- No fun at school.
336
00:41:28,352 --> 00:41:31,253
Hah! No fun anywhere.
337
00:41:33,365 --> 00:41:34,967
What do you do?
338
00:41:36,344 --> 00:41:38,297
I visit temples.
339
00:41:38,522 --> 00:41:41,150
Why visit other temples?
340
00:41:42,748 --> 00:41:47,322
To see if any other temple
is lovelier than Shukaku
341
00:41:48,296 --> 00:41:53,173
Why? They're merely buildings
that escaped bombing
342
00:41:54,507 --> 00:41:55,425
They don't change
343
00:41:55,784 --> 00:42:01,085
Idiot! People, history,
and morals all change.
344
00:42:02,157 --> 00:42:03,410
Everything does
345
00:42:04,589 --> 00:42:09,097
Your precious Shukaku, too...
Ants could eat it or fire burn...
346
00:42:13,386 --> 00:42:18,763
I'll teach you... watch the change
in a stuck-up girl
347
00:42:32,818 --> 00:42:33,936
Follow me!
348
00:42:38,247 --> 00:42:39,150
Jump!
349
00:42:56,392 --> 00:43:01,384
Leaving me here?
It's your fault I've fallen!
350
00:43:01,751 --> 00:43:03,811
You're so beautiful, I didn't
watch where I jumped!
351
00:43:13,791 --> 00:43:14,936
What should I do?
352
00:43:35,363 --> 00:43:36,414
Someone here?
353
00:43:38,602 --> 00:43:42,238
What are you doing? A new novice
is coming tomorrow
354
00:43:43,414 --> 00:43:44,314
Tsurukawa...
355
00:43:44,659 --> 00:43:46,235
Thinking of Tsurukawa?
356
00:43:47,691 --> 00:43:49,768
Sitting here won't
bring him back
357
00:43:51,622 --> 00:43:54,293
He's gone. Don't waste
electricity.
358
00:44:04,129 --> 00:44:07,438
Goichi, where are you going?
359
00:44:08,564 --> 00:44:09,194
To the Garden!
360
00:44:09,817 --> 00:44:11,554
Goichi, come to my room!
361
00:44:15,600 --> 00:44:17,503
Why don't you go to school?
362
00:44:18,678 --> 00:44:26,180
I was told to give you
a good talking to
363
00:44:27,686 --> 00:44:28,762
By the Chief Priest?
364
00:44:29,299 --> 00:44:36,261
No, he's too nice.
The assistant told me
365
00:44:40,677 --> 00:44:44,106
What makes you act in such
an ungrateful way?
366
00:44:45,216 --> 00:44:48,407
Your father would grieve
if he knew
367
00:44:49,164 --> 00:44:51,609
Put yourself in my place.
368
00:44:52,158 --> 00:44:57,101
You're cared for, and
I'm working, too.
369
00:44:57,984 --> 00:45:00,743
I'm humiliated.
370
00:45:00,850 --> 00:45:02,013
Go, then.
371
00:45:03,195 --> 00:45:06,133
Wh.. what're you saying?
372
00:45:06,133 --> 00:45:07,390
Don't stutter!
373
00:45:08,206 --> 00:45:11,720
Mother, do you make fun of me,
too?
374
00:45:11,985 --> 00:45:14,603
I.. I didn't intend to
375
00:45:16,277 --> 00:45:23,719
I worry a lot, feel small, and
work without any fun at all.
376
00:45:23,719 --> 00:45:30,572
It's all to see you become
Chief Priest here before I die.
377
00:45:30,572 --> 00:45:39,615
And you're telling me to leave.
I'm unhappy, so I stutter.
378
00:45:40,584 --> 00:45:46,821
Yes, when you learn you're alone
and live in despair
379
00:45:47,951 --> 00:45:50,132
Then words don't come easily.
380
00:45:51,707 --> 00:45:55,825
I wasn't born a stutterer.
381
00:45:57,284 --> 00:46:00,993
I was raised in a poor,
cold temple.
382
00:46:01,778 --> 00:46:04,372
Father was consumptive.
383
00:46:05,372 --> 00:46:08,907
I'm sure Father felt as I did.
384
00:46:09,814 --> 00:46:13,089
That's why he spoke
of Shukaku every day.
385
00:46:14,634 --> 00:46:19,516
Thinking of it made him forget
the long, lonely days.
386
00:46:20,901 --> 00:46:24,472
Sh.. Shukaku was his dream.
387
00:46:25,994 --> 00:46:31,976
He wanted me to relive his dream
so he sent me here.
388
00:46:33,097 --> 00:46:35,947
But... but you had to come.
389
00:46:37,650 --> 00:46:42,772
You don't want me to be here
because I look miserable?
390
00:46:43,412 --> 00:46:48,608
Mother, I know...!
... about Kurai and you
391
00:46:54,341 --> 00:46:58,055
A s... stutterer can't become
Chief Priest.
392
00:47:00,232 --> 00:47:03,525
I'm satisfied just to be near
Shukaku.
393
00:47:25,329 --> 00:47:27,724
Go to bed. It's late.
394
00:49:05,949 --> 00:49:08,311
Fool! Are you spying on me?
395
00:49:33,957 --> 00:49:34,812
Who is it?
396
00:49:37,051 --> 00:49:41,685
Oh, it's you. I thought
it was Mizoguchi.
397
00:49:42,106 --> 00:49:44,310
Where is he, so late?
398
00:49:44,773 --> 00:49:49,521
- Thanks.
- I counted the admission fees.
399
00:49:49,773 --> 00:49:52,326
- 5,800 yen.
- Good.
400
00:50:08,197 --> 00:50:10,705
Good night. I'll be going now.
401
00:50:11,325 --> 00:50:13,426
- Now?
- Is something...?
402
00:50:16,929 --> 00:50:21,477
Please, tell me if something
is bothering you.
403
00:50:23,963 --> 00:50:25,874
Do you remember...
404
00:50:26,474 --> 00:50:30,901
...I said if couldn't find
a suitable successor...
405
00:50:31,311 --> 00:50:35,547
...I'd return my temple
to the headquarters?
406
00:50:37,463 --> 00:50:41,929
But I realize now that I'm
not suitable, either.
407
00:50:42,227 --> 00:50:44,475
You're wrong.
408
00:50:44,738 --> 00:50:48,105
Soenji's success
is due to you.
409
00:50:48,684 --> 00:50:49,833
That's the problem.
410
00:50:50,994 --> 00:50:56,428
I must be worldly to manage
a temple like this.
411
00:50:57,699 --> 00:51:02,860
I feel I've strayed from
the path of Buddhism
412
00:51:03,908 --> 00:51:06,533
by being Chief Priest.
413
00:51:06,533 --> 00:51:08,072
Meaning...?
414
00:51:08,072 --> 00:51:12,595
- I should resign.
- That's ridiculous.
415
00:51:13,096 --> 00:51:17,485
- All priests keep a mistress or 2.
- Never mind others.
416
00:51:19,963 --> 00:51:22,564
I respect you very much.
417
00:51:23,315 --> 00:51:30,002
I felt bitter towards you about
my son, but he has a shop now.
418
00:51:30,679 --> 00:51:36,774
He's a born shopkeeper, so I'm
impressed by your foresight.
419
00:51:37,548 --> 00:51:40,886
You're too wise for you own good.
420
00:51:43,056 --> 00:51:47,368
If you resign from this temple,
I will, too.
421
00:51:48,101 --> 00:51:50,023
I don't know how I'll live.
422
00:51:50,496 --> 00:51:53,867
I don't want to trouble
you or others.
423
00:51:55,166 --> 00:51:56,802
I'll think it over.
424
00:52:18,624 --> 00:52:20,126
What now?
425
00:52:35,330 --> 00:52:36,742
You bother me.
426
00:52:37,346 --> 00:52:38,575
Haven't you any other friends?
427
00:52:41,818 --> 00:52:44,225
Yes, one, but he died
2 years ago.
428
00:52:45,713 --> 00:52:48,444
A truck ran him over.
429
00:52:50,004 --> 00:52:51,340
He was kind.
430
00:52:53,098 --> 00:52:57,120
I won't die. Those who do
are weak in some way.
431
00:52:58,110 --> 00:53:02,349
People with guts don't die easily,
like your priest.
432
00:53:03,648 --> 00:53:04,681
Know him?
433
00:53:04,862 --> 00:53:09,438
I come from a temple, too,
so I know rich priests.
434
00:53:10,141 --> 00:53:14,228
He took a Gion geisha recently
for his mistress.
435
00:53:14,856 --> 00:53:15,655
A lie!
436
00:53:15,764 --> 00:53:18,361
Didn't you know?
Hey, the Hibachi!
437
00:53:19,742 --> 00:53:24,880
You can buy pictures of her
at Gion. I'll show you one.
438
00:53:26,626 --> 00:53:29,094
Not interested?
I won't, then.
439
00:53:30,801 --> 00:53:36,423
She's pretty, modern-looking
the type old men like.
440
00:53:37,891 --> 00:53:39,512
He's changed.
441
00:53:40,731 --> 00:53:42,688
Everything has.
442
00:53:43,261 --> 00:53:47,791
Men who live by the Precepts
easily fall prey to money.
443
00:53:50,674 --> 00:53:56,556
You seem to respect him, but
the deformed are easily fooled.
444
00:53:57,759 --> 00:54:01,242
A little kindness and they're
easily taken in.
445
00:54:03,615 --> 00:54:04,637
Hypocrites!
446
00:54:05,767 --> 00:54:10,273
They aren't deformed, but
others feel superior.
447
00:54:11,687 --> 00:54:13,768
The Priest was kind to you?
448
00:54:15,028 --> 00:54:18,213
- At.. at first.
- But not now? See?
449
00:54:19,313 --> 00:54:23,276
A real priest wouldn't change.
450
00:54:23,839 --> 00:54:25,948
He acted out a lie
from the first.
451
00:54:26,576 --> 00:54:28,576
I don't believe it.
452
00:54:29,188 --> 00:54:31,017
You're so very naive.
453
00:54:34,843 --> 00:54:39,431
All right, then do the thing
he hates the most.
454
00:54:40,398 --> 00:54:46,705
If he's all that you think he is,
he'll do some soul-searching,
455
00:54:46,705 --> 00:54:49,698
and become kind again.
456
00:54:51,183 --> 00:54:55,505
Staying longer? About time
for the girl to come.
457
00:54:57,402 --> 00:55:02,648
- S.. sorry, I'll go.
- No, stay, and have some fun.
458
00:55:03,736 --> 00:55:08,890
I'll show you the hypocrisy
that passes for kindness.
459
00:55:09,833 --> 00:55:14,932
She's that girl... her home
is in front of the school.
460
00:55:14,932 --> 00:55:18,440
Hello. A guest?
I'll come later.
461
00:55:19,216 --> 00:55:20,361
You know him
462
00:55:27,468 --> 00:55:29,423
Oh, your friend.
463
00:55:31,465 --> 00:55:36,249
Why did you leave him and run?
You're no friend.
464
00:55:36,910 --> 00:55:41,402
It was hard to help him.
He was hurt.
465
00:55:41,402 --> 00:55:45,976
I'll introduce you... She is
Miss Wanibuchi.
466
00:55:46,040 --> 00:55:49,739
Be kinder to him after this.
467
00:55:49,739 --> 00:55:51,231
Still hurts?
468
00:55:52,023 --> 00:55:56,755
I'm sorry. I'll fix it.
469
00:55:59,283 --> 00:56:01,710
I was to blame!
I'm sorry!
470
00:56:01,858 --> 00:56:03,870
I'll make it well!
471
00:56:12,762 --> 00:56:13,866
It's well now.
472
00:56:15,068 --> 00:56:19,751
Strange, but it gets well
when you do that
473
00:56:21,051 --> 00:56:22,672
You're a saint.
474
00:56:25,167 --> 00:56:26,472
No, I'm not.
475
00:56:27,261 --> 00:56:30,717
Mizoguchi, get my furoshiki.
476
00:56:37,744 --> 00:56:40,292
A keepsake from my uncle
who died... a shakuhachi.
477
00:56:43,782 --> 00:56:45,244
This is mine.
478
00:56:45,866 --> 00:56:48,732
Then you play it?
479
00:56:48,732 --> 00:56:52,255
I don't need two, so you
take the keepsake.
480
00:56:53,060 --> 00:56:56,758
Nice to play when
you're worried.
481
00:56:57,181 --> 00:56:59,061
Go on, take it.
482
00:56:59,424 --> 00:57:03,229
Friendship between men is nice.
I'm envious.
483
00:57:03,329 --> 00:57:06,131
Like this. It's simple.
484
00:58:29,122 --> 00:58:30,246
Excuse me.
485
00:58:51,702 --> 00:59:02,236
I touched on it in my lecture,
about the Nanchuan cat.
486
00:59:02,652 --> 00:59:11,100
This has always been considered
a very difficult catechism.
487
00:59:11,923 --> 00:59:15,665
A cat once strayed
into a quiet temple
488
00:59:15,665 --> 00:59:19,843
the priests fought
to catch it.
489
00:59:19,843 --> 00:59:23,253
Priest Nanchuan killed it,
with a sword
490
00:59:23,887 --> 00:59:39,616
And by this merciless deed, he
quelled the fighting priests.
491
00:59:40,397 --> 00:59:46,483
He explained what had happened
to his high disciple, Chao Chou.
492
00:59:46,483 --> 00:59:48,883
And asked his opinion.
493
00:59:48,918 --> 00:59:54,190
His disciple put his shoes
on his head and left.
494
00:59:54,348 --> 00:59:56,182
The priest was sad.
495
00:59:56,182 --> 01:00:01,547
For the cat would not be dead
if Chao Chou had been there.
496
01:00:42,050 --> 01:00:44,250
- Excuse me!
- Who is it?
497
01:00:46,407 --> 01:00:47,721
Mizoguchi!
498
01:00:49,870 --> 01:00:56,183
I meant to make you
my successor once
499
01:00:56,962 --> 01:00:59,833
But I have no such thought now.
500
01:01:06,291 --> 01:01:07,216
It's a lie!
501
01:01:07,664 --> 01:01:11,153
Not a.. a stutterer like me!
502
01:01:12,902 --> 01:01:19,229
Fool! Has it ever bothered me?
You've a warped mind!
503
01:01:25,382 --> 01:01:30,417
Y.. You know all about me.
504
01:01:31,684 --> 01:01:35,024
But I believe I know you, too.
505
01:01:35,024 --> 01:01:40,044
So? Knowing without understanding
means nothing.
506
01:02:27,289 --> 01:02:31,237
Lend you 3,000 yen?
Whatever for?
507
01:02:34,122 --> 01:02:36,899
This is your collateral?
508
01:02:37,797 --> 01:02:40,166
I have a dictionary.
509
01:02:40,755 --> 01:02:43,472
And the shakuhachi is
the one I gave you
510
01:02:45,199 --> 01:02:49,737
I may lend you the money,
but what's it for?
511
01:02:52,326 --> 01:02:53,598
Speak up!
512
01:02:55,628 --> 01:02:58,258
Your stuttering's past remedy.
513
01:02:58,877 --> 01:03:02,998
Be careful... you're safe
as long as you stutter.
514
01:03:03,890 --> 01:03:08,383
It gets so you can't express
yourself. You become dumb.
515
01:03:09,523 --> 01:03:11,031
and clam up,
516
01:03:11,741 --> 01:03:17,527
till you go crazy, or commit
suicide, or kill someone.
517
01:03:17,527 --> 01:03:19,108
- I want to travel.
- Where?
518
01:03:23,865 --> 01:03:24,983
Coming back?
519
01:03:27,301 --> 01:03:30,983
I can't, if you're not even sure
520
01:03:33,905 --> 01:03:34,740
I.. I will come back.
521
01:03:57,184 --> 01:04:01,268
Very well, put your seal
to this I.O.U for 3,000.
522
01:04:03,366 --> 01:04:04,570
Thumb print will do.
523
01:04:07,652 --> 01:04:12,277
The interest is 10% per month.
Cheaper than a moneylender.
524
01:04:21,330 --> 01:04:28,096
Next time the priest's away,
let me play flute in Shukaku.
525
01:04:29,516 --> 01:04:31,451
Can you play it yet?
526
01:04:32,640 --> 01:04:35,268
- Just noise.
- That's fine.
527
01:04:36,843 --> 01:04:37,828
Go ahead.
528
01:04:39,517 --> 01:04:40,846
Blow on it!
529
01:05:13,864 --> 01:05:15,279
Your music doesn't stutter
530
01:05:17,242 --> 01:05:20,703
I gave it to you to hear
music stutter
531
01:08:22,724 --> 01:08:24,879
Like the last guest...
532
01:08:25,132 --> 01:08:26,999
He's been in his room
for 5 days.
533
01:08:26,999 --> 01:08:30,626
He doesn't eat much
and just sits.
534
01:08:44,866 --> 01:08:45,793
Excuse me.
535
01:08:50,673 --> 01:08:53,848
You registered under
your real name?
536
01:08:55,859 --> 01:08:58,911
The address, Soen Temple,
means you're a priest.
537
01:08:59,362 --> 01:09:00,369
You don't look like one.
538
01:09:04,238 --> 01:09:07,780
Kotani College... I see,
you're a student.
539
01:09:10,020 --> 01:09:12,551
It's you all right.
Thanks.
540
01:09:14,099 --> 01:09:16,118
Do they know
you're here?
541
01:09:17,975 --> 01:09:18,713
N.. no
542
01:09:18,903 --> 01:09:21,018
School's not out yet.
543
01:09:22,114 --> 01:09:23,764
What're you doing here?
544
01:09:25,289 --> 01:09:26,877
Don't do anything foolish
545
01:09:30,323 --> 01:09:35,491
There may be times when
you feel like dying
546
01:09:36,503 --> 01:09:39,374
But you don't seem
desperate
547
01:09:41,707 --> 01:09:44,376
Many people want to study
but can't
548
01:09:44,691 --> 01:09:48,639
But you have a promising
future
549
01:09:52,038 --> 01:09:53,224
Have any money?
550
01:10:28,034 --> 01:10:30,229
You thankless, ungrateful boy!
551
01:10:35,144 --> 01:10:39,637
How could you come back!
Who will you apologize to?
552
01:10:40,064 --> 01:10:43,047
Acting crazy... out of spite
to me?
553
01:10:44,089 --> 01:10:49,844
I was so worried about you...
You hoped I'd die, didn't you?
554
01:10:50,586 --> 01:10:53,818
I'm so ashamed, I can't
stay here
555
01:10:55,240 --> 01:10:58,907
- Wh.. where will you go?
- I don't care what happens to you!
556
01:10:59,269 --> 01:11:01,172
Die, for all I care!
557
01:11:01,910 --> 01:11:07,199
I wish I hadn't borne you.
You like tormenting me!
558
01:11:11,928 --> 01:11:14,797
The Priest's mistress...
she's with child?
559
01:11:15,060 --> 01:11:18,971
Who said so? Keep still.
He's upset.
560
01:11:19,287 --> 01:11:20,320
Why?
561
01:11:25,709 --> 01:11:26,781
Your son is back?
562
01:11:45,390 --> 01:11:47,506
I'm a cripple,
so excuse me.
563
01:11:48,290 --> 01:11:50,048
Please look at this
564
01:11:52,077 --> 01:11:55,394
It's Mizoguchi's I.O.U.
from 5 months ago.
565
01:11:55,986 --> 01:12:01,523
I reminded him, but he won't pay.
It's comes to 4,500 now.
566
01:12:02,029 --> 01:12:04,853
It'll get harder
for him to pay,
567
01:12:04,853 --> 01:12:09,206
so would you pay? I thought
I'd hold the temple responsible.
568
01:12:09,636 --> 01:12:11,509
I also need the money.
569
01:12:12,408 --> 01:12:17,981
Hello? Hello? Our fire alarm
is out of order.
570
01:12:18,733 --> 01:12:22,420
Please come right away.
The sooner the better.
571
01:12:23,575 --> 01:12:25,339
This evening? Thanks.
572
01:12:30,981 --> 01:12:33,793
You're back?
Know Mr. Togari?
573
01:12:35,252 --> 01:12:36,422
He's in with the priest.
574
01:12:38,351 --> 01:12:40,611
Did you find your mother?
575
01:12:41,441 --> 01:12:42,390
N.. no
576
01:12:44,260 --> 01:12:46,408
The Priest is calling you.
577
01:12:52,493 --> 01:12:54,252
Is this your thumb print?
578
01:12:56,335 --> 01:12:57,274
Y.. yes
579
01:13:26,820 --> 01:13:32,806
- The interest is 1,500...
- No interest on student loans.
580
01:13:37,122 --> 01:13:38,208
Excuse me
581
01:13:50,381 --> 01:13:54,872
If you repeat this behavior,
you can't stay here
582
01:14:09,618 --> 01:14:11,335
Knock before you come in!
583
01:14:13,746 --> 01:14:16,365
Sorry about my behavior earlier.
No offense.
584
01:14:17,185 --> 01:14:20,386
You forced me into it
by not paying me.
585
01:14:21,853 --> 01:14:24,814
Your priest is a tightwad.
586
01:14:25,255 --> 01:14:29,051
He's rolling in money, but
wouldn't pay interest.
587
01:14:39,698 --> 01:14:40,551
What's that?
588
01:14:41,659 --> 01:14:42,538
Int.. interest.
589
01:14:43,158 --> 01:14:47,129
You're odd. Why didn't you
pay up, if you had it?
590
01:14:48,590 --> 01:14:51,437
H.. he gave me my school fees.
591
01:14:54,723 --> 01:14:57,608
Won't you need it?
592
01:15:03,927 --> 01:15:08,770
What of the priest who paid
your debt, then your fees?
593
01:15:10,593 --> 01:15:14,455
He's a hypocrite, or
he's testing you.
594
01:15:15,787 --> 01:15:20,969
Show his true colors
by spending the money
595
01:15:21,169 --> 01:15:25,089
You have guts. There's nothing
to fear by it.
596
01:15:26,565 --> 01:15:27,330
N.. no
597
01:15:28,258 --> 01:15:35,124
I saw Shukaku for the first time...
It's lovelier than I imagined.
598
01:15:35,993 --> 01:15:38,242
Wonderful to own one.
599
01:15:39,695 --> 01:15:43,392
A big garden, and
the pond is fine.
600
01:15:44,739 --> 01:15:49,576
It's a national treasure,
so the money rolls in
601
01:15:50,467 --> 01:15:54,743
Sh.. Shukaku's different.
You wouldn't understand.
602
01:15:56,218 --> 01:16:00,291
I wouldn't?
Do you?
603
01:16:01,648 --> 01:16:07,504
What's it to you? You're only
a novice in the priest's charge.
604
01:16:08,983 --> 01:16:11,825
You can't get along
elsewhere.
605
01:16:11,825 --> 01:16:16,701
I'd understand if that's
why you like Shukaku
606
01:16:16,701 --> 01:16:22,108
- Y.. you're wrong!
- Why? Hurry up and tell me!
607
01:16:24,152 --> 01:16:28,276
Stutter! Not ashamed to now,
are you?
608
01:16:28,814 --> 01:16:31,882
Even this knows
you stutter!
609
01:16:35,203 --> 01:16:37,459
Sh.. Shukaku belongs
to no one.
610
01:16:39,006 --> 01:16:40,884
Not the priest's
611
01:16:42,121 --> 01:16:46,891
It was there from the beginning,
and was always beautiful.
612
01:16:48,911 --> 01:16:52,857
They're using it to make money
613
01:16:55,046 --> 01:16:58,386
But Shukaku won't change
614
01:17:00,801 --> 01:17:08,410
You said all living things change.
Sh.. Shukaku's alive, but it won't!
615
01:17:09,233 --> 01:17:10,619
I won't let it!
616
01:17:11,694 --> 01:17:16,848
Such confidence. You won't
let it change? Hah!
617
01:17:18,826 --> 01:17:22,486
No. I.. I came to tell you so
618
01:17:22,833 --> 01:17:24,140
What can you do?
619
01:17:38,747 --> 01:17:41,003
She's not Miss Wanibuchi
620
01:17:41,477 --> 01:17:44,325
The girl from the big house?
621
01:17:45,928 --> 01:17:49,067
You've been seeing her, too!
I knew it!
622
01:17:49,067 --> 01:17:50,943
She's a teacher
623
01:17:51,269 --> 01:17:56,292
She teaches me flower arranging,
and is very vain
624
01:17:56,292 --> 01:17:59,550
You're horrid!
625
01:18:00,489 --> 01:18:04,664
I.. I saw you once
a long time ago
626
01:18:05,965 --> 01:18:10,687
Wanibuchi married. I chased her
away from me.
627
01:18:11,429 --> 01:18:12,910
She became suffocating.
628
01:18:14,668 --> 01:18:15,768
The same is true for you
629
01:18:16,599 --> 01:18:21,922
You said I arranged flowers well,
didn't you?
630
01:18:22,490 --> 01:18:26,160
You can't teach me any more,
so I don't need you
631
01:18:28,065 --> 01:18:29,051
Brute!
632
01:18:30,854 --> 01:18:34,020
What are these flowers,
anyway?
633
01:18:36,704 --> 01:18:39,168
Want to know what I was
laughing at?
634
01:18:39,650 --> 01:18:43,516
At 2 crippled men talking
nonsense!
635
01:18:44,102 --> 01:18:44,931
Get out!
636
01:18:45,629 --> 01:18:47,951
The other girl thought so, too!
637
01:18:47,951 --> 01:18:52,243
Pride over kindness!
No cripples for me!
638
01:18:53,015 --> 01:18:56,164
Don't, or I'll break your neck!
639
01:18:56,164 --> 01:18:58,329
Proud to be a cripple?
640
01:18:58,626 --> 01:19:01,700
Who'd even notice
if you weren't?
641
01:19:02,693 --> 01:19:03,579
Get out!
642
01:19:56,784 --> 01:20:00,871
First time here?
From a temple?
643
01:20:01,974 --> 01:20:04,276
- How'd you know?
- I could tell by your hair cut
644
01:20:04,478 --> 01:20:11,137
Many come
645
01:20:12,793 --> 01:20:16,190
You look depressed.
Broken heart?
646
01:20:16,808 --> 01:20:19,917
Scolded by the priest?
By your mother?
647
01:20:21,788 --> 01:20:22,892
I.. I'm lonely
648
01:20:23,305 --> 01:20:27,082
You shouldn't come here.
You seem nice
649
01:20:31,717 --> 01:20:34,799
What if Shukaku burned down?
650
01:20:35,324 --> 01:20:39,496
Shukaku...? Oh... I've
never been there
651
01:20:40,674 --> 01:20:44,362
- Would you be surprised?
- It doesn't matter, does it?
652
01:20:45,623 --> 01:20:50,344
It'd be terrible if this place
burned, I have 3 years to go
653
01:20:52,655 --> 01:20:55,752
You stutter... can you read
the sutra?
654
01:20:56,922 --> 01:20:59,792
Yes, the sutra and English
655
01:21:00,921 --> 01:21:01,897
Read this, then
656
01:21:16,295 --> 01:21:20,867
You can, can't you?
You've a nice voice, too
657
01:21:21,793 --> 01:21:25,019
It'd be nice to have you
read the sutra
658
01:21:28,572 --> 01:21:32,685
- Bye. I'll leave.
- Why? Don't waste your money
659
01:21:33,211 --> 01:21:34,016
Never mind
660
01:21:36,644 --> 01:21:38,596
It really is your first time,
isn't it?
661
01:21:39,509 --> 01:21:42,825
Come again...
I'm Mariko
662
01:21:44,269 --> 01:21:47,331
Sorry to have you go like this.
Thank you.
663
01:22:00,388 --> 01:22:02,091
- Salty.
- Is it?
664
01:22:06,554 --> 01:22:09,828
- Where do I put his bed?
- He won't use it yet.
665
01:22:10,050 --> 01:22:11,325
Lay it in the hall
666
01:22:11,843 --> 01:22:14,150
Is the fire alarm... repaired?
667
01:22:14,220 --> 01:22:15,205
Not yet
668
01:22:15,944 --> 01:22:19,100
It's not safe.
I asked them to fix it
669
01:22:19,803 --> 01:22:21,470
He drinks a lot
670
01:22:21,570 --> 01:22:25,607
Priest Zenkai is notorious
as a heavy drinker...
671
01:22:30,585 --> 01:22:31,410
More sake!
672
01:22:41,159 --> 01:22:42,056
Come in
673
01:22:49,517 --> 01:22:53,873
- Mizoguchi's son.
- So he's Mizoguchi's...
674
01:22:55,242 --> 01:23:00,587
You take after him. We were
friends since training days.
675
01:23:01,958 --> 01:23:03,974
He was mischievous.
676
01:23:05,024 --> 01:23:08,436
It's a pity he died so young
677
01:23:08,785 --> 01:23:14,073
He's attending Kotani College,
and is very diligent.
678
01:23:14,593 --> 01:23:15,684
That's great
679
01:23:18,132 --> 01:23:19,852
- Telephone.
- Who is it?
680
01:23:22,263 --> 01:23:25,837
Excuse me.
Who'd phone now?
681
01:23:36,687 --> 01:23:39,408
It's a boy!
A boy was born!
682
01:23:39,916 --> 01:23:41,768
I said not to call
683
01:23:42,168 --> 01:23:45,401
I'm sorry, but this
is different
684
01:23:46,134 --> 01:23:52,902
Mistress is happy to give you
an heir. She said to call
685
01:24:09,368 --> 01:24:14,267
Your father's temple was at Naryu,
wasn't it? I went once
686
01:24:15,034 --> 01:24:19,749
It's nice place jutting out
into the Sea of Japan
687
01:24:20,593 --> 01:24:23,648
The waves are breathtaking
688
01:24:26,320 --> 01:24:28,551
Wh.. what do you think of me?
689
01:24:31,405 --> 01:24:33,242
You seem like a nice,
serious student
690
01:24:33,685 --> 01:24:35,923
An.. an ordinary student?
691
01:24:36,303 --> 01:24:40,609
Being ordinary is best.
No one doubts you that way.
692
01:24:41,518 --> 01:24:43,021
Please judge me!
693
01:24:44,439 --> 01:24:47,092
I'm not what you think
694
01:24:48,389 --> 01:24:50,782
Please see the real me!
695
01:24:59,223 --> 01:25:03,324
I don't need to. It's best
not to think
696
01:25:28,208 --> 01:25:29,314
No one understands me!
697
01:25:31,533 --> 01:25:33,470
No.. no one understands
698
01:25:35,898 --> 01:25:39,061
I.. I've only one thing
left to do
699
01:25:40,883 --> 01:25:42,262
No one understands me
700
01:26:38,915 --> 01:26:39,541
Who is it?
701
01:26:45,839 --> 01:26:50,484
Why were you following me?
Why did you have to?
702
01:26:51,390 --> 01:26:54,637
It's... to late! It won't do you
any good to get mad!
703
01:27:01,277 --> 01:27:02,401
He's acting crazy
704
01:31:40,257 --> 01:31:43,190
What's going on?
What is it?
705
01:31:43,232 --> 01:31:44,692
Not a fire?
706
01:32:08,247 --> 01:32:09,764
It's too late.
707
01:32:21,758 --> 01:32:22,880
Buddha's judgement!
708
01:34:32,452 --> 01:34:34,281
You won't speak
709
01:34:34,976 --> 01:34:40,327
Even so, the investigation
will proceed
710
01:34:40,827 --> 01:34:42,100
You'll be indicted
when we have proof
711
01:34:42,209 --> 01:34:45,305
You burned a national treasure
712
01:34:45,305 --> 01:34:49,561
What was your reason? Did you
just suddenly do it?
713
01:34:50,066 --> 01:34:53,424
Have you considered
your mother?
714
01:34:54,339 --> 01:34:56,278
Your mother comes every day
715
01:34:56,691 --> 01:35:02,450
She's praying you'll confess
and become a good boy
716
01:35:02,795 --> 01:35:11,003
You've committed a hideous crime,
so she's ashamed to see you.
717
01:35:12,036 --> 01:35:16,553
Doesn't it bother you
to do that to her?
718
01:35:16,848 --> 01:35:17,977
Think hard on it
719
01:35:18,519 --> 01:35:23,676
No amount of money can bring
back what you've burned.
720
01:35:24,041 --> 01:35:28,442
It probably won't affect the
tourist trade, though.
721
01:35:28,537 --> 01:35:32,794
How much will it cost
to rebuild?
722
01:35:33,081 --> 01:35:35,666
- Millions.
- It's hard to say
723
01:35:39,300 --> 01:35:41,255
We can't waste our time
on him
724
01:35:41,740 --> 01:35:43,094
Ready to go?
725
01:36:43,498 --> 01:36:45,513
He's the one that burned
Shukaku.
726
01:36:46,919 --> 01:36:52,988
His mother killed herself.
Read about it 2 months ago.
727
01:36:52,988 --> 01:36:55,068
- The verdict?
- 7 years.
728
01:36:55,068 --> 01:36:58,287
The Chief Priest's helping
729
01:36:58,670 --> 01:37:02,182
- He requested another trial.
- He shouldn't have.
730
01:37:02,476 --> 01:37:04,820
They should have left it alone
731
01:37:31,385 --> 01:37:32,480
Toilet...?
732
01:39:06,600 --> 01:39:09,400
Transcription : Shura
Sync Fix : javaopera
53692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof