Original subtitles

INSPIRADO EN HECHOS REALES

¡José, vamos!

José, ¡levántate! ¡Vas a llegar tarde!

Miguel, ¡apúrate! ¿Alguna vez saldrás del baño?

"Miguel, apúrate. ¿Alguna vez saldrás del baño?"

- ¿Necesitas ir al baño? - Sí.

¡Miguel, no es gracioso!

Miguel, ¿cerraste con llave la puerta?

Un largo río. ¡Un largo río!

- Huele bien. - Oh, no, no.

Por allá. Por allá.

¿Por qué no te levantas cuando te pido que lo hagas?

De ese modo, no estarías retrasado todo el tiempo.

Aquí tienes.

¿Por qué a Miguel le das más?

Tu hermano necesita muchas más proteínas

para su gran juego de esta noche.

Probablemente, él no comerá nada, de todos modos.

Está demasiado ocupado depilándose las cejas como una chica.

- ¿Sí? - Oh, caramba, vamos.

Dejen de jugar. Basta. Vamos.

Estoy tarde. Por favor. ¿Te lavaste las manos?

Impecables.

Vamos, mamá.

Oye, mijo. Aquí.

¿Aún tienes hambre? Come esto.

¿En serio, mamá? ¿Cereal vencido?

José, ¿cuál es tu problema?

¡Te dije que voy a llegar tarde!

- Te la pasas gritando todo el tiempo. - No, siéntate.

¡Siéntate y come! Siéntate y come, ¿sí?

- No quiero que llegues tarde. - Bien. Bien.

Es un gran día, ¿sabes?

Has estado esperando por esto hace mucho tiempo.

Espero que, después del juego de esta noche, consigas una beca.

Oh, por favor, Dios. Por favor, Dios.

¿Estás bien? No estás enfermo, ¿no?

No. Mamá. ¿Puedes calmarte?

Bien.

Sabes, hoy tengo un partido de ajedrez contra Dani.

Y si gano, Dani me compra el almuerzo y el postre.

Qué bueno, mijo. Coma. ¿Estás bien?

- ¿Te sientes bien, hoy? - Sí, estoy bien, mamá.

Buenos días, José. ¿Comiste?

Bienvenido al restaurante especializado de la abuelita.

Ésta es una salchicha de verdad. La haré para ti.

- Está bien. - ¿Eh?

- ¿Qué quieres beber? - ¿Qué tal una gaseosa?

Ay, estás loco.

Veamos.

¿Qué tal café?

Abuelita, no bebo café. Soy muy joven.

¿Muy joven? He bebido café desde que tengo seis años.

Te mantiene caliente cuando estás trabajando afuera en el campo.

No, gracias.

Sabes, hoy tengo un partido de ajedrez contra Dani.

¿Te acuerdas de las últimas técnicas que te enseñé?

Las practiqué toda la noche.

Vaya con calma con esa pobre chica.

- Estás muerto. - Basta.

¿Qué pasa?

¿Peleaste con tu mamá, de nuevo?

- ¿Con Miguel? - Córtala.

- Eres un cabeza de chorlito. - Tú eres una súper cabeza de chorlito.

- ¿Súper cabeza de chorlito? ¿En serio? - Sí.

Muy bien, párense ahí.

Pongan sus manos en el capó, por favor.

¿Traen algún tipo de arma con ustedes?

Entren al vehículo.

Vamos a fijarnos.

- No. - ¿Qué?

En lugar de eso, atravesemos el cementerio.

- Pero, vamos a llegar tarde. - Es un atajo.

- ¿Tienes miedo? - De ningún modo, rara.

El último en llegar empieza el partido de ajedrez.

- ¿Tres? - Dos...

¡Tramposo!

Vamos.

¡Vamos ¡Lanzas como una niña!

¡Haz algo! ¡Lánzala a la base! Lánzala a...

Le diste justo en las...

¡Deja de lanzar como un afeminado!

¡Tienes que ser fuerte! ¡Oh, sí, nene!

Mejor cuidate. ¡Ella tiene un gran brazo!

¡Sonó la campana!

Eso es todo. Eso es todo. Es la campana.

Por Dios.

Lo siento, amigo.

¿Cuál es tu problema?

- ¡Oye! ¡Oye! - Oye.

- ¡Suficiente! - ¿Qué estás haciendo?

Es suficiente. ¡Es suficiente!

¿Qué demonios hacen, idiotas?

¿Quiero decir?

Uds., realmente me decepcionan.

- Él empezó. - Tú, jovencita,

necesitas ocuparte de tus propios asuntos

y dejar de actuar como Gatúbela, saltando sobre todo el mundo.

Ve adentro. Ve adentro. Me encargaré de ti más tarde.

Ve. ¡Ve!

Tú, también. No tú.

José, ¿qué pasa contigo?

Deberías intentar de parecerte más a tu hermano.

¿Por qué? ¿Porque no juego tan bien como él?

Él está luchando por el campeonato.

Podrías aprender un par de cosas de él.

Lo que diga.

- ¿Cómo hiciste eso? - No puedo decirte.

- ¿En serio? - Mm-hmm. Jaque.

- ¿Bueno, entonces? - ¿Sabes qué es gracioso?

- Sabía que ibas a hacer eso. - Jaque.

Sabía que ibas a hacer eso.

¿Estás segura, Dani? Odio hacer esto.

No es justo. ¡No!

- Oh, sí, lo fue. - Buen trabajo, José.

Vi cómo atacaste a su rey.

Dominaste la partida.

Eso fue porque él me apuró. Este juego no cuenta.

No, no, no. Quiero mi pizza de peperoni.

- No. - Sabes,

tienes instintos letales.

Gracias. Teníamos un trato.

- No. - Tienes que mover aquí.

Sabes, te pareces a tu hermano.

¿Estás listo para alentarlo en el juego de esta noche?

¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome sobre Miguel?

¿Es el Día Nacional de Miguel?

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

¡José!

Acabas de ganarte un pasaje a la oficina del director.

Vamos, ¡andando!

Sabes...

hay una palabra que describe...

lo que hiciste afuera

y la tengo en la punta de la lengua.

¿No puedo recordar? Oh, sí.

Estúpido.

"Estúpido" es una palabra que nunca pensé usar contigo, José

y no hay nada que puedas decir

para convencerme de tu inocencia.

Y he oído todo tipo de excusas, créeme.

"Me hicieron hacerlo".

"Mi novia quería que lo haga".

Lo hice.

Quería hacerlo.

Lo haría de nuevo.

Bueno, ya que, estás siendo extrañamente honesto,

¿qué castigo te pondrías?

Si mi hermano lo hiciera, usted no lo castigaría.

¿Eso supones?

Todo el mundo disculpa al campeón.

Eso es todo lo que les importa, ¡y usted lo sabe!

¿Nos sentimos un poco destructivos hoy, no es así?

Si pasaras más tiempo portándote como un campeón

y menos tiempo envidiándolos, no estarías aquí,

o detenido después de clases,

dónde estarás por las próximas dos semanas.

- Vamos. - ¿Quieres que sean tres?

¿Dónde vas? Vuelve a sentarte.

No te vas hasta que te diga que lo hagas.

¿Qué es lo que? ¿ Qué tienes ahí?

Un caramelo duro de cereza.

Mi mamá lo trajo de México.

Caramelo de cereza, ¿huh?

Ahí tiene. ¿Por qué no se lo queda?

Muy bien.

Consideremos este pago

en lugar de los daños que no te estoy cobrando, ¿sí?

Sólo intenta de mantener las manos quietas.

Y sólo recuerda una cosa, José.

El privilegio de la vida es ser uno mismo.

Almacénalo en tu memoria. Aplícalo siempre.

Vamos.

- No, me gustan los chicharrones... - Oye, José. ¿Tienes un minuto?

Pobrecito.

Él no tiene la mitad del talento que tiene Miguel.

José, tienes que sentarte y hacer tu tarea.

¿Cómo estás?

Estoy retomando el club de ajedrez

y quiero que estés en él.

No sé cuántos estudiantes seré capaz de reclutar

o si llegaré a alguna parte con eso.

Si te unes al equipo, te sacaré de esta detención.

Nadie juega ajedrez por aquí.

Les enseñaré.

¿Enseñar a quién?

A ellos.

Buena suerte con eso.

Piénsalo.

Jaque.

Oye, ¿por qué vuelves a casa tan tarde?

- Me castigaron. - ¿Porqué?

- Porque rompí el trofeo de Miguel. - ¿Por qué hiciste eso?

Me dieron ganas.

¿Te dieron ganas? Te dieron... entra a la casa.

Voy a enseñarte sobre tener ganas de algo.

Entra a la casa, ahora mismo, José.

Entra a la... ¿estás bromeando?

¡José! Más te vale que entres...

Si me lastimo, tú lo vas a estar mucho...

¿Lo juro, si yo? Vas a estar castigado...

Lo juro por Dios.

¡No lo puedo creer!

¿José? ¿dónde se metió?

Muchacho, ¿dónde estás?

¡José!

¿Qué te pasó?

¡Abuela!

Deshagámonos de esa ropa

antes que la gente crea que ¡hay un zorrillo en mi casa!

Cierra la puerta. Rápido.

No estoy aquí. Por favor, cúbreme.

Por favor. Por favor.

¿Has visto a José?

No puedo encontrarlo. Está en grandes problemas.

- ¿Está aquí? - No.

Quizás fue a casa de Dani.

A ese pequeño bribón lo pusieron en detención. ¿Puedes creerlo?

Si viene aquí, envíalo a casa, ¿sí?

Oh, lo haré, mija, sí.

- Ahora, mija... - Mamá, por favor, por favor.

- Sólo envíalo a casa, ¿sí? - Bien.

Oye, voy a enseñarte

una de las estrategias favoritas de tu abuelo.

- No tengo ganas, abuelita. - Vamos, José.

Sabes que cuando juegas, te sientes mejor.

Ésta es especial.

Se llama "Hogar, Lejos del Hogar".

Si muevo mi peón del rey a E4.

Tú mueves tu peón del rey a E5.

Ahí está.

Muevo mi caballo a F3.

Tú mueves tu caballo a C6.

Muevo mi alfil a C4.

¡Bien, todos, entren!

Bien, bien, bien.

Muy bien, todo el mundo preste atención, por favor.

En primer lugar, bienvenidos.

Y para todos los que no me conocen,

Soy la madre del mejor jugador de fútbol del planeta.

¡Del universo!

Todo lo que tengo que decir es que mejor que David Beckham se cuide

porque mi bebé está llegando. ¿No es así, cariño?

Él va a conseguir una gran beca para una gran universidad

y va a patear algunos traseros. ¡Sí!

Es cierto.

Vamos a beber. ¿Quién quiere algo?

Uds. no, muchachos. Sí, justo ahí. Justo ahí.

Tenemos gaseosas para ustedes en algún lugar.

Mamá, voy a salir afuera con los chicos por un rato.

- ¿Bien? - Oh, ¿saldrás?

Morimos de hambre. No comimos nada en todo el día.

Así que, comeremos algunas hamburguesas y volvemos.

Vuelve pronto, porque tienes que poner hielo en ese hombro.

- Mama, está bien. - ¿Puedo ir contigo?

- Quiero una hamburguesa. - Um... mejor quédate aquí.

Quédate aquí un rato, ¿sí? Te traeré algo.

¿Número cinco? Sin tomates, pan tostado.

Te conozco. Muy bien. Te veo en un rato.

José, ¿sacarías la basura, por favor?

¡Por los campeones, muchachos!

- ¡Oh, ho, ho, ho! - Oh, yo también.

Y así, amigos, por fin, saldremos de este basurero.

- Sí, señor. - Aquí vamos, muchachos. ¡Whoo!

Helada.

¡Fiesta, chicos!

- Oh, no, ¡no lo hiciste! - Oh, no.

- Sí, lo hice. - No, no lo hiciste.

¿Celebrando sin nosotros, hermano?

- Qué asco. - Dame eso.

No lo hagas. Whoa, whoa. Oye, oye, oye.

¿Qué haces, conductor designado?

¿Por qué siempre soy el conductor designado?

Porque querías conducir tu auto de Power Ranger azul.

¡Ganamos! ¡Ganamos el juego!

- ¡Ganamos! - Mi trasero me llama, hermano.

- Eso es desagradable. - ¿Dónde está?

No vuelvas a decir eso, de nuevo.

Oye, tengo un mensaje. ¡Oh, es esa chica, hermano! Maldita sea.

- ¡Ganamos el juego! - Maldita sea, ella está buena.

- Mira a esta chica. - Es el nombre de tu mamá.

- Muy sexy. - Mira esto.

Arruiné su trofeo en la escuela.

A veces, los hermanos hacen eso.

¿Por qué pasó esto?

No lo sé, mijo.

Yo misma estoy tratando de entenderlo.

Vamos. Vamos a casa.

Ándale.

Oye.

No sabía si ya habías vuelto.

¿Por qué no me esperaste esta mañana?

No tenía ganas.

¿Quieres ir por ahí, después de clases?

Traje mi Game Boy. ¡Bam!

¿Guitar Hero? Te dejaré ganar.

Estoy castigado.

Oye, yo también. Vamos.

Se llama la Nimzo-India.

Bienvenido, José.

Bien, chicos, ya saben la rutina.

- Aquí. Hagámoslo. - Saquen sus piezas.

José, soy el nuevo profesor para castigados

y ahora, es oficialmente, práctica del equipo de ajedrez.

Si alguno de ustedes desea castigo regular,

puede ir por el pasillo y quejarse con el director.

Estoy seguro que estará feliz de hacerlo más doloroso para ustedes.

Aprendí nuevas tácticas, José.

- Así que, considérate advertido. - ¿Por qué haces esto?

Para aprender cómo ganarte en ajedrez.

Y para recuperar esa pizza y el batido.

Toma.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

Te reto.

¿Quieres un doble o nada?

No contengas la respiración.

Bien, hoy vamos a intentar algunas técnicas

que debilitarán a su oponente en un instante

y les asegurará la mejor oportunidad posible de un jaque mate.

Hola, mamá.

Te traje un poco de agua.

Es importante que te mantengas hidratada.

¿Quieres algo?

Puedo traerte algo.

¿Algo?

Lo siento.

- ¿Abuela? - ¿Si?

¿Cómo sabes que Miguel fue al cielo?

Lo sé porque era un buen hijo y hermano.

¿Y qué pasa cuando haces cosas malas?

Mijo, Dios ve todos tus movimientos,

así que, es mejor hacer más cosas buenas que malas en la vida.

- ¿Y Miguel? - Sí, él así lo hizo.

¿Quieres saber lo que pienso?

¿Qué?

Pienso que tu abuelo está enseñando a Miguel

cómo jugar ajedrez, justo cómo él me enseñó.

¿De verdad? ¿ Es decir, ahora mismo, quizás?

Oh, sí.

Él amaba enseñar tanto como amaba jugar.

Genial.

Esto pertenecía a tu abuelito.

Ella te protegerá, así cómo lo hizo conmigo.

Vaya. Gracias, abuelita.

Y recuerda lo que tu abuelo siempre dijo de la reina.

No la uses o la perderás.

- ¿Mi turno? - Sí, tu turno.

Esto es lo que se llama cuaderno de notas.

Aquí es dónde escriben

toda la información de cómo hacen un movimiento.

Tomen los lápices, y pueden pasarlos, ¿sí?

Por favor, no muerdan los lápices. Vamos a necesitarlos.

Bien, Cuando juegan ajedrez tienen que enfocarse en el centro.

Tienen que enfocarse justo en el medio,

porque el centro es dónde quieren estar.

Ahora, la regla del pulgar es ésta,

el peón más débil es el más cercano al rey,

y el arte del ajedrez está en el ataque.

Pero cuando ataquen, tienen que preguntarse

¿ese movimiento es alguna forma de defensa?

O ¿ese movimiento es una forma de ataque?

No pregunten qué puede hacer su rey por ustedes

sino qué pueden hacer por su rey.

Todos a sacudirse.

- ¿Están listos, ejército? - Empiecen.

- ¡Peón a A4! - Buen movimiento, José.

Atacar y siempre estar atacando.

Peón a E5.

Ése es realmente un buen movimiento. Piensa, José.

Caballo a F3. Vamos, dale.

Justo en el medio. Esta es una nueva frontera.

Y en la frontera, en el campo de batalla

una amenaza significa otra amenaza.

Van a combatir una amenaza con otra amenaza.

Caballo a C6.

Agradezcan el hecho de que ella no está peleando agresivamente.

- Ella lo está considerando. - Alfil a C4.

Totalmente, correcto. Buen movimiento, José.

Sientan lo que ellos están haciendo. Oh, sí.

Caballo a F6.

- Caballo a G5. - Excelente, José.

Ahora, están usando tácticas excelentes

y están dominando la partida.

¿Ahora, qué van a hacer?

Torre a G8.

Nunca imaginé que harías ese movimiento.

Alfil, toma a F7.

- ¡Jaque! - ¡Rey a E7!

¡Sí, Peter!

Captura de la torre.

Creo que nos estamos convirtiendo en un verdadero equipo.

Los regionales se acercan,

y podríamos lograrlo.

Bien, juguemos un juego más, ¿sí, muchachos?

¿Qué estás haciendo moviendo a la reina?

El Sr. Alvarado quiere que usemos la reina.

¿Qué?

No, la reina es una de las piezas más poderosas.

No debería usarse.

Si te expones así, estás acabado.

Así es cómo me enseñó a jugar tu abuelo,

bendita sea su alma, y así es cómo te enseñé a jugar.

Lo sé, pero él es el entrenador.

Entonces, que te enseñe bien...

¡Abuelita!

¡Ay! Bien, me calmaré antes que me enoje contigo.

Escucha, tengo algunas sobras para tu mamá.

¿Puedes llevarlas cuando termines?

Oye, mamá. Te traje algo de comida.

Está en la mesa de la cocina. ¿Bien?

Puedo calentarla si quieres.

Mamá, ¿puedes decir algo?

¿Por qué Dios se llevó a tu hermano?

Lo sé.

Quizás debería haberme llevado a mí.

Oiga, Director Thomas.

¿Hay posibilidad de que pueda dar dinero para el equipo de ajedrez?

- ¿Tenemos un equipo de ajedrez? - Sí. Es sumamente asombroso.

Hemos estado practicando por meses

y ahora vamos a competir en el distrito.

Sí, bueno, el distrito ha recortado presupuesto

para actividades extracurriculares, así que, puedo darle lo que queda,

pero puedo asegurarle que no es mucho.

¿Los restos? Vamos, eso es como US$5.00.

¿Cómo se supone que lleve a mi equipo a Dallas este año?

Bienvenido a Brownsville, Sr. A.

¿Vio la cancha de fútbol?

El entrenador lloró por más de un año para que le pongan césped.

Ahora bien, mi trabajo es llenar ese aparador.

Me ayuda a hacer mi trabajo y entonces y sólo entonces puedo ayudarlo.

Mientras tanto, aquí tiene.

Una pequeña donación para el equipo.

No se puede ganar si no se juega.

¿Distracciones?

¿Qué significa "distracciones"?

Es como cuando tenemos tarea,

pero hay una película genial en la TV y olvidamos hacerla.

Y el profesor nos grita al día siguiente.

¡Si!

También puede pasar cuando no nos enfocamos en nuestras partidas

- y terminamos perdiendo. - Sí, había un chico,

que se metía el dedo en la nariz durante toda la partida.

- Es un ejemplo muy desagradable. - Pero él tiene un punto.

Deleiten sus ojos con esto.

Los Jaques Mates.

¿Vio cuál es su apodo?

Nalga uno, nalga dos,

porque viven en la casa de la grieta.

¡Basta!

¿Entienden?

Los Jaques Mates son el equipo que debemos vencer.

Necesitamos dar a conocer a Brownsville

y mostrar que existimos.

Participemos en este juego distrital que se avecina.

¿Están conmigo, amigos?

- ¡Sí! - ¡Estamos!

- ¡Oh, sí! - ¿Muy comprometidos?

- ¿Comprometidos hasta el final? - ¡Sí! ¡Todos los días!

- Quieren llegar a la cima, ¿cierto? - ¡Sí!

Van a ¡r ahí, tocarán la puerta y dirán,

- "¡Despierten!" - ¡Sí!

- ¡Brownsville está aquí! - ¡Despierten!

Aniquilen cualquier distracción que tengan en la cabeza.

Traigan los tableros.

¡No!

Ese profesor está arruinando tu juego.

Abuelita, ¿por qué odias al Sr. Alvarado?

No odio al Sr. Alvarado.

- Sólo que no me gusta su estilo. - Estoy aprendiendo otro modo.

Mijo, si tienes el mejor arquero en tu equipo de fútbol,

¿lo mueves para que se quede al centro o al costado?

¡No! Intentas que sea el mejor arquero.

Mira a mi caballo.

Oye, mamá. ¿Tienes algo en tu refigeradora?

Algunos fiambres y pan fresco, mija.

- Hola, José. - Hola.

¿Por qué no hicieron que el rey sea más poderoso?

La reina puede moverse donde quiera. El es el rey.

Sí, bueno, no puedes cambiar las reglas.

- Ma, ¿dónde está el pan? - Así que, quizás me mueva aquí.

¿Quién está ganando?

Mira a tu reina y mira a la mía.

¿Quién está ganando?

Nunca sacrifiques a tu reina por matar una pieza.

¿Quieren algo?

Mijo, mañana sólo recuerda lo que te enseñé.

Me he roto las nalgas enseñándote desde que tenías cinco.

Así que, no lo arruines y hagas que te lance mi chancla en la cabeza.

- Mucha presión. - La presión es buena.

Jaque Mate.

- Tu turno. - Lo sé.

Eres nuevo, ¿no?

Sí. Es mi primer torneo.

Entonces, te trataré suavemente.

- Está bien. - Insisto.

Posiblemente, podrías traumatizarte si perdieras conmigo.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno, soy una niña,

y algunos niños no pueden soportar que les gane una niña.

A veces, no se recuperan nunca. Algunos no vuelven a jugar más.

De hecho, el último chico que perdió se veía como tú,

- pero tú eres más lindo. - Eso no me va a pasar.

Lo lamento.

No lo lamentes.

Se fue.

Jaque.

- No es justo. - ¿No te enteraste?

La vida no es justa.

Jaque Mate.

- ¿Qué pasó? - Me distraje.

Cálmate

y ve a apoyar a tus compañeros de equipo.

Y mantén la boca cerrada.

Usé mi dinero para vacaciones en esto. Vamos.

Necesito mucha cerveza.

- Buena partida. - No, no lo fue.

Me masacraste.

Sí, te masacré, pero no te preocupes por eso.

- ¿Fue tu primer? - Muy bien.

- ¿Tu entrenador se enojó? - Eso creo.

- Pidió mucha cerveza. - Sí, a veces hacen eso.

- Suaviza los efectos. - ¿Los efectos de qué?

No lo sé. No tienen sentido la mayor parte del tiempo.

- Oh, cierto. - Oí que perdiste, campeón.

- Conmigo. Soy Sandy. - Hola, Sandy.

Bien hecho, José. Sabes cómo elegir a un ganador.

Ejecutó un juego sólido. Siéntete orgullosa de él.

Oh, estoy muy orgullosa de mi compañero de equipo.

Es un cogido secreto que usamos.

¡Oh! ¿Son mejores amigos?

Sí.

José, estuviste muy bien, no como los otros chicos.

¿Hubo una vez que jugué con un muchacho?

Más bien era un niño que pensó que era un muchacho...

Oye, tú.

Vi tu juego antes. Nada mal.

Gracias.

Parece que estás en aprietos, amigo.

- Vamos, José. - ¿Porqué?

- El Sr. Alvarado nos busca. - No es así.

Tengo que practicar antes de mi próxima partida.

Es lo que hacen los ganadores. Vamos, compañero.

- ¡Buena suerte! - Para ti también, para la próxima.

¿Qué? ¡Mira eso!

¡Mira tu camiseta! ¡Mira tu camiseta, amigo!

¡Todos, presten atención!

Los Genios de Brownsville, ¡nos dirigimos a los regionales!

- Te reto. - ¡Tramposo!

Sr. Alvarado, ¿por qué siempre comemos pizza?

¿Por qué siempre te quejas, Peter?

¡Parece una mujer!

¿Quieres discutirlo afuera con una mujer?

- ¡Vamos! Bien, vamos. - ¡Bien!

¡Oye, Muhammad Ali!

¿Quieres guardar ese gancho izquierdo para la noche?

¡No querrás derribar a un hermano antes de la gran pelea!

No eres J.C.

- Eres viejo como un moco seco. - Y tu foto de la escuela

parece una foto de prontuario.

- ¡Qué! - Lo siento, Sr. Alvarado.

Sus bolsos están adelante. Agárrenlos.

Está bien.

¿Puedes creer que obtuvimos el primer lugar?

Sí. ¿Aún no lo crees, huh?

- Éstas son increíbles. - Somos un éxito.

Oye.

Si Miguel estuviera aquí, estaría orgulloso de ti.

¿Qué? ¿Por ser un buen perdedor?

Ella jugó un buen juego.

Probablemente, habría perdido con ella también.

Sí, claro. Cuando el infierno se congele.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí. ¿Qué?

¿Por qué querías evitar a los Oficiales de Control Fronterizo

cuando arrestaron a esos tipos camino a la escuela?

- No estaba evitándolos. - Sí, lo hiciste.

- Estabas asustada. - No estaba asustada.

- ¿Confías en mí? - Sí.

Pruébalo.

Mis padres me dijeron que no son ciudadanos estadounidenses.

Recuerdo que me dijiste que tu mamá era de Brownsville.

Me dijo eso para que no me preocupara.

Jura por tu vida que no se lo dirás a nadie.

Promételo.

Lo prometo.

No le diré a nadie.

El mío es mejor, ¿ves? Fíjate.

El ruido lo hace más genial...

- Su sonido. - Sí.

Me voy a acordar de eso.

La próxima vez te daré con la pelota en los quemados.

Te daré.

- No podrías. - Podría. También, podría.

- Hola, abuelita. - ¡Hola! ¿Cómo estuvo?

Estuvo bien.

¿Y? ¿Qué más?

Eso es todo.

Perdí.

- Te lo dije, ese profesor... - Abuela, no tuvo nada que ver con él.

Fue mi error. Perdí la concentración.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno, no usé mi cabeza.

Había una niña y ella era muy bonita, también.

- Rubia y muy linda. - Escúchame.

No es que no usaste la cabeza.

- ¡Es que usaste la equivocada! - ¡Abuela!

Ése es el mayor problema de un hombre.

Siempre pierde cuando él está en control.

Abuela, ¿puedes parar? Estás traumatizándome.

- Trato de salvarte. - ¿De qué?

De ti mismo.

Abuela, lo sé. Dijiste...

¡Abuela, abuela! Escucha...

Estoy cansado y quiero ir a descansar un poco.

Por favor, no me molestes.

Bueno, discúlpeme, señor blah, blah, blah.

El rey no quiere hablar. ¡Típico!

Está muy oscuro aquí.

Má, déjalo así.

Estoy muy vieja y ciega para estar caminando en la oscuridad.

¿Qué tal si me caigo y me fracturo la cadera?

¿Quién me cuidará, huh?

Te traje algo de comida.

José tuvo una partida de ajedrez hoy

y creo que no le fue muy bien.

Quizás puedas hablar con él y levantarle el ánimo

yo lo intenté en vano.

Sabes, a veces me pregunto quién murió,

tú o Miguel.

Él era mi hijo.

Digo que era mi hijo. No tuyo.

Lo sé y él te amó mucho, mija.

Él se iluminaba cada vez que tú entrabas en una habitación.

Sabes que él me agradecía antes de cada juego.

Él siempre me agradecía.

Que Dios bendiga a Miguelito eternamente.

Pero, mija, ¿qué hay de tu otro hijo?

- Fuiste bendecida teniendo dos. - El no me necesita.

Me lo quitaste hace mucho tiempo

- y lo pusiste en contra mía. - No hice semejante cosa.

Siempre estabas con Miguel así que, me encargué de José

y sólo le enseñé cómo jugar ajedrez.

Má, ¿quién te pidió que le enseñaras a jugar ajedrez?

- ¿Quién te lo pidió? - ¡Pero él necesitaba atención!

- ¿Atención? - ¡Sí!

Mamá, ¿qué demonios sabes sobre atención?

¿Qué sabes tú?

Cada vez que papá y tú se iban a los torneos de ajedrez

y me dejaban sola, también, necesitaba atención.

¿Qué sabes al respecto?

¡Odio el ajedrez! ¡No te pedí que le enseñarás a jugar ajedrez!

¡No puedo lidiar con esto! ¡No puedo lidiar con esto!

Quiero que te vayas de aquí. ¡Vete!

TODO APUNTA A LOS ESTATALES PARA EL EQUIPO DE AJEDREZ

Jaque Mate.

- No, se acabó tu tiempo. - No.

Te hice jaque mate, Kevin, de todos modos.

- No tienes dónde moverte. - Igual, ya había terminado tu...

- No, gané. Te hice jaque mate. - Amigo, mira tu tiempo.

¡No! ¡Estás haciendo trampa!

- ¿¡Eres un mentiroso?! - ¡Oigan!

¿Qué es esto?

Pongan las manos en su asiento.

Todos ustedes, pongan las manos en su asiento.

¿Qué le pasó a mis soldados?

¿Qué le pasó a mis caballeros? ¿Qué le pasó a mis reyes?

Están actuando como un montón de salvajes.

¿Quieren recurrir a la violencia? Pónganla en el tablero.

Porque en el tablero no hay lugar para mentiras.

Y así como en la vida, cada acción tiene una consecuencia.

Levántenlos.

Quiero que todos preparen el tablero.

Dense la mano.

Ésta es una batalla de la voluntad.

Empiecen.

¡A JUGAR!

Jaque.

Jaque.

Jaque Mate.

Adivina quién.

- No tú. - Suenas preocupado.

- No lo estoy. - Bueno, tampoco yo.

Bien.

Espero que hayas mejorado desde la última vez.

- Lo que digas, amiga. - Seguro, mi hermano.

Pongámonos en marcha, ¿ya?

Mi entrenador piensa que tengo mucho potencial.

Piensa que estaré entre los diez mejores el próximo año.

Tendré que viajar a Nueva York para los nacionales.

El Times Square, Strawberry Fields... para siempre.

- ¿Puedes parar? - Muy bien, chicos,

estamos listos para empezar la tercera ronda de nuestro torneo regional.

Recuerden que jugamos con las reglas de la USCF.

Si tocan una pieza, deben moverla.

Dense la mano y empiecen.

Jaque.

Jaque Mate.

Buen juego.

¿Qué pasó?

Gané.

¿Tomaste notas?

Jaque.

Jaque Mate.

¿Qué?... ¿Sí?

¡Si! ¡Si!

- ¿Notas? Sí. - ¿Whoa, Miren eso? ¡oh!

Chicos, ¿creen que nos llevarán en avión a Dallas

- para el campeonato? - Si lo hacen,

vas a tener que darte un baño.

- No apesto. - Sí, apestas.

Bueno, aquí tienes, usa esto. Funciona.

¡Oh, amigo! Hueles como una niña.

Así. Funciona mejor si lo sacas de la caja.

Es verdad.

Tengo un gorro para la ducha en mi cabeza.

- ¿¡Oye! - ¿Sip?

Quítate ese gorro y siéntate.

Cállate y siéntate.

- ¿Crees que fue gracioso? - No fui yo.

¿Te parece cómico? ¿Es gracioso, José? ¿Fuiste tú?

¿Dani? Dani, ¿no es ahí dónde trabajan tus padres?

- Detenga el autobús. - Dani, siéntate.

- Detenga el autobús. ¡Pare! - No podemos detener el autobús.

- ¡Siéntate! ¡Dani! - ¡Pare! ¡Fuera de mi camino!

- ¡Pare! - ¡No podemos detener el autobús!

- ¿Qué estás haciendo? - José, ¿qué estás haciendo?

- ¡José! - ¡Detenga el autobús!

- ¡Detenga el maldito autobús! - ¡Dani!

Abra la puerta.

Necesito ir con mi mamá.

- ¡No! ¡Mamá! - ¡Dani!

¡Dani! ¡José!

Oigan, ¡José! ¡Dani!

- ¡José! No, no, no, no. - ¡Dani!

- ¡Largo de aquí! - ¡Dani!

No, no, no. No, no. No, no.

- Vengan por aquí. - ¡Mamá!

- ¡No! - ¡Mi mamá!

¿Qué está haciendo Sr. Alvarado?

No, no, no, no, no.

- ¡No, no! ¡Sr. Alvarado! - No hay nada que podamos hacer.

- ¡Dani! - A la camioneta. Entren a la camioneta.

- ¡No te vayas! - José.

- ¡Dani! - Métanlos en la camioneta, ahora.

No puedes hacer nada, ¿sí?

Quédate conmigo, ¿está bien?

¿Quieres ir adentro? Tu mamá debe estar preocupada.

No me importa.

¡No!

Bien, tenemos que comenzar.

¿Dónde está José?

Está en camino. Armen las piezas.

Pero lo necesitamos.

¿Ella va a estar bien, Sr. Alvarado?

Dani es fuerte, y está con su familia.

Con suerte, ella volverá.

Pero oigan, no llegamos a esta etapa con un solo jugador.

Vamos, Genios de Brownsville.

Muéstrenme un poco de la actitud con la que a menudo me torturan, ¿huh?

Creo que es tiempo para otro simulacro rápido.

¡Comiencen!

Puede que hayamos sufrido un revés,

pero ustedes tienen lo que se necesita para ganar.

Oigan, ¡escuchen!

¿Invertiría el dinero de mi alquiler en ustedes

si pensara que no pueden hacerlo?

Así que, vamos, no me conviertan en un indigente.

Mierda.

Sabes, encerrado detrás del vidrio,

tiene un aire de exclusividad.

Pero no es así. Es inclusivo.

Todos se benefician.

Vaya. Un título de ajedrez. Texas del Sur.

¿Hombre, eso es? Es un territorio sin precedentes.

El distrito se va a beneficiar de esto.

La comunidad está deseosa de buenas noticias sobre estos chicos,

y en verdad, creo que éste sería el lugar perfecto

para poner la historia

justo en el panteón, aquí mismo.

¿Qué opina?

¿Qué opino?

Bueno, como sabe, perdimos a Dani.

Sí.

Acabo de enterarme que Peter no tiene agua corriente en su casa,

y José se está dirigiendo a un callejón sin salida.

¿Mencioné que estoy a punto de quedar en la ruina?

Estoy vendiendo pepinillos para pagar el combustible.

Bueno, ya sabe lo que dicen.

"Mientras más difícil la batalla, más dulce la victoria".

No estoy invirtiendo mi tiempo y corazón

en estos chicos por un trofeo.

Lo estoy haciendo porque el ajedrez...

Puede ser su oportunidad para una mejor vida.

Es por eso que quiero que campeonen.

Quisiera creer que en algún momento usted sintió lo mismo.

Estoy seguro que no se debía al dinero.

¿Estoy en lo cierto?

Bueno...

¿Dónde estabas, flojo?

Tengo una nueva configuración que enseñarte.

Ésta es con la reina en modo defensivo.

No, gracias, abuelita.

¿Qué tal si practicamos

la técnica Hogar, Lejos del Hogar?

Es una de tus favoritas.

- Los padres de Dani fueron arrestados. - ¿Qué?

Eso es terrible.

¿Qué está pasando?

¿Hola?

Arrestaron a los padres de Dani.

Oí que estaban arrestando a gente de la fábrica. ¿Cómo está ella?

- Se fue. - Oh.

Bueno, estoy segura que harás nuevos amigos.

- Dani era mi mejor amiga. - Lo sé, mijo,

pero, ¿qué vas a hacer?

- Ella tiene que estar con su mamá. - ¿Crees que los hijos están mejor

sólo porque están con sus mamás, como yo?

¿Como Miguel?

¿Por qué me hablas así?

- ¡Tú lo mataste! - ¿Qué dijiste?

Presionabas a Miguel para que sea perfecto.

Él me lo dijo. ¡Es tu culpa!

¡Ahuyentas a todos los hombres de tu vida!

Como hiciste con papá, hasta que nos dejó.

- Cállate. - ¿Porqué?

- ¿No puedes lidiar con la verdad? - ¡José!

- Miguel era lo único en tu vida. - Y tú lo eres también.

¡Mamá! Puedo hablar por mí misma.

Entonces, díselo.

Hola, José.

¿Qué hace aquí, entrenador?

¿Usted es el entrenador de José?

Sí. Siento interrumpir.

Bueno, ¿no ve que estamos peleando aquí?

Sí, todo el vecindario

puede escuchar que están peleando aquí.

¿Qué quiere con mi hijo?

Sólo vine a ver cómo estaba.

¿Por qué no se fija en la actitud desastrosa que ayudó a crear?

¿Es eso lo que le enseñan en la escuela?

Entre usted y mi madre, lo echaron a perder.

Discúlpeme, Sra. Pérez.

José es un joven muy decente

y muy talentoso.

¿No lo ve?

Miguel murió.

Usted perdió un hijo,

pero José ha perdido a su hermano y a su madre.

José, ¿por favor, puedo hablar contigo afuera?

Voy a ser sincero contigo.

El torneo estatal se está aproximando.

A nivel personal,

me siento terrible por todo con lo que ustedes tienen que lidiar.

Pero, somos un equipo y trabajamos muy duro.

No puedo hacer esto sin ti.

Todo rey necesita a su caballero.

¿Qué haría Dani?

¿Qué haría Miguel?

Se te cayó esto en el autobús.

Sin importar lo que decidas...

por favor, sigue a tu corazón.

Bien.

Alfil a E3.

Vamos, Peter. Es tu turno.

Peter, vamos, haz un movimiento.

Ya no quiero hacer más esto.

No quiero usar esta corona y esta túnica

en el medio de la calle en mi día libre, pero aquí estoy.

Vamos, sé estratégico. Encuentra el centro.

Sólo mueve una pieza.

¡Susie!

Descanso.

Sr. A., ¿qué está haciendo?

Vuelva a su manzanado, antes que se le acabe el tiempo.

Por cierto, estaba viendo y está acabado.

Usted es el rey y ni siquiera se estaba protegiendo a sí mismo.

¿Cómo se supone que ganemos con movimientos débiles como ése?

Dígame.

Haz un movimiento.

Alfil a G7.

Peón a F3.

¡Enroque!

Reina a B2. ¡Encuentra el centro!

No, Sr. Alvarado. Pelee por el centro.

- Caballo a C6. - Sí.

Enroque.

Uds. desean exponer a su reina.

Exponer a su rey.

Una de las estrategias es llamada la Ruy López.

Empiezan con los peones, y uno está frente al rey.

Mueven ése, luego empiezan a mover a uno de sus caballos...

cualquiera de sus caballos, ¿bien?

Si ellos usan la Siciliana, tienen que usar el ataque yugoslavo.

Estudien la posición,

estudien el tipo de juego del oponente.

Hagan estrategias de estos movimientos, muchachos.

Ése es un movimiento ilegal. Siempre olvidas decirlo.

Recibamos a nuestros asombrosos campeones.

¡Vamos!

Todos juntos. Así está mejor.

Bien hecho. ¡Vamos, equipo!

Muy bien.

Recordemos que estamos hoy aquí

para financiar su viaje a Dallas para participar en el campeonato.

Y estoy muy agradecido con los padres

por toda su colaboración.

Tenemos perros calientes, pizza y tamales

y todo tipo de cosas ricas,

así que, por favor, dense una panzada.

Engorden. Está bien, porque necesitamos el dinero.

Además, tenemos pósters de los brillantes Genios de Brownsville.

Si los compran, ellos los firmarán.

Y también, estoy disponible para fotos, hoy.

¡Vamos!

¡A jugar!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

- Hola, abuelita. - Hola, mijo.

No, no, no, no, no.

Mijo, no, no, no, no.

Tienes que comer algo antes que te vayas a dormir.

Abuelita, estoy cansado.

Lo sé, pero necesitas energía para pensar.

Sin tu cerebro,

el tablero de ajedrez se convierte en una tormenta en el mar

Con olas tan altas que te tragarán,

¡si no te comes mis taquitos!

Aquí tienes.

Sabes, realmente, has estado trabajando muy duro.

Me recuerdas a tu abuelo.

Él jugaba y jugaba y jugaba...

podías ver que la barba le crecía sobre la boca.

¿Los taquitos estaban lo suficientemente calientes, mijo?

Realmente, me recuerdas a tu abuelo.

Hola, buenos días.

Lamento no haber podido ir a tu escuela.

Jerry me pidió que trabajara un turno extra.

Me pagó horas extras.

Tengo leche para tu cereal.

Déjame traer un bol, ¿sí?

ACÁBENLOS, GENIOS

No voy a derribar ese cartel, ¿tú sí?

No.

Se siente bien ser parte de un equipo, ¿no es así?

Sí.

- Buena suerte, José. - Gracias.

¡Sí, Genios!

Vamos, Genios, vamos.

A tu mamá la llamaron del trabajo a último momento,

pero me dijo que te deseara mucha buena suerte.

Sí.

No olvides tu ropa interior.

Olvidé la mía en un viaje con tu abuelo

y terminé usando la suya, y no estaba tan limpia.

Muy bien, abuelita. No necesito oír eso.

¿Cuánto dura el viaje en ómnibus?

- Diez horas. - ¿Diez horas? Ay, Dios mío.

¿Cómo puede alguien conducir un ómnibus por diez horas?

Tengo una crema para las hemorroides, por si acaso.

Abuelita, no tengo problemas ahí abajo.

Estás bien por ahí abajo.

Estaré rezando por ti.

Abuelita, abuelita.

Creo que ya me bendeciste suficiente como para unos 20 años.

Ay, mi amor, todas las bendiciones no son suficientes para ti.

Te amo mucho.

¿Estás listo?

No estaría tan nervioso si Dani estuviera aquí.

Estarían perdiendo el tiempo y yo los regañaría.

Sr. A., ¿cree que alguna vez la volveré a ver?

Si hay algo que quieres muchísimo

siempre estará a tu alcance.

Sólo sé perseverante.

Usted en verdad quiere ganar esto, ¿no?

Bienvenidos al Campeonato lnterescolar de Ajedrez de Texas.

José, encárgate del grupo, regreso enseguida, ¿sí?

Oiga, hola. De Los Genios de Brownsville.

Practiquemos un par de partidas.

Vamos.

Rápido. Rápido.

No obstaculicen las puertas, ¿bien?

Bien.

Voy a averiguar qué sigue.

Pueden empezar.

- Jaque. - Jaque.

Jaque Mate.

Jaque Mate.

- ¿Siguiente partida? - Sí.

¡José! ¡Oh, por Dios!

Me enteré lo de Dani. Lo siento mucho. Me siento muy mal.

¿Y tú cómo estás? ¿Estás bien?

¿Has estado practicando? ¿Necesitas ayuda?

¿Quieres algunos caramelos? Me relajan.

Whoa, whoa. Tranquilízate.

¿Qué estás viendo?

- Nada. - Mentiroso.

Estabas viendo a la niña que pasaba por allá.

- No, no es así. - ¿Me estás engañando?

Porque no voy a ser la otra.

Sólo estaba bebiendo agua.

¡Niños!

- ¡Niñas! - Niños. Niñas.

¿No es este lugar mucho mejor que el del año pasado?

- No sabría decirte. - ¿Esta es tu primera vez?

Sí.

Entonces, este juego no demorará mucho.

Yo gané el año pasado.

Pueden empezar.

Jaque.

Jaque.

Jaque Mate.

Buena partida.

Presumido.

- José, estudia las anotaciones. - Aquí está su punto débil.

Intenta ganarle cuando mueva su rey.

Vuelvo enseguida. Tengo que ver la clasificación de los equipos.

Sigan trabajando. Sigan trabajando.

Ya no estoy enfadada. Vi tu última partida.

- Estuviste genial. - Sólo tuve suerte.

Ése fue el el campeón del año pasado.

No es realista pensar que fue cuestión de suerte.

De hecho, le ganaste la partida...

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro.

¿Por qué hablas tanto y tan rápido?

¿Hola? Soy una mujer.

Eso es lo que hacemos.

Ese chico me da escalofríos.

- ¿Jugarás con él? - Sí.

Estás frito.

Hola, soy José. ¿Cuál es tu nombre?

¿No sabes mi nombre?

No.

En verdad, debes vivir en el medio de la nada.

No otra vez.

Hola.

Sólo quería desearte buena suerte.

Eres Jacob, ¿cierto?

Sí.

En verdad, tienes ojos muy bonitos.

¿Algo más?

Linda, ¿no?

Ella está bien.

Amigo, ella es lindísima.

Sí.

Pueden comenzar.

Jaque.

Jaque Mate.

¿Qué?

Jaque Mate.

Disfrútalo. No durará mucho.

¿Y cómo le está yendo al equipo?

Perdí la cuenta. La computadora se arruinó.

Pero vamos bien.

Aquí están tus notas de ajedrez y tu próximo oponente.

Empieza a estudiarlo, ¿sí?

Necesitamos que hagas por lo menos 5 de 8 puntos.

Ese chico no comete errores.

Gracias por eso.

Por fin, pudimos arreglar la computadora.

Aún estamos descargando los puntajes

pero creemos que los puntos de esta partida

determinarán qué equipo campeonará.

¿Les queda claro a todos?

- Sí. - Sí.

- Bien. - Muy bien.

Vamos, José.

Oí que eres bastante bueno.

Tu entrenador te dijo que me ignores, ¿no es así?

Mi entrenador piensa que tú vas a ganar.

- ¿Puedes creer eso? - Por supuesto, que sí.

Sabes, se suponía que mi mejor amiga Dani estaría aquí.

Ella haría todo lo posible para eliminarte.

Bueno, como ella no está aquí,

Lo haré por ella.

Damas y caballeros,

pueden comenzar.

No hagas ese movimiento.

Jaque.

Jaque Mate.

Buena partida.

Está bien. Tus puntos fueron buenos.

- Aún tenemos oportunidad. - Gracias.

Damas y caballeros,

hubo un ligero retraso con los resultados

de algunos de los puntajes finales.

Tenemos a nuestros equipos ganadores.

Empezamos con la escuela secundaria campeona del estado de Texas...

las felicitaciones van para...

los Genios de Brownsville.

¿Qué? Vamos, amigo. Tienes que estar bromeando.

- Debe haber algún error. - Retroceda.

No, ¿qué clase de juego es éste?

Retroceda.

Y la preparatoria campeona estatal de Dallas del Este.

Felicitaciones a todos.

Éste ha sido un torneo fantástico.

Buen trabajo, muchachos. Buen trabajo.

¡José! ¡José!

Abuelita, ¿qué estás haciendo aquí?

Pensé que no podías venir.

Estás bromeando. ¡De ningún modo!

Pero, ¿cómo llegaste aquí?

Bueno...

Te amo mucho.

Lo hiciste muy bien.

¿Cómo aprendiste a jugar así?

- La abuela. - ¿Sí?

- ¿Me enseñarás? - Lo haré.

¡Genios! ¡Genios!

Bien, ¿cuál es tu próximo movimiento?

Recuerdo esto.

¡No puedes hacer eso!

¿Cuándo llego a usar a éste?

- ¿Quieres beber algo, mijo? - Sí, por favor.

- Enséñame el Hogar, lejos del Hogar. - Muy bien.

La pieza más poderosa es la reina.

No vas a querer perderla.

Brownsville, Texas, es una de las ciudades más desfavorecidas

económicamente, en los Estados Unidos.

Desde que se creó el programa de ajedrez en 1989,

Brownsville llegó a ganar el Campeonato Estatal de Primarias

por 7 años consecutivos.

Como resultado de su éxito, los equipos ISD de ajedrez de Brownsville

han ayudado a enviar a sus estudiantes a las escuelas de la Liga de Ivy

y a competencias de ajedrez alrededor del mundo.

Actualmente, 45 de las 49 escuelas ISD tienen programas de ajedrez activos.