Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
Legendas traduzidas
e sincronizadas, por:
2
00:00:13,501 --> 00:00:18,501
Tónius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
3
00:01:40,960 --> 00:01:45,322
Bom dia, senhor Clamp.
Letty. Só uma. Correio aéreo.
4
00:01:55,010 --> 00:01:57,170
Nada hoje, senhor Carraway.
5
00:02:00,700 --> 00:02:03,700
CONFECÇÃO
6
00:02:08,471 --> 00:02:10,564
Chigton 3782.
Consultório Veterinário.
7
00:03:12,378 --> 00:03:14,369
- Não estás vestida.
- Eu não vou.
8
00:03:14,819 --> 00:03:16,992
- Uma pequena dor de cabeça.
- Que disparate!
9
00:03:16,994 --> 00:03:20,130
Um pouco de ar fresco dar-te-á
um pouco de cor e far-te-á bem.
10
00:03:20,132 --> 00:03:22,705
Enrolar-me num bom
livro vai fazer-me melhor.
11
00:03:22,842 --> 00:03:24,322
O pai não vai gostar disso.
12
00:03:24,324 --> 00:03:26,564
Que remédio tem ele, não é?
13
00:03:26,666 --> 00:03:27,766
Diverte-te.
14
00:03:30,033 --> 00:03:31,322
Os cães, por favor.
15
00:04:01,390 --> 00:04:03,150
Então, colega?
Doutor.
16
00:04:04,978 --> 00:04:06,074
De que se trata?
17
00:04:06,351 --> 00:04:07,853
Sobredose,
segundo parece.
18
00:04:08,160 --> 00:04:09,820
Este é o quarto,
desde Agosto.
19
00:04:10,496 --> 00:04:12,244
Outros três,
segundo a Divisão.
20
00:04:13,486 --> 00:04:15,228
Sufocado
no próprio vómito, não?
21
00:04:15,700 --> 00:04:18,299
Está a imitar-me outra vez,
sargento?
22
00:04:18,386 --> 00:04:19,033
Sim...
23
00:04:19,627 --> 00:04:21,564
...sufocou
no próprio vómito ou...
24
00:04:21,596 --> 00:04:24,814
...a asfixia aparece como a
causa mais provável de morte.
25
00:04:25,189 --> 00:04:27,845
Darei mais informações
mais tarde.
26
00:04:29,113 --> 00:04:30,576
Digamos às duas horas,
Morse?
27
00:04:30,577 --> 00:04:32,260
Não posso, vou ver um
apar.to às duas.
28
00:04:32,261 --> 00:04:33,212
Posso cobrir-te.
29
00:04:33,939 --> 00:04:35,759
Aviso-te se houver
alguma coisa.
30
00:04:36,423 --> 00:04:37,368
Como queiram.
31
00:04:38,267 --> 00:04:39,532
- Obrigado.
- Sargento.
32
00:04:41,001 --> 00:04:42,306
Por quê o apartamento?
33
00:04:42,307 --> 00:04:44,274
Pensei que estivesses
numa casa da Polícia.
34
00:04:44,276 --> 00:04:46,868
Estou farto
de ouvir música popular
35
00:04:46,870 --> 00:04:48,696
e de ver costas nuas
no corredor.
36
00:04:49,048 --> 00:04:50,598
Preciso do
meu próprio espaço.
37
00:04:50,607 --> 00:04:52,548
Espero que ele
tenha tido o dele.
38
00:04:53,524 --> 00:04:55,149
Provavelmente terá tido,
em tempos.
39
00:04:55,150 --> 00:04:56,606
Esposa também, talvez.
40
00:04:56,779 --> 00:04:57,439
E filhos.
41
00:04:58,744 --> 00:04:59,728
Quem sabe.
42
00:05:03,360 --> 00:05:04,446
Mantenha-se à escuta.
43
00:05:04,447 --> 00:05:07,024
Se ouvir alguma coisa,
sabe onde me encontrar.
44
00:05:47,240 --> 00:05:47,884
Ru!
45
00:05:49,111 --> 00:05:49,821
Ru!
46
00:05:54,149 --> 00:05:55,571
O Bucéfalo está manco.
47
00:05:55,572 --> 00:05:56,985
Dá-me a Velha Glória.
48
00:06:01,763 --> 00:06:03,592
Nenhuma identificação
na vítima.
49
00:06:03,806 --> 00:06:05,047
Mas encontrei isto.
50
00:06:06,008 --> 00:06:07,647
Alguma pista
sobre a heroína?
51
00:06:08,430 --> 00:06:11,606
Aquele camião abandonado
na estrada de Bainbridge talvez.
52
00:06:11,883 --> 00:06:13,567
Camiões vindo do continente.
53
00:06:13,569 --> 00:06:15,569
Viram alguns roqueiros
a vadiar por aí.
54
00:06:17,281 --> 00:06:18,725
Alguma coisa e nada.
55
00:06:29,399 --> 00:06:30,547
O teu pai está aí?
56
00:06:31,196 --> 00:06:33,196
O cavalo do meu pai
ficou a manquejar.
57
00:06:34,766 --> 00:06:37,922
Se o avisar, quando ele voltar,
Sra. Fairford, agradecia.
58
00:06:38,771 --> 00:06:40,704
Sim, acho que
pode ser muito mau.
59
00:06:42,411 --> 00:06:43,235
Obrigado.
60
00:06:44,032 --> 00:06:44,829
Adeus.
61
00:06:55,206 --> 00:06:56,055
Sarah?
62
00:07:01,497 --> 00:07:03,000
Bom dia, fazendeiro Bell.
63
00:07:41,967 --> 00:07:45,003
Senhor! Patrão Murray!
64
00:07:57,724 --> 00:07:58,966
Calma, velho amigo.
65
00:08:13,521 --> 00:08:14,372
- Pai!
- Pai!
66
00:08:14,599 --> 00:08:15,474
- Pai!
- Pai!
67
00:08:16,200 --> 00:08:18,005
- Sr. Greville!
- Pai!
68
00:08:18,006 --> 00:08:18,607
Pai!
69
00:08:20,977 --> 00:08:21,575
Aqui!
70
00:08:22,169 --> 00:08:22,880
Aqui!
71
00:08:33,450 --> 00:08:37,092
O falecido é Greville Creswell,
chefe, segundo a polícia local.
72
00:08:37,250 --> 00:08:38,536
Dos Doces Creswell?
73
00:08:38,537 --> 00:08:40,669
Moram a caminho de
Chigton Green, não é?
74
00:08:40,716 --> 00:08:42,128
O quê?
O "Milky Boy" e o resto?
75
00:08:42,130 --> 00:08:43,872
O Sr. Creswell
era o dono da empresa.
76
00:08:43,911 --> 00:08:45,691
A fábrica fica
a 2 km. da aldeia.
77
00:08:45,693 --> 00:08:48,763
Ele morava em Creswell Hall,
a alguns quilómetros da estrada.
78
00:08:48,880 --> 00:08:49,497
Certo.
79
00:08:50,193 --> 00:08:51,638
Ponha as coisas a rolar.
80
00:09:04,482 --> 00:09:06,354
Ele era o Diretor
da Caçada de Chigton.
81
00:09:06,356 --> 00:09:09,419
O seu cavalo ficou manco e ele
pediu o do filho, Rupert.
82
00:09:09,559 --> 00:09:10,318
Doutor.
83
00:09:11,638 --> 00:09:12,645
Senhores!
84
00:09:12,974 --> 00:09:15,669
Um tiro no lado esquerdo
do peito, que...
85
00:09:16,176 --> 00:09:18,427
...presumivelmente,
o derrubou da sela.
86
00:09:18,747 --> 00:09:22,185
É improvável que sobrevivesse,
sem atenção médica urgente,
87
00:09:22,622 --> 00:09:26,126
e o golpe de misericórdia
na cabeça, à queima-roupa.
88
00:09:26,490 --> 00:09:28,075
- Espingarda?
- Sim.
89
00:09:28,309 --> 00:09:30,060
Calibre doze,
pelo que parece.
90
00:09:30,061 --> 00:09:31,606
Alguma coisa quanto à hora?
91
00:09:31,607 --> 00:09:32,661
2:39.
92
00:09:34,766 --> 00:09:37,411
Um dos chumbos,
partiu o relógio de pulso.
93
00:09:40,450 --> 00:09:42,488
Pode começar
pelos participantes.
94
00:09:42,490 --> 00:09:45,329
Detalhes e álibis preliminares
por enquanto.
95
00:09:45,400 --> 00:09:47,544
Quem estava aqui,
entre as duas e as três.
96
00:09:49,474 --> 00:09:51,263
Há alguma coisa
sobre a família?
97
00:09:51,265 --> 00:09:53,264
Não senhor.
Todos muito estimados.
98
00:09:53,380 --> 00:09:54,651
Todos se davam bem?
99
00:09:54,653 --> 00:09:56,232
Tanto quanto sei,
senhor.
100
00:10:37,576 --> 00:10:39,575
Detetive Inspetor Thursday,
Vale do Tamisa.
101
00:10:39,700 --> 00:10:40,950
Detetive Sargento Morse.
102
00:10:40,952 --> 00:10:42,794
Murray Creswell.
Como é que vai?
103
00:10:43,302 --> 00:10:46,544
A minha esposa, Clemmie, o meu
irmão, Rupert, e a noiva, Sarah.
104
00:10:46,607 --> 00:10:48,021
As nossas condolências.
105
00:10:48,661 --> 00:10:50,482
Obrigado.
Muito obrigado.
106
00:10:51,741 --> 00:10:52,763
Sim, é...
107
00:10:53,825 --> 00:10:56,497
...foi um choque tremendo,
como podem imaginar.
108
00:10:56,778 --> 00:10:57,778
Decerto que sim.
109
00:10:58,904 --> 00:10:59,896
No entanto,
110
00:10:59,897 --> 00:11:02,605
há umas perguntas
que precisaremos fazer
111
00:11:02,607 --> 00:11:04,808
para descobrir
quem fez isso ao vosso pai.
112
00:11:04,810 --> 00:11:05,731
Claro.
113
00:11:06,497 --> 00:11:08,496
Há uma Sra. Creswell Sénior?
114
00:11:08,794 --> 00:11:10,872
A mãe? Não, a mãe
morreu há seis anos.
115
00:11:11,173 --> 00:11:12,250
Sentimos a sua falta.
116
00:11:12,251 --> 00:11:13,981
Pelo menos não viveu
para ver este dia.
117
00:11:13,982 --> 00:11:14,669
Não.
118
00:11:15,107 --> 00:11:16,120
Ainda bem.
119
00:11:16,247 --> 00:11:18,370
Posso oferecer-vos
algum refresco?
120
00:11:18,503 --> 00:11:19,167
Chá?
121
00:11:19,519 --> 00:11:20,909
Alguma coisa mais forte?
122
00:11:20,910 --> 00:11:22,464
Não para mim, obrigado.
123
00:11:24,411 --> 00:11:25,433
Posso começar...
124
00:11:25,527 --> 00:11:27,527
...por perguntar
onde estavam,
125
00:11:27,529 --> 00:11:30,948
digamos, entre as duas e meia
e as três horas?
126
00:11:31,503 --> 00:11:33,666
E também precisamos
de conversar com o pessoal.
127
00:11:33,667 --> 00:11:35,716
Mas nós não somos suspeitos,
por amor de Deus.
128
00:11:35,717 --> 00:11:37,769
De certeza que é
o procedimento normal.
129
00:11:38,503 --> 00:11:40,845
Eu estava de regresso a
casa com o cavalo do pai.
130
00:11:40,847 --> 00:11:42,331
Suponho que
cheguei aqui cerca
131
00:11:42,332 --> 00:11:44,558
da uma e meia,
um quarto para as duas.
132
00:11:44,738 --> 00:11:46,722
Levei o Bucéfalo
para o estábulo,
133
00:11:47,847 --> 00:11:49,910
liguei para o Shepherd,
o veterinário.
134
00:11:50,933 --> 00:11:52,003
E foi só isto.
135
00:11:52,675 --> 00:11:55,417
Clemmie e eu
saímos com a caçada.
136
00:11:56,208 --> 00:11:58,363
Para algum lugar,
em direção a Pigstanton.
137
00:11:58,519 --> 00:12:00,730
Consigo foi a
mesma coisa, menina...?
138
00:12:00,886 --> 00:12:01,652
Clamp.
139
00:12:02,012 --> 00:12:02,722
Não.
140
00:12:03,269 --> 00:12:05,730
Eu estava com dor
de cabeça, e fiquei aqui.
141
00:12:05,917 --> 00:12:08,550
Eu achei que tinhas dito
que ias dar uma volta?
142
00:12:09,035 --> 00:12:11,606
Acabei por dar uma volta,
pelo terreno.
143
00:12:11,753 --> 00:12:13,144
A ver se me livrava dela.
144
00:12:13,146 --> 00:12:15,120
E a seguir,
todos estavam de volta.
145
00:12:15,122 --> 00:12:16,573
Alguém confirmaria isso?
146
00:12:16,575 --> 00:12:18,628
Não encontrei
nenhum dos funcionários,
147
00:12:18,956 --> 00:12:20,503
se é isso que quer dizer?
148
00:12:20,808 --> 00:12:23,519
O Sr. Creswell,
tinha algum inimigo?
149
00:12:24,261 --> 00:12:24,808
Não.
150
00:12:25,081 --> 00:12:26,606
Sem problemas no trabalho?
151
00:12:26,831 --> 00:12:27,816
Bom Deus, não.
152
00:12:28,620 --> 00:12:30,386
O pai era um patrão
muito justo.
153
00:12:30,705 --> 00:12:32,605
A Creswell
é uma empresa familiar.
154
00:12:32,607 --> 00:12:35,607
Os trabalhadores sempre foram
considerados parte da família.
155
00:12:37,378 --> 00:12:40,206
Ouvimos falar de uma possível
aquisição, pela Gidbury.
156
00:12:40,527 --> 00:12:41,800
Isso é verdade?
157
00:12:41,995 --> 00:12:43,670
Não teria sido
uma aquisição.
158
00:12:44,285 --> 00:12:46,268
Mais de uma parceria.
Creswell e Gidbury.
159
00:12:46,270 --> 00:12:47,790
E quanto iria isso durar?
160
00:12:48,784 --> 00:12:52,214
A Gidbury ter-nos-ia vendido
ao Consórcio Foodstuffs,
161
00:12:52,216 --> 00:12:54,933
na primeira oportunidade.
Uma firma americana.
162
00:12:55,963 --> 00:12:58,017
Quem vai gerir
a empresa, agora?
163
00:12:58,019 --> 00:12:58,800
A sério?
164
00:12:59,161 --> 00:13:01,161
Isso é coisa
que se pergunte, hoje?
165
00:13:01,163 --> 00:13:02,870
Não é algo
que tenhamos discutido.
166
00:13:03,847 --> 00:13:06,607
Achávamos que o pai continuaria,
ainda por muito tempo.
167
00:13:07,291 --> 00:13:08,488
Ru e eu trabalhamos lá,
168
00:13:08,489 --> 00:13:10,886
mas em departamentos
diferentes da empresa.
169
00:13:11,816 --> 00:13:12,683
O pai era...
170
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
...quem tinha
a última palavra...
171
00:13:15,765 --> 00:13:17,222
...em todas as coisas.
172
00:13:21,739 --> 00:13:22,863
Ali está o Jago.
173
00:13:27,222 --> 00:13:28,760
Vou falar
com o veterinário,
174
00:13:28,761 --> 00:13:30,762
para confirmar a história
de Rupert Creswell.
175
00:13:30,763 --> 00:13:31,425
Certo.
176
00:13:41,135 --> 00:13:41,949
Então...
177
00:13:42,495 --> 00:13:43,738
...Greville Creswell.
178
00:13:44,152 --> 00:13:46,267
Não. Ainda não foi
formalmente identificado.
179
00:13:46,269 --> 00:13:47,928
Alguma coisa
para ir em frente?
180
00:13:47,930 --> 00:13:50,113
Bem, nada que nós
queiramos ver nos jornais.
181
00:13:50,829 --> 00:13:52,144
Você conhece o lugar?
182
00:13:52,146 --> 00:13:53,035
Mais ou menos.
183
00:13:53,168 --> 00:13:55,168
Bem, pelo menos um pouco.
184
00:13:56,198 --> 00:13:59,081
Se quer as melhores informações
de Chigton Green,
185
00:13:59,083 --> 00:14:01,165
nada melhor que falar
com a Mna. Ling,
186
00:14:01,167 --> 00:14:02,733
a nossa colunista social.
187
00:14:02,735 --> 00:14:04,066
"Prezados Olhos Castanhos..."
188
00:14:04,067 --> 00:14:05,574
Ela é muito boa.
189
00:14:05,576 --> 00:14:08,550
De certeza. Se pudesse dar
o número ao agente Potter.
190
00:14:09,456 --> 00:14:12,081
Só tenho o apartado dela.
Ela é um pouco misteriosa.
191
00:14:12,083 --> 00:14:13,456
Valoriza seu anonimato.
192
00:14:14,186 --> 00:14:15,472
Não valorizamos todos.
193
00:14:23,903 --> 00:14:27,163
Olá, sargento-detetive Morse,
Vale do Tamisa. Menina...?
194
00:14:27,504 --> 00:14:28,511
Sra. Fairford.
195
00:14:30,506 --> 00:14:32,456
- Não quer entrar?
- Obrigado.
196
00:14:37,144 --> 00:14:39,550
É sobre o que aconteceu
com o Grev Creswell?
197
00:14:39,783 --> 00:14:41,104
Já toda a gente sabe.
198
00:14:41,542 --> 00:14:44,035
Não há segredos aqui, receio eu.
Vida da aldeia.
199
00:14:44,303 --> 00:14:45,691
Sim. Sim, é isso.
200
00:14:47,574 --> 00:14:49,308
Este é o Henry,
o meu filhinho.
201
00:14:49,988 --> 00:14:51,898
O pai está com um paciente,
vou avisá-lo.
202
00:14:51,900 --> 00:14:53,738
- Obrigado.
- Não demoro.
203
00:14:55,303 --> 00:14:57,302
Pai, um polícia está aqui
para o ver.
204
00:14:57,995 --> 00:15:00,854
A maioria dos lojistas não deu
um passo fora da aldeia
205
00:15:00,855 --> 00:15:02,481
desde que abriram,
esta manhã.
206
00:15:02,917 --> 00:15:04,253
Como foi com a família?
207
00:15:04,566 --> 00:15:07,191
O filho mais velho, Murray,
e a esposa têm álibis.
208
00:15:07,193 --> 00:15:08,597
Assim como o pessoal.
209
00:15:09,019 --> 00:15:11,798
Mas não há ninguém que ilibe o
filho mais novo, nem sua noiva,
210
00:15:11,800 --> 00:15:12,581
Sarah Clamp.
211
00:15:12,583 --> 00:15:13,831
A filha do merceeiro?
212
00:15:14,331 --> 00:15:16,214
Acabei de falar
com os pais dela.
213
00:15:16,675 --> 00:15:19,691
Era trabalhadora na fábrica.
Foi onde conheceu o rapaz.
214
00:15:20,083 --> 00:15:21,792
Saiu-lhe a sorte grande,
então.
215
00:15:22,351 --> 00:15:23,581
É o que parece.
216
00:15:28,628 --> 00:15:29,425
Vamos ver...
217
00:15:31,285 --> 00:15:33,620
Almocei aqui no consultório,
com a Isla...
218
00:15:34,887 --> 00:15:38,543
...mas ia a caminho da fazenda
do Sr. Swann por volta das duas.
219
00:15:38,832 --> 00:15:41,355
E saí de lá
por volta de três
220
00:15:41,848 --> 00:15:44,589
e... telefonei para aqui para
ver se havia mais chamadas.
221
00:15:44,591 --> 00:15:47,387
E foi aí que a Isla me
falou sobre o Bucéfalo.
222
00:15:48,270 --> 00:15:49,731
Você conhece bem
o Sr. Creswell?
223
00:15:49,733 --> 00:15:50,878
Nem por isso, não.
224
00:15:51,108 --> 00:15:55,364
Cuido dos animais dele desde que
cheguei a Chigton, em 1963 mas,
225
00:15:55,911 --> 00:15:58,161
...não posso dizer
que conheça algum deles.
226
00:15:58,668 --> 00:16:00,176
Além da Sarah Clamp, claro.
227
00:16:00,942 --> 00:16:02,332
Conheço-a um pouco.
228
00:16:02,334 --> 00:16:03,184
Como é isso?
229
00:16:03,186 --> 00:16:06,024
Tive um pequeno consultório
em Upper Pembury.
230
00:16:06,276 --> 00:16:07,465
Ela tem lá um primo...
231
00:16:07,466 --> 00:16:08,208
...Rufus.
232
00:16:09,011 --> 00:16:10,793
Bom rapaz mas
bastante nervoso.
233
00:16:11,451 --> 00:16:14,137
No entanto, safou-se bem.
Está em Oxford, agora.
234
00:16:14,700 --> 00:16:17,806
A mãe dele tinha um pequinês
sobrealimentado.
235
00:16:18,812 --> 00:16:22,012
Devo ter encontrado Sarah,
uma ou duas vezes, por lá.
236
00:16:23,521 --> 00:16:24,450
Boa moça.
237
00:16:37,833 --> 00:16:40,598
O velho Ezequiel diz que viu o
fazendeiro Bell, Rennett Bell,
238
00:16:40,600 --> 00:16:42,408
a caminho do bosque,
com uma espingarda,
239
00:16:42,410 --> 00:16:43,963
logo depois
das duas e meia.
240
00:16:44,087 --> 00:16:46,364
Há alguma coisa
entre Bell e Creswell?
241
00:16:46,700 --> 00:16:47,872
Não que eu saiba.
242
00:16:48,521 --> 00:16:51,127
O Ren está de mau humor
a maior parte do tempo.
243
00:16:51,129 --> 00:16:53,528
Vai até lá.
Fala com o Bell.
244
00:16:53,530 --> 00:16:55,530
Descobre o que fazia ele
no bosque.
245
00:16:59,935 --> 00:17:01,615
Já está por aqui
há muito tempo?
246
00:17:02,559 --> 00:17:04,041
Há cinco anos
mais ou menos.
247
00:17:04,426 --> 00:17:06,215
- É bom estar cá?
- Eu gosto disto.
248
00:17:06,483 --> 00:17:07,739
Nada fora do normal.
249
00:17:08,137 --> 00:17:10,590
Apenas pessoas
a cuidar dos seus negócios.
250
00:17:13,646 --> 00:17:15,114
Vire na próxima,
à esquerda.
251
00:17:30,717 --> 00:17:31,664
Oh, Cristo...
252
00:17:33,069 --> 00:17:34,309
Ligue-lhes.
253
00:17:51,600 --> 00:17:53,147
Ligue-lhes, agente.
254
00:17:55,952 --> 00:17:58,160
Comunicação de
quatro-dois-nove-dois.
255
00:17:58,162 --> 00:18:00,451
Assistência urgente
exigida na fazenda Bell.
256
00:18:00,888 --> 00:18:02,006
Você não entre!
257
00:18:02,365 --> 00:18:03,365
Ele está armado.
258
00:18:03,381 --> 00:18:05,372
"Você precisa
de assistência médica?"
259
00:18:10,085 --> 00:18:10,902
Olá?
260
00:18:15,566 --> 00:18:17,566
Olá, senhor Bell?
261
00:18:18,772 --> 00:18:19,997
É a polícia.
262
00:18:20,946 --> 00:18:22,231
Está aí alguém?
263
00:18:36,830 --> 00:18:38,567
Eu vou subir as escadas.
264
00:19:38,380 --> 00:19:40,505
Parece ter levado
dois tiros nas costas
265
00:19:40,506 --> 00:19:42,506
a uma distância
razoavelmente curta.
266
00:19:43,286 --> 00:19:45,184
Hemorragia maciça e,
só Deus sabe,
267
00:19:45,185 --> 00:19:46,997
que danos nos seus órgãos.
268
00:19:47,965 --> 00:19:50,505
A morte teria sido, mais
ou menos, instantânea.
269
00:19:51,340 --> 00:19:54,114
Entre oito e 12 horas atrás.
270
00:19:54,294 --> 00:19:55,909
Ela está com o
uniforme de trabalho.
271
00:19:55,911 --> 00:19:56,817
Sim. Ela...
272
00:19:57,817 --> 00:19:59,422
...ela trabalhava
na Creswell.
273
00:19:59,968 --> 00:20:01,867
Bem, se ela entrava
às oito e meia, nove,
274
00:20:01,869 --> 00:20:04,531
isto teria acontecido às sete
e meia, oito, da manhã?
275
00:20:04,968 --> 00:20:06,967
E quanto a ele, lá em cima?
276
00:20:07,383 --> 00:20:08,671
Não... muito depois.
277
00:20:09,406 --> 00:20:11,406
Três a quatro horas atrás?
278
00:20:18,473 --> 00:20:20,781
Ele tem um historial
de violência, diz você?
279
00:20:21,562 --> 00:20:22,351
Agente?
280
00:20:24,547 --> 00:20:25,703
Tudo certo?
281
00:20:27,609 --> 00:20:28,976
Sim. Sim.
282
00:20:29,835 --> 00:20:30,554
Só que...
283
00:20:30,556 --> 00:20:31,854
Você conhecia-a?
284
00:20:33,972 --> 00:20:34,757
Que azar!
285
00:20:36,898 --> 00:20:38,755
Ele era violento...
o Bell.
286
00:20:38,817 --> 00:20:40,031
Nada como isto.
287
00:20:40,968 --> 00:20:43,382
Ren só armava confusão
quando estava com os copos.
288
00:20:43,447 --> 00:20:44,671
Nunca com mulheres.
289
00:20:45,304 --> 00:20:46,989
Então, o que acha
que aconteceu?
290
00:20:47,648 --> 00:20:49,999
O homem mata a mulher
e depois outro tipo,
291
00:20:50,133 --> 00:20:52,082
geralmente,
só há uma razão para isso.
292
00:20:52,468 --> 00:20:53,976
E só pode ter sido ele.
293
00:20:54,789 --> 00:20:56,129
E quanto
a parentes próximos?
294
00:20:56,554 --> 00:20:58,171
O irmão dela
vive na aldeia.
295
00:20:58,296 --> 00:21:00,865
Michael Murphy, o padeiro.
Quer que vá consigo?
296
00:21:00,867 --> 00:21:02,821
Não, não, tudo bem.
Eu desenrasco-me.
297
00:21:03,085 --> 00:21:05,952
Faça companhia ao Sarg. Morse,
enquanto ele termina aqui.
298
00:21:05,954 --> 00:21:07,405
Ele depois leva-o
até à aldeia.
299
00:21:07,406 --> 00:21:09,210
Mas nós acabámos,
não acabámos?
300
00:21:11,163 --> 00:21:13,499
Somos pagos para
sermos minuciosos, sargento.
301
00:21:14,062 --> 00:21:15,897
Vejo-te no regresso
ao rancho.
302
00:21:22,984 --> 00:21:25,803
Esta é a sua irmã,
Mandy-Jane Bell?
303
00:22:20,179 --> 00:22:21,379
Alguma coisa?
304
00:22:28,800 --> 00:22:31,840
Sabemos que a sua irmã
trabalhava na fábrica de doces.
305
00:22:33,077 --> 00:22:34,288
É possível...
306
00:22:34,289 --> 00:22:37,202
que ela estivesse...
envolvida com Greville Creswell?
307
00:22:39,595 --> 00:22:41,835
Mandy era uma
moça irrequieta, mas...
308
00:22:41,968 --> 00:22:44,797
...não creio que andasse com
alguém, escondida do Ren.
309
00:22:45,574 --> 00:22:47,254
E, certamente,
não com Creswell.
310
00:22:48,838 --> 00:22:50,678
Consegue pensar
nalguma coisa
311
00:22:51,012 --> 00:22:53,172
que levasse o marido
a fazer o que ele fez?
312
00:22:53,999 --> 00:22:54,772
Não.
313
00:22:56,171 --> 00:22:57,850
Não,
ele deve ter enlouquecido.
314
00:23:01,967 --> 00:23:03,999
"A sua esposa anda a dormir
com o Creswell."
315
00:23:04,600 --> 00:23:05,637
Bem explícito.
316
00:23:05,639 --> 00:23:07,553
Esse não é o primeiro
que você viu,
317
00:23:07,554 --> 00:23:09,069
com o cartão
de Famílias Felizes?
318
00:23:09,071 --> 00:23:12,231
Sim. Você recebe cartas destas
em qualquer cidade ou vila.
319
00:23:13,015 --> 00:23:16,124
A desgraça de uns
é a alegria de outros.
320
00:23:16,762 --> 00:23:19,249
Estes vêm sempre
com um destes.
321
00:23:20,218 --> 00:23:21,999
Cartão-de-visita,
pode-se dizer.
322
00:23:22,280 --> 00:23:23,811
Quantas vezes acontece?
323
00:23:24,202 --> 00:23:25,751
Uma vez por semana
ou mais.
324
00:23:26,105 --> 00:23:27,241
Desde quando?
325
00:23:27,813 --> 00:23:29,257
Janeiro, talvez.
326
00:23:30,351 --> 00:23:33,139
Começou depois que a
avó de Sarah Clamp morreu.
327
00:23:33,327 --> 00:23:35,264
Causas naturais,
segundo o inquérito.
328
00:23:35,266 --> 00:23:37,789
Mas escreveram aos Clamps,
a dizer que o Sr. Carraway
329
00:23:37,791 --> 00:23:40,061
tinha vendido à velhota,
peixe estragado.
330
00:23:40,850 --> 00:23:41,818
Isso é verdade?
331
00:23:41,820 --> 00:23:43,192
Bem, eu não diria isso.
332
00:23:43,679 --> 00:23:45,679
Mas pensei que fosse
algum mexeriqueiro.
333
00:23:45,852 --> 00:23:48,413
Mas depois disso,
tivemo-los de todos os tipos.
334
00:23:48,921 --> 00:23:51,389
Envelopes diferentes,
mas sempre dactilografados.
335
00:23:51,586 --> 00:23:54,857
-E sempre com carimbo de Oxford?
- O que não faz sentido.
336
00:23:54,859 --> 00:23:56,999
Porque quem os enviou
conhece a aldeia.
337
00:24:00,499 --> 00:24:01,233
Isla...
338
00:24:01,656 --> 00:24:04,624
...tens o senhor Cobb,
o padeiro?
339
00:24:10,811 --> 00:24:11,608
Henry...
340
00:24:11,937 --> 00:24:12,757
...tens...
341
00:24:13,155 --> 00:24:14,898
...o mestre Cobb,
o filho do padeiro?
342
00:24:15,718 --> 00:24:16,920
Oh, não!?
343
00:24:44,132 --> 00:24:46,647
- Tu és bom para mim, Puli.
- Que disparate.
344
00:24:47,387 --> 00:24:48,366
Mas tu és.
345
00:24:49,399 --> 00:24:50,452
Se tu o dizes.
346
00:24:58,140 --> 00:24:59,335
Como foi em Londres?
347
00:24:59,878 --> 00:25:02,069
Visitei a Real Academia.
348
00:25:03,251 --> 00:25:05,126
Pinturas francesas,
desde 1900.
349
00:25:05,557 --> 00:25:07,369
Tudo de coleções particulares.
350
00:25:08,148 --> 00:25:09,119
Foi agradável?
351
00:25:10,930 --> 00:25:12,119
Foi, muito.
352
00:25:15,705 --> 00:25:17,502
Oh, eu não te contei,
pois não?
353
00:25:17,705 --> 00:25:20,307
Jocelyn Grant-Menzies
viu o teu...
354
00:25:20,721 --> 00:25:22,255
...anúncio ou o que
quer que seja.
355
00:25:22,257 --> 00:25:23,143
Com o pássaro.
356
00:25:24,119 --> 00:25:24,869
Ah, viu?
357
00:25:25,155 --> 00:25:27,315
Ela disse que estava
muito bom.
358
00:25:27,743 --> 00:25:28,916
E que tu eras...
359
00:25:29,973 --> 00:25:31,541
...terrivelmente natural.
360
00:25:35,278 --> 00:25:37,260
Casada com uma
estrela de cinema!
361
00:25:44,010 --> 00:25:45,813
Estava a pensar
em arranjar alguém.
362
00:25:45,815 --> 00:25:47,416
- Estavas?
- Para o jardim.
363
00:25:48,948 --> 00:25:52,000
Pensei que podíamos plantar
um pouco de jasmim, o que achas?
364
00:25:52,948 --> 00:25:56,122
Nós tínhamos um bom bocado,
na esquadra de Hill.
365
00:25:56,124 --> 00:25:57,124
Lembras-te?
366
00:25:58,175 --> 00:26:00,535
Tu sempre disseste
que gostavas do cheiro.
367
00:26:05,773 --> 00:26:06,758
Deus do céu.
368
00:26:10,162 --> 00:26:12,500
Minha querida,
foi alguma coisa que eu disse?
369
00:26:13,467 --> 00:26:14,250
Eu...
370
00:26:18,328 --> 00:26:20,695
Eu vi o Julian Fitzalan,
hoje.
371
00:26:20,984 --> 00:26:23,523
Julian? Está tudo bem
com ele e a Norah, está?
372
00:26:24,131 --> 00:26:26,086
Eles estão
perfeitamente felizes.
373
00:26:30,858 --> 00:26:32,508
Então o que é,
minha querida?
374
00:26:37,493 --> 00:26:39,351
O que é que te está
a incomodar?
375
00:26:41,933 --> 00:26:43,489
Eu não acho...
376
00:26:45,626 --> 00:26:47,883
...que tenha sido
uma esposa muito boa.
377
00:26:50,101 --> 00:26:52,742
Nenhum homem,
alguma vez, teve uma melhor.
378
00:27:02,836 --> 00:27:05,461
Parece-se um pouco com
Grevill Creswell, não acha?
379
00:27:05,976 --> 00:27:07,075
O que é isso?
380
00:27:07,077 --> 00:27:09,226
Algo que o Morse encontrou
na fazenda do Bell.
381
00:27:09,914 --> 00:27:11,913
Já concluímos o caso de
Chigton Green, não?
382
00:27:12,211 --> 00:27:14,936
Duas vítimas, um assassino,
E o Bob é o nosso homem.
383
00:27:15,577 --> 00:27:17,216
Escreveram a Bell
uma carta venenosa
384
00:27:17,218 --> 00:27:19,309
alegando que a esposa
dormia com o Creswell.
385
00:27:19,311 --> 00:27:20,749
- E depois?
- E depois...
386
00:27:21,147 --> 00:27:22,577
...e se ela não estava?
387
00:27:22,842 --> 00:27:24,842
Você só tem a palavra
do irmão acerca disso.
388
00:27:24,891 --> 00:27:26,733
É o que o Bell,
acha que importa.
389
00:27:27,000 --> 00:27:29,529
Vamos passar pela fábrica.
Falar com o Creswells.
390
00:27:29,554 --> 00:27:31,101
Se isso o faz sentir melhor,
391
00:27:31,515 --> 00:27:33,829
mas não quero gastar mais tempo
que o necessário.
392
00:27:34,296 --> 00:27:36,136
Quero caso fechado
quanto antes.
393
00:27:36,663 --> 00:27:38,937
E se o próximo a receber
uma carta venenosa destas,
394
00:27:38,938 --> 00:27:41,738
reage da mesma forma que
o Rennett Bell? E depois?
395
00:28:06,218 --> 00:28:08,509
Bom dia,
desculpem tê-los feito esperar.
396
00:28:09,171 --> 00:28:12,015
Se me quiserem seguir, Murray
espera-os na sala de reuniões.
397
00:28:13,405 --> 00:28:14,976
Seu pai alguma vez recebeu
398
00:28:14,978 --> 00:28:17,585
alguma dessas cartas
anónimas que andam por aí?
399
00:28:18,827 --> 00:28:21,733
Se foi esse o caso, ele nunca
mencionou isso a nenhum de nós.
400
00:28:21,999 --> 00:28:23,029
E vocês?
401
00:28:23,624 --> 00:28:24,538
Não, por quê?
402
00:28:25,226 --> 00:28:26,702
Rennett Bell recebeu uma.
403
00:28:27,172 --> 00:28:30,233
Alegando um caso,
entre o seu pai e a Sra. Bell.
404
00:28:30,500 --> 00:28:31,413
Um caso?
405
00:28:33,193 --> 00:28:35,317
- Acha que foi por isso...
- Isso é absurdo.
406
00:28:35,319 --> 00:28:37,263
O pai tinha idade
para ser pai dela.
407
00:28:37,265 --> 00:28:39,114
Duvido que ele soubesse
o nome dela.
408
00:28:40,256 --> 00:28:43,332
Ficaria grato se mantivessem
tudo isso, só para vós.
409
00:28:44,046 --> 00:28:46,186
A morte do pai fez o
preço das ações cair.
410
00:28:46,188 --> 00:28:49,647
Se baixarem mais, estaremos sob
uma aquisição hostil da Gidbury.
411
00:28:52,373 --> 00:28:54,710
Há quanto tempo
a Sra. Bell trabalhava aqui?
412
00:28:55,272 --> 00:28:56,170
Um ano ou dois.
413
00:28:56,172 --> 00:28:58,745
Terá de falar com a Mna. Neal,
do pessoal, para detalhes.
414
00:28:58,747 --> 00:29:00,014
O Ru leva-o até lá.
415
00:29:03,123 --> 00:29:05,686
O sargento Morse disse-me
que estão aqui, há cem anos.
416
00:29:05,688 --> 00:29:07,029
Sim, sim, de facto.
417
00:29:07,514 --> 00:29:08,787
Desde 1832
418
00:29:09,420 --> 00:29:11,147
Tudo aconteceu
na Grande Exposição
419
00:29:11,149 --> 00:29:13,410
com o lançamento da caixa
"Mistura Família Feliz".
420
00:29:13,412 --> 00:29:14,545
Foi uma loucura.
421
00:29:14,701 --> 00:29:15,777
Venderam-se todas.
422
00:29:15,779 --> 00:29:17,138
E o Sr. Chou,
o confeiteiro,
423
00:29:17,140 --> 00:29:19,038
é parecido com o seu pai,
creio eu?
424
00:29:19,085 --> 00:58:39,693
É verdade.
425
00:29:20,147 --> 00:29:21,901
A base é tradicional,
obtida do pessoal
426
00:29:21,902 --> 00:29:23,081
e aldeões por aqui.
427
00:29:23,163 --> 00:29:25,710
Por brincadeira, é claro.
E nós pedimos permissão.
428
00:29:25,804 --> 00:29:26,835
Houve quem reclamasse,
429
00:29:26,837 --> 00:29:29,257
mas a maioria,
considerou isso como uma honra.
430
00:29:37,368 --> 00:29:38,569
Por aqui, por favor.
431
00:29:43,586 --> 00:29:46,719
A senhora Bell
estava connosco há 18 meses.
432
00:29:47,062 --> 00:29:48,727
Só a tempo parcial.
433
00:29:49,102 --> 00:29:51,594
Segunda, quarta e sexta-feira.
434
00:29:52,110 --> 00:29:52,907
Confiável?
435
00:29:53,524 --> 00:29:56,985
Bem, vejo pelo ficheiro dela que
foi repreendida, mais cedo,
436
00:29:56,987 --> 00:29:58,438
a seguir à festa de Natal.
437
00:29:58,439 --> 00:29:59,125
Por quê?
438
00:29:59,610 --> 00:30:01,953
Ela bebeu
um pouco demais e foi...
439
00:30:02,493 --> 00:30:05,154
indelicada com a noiva
do Sr. Rupert.
440
00:30:05,797 --> 00:30:06,768
A Menina Clamp?
441
00:30:07,735 --> 00:30:08,657
De que maneira?
442
00:30:08,659 --> 00:30:10,969
A Mna. Clamp
já trabalhou na fábrica.
443
00:30:11,707 --> 00:30:12,649
E que aconteceu?
444
00:30:12,651 --> 00:30:14,102
Não sei o que aconteceu,
445
00:30:14,104 --> 00:30:16,570
mas acabou com a Sarah a
atirar-lhe uma bebida à cara.
446
00:30:16,703 --> 00:30:18,695
A Sra. Bell, teria alguma
coisa a ver, com o
447
00:30:18,696 --> 00:30:19,960
Sr. Creswell Sénior?
448
00:30:20,493 --> 00:30:21,219
Não.
449
00:30:22,453 --> 00:30:24,524
Ela trabalhava
na sala da gelatina.
450
00:30:25,071 --> 00:30:27,601
A empresa recebeu alguma
dessas cartas venenosas,
451
00:30:27,603 --> 00:30:28,878
que circulam por aí?
452
00:30:29,624 --> 00:30:30,945
A empresa não...
453
00:30:31,875 --> 00:30:34,242
...mas há muitos funcionários
que receberam.
454
00:30:34,413 --> 00:30:36,374
Eu mesma recebi
algumas cartas.
455
00:30:37,007 --> 00:30:38,998
Você mostrou-as
ao oficial Potter?
456
00:30:39,242 --> 00:30:40,460
Eu não poderia muito bem,
457
00:30:40,461 --> 00:30:42,726
visto que ele,
é o sujeito de uma delas.
458
00:30:46,112 --> 00:30:49,041
Escrita num cartão da polícia,
"o Sr. Cassetete",
459
00:30:49,410 --> 00:30:52,410
e insinuava que a Mandy-Jane
e ele estavam...
460
00:30:54,322 --> 00:30:55,687
Há alguma verdade nisso?
461
00:30:55,689 --> 00:30:57,549
Eles saíram uma vez,
462
00:30:58,331 --> 00:30:59,205
mas acho...
463
00:31:00,275 --> 00:31:01,752
...que ela o desapontou.
464
00:31:22,700 --> 00:31:25,857
Se Mandy-Jane Bell andava
com Greville Creswell,
465
00:31:25,859 --> 00:31:27,858
a família, certamente,
não sabia disso.
466
00:31:28,145 --> 00:31:30,674
- E os colegas de trabalho?
- Nenhum com quem falámos.
467
00:31:30,676 --> 00:31:32,830
Disseram que ela era festiva,
um pouco dada,
468
00:31:32,832 --> 00:31:35,291
mas que lhe era fiel, embora
ele fosse um tipo difícil.
469
00:31:35,292 --> 00:31:37,986
Se ela andasse envolvida com
o chefe, teria deixado escapar.
470
00:31:37,988 --> 00:31:40,316
Não me parece que
seria segredo, num lugar destes,
471
00:31:40,317 --> 00:31:42,011
onde todos
se conhecem.
472
00:31:42,300 --> 00:31:44,511
Era mentira.
Então, quem mandou a carta.
473
00:31:45,030 --> 00:31:47,304
Não podiam saber que o Bell
reagiria daquela forma.
474
00:31:47,306 --> 00:31:48,683
E se eles soubessem?
475
00:31:49,613 --> 00:31:52,415
Potter disse que o Bell poderia
ser violento, imprevisível.
476
00:31:52,417 --> 00:31:53,830
E se foi nisso
que apostaram?
477
00:31:53,832 --> 00:31:56,362
Que ele enlouqueceria e
mataria a esposa e o Creswell?
478
00:31:56,364 --> 00:31:58,042
Bem, é uma possibilidade,
não é?
479
00:31:58,308 --> 00:32:00,517
E se a carta fosse
para atingir o Creswell,
480
00:32:00,519 --> 00:32:02,191
levando-o a reagir
daquela maneira?
481
00:32:02,192 --> 00:32:03,018
Por quê?
482
00:32:03,019 --> 00:32:04,650
Bem, há muita
preocupação na área
483
00:32:04,652 --> 00:32:06,941
quanto há possibilidade
da empresa fechar.
484
00:32:07,152 --> 00:32:09,698
- Eu não sei. Não me parece.
- A mim, também não.
485
00:32:10,144 --> 00:32:12,519
Eu só sei que o Rennett Bell
matou os dois.
486
00:32:12,753 --> 00:32:14,604
Tudo o resto,
é apenas especulação.
487
00:32:15,581 --> 00:32:16,446
Chega, por hoje.
488
00:32:16,448 --> 00:32:18,706
Bem, não creio que a coisa
fique por aqui.
489
00:32:19,581 --> 00:32:20,269
Registado.
490
00:32:21,300 --> 00:32:23,919
Entretanto há uma morte súbita
esperando por si,
491
00:32:24,409 --> 00:32:25,666
no Hescott College.
492
00:32:26,081 --> 00:32:27,612
O Jago tem as informações.
493
00:32:29,270 --> 00:32:30,206
Uma bebida, Fred?
494
00:32:31,656 --> 00:32:32,190
Sim.
495
00:32:34,745 --> 00:32:35,846
Sim, porque não.
496
00:33:00,432 --> 00:33:01,627
Desculpa.
497
00:33:02,635 --> 00:33:05,057
Está tudo um pouco
acobreado, receio eu.
498
00:33:05,487 --> 00:33:07,064
Apropriadamente,
quanto baste.
499
00:33:07,963 --> 00:33:09,562
Apenas uma sugestão
de sacarose.
500
00:33:09,564 --> 00:33:10,253
Acha?
501
00:33:10,824 --> 00:33:12,620
É um banho de sangue,
não...
502
00:33:13,003 --> 00:33:15,408
...uma tina de vinho tinto
"Côtes du Rhone".
503
00:33:17,830 --> 00:33:18,681
Qual é o...?
504
00:33:18,939 --> 00:33:20,283
Um tipo chamado Bura.
505
00:33:20,565 --> 00:33:21,580
Rufus Bura.
506
00:33:22,236 --> 00:33:23,736
Investigador,
aparentemente.
507
00:33:25,548 --> 00:33:26,855
Alguma coisa suspeita?
508
00:33:26,857 --> 00:33:28,720
Medicamente,
não posso comentar,
509
00:33:28,721 --> 00:33:30,463
antes de fazer a autópsia,
510
00:33:30,888 --> 00:33:32,888
mas tudo parece
muito claro.
511
00:33:34,387 --> 00:33:37,387
Um par de cortes hesitantes
no pulso esquerdo
512
00:33:37,847 --> 00:33:40,781
antes de tomar coragem
para avançar.
513
00:33:41,160 --> 00:33:42,543
Aspirina e conhaque.
514
00:33:43,097 --> 00:33:44,482
Para garantir.
515
00:33:44,621 --> 00:33:47,160
Caso contrário,
"alles in Ordnung".
516
00:33:47,162 --> 00:33:48,090
(Tudo em ordem.)
517
00:33:48,091 --> 00:33:48,933
Mahler.
518
00:33:49,691 --> 00:33:52,176
Nenhum impulso
conscientemente ignorado.
519
00:33:54,447 --> 00:33:56,447
As pessoas se desesperam,
Morse.
520
00:33:59,405 --> 00:34:00,801
Mas não me diga.
521
00:34:03,493 --> 00:34:04,885
Já não estava disponível...
522
00:34:04,887 --> 00:34:05,644
o apartamento.
523
00:34:05,645 --> 00:34:07,377
O interessado da 1 hora,
ficou com ele.
524
00:34:07,379 --> 00:34:08,574
Oh, que azar.
525
00:34:09,348 --> 00:34:11,884
Estou a pensar em procurar
um pouco mais longe.
526
00:34:12,082 --> 00:34:13,591
Mais longe, até onde?
527
00:34:13,767 --> 00:34:15,947
Há uma casa para alugar,
em Chigton Green.
528
00:34:15,948 --> 00:34:16,891
Parece-me muito boa.
529
00:34:16,892 --> 00:34:18,814
Bem, boa sorte, então.
530
00:34:19,900 --> 00:34:22,017
Como foi com o sem-abrigo,
na outra manhã?
531
00:34:22,775 --> 00:34:24,251
Sem qualquer surpresa.
532
00:34:24,579 --> 00:34:25,517
Asfixia.
533
00:34:26,196 --> 00:34:28,126
...inalou o seu
próprio vómito.
534
00:34:28,509 --> 00:34:29,993
Não soa melhor em latim.
535
00:34:30,318 --> 00:34:32,595
Os resultados de sangue
chegaram esta manhã.
536
00:34:32,821 --> 00:34:34,798
Heroína misturada
com quinino.
537
00:34:35,087 --> 00:34:37,898
Mais ou menos na mesma
proporção das outras sobredoses.
538
00:34:37,900 --> 00:34:40,187
O mesmo fornecedor,
ou revendedor, pelo menos?
539
00:34:40,189 --> 00:34:42,517
Dei uma cópia ao
James Strange. Ele pediu-a.
540
00:34:42,518 --> 00:34:44,032
Espero ter feito bem.
541
00:34:45,017 --> 00:34:47,517
Anexei impressões dentárias
e digitais.
542
00:34:48,126 --> 00:34:50,259
Ainda não identificado,
presumo eu?
543
00:34:50,822 --> 00:34:52,407
Um soldado, possivelmente.
544
00:34:53,161 --> 00:34:54,603
"Conhecido por Deus."
545
00:35:21,755 --> 00:35:24,255
TRAGÉDIA EM CHIGTON GREEN
546
00:36:11,138 --> 00:36:11,913
Cheguei.
547
00:36:20,741 --> 00:36:22,148
Vais sair, pois vais?
548
00:36:23,080 --> 00:36:24,296
Tu sabes que sim.
549
00:36:29,984 --> 00:36:31,343
Eu estava a pensar...
550
00:36:31,810 --> 00:36:34,412
...talvez pudéssemos ir
até qualquer lado, por...
551
00:36:34,414 --> 00:36:35,906
...uma semana ou duas.
552
00:36:36,812 --> 00:36:38,266
Tenho férias a gozar.
553
00:36:38,268 --> 00:36:40,830
E como vamos para lá?
Na máquina de lavar roupa?
554
00:36:43,779 --> 00:36:44,884
O que é isso?
555
00:36:46,603 --> 00:36:47,541
Apenas uns...
556
00:36:47,884 --> 00:36:48,884
...chocolates.
557
00:36:49,956 --> 00:36:52,356
Costumavas gostar
dos da "Família Feliz".
558
00:36:54,361 --> 00:36:56,564
- Da Creswell.
- Exatamente.
559
00:36:57,009 --> 00:36:58,580
Um deles não foi morto?
560
00:36:58,739 --> 00:37:00,738
Eu li sobre isso no jornal,
esta manhã.
561
00:37:00,955 --> 00:37:03,279
Estivemos na fábrica mais cedo,
eu e o Morse.
562
00:37:03,595 --> 00:37:05,322
Têm lá uma pequena loja.
563
00:37:05,695 --> 00:37:08,148
Eu vi-os e, simplesmente,
pensei em ti.
564
00:37:08,728 --> 00:37:09,927
Não era preciso.
565
00:37:10,631 --> 00:37:11,947
Mas apeteceu-me.
566
00:37:15,008 --> 00:37:16,422
Lembrou-me, quando nós...
567
00:37:16,587 --> 00:37:18,007
nos sentávamos,
com as crianças,
568
00:37:18,009 --> 00:37:20,586
aos sábados e víamos
um bom filme, lembras-te?
569
00:37:22,696 --> 00:37:25,751
Joanie e Sam estavam sempre
a pedir-te o cartão.
570
00:37:26,027 --> 00:37:28,641
Tu dava-lo, uma semana a um,
e na seguinte ao outro.
571
00:37:28,759 --> 00:37:29,766
Lembras-te?
572
00:37:31,923 --> 00:37:34,016
Ainda os tenho
em algum lugar, espero.
573
00:37:34,594 --> 00:37:36,626
Devem valer bastante,
agora.
574
00:37:39,221 --> 00:37:40,421
Para quem?
575
00:37:41,565 --> 00:37:42,563
Para alguém.
576
00:37:46,406 --> 00:37:47,102
Tralha.
577
00:37:48,459 --> 00:37:50,444
Eu deveria jogar tudo fora,
na verdade.
578
00:37:52,495 --> 00:37:53,188
Win...
579
00:37:53,860 --> 00:37:55,087
Eu não virei tarde.
580
00:37:55,192 --> 00:37:55,821
Não...
581
00:37:59,012 --> 00:38:00,180
Tudo bem.
582
00:38:32,656 --> 00:38:35,662
Encontrei isto na lareira.
Quero dizer, não sobrou muito.
583
00:38:35,664 --> 00:38:38,843
Foi queimado, mas parece-me
um cartão de "Famílias Felizes".
584
00:38:39,593 --> 00:38:40,998
Essa história de novo?
585
00:38:41,000 --> 00:38:44,107
A carta enviada ao agricultor
Bell tinha carimbo da Oxford.
586
00:38:44,109 --> 00:38:46,551
Sabe quantos cartões
"Famílias Felizes", andam por aí?
587
00:38:46,695 --> 00:38:49,199
Dezenas de milhares.
Centenas de milhares.
588
00:38:49,449 --> 00:38:50,796
O que é que se passa?
589
00:38:50,888 --> 00:38:52,762
A morte pela qual
eu o enviei a Hescott.
590
00:38:52,764 --> 00:38:54,921
Suicídio. Um tipo chamado Bura.
591
00:38:55,398 --> 00:38:56,484
Morse meteu na cabeça,
592
00:38:56,485 --> 00:38:58,568
que tem a ver com o que
aconteceu ao Creswell.
593
00:38:58,569 --> 00:39:01,025
O veterinário, Shepherd,
disse que conheceu Sarah Clamp
594
00:39:01,027 --> 00:39:02,922
através duma prima dela,
em Upper Pembury,
595
00:39:02,923 --> 00:39:04,484
que agora está em Oxford.
596
00:39:04,485 --> 00:39:06,486
A família tinha um pequinês,
que ele tratava.
597
00:39:06,488 --> 00:39:08,367
Há uma foto na
secretária de Bura
598
00:39:08,368 --> 00:39:10,368
dele com uma mulher
e um pequinês.
599
00:39:11,188 --> 00:39:12,870
Então, quem é
essa Sarah Clamp?
600
00:39:12,872 --> 00:39:14,489
Filha do vendedor de legumes.
601
00:39:14,490 --> 00:39:16,614
Está para casar
com Rupert Creswell.
602
00:39:17,176 --> 00:39:19,119
Alguma coisa estranha
no suicídio de Bura?
603
00:39:19,348 --> 00:39:21,174
Não, de acordo
com o Dr. DeBryn.
604
00:39:21,176 --> 00:39:24,049
Falei com um colega, de Rhodes,
com quem Bura jogou râguebi,
605
00:39:24,051 --> 00:39:25,199
de nome de Clinton.
606
00:39:25,200 --> 00:39:26,947
Ele disse que Rufus
era reservado.
607
00:39:26,949 --> 00:39:28,202
Sem namorada,
que saibamos.
608
00:39:28,204 --> 00:39:30,477
Tem um telefonema
daquele polícia local.
609
00:39:30,563 --> 00:39:31,274
Potter.
610
00:39:31,913 --> 00:39:32,950
Com licença.
611
00:40:02,821 --> 00:40:05,680
Todas dactilografadas,
papel normal, carimbo de Oxford.
612
00:40:05,946 --> 00:40:08,740
Sempre com selo postal comum.
E sempre de: "Um Amigo".
613
00:40:08,946 --> 00:40:10,398
Enviei-as para
busca de digitais
614
00:40:10,399 --> 00:40:12,225
assim que
apareceram as primeiras.
615
00:40:12,227 --> 00:40:12,743
E...
616
00:40:12,860 --> 00:40:13,887
...alguma coisa?
617
00:40:13,888 --> 00:40:15,489
Só as digitais
dos destinatários
618
00:40:15,491 --> 00:40:17,491
e as daqueles a quem
as mostraram.
619
00:40:17,919 --> 00:40:19,259
E as do John, claro.
620
00:40:19,390 --> 00:40:21,353
O Rich pediu a minha ajuda.
621
00:40:21,989 --> 00:40:24,895
Tentando descobrir onde elas
entraram no sistema postal.
622
00:40:25,083 --> 01:20:51,645
Alguma sorte?
623
00:40:25,817 --> 00:40:28,013
Nós reduzimos a algumas
caixas, em Oxford,
624
00:40:28,091 --> 01:20:57,579
mas...
625
00:40:29,136 --> 00:40:30,696
...nunca a mesma caixa
duas vezes e
626
00:40:30,698 --> 00:40:32,393
nem no mesmo dia,
2 semanas seguidas.
627
00:40:32,395 --> 00:40:35,268
Sim, ainda vigiei uma ou duas
caixas de correio, por um tempo,
628
00:40:35,534 --> 00:40:36,940
no meu tempo livre, mas,
629
00:40:36,941 --> 00:40:38,620
nunca vi quem as colocou.
630
00:40:41,526 --> 00:40:42,784
Pobre velho Rufus.
631
00:40:43,776 --> 00:40:45,196
Ele vinha muita vez
à aldeia?
632
00:40:45,198 --> 00:40:46,721
Sim, antes de ele
ir para Oxford.
633
00:40:47,096 --> 00:40:48,829
Não que ele fosse
muito apreciado.
634
00:40:48,831 --> 00:40:51,649
"Little Lord Fauntleroy", era
como os rapazes lhe chamavam.
635
00:40:51,651 --> 00:40:52,861
Parece um pouco cruel.
636
00:40:53,792 --> 00:40:54,978
As pessoas são assim.
637
00:40:54,987 --> 00:40:56,987
Ele era um pouco chorão,
na escola.
638
00:40:57,182 --> 00:40:58,494
Um rato de biblioteca.
639
00:40:58,658 --> 00:41:01,932
Sempre com o nariz metido
num livro ou noutro.
640
00:41:02,736 --> 00:41:03,244
Mas...
641
00:41:03,618 --> 00:41:05,486
...vinha muita vez,
para ver a Sarah.
642
00:41:05,638 --> 00:41:07,056
Um pouco solitário,
acho eu.
643
00:41:07,415 --> 00:41:07,934
Bom...
644
00:41:08,832 --> 00:41:10,552
...você e a
Mandy-Jane Bell...
645
00:41:11,224 --> 00:41:12,722
Eu creio que vocês
tinham...
646
00:41:12,724 --> 00:41:13,708
...qualquer coisa?
647
00:41:14,202 --> 00:41:15,559
Onde é que ouviu isso?
648
00:41:18,466 --> 00:41:19,886
Sim, durante pouco tempo.
649
00:41:20,013 --> 00:41:20,614
Bem...
650
00:41:21,467 --> 00:41:22,434
O Bell sabia?
651
00:41:22,746 --> 00:41:24,911
Não, a menos que ela
lhe tivesse dito.
652
00:41:25,255 --> 00:41:26,966
Olhe, isso foi há anos.
Éramos miúdos.
653
00:41:26,968 --> 00:41:28,505
Foi por isso
que não o mencionei.
654
00:41:28,507 --> 00:41:31,067
No que me diz respeito,
isso são águas passadas,
655
00:41:31,902 --> 00:41:33,270
Sem ressentimentos?
656
00:41:33,747 --> 00:41:36,364
Eu sabia que, para ela,
era apenas um passatempo.
657
00:41:36,365 --> 00:41:38,169
Assim como veio...
assim se foi.
658
00:41:40,970 --> 00:41:41,817
Tudo bem.
659
00:41:55,716 --> 00:41:56,788
Sra. Clamp?
660
00:41:58,505 --> 00:42:01,305
Olá, sou o detetive sargento
Morse. Do Vale do Tamisa.
661
00:42:02,642 --> 00:42:04,388
Está tudo bem, Cec,
é a polícia.
662
00:42:06,169 --> 00:42:08,466
É acerca do seu sobrinho,
Rufus Bura.
663
00:42:08,928 --> 00:42:10,708
O Rufus?
Que se passa com ele?
664
00:42:12,593 --> 00:42:14,567
Rufus foi encontrado morto
esta manhã,
665
00:42:14,568 --> 00:42:15,692
no Hescott College.
666
00:42:16,484 --> 00:42:17,317
Morto?
667
00:42:18,028 --> 00:42:20,848
Bem, parece que ele
tirou a própria vida.
668
00:42:25,427 --> 00:42:28,209
Claro que iremos notificar os
nossos colegas, na Austrália,
669
00:42:28,210 --> 00:42:30,211
mas acho que sua irmã
preferia ouvi-lo de si.
670
00:42:30,212 --> 00:42:31,403
Oh, pobre Brenda...
671
00:42:32,466 --> 00:42:34,114
isso vai partir-lhe
o coração.
672
00:42:34,372 --> 00:42:35,989
Quando o viu,
pela última vez?
673
00:42:36,208 --> 00:42:38,262
Na Páscoa.
Ele veio cá na Páscoa.
674
00:42:39,161 --> 00:42:41,950
Mas falava com ele todas
as semanas, mais ou menos.
675
00:42:42,552 --> 00:42:44,137
Aos Domingos, ele ligava.
676
00:42:44,848 --> 00:42:47,079
Ele e Sarah sempre foram
muito próximos, sabe?
677
00:42:47,097 --> 01:25:35,652
E...
678
00:42:48,316 --> 00:42:50,917
...desde que a Brenda
foi para o exterior, bem...
679
00:42:51,151 --> 00:42:53,020
...somos a sua única família,
por perto.
680
00:42:53,022 --> 00:42:55,698
A última vez que falou com ele,
como lhe pareceu ele?
681
00:42:55,780 --> 00:42:57,292
Alguma coisa o incomodava?
682
00:42:57,294 --> 00:42:58,276
Nada na sua mente?
683
00:42:58,278 --> 00:43:00,424
- Normal. O mesmo de sempre.
- Certo.
684
00:43:03,207 --> 00:43:05,073
- Desculpe. Desculpe.
- Claro.
685
00:43:06,338 --> 00:43:08,604
Você dá-me licença?
É melhor eu ligar à Brenda.
686
00:43:08,606 --> 00:43:10,361
Claro.
As minhas condolências.
687
00:43:30,230 --> 00:43:30,965
Olá.
688
00:43:32,372 --> 00:43:33,372
Olá.
689
00:43:35,801 --> 00:43:38,004
Pensei que não o voltaria a ver,
depois dos Bell.
690
00:43:38,006 --> 00:43:40,646
Acabo de ver a Sra. Clamp,
da loja de verduras.
691
00:43:41,409 --> 00:43:42,849
Por causa do sobrinho dela.
692
00:43:43,964 --> 00:43:44,714
Rufus?
693
00:43:45,036 --> 00:43:45,941
Conhece-o?
694
00:43:46,147 --> 00:43:49,167
Ele veio à clínica, uma vez
ou outra, com o cão dele.
695
00:43:49,621 --> 00:43:50,410
Por quê?
696
00:43:51,523 --> 00:43:53,160
É sobre as cartas anónimas.
697
00:43:55,255 --> 00:43:57,055
Henry,
vai sentar-te no cobertor.
698
00:44:00,937 --> 00:44:03,746
Suponho que você ou o seu
pai não receberam alguma?
699
00:44:04,241 --> 00:44:06,972
Alguém mandou uma para a
minha vizinha, a menina Neal.
700
00:44:07,036 --> 00:44:08,387
Para a menina Neal?
701
00:44:09,224 --> 00:44:11,613
A menina Neal...
que trabalha na Creswell?
702
00:44:11,615 --> 00:44:13,710
No departamento pessoal,
exatamente.
703
00:44:14,607 --> 00:44:16,738
Não foi propriamente
para mim, mas...
704
00:44:17,242 --> 00:44:18,587
Mas era acerca de si?
705
00:44:24,384 --> 00:44:26,655
"Senhorita Pett,
a filha do veterinário."
706
00:44:28,231 --> 00:44:31,027
Se for perguntar ao meu pai
sobre o Henry e mim,
707
00:44:32,403 --> 00:44:34,363
ele lhe dirá que eu sou viúva.
708
00:44:35,224 --> 00:44:35,917
Morte.
709
00:44:37,097 --> 00:44:38,691
Isso é respeitável, está a ver?
710
00:44:39,536 --> 00:44:41,183
Não há perguntas
embaraçosas.
711
00:44:42,661 --> 00:44:43,886
Não há vergonha.
712
00:44:44,835 --> 00:44:46,615
A verdade é que...
713
00:44:47,680 --> 00:44:49,042
meu marido deixou-me...
714
00:44:49,698 --> 00:44:51,698
...quando o Henry
era bem pequeno...
715
00:44:52,695 --> 00:44:53,886
...por outra mulher.
716
00:44:55,233 --> 00:44:57,261
E era isso
que dizia na carta?
717
00:44:57,837 --> 00:44:59,941
Posso recitar textualmente,
se você quiser.
718
00:45:00,259 --> 00:45:02,579
"O marido da Sra. Fairford
está vivo e de saúde,"
719
00:45:02,581 --> 00:45:04,941
"e conduzindo um táxi
em Upper Pembury."
720
00:45:05,552 --> 00:45:07,826
A Mna. Neal pensou
que eu deveria saber.
721
00:45:08,224 --> 00:45:09,934
Não foi gentil,
da parte dela?
722
00:45:11,912 --> 00:45:12,943
Então, é isto.
723
00:45:13,489 --> 00:45:14,521
Outra mulher.
724
00:45:16,224 --> 00:45:18,013
Quão horrível
eu devo ter sido?
725
00:45:19,845 --> 00:45:21,825
Eu não acho nada,
que fosse horrível.
726
00:45:30,270 --> 00:45:32,381
Olhe, não tenho o hábito
de fazer isto, mas...
727
00:45:34,804 --> 00:45:37,247
...gostaria de tomar
uma bebida, esta noite?
728
00:45:37,962 --> 00:45:38,962
Comigo?
729
00:45:42,912 --> 00:45:43,606
Sim.
730
00:46:16,200 --> 00:46:16,778
Pronto.
731
00:46:18,597 --> 00:46:19,543
Bucéfalo.
732
00:46:19,875 --> 00:46:21,925
O cavalo de Greville
que ficou aleijado.
733
00:46:22,622 --> 00:46:24,401
Nada a fazer, receio eu.
734
00:46:24,609 --> 00:46:26,328
É melhor levá-la para casa.
735
00:46:26,330 --> 00:46:27,776
Dê-lhe uma bebida
ou algo assim.
736
00:46:27,777 --> 00:46:28,792
Claro.
737
00:46:33,087 --> 00:46:34,573
A minha mãe telefonou.
738
00:46:35,377 --> 00:46:37,301
Suicídio... disse ela.
739
00:46:37,775 --> 00:46:39,557
Sim. Sim, lamento.
740
00:46:40,606 --> 00:46:43,698
Consegue pensar em algo que
levasse o Rufus a matar-se?
741
00:46:45,548 --> 00:46:46,511
Nada.
742
00:46:48,260 --> 00:46:51,260
Ele era um rapaz adorável.
Eu gostava imenso dele.
743
00:46:53,009 --> 00:46:54,971
Nós éramos mais como
irmão e irmã
744
00:46:55,152 --> 00:46:56,823
do que como primos,
acho eu.
745
00:46:58,487 --> 00:46:59,401
E ele...
746
00:46:59,987 --> 00:47:01,402
...conhecia bem a aldeia?
747
00:47:01,611 --> 00:47:05,209
Passava aqui tanto tempo,
como em Upper Pembury. Por quê?
748
00:47:05,264 --> 00:47:06,221
Oh, só...
749
00:47:07,300 --> 00:47:09,096
...uma coisa que estou
a verificar.
750
00:47:10,769 --> 00:47:13,229
A sua mãe foi a primeira a
receber uma dessas cartas
751
00:47:13,231 --> 00:47:14,386
que andam por aí.
752
00:47:14,667 --> 00:47:15,776
As cartas de ódio?
753
00:47:16,131 --> 00:47:18,580
Sim, acerca do senhor
Carraway, o peixeiro.
754
00:47:19,197 --> 00:47:20,932
Um absoluto disparate,
claro.
755
00:47:21,678 --> 00:47:24,877
E você trabalhou na Creswell.
No departamento de pessoal?
756
00:47:24,879 --> 00:47:27,181
Sim. Foi assim que
conheci o Rupert.
757
00:47:27,448 --> 00:47:28,167
Certo.
758
00:47:29,423 --> 00:47:32,128
E o que me pode dizer
acerca da Mandy-Jane Bell?
759
00:47:32,806 --> 00:47:35,326
Vocês tiveram um
desentendimento, pelo que sei.
760
00:47:35,476 --> 00:47:37,245
Na festa de Natal,
no trabalho?
761
00:47:37,246 --> 00:47:38,089
Oh, isso!
762
00:47:38,343 --> 00:47:39,471
Isso não foi nada.
763
00:47:39,870 --> 00:47:41,620
Ela tinha bebido demais.
764
00:47:43,451 --> 00:47:44,276
Eu não sou...
765
00:47:44,847 --> 00:47:46,182
caso esteja a imaginar...
766
00:47:46,417 --> 00:47:47,581
...uma oportunista.
767
00:47:48,967 --> 00:47:50,292
Se me dá licença...
768
00:47:50,761 --> 00:47:52,761
eu disse à minha mãe
que não demorava.
769
00:48:32,027 --> 00:48:34,230
A Isla não demora.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
770
00:48:34,232 --> 00:48:35,347
Não, mas obrigado.
771
00:48:36,080 --> 00:48:38,214
Mais cinco minutos
com as palavras cruzadas,
772
00:48:38,216 --> 00:48:40,628
antes de nos acomodarmos
para uma noite de Snap!
773
00:48:40,629 --> 00:48:41,689
(Jogo com cartões)
774
00:48:41,690 --> 00:48:42,850
"Famílias Felizes"?
775
00:48:43,261 --> 00:48:45,503
Ele coleciona-os.
Todas as crianças o fazem.
776
00:48:45,896 --> 00:48:47,792
"Abater um cavalo e"
777
00:48:48,081 --> 00:48:49,480
"preocupar-se com isso."
778
00:48:50,714 --> 00:48:52,543
- Uma pista? Suponho...
- Carnificina.
779
00:48:52,545 --> 00:48:53,667
São onze letras?
780
00:48:54,292 --> 00:48:55,824
Claro, é isso mesmo.
781
00:48:55,882 --> 00:48:56,714
Carnificina.
782
00:48:57,561 --> 00:48:59,324
- Desculpe a demora.
- De modo nenhum.
783
00:48:59,326 --> 00:49:01,558
Ele tem-me ajudado
com as palavras cruzadas.
784
00:49:01,694 --> 00:49:02,511
Ah, sim?
785
00:49:03,128 --> 00:49:04,581
Bem, então vou salvá-lo.
786
00:49:04,878 --> 00:49:05,682
Podemos ir?
787
00:49:05,835 --> 00:49:07,035
Bem, boa noite.
788
00:49:07,313 --> 00:49:08,292
Noite, Henry.
789
00:49:26,701 --> 00:49:27,808
Alguém em casa?
790
00:49:40,708 --> 00:49:42,402
- Superintendente Chefe.
- Doutor,
791
00:49:42,403 --> 00:49:43,504
agradeço por ter vindo.
792
00:49:43,505 --> 00:49:45,705
- De modo nenhum. Por favor.
- Obrigado.
793
00:49:47,354 --> 00:49:48,980
Que posso pedir para si?
794
00:49:51,143 --> 00:49:52,510
Um conhaque, acho eu.
795
00:49:52,710 --> 00:49:55,058
Albert, um conhaque,
assim que puder.
796
00:49:59,788 --> 00:50:01,815
Têm aqui
um bom lugar para jantar.
797
00:50:01,817 --> 00:50:03,744
Excelente.
Excelente, tenho certeza.
798
00:50:09,119 --> 00:50:11,487
Bom,
em que posso servi-lo?
799
00:50:13,655 --> 00:50:16,541
Posso confiar na sua discrição,
como médico.
800
00:50:19,556 --> 00:50:20,299
Sempre.
801
00:50:20,987 --> 00:50:22,588
Por favor, fale à vontade.
802
00:50:29,882 --> 00:50:30,905
A minha esposa...
803
00:50:31,468 --> 00:50:34,296
...foi diagnosticada como
tendo cancro nos pulmões.
804
00:50:35,966 --> 00:50:38,390
Inoperável,
de acordo com o especialista.
805
00:50:40,170 --> 00:50:42,874
Ele me censurou por
ser um tolo otimista,
806
00:50:42,876 --> 00:50:46,030
mas... queria saber se me
poderia sugerir alguém a quem...
807
00:50:46,609 --> 00:50:48,499
...recorrer para
uma segunda opinião?
808
00:50:50,377 --> 00:50:52,436
Bem, não há ninguém melhor,
na Inglaterra,
809
00:50:52,437 --> 00:50:54,437
que Sir Julian Fitzalan.
810
00:50:55,014 --> 00:50:58,663
Eu conheço-o, mais ou menos,
eu ficaria feliz em...
811
00:51:04,809 --> 00:51:06,319
Superintendente Chefe?
812
00:51:17,322 --> 00:51:19,847
Julian é o especialista
da minha esposa.
813
00:51:24,225 --> 00:51:25,944
Ele não é infalível,
é claro.
814
00:51:28,530 --> 00:51:30,124
É muito gentil
em dizer isso.
815
00:51:33,498 --> 00:51:35,147
Qual é o prognóstico?
816
00:51:36,193 --> 00:51:37,725
Meses, semanas, talvez.
817
00:51:38,857 --> 00:51:40,608
Está bastante avançado,
eu sei.
818
00:51:43,256 --> 00:51:44,749
Eles dizem que...
819
00:51:48,933 --> 00:51:51,893
...eles dizem que as drogas
vão controlar o pior da dor.
820
00:51:54,295 --> 00:51:56,295
Eu vou informar-me,
é claro.
821
00:51:57,240 --> 00:51:57,999
Mas...
822
00:51:58,648 --> 00:52:00,648
...o meu conselho seria que...
823
00:52:01,343 --> 00:52:04,092
...aproveitassem ao máximo
o tempo que vos sobra.
824
00:52:51,686 --> 00:52:53,330
Desculpe se pareço nervosa.
825
00:52:53,573 --> 00:52:55,284
Não estou habituada.
826
00:52:57,369 --> 00:52:58,747
Deve achar-me provinciana.
827
00:52:58,749 --> 00:53:00,002
Não, de maneira nenhuma.
828
00:53:00,003 --> 00:53:02,237
Na verdade,
cresci num lugar como este.
829
00:53:02,593 --> 00:53:03,666
A sério?
830
00:53:07,788 --> 00:53:08,674
Olhe...
831
00:53:09,019 --> 00:53:11,268
mais cedo,
fiz figura de tola.
832
00:53:13,204 --> 00:53:15,204
Alguém acabaria por lhe contar.
833
00:53:16,975 --> 00:53:17,909
É só que...
834
00:53:20,135 --> 00:53:21,620
...eu não quero que você...
835
00:53:25,022 --> 00:53:26,557
É importante
dizer a verdade.
836
00:53:27,300 --> 00:53:28,409
Ser honesta.
837
00:53:29,263 --> 00:53:30,737
Eu parei com as mentiras.
838
00:53:36,882 --> 00:53:37,487
Você é...
839
00:53:37,691 --> 00:53:39,040
...você não tem alguém?
840
00:53:39,143 --> 00:53:40,080
Na cidade ou...?
841
00:53:40,299 --> 00:53:40,963
Não.
842
00:53:41,580 --> 00:53:42,112
Não.
843
00:53:42,604 --> 00:53:43,190
Não.
844
00:53:43,620 --> 00:53:44,393
Há já...
845
00:53:45,245 --> 00:53:47,018
...quase um ano, ou mais.
846
00:53:47,856 --> 00:53:48,915
O que aconteceu?
847
00:53:49,221 --> 00:53:51,570
- Desculpe, não devia perguntar.
- Não. Não...
848
00:53:51,572 --> 00:53:52,768
...o que aconteceu?
849
00:53:53,722 --> 00:53:54,432
Ela...
850
00:53:54,736 --> 00:53:55,479
...decidiu que
851
00:53:55,480 --> 00:53:57,909
uma guerra era preferível
à minha companhia.
852
00:54:00,180 --> 00:54:03,585
O que provavelmente lhe diz tudo
o que precisa saber sobre mim.
853
00:54:05,553 --> 00:54:07,854
Ela era fotojornalista.
Vietname.
854
00:54:09,882 --> 00:54:12,033
Receio não poder
competir com isso.
855
00:54:12,035 --> 00:54:13,715
Isto não é uma competição.
856
00:54:14,209 --> 00:54:15,784
Na verdade,
sou muito chata.
857
00:54:16,482 --> 00:54:17,440
Não, não é.
858
00:54:23,585 --> 00:54:26,127
Eu acho que o Henry
é um menino cheio de sorte.
859
00:54:26,737 --> 00:54:27,700
Ele é meu mundo.
860
00:54:27,702 --> 00:54:30,177
Sim, isso é óbvio, para
quem vê os dois juntos.
861
00:54:31,877 --> 00:54:33,268
Isso não o desencoraja?
862
00:54:34,338 --> 00:54:36,596
A maioria dos homens nem
olharia para uma mulher
863
00:54:36,598 --> 00:54:38,166
com uma criança a tiracolo.
864
00:54:39,750 --> 00:54:40,784
O mal é deles.
865
00:54:52,882 --> 00:54:55,432
Olha, eu fiquei calado, Ru,
mas o pai tinha razão.
866
00:54:56,151 --> 00:54:57,776
Tu não conhece bem
essa moça.
867
00:54:57,778 --> 00:54:59,096
Que raio significa isso?
868
00:54:59,098 --> 00:55:02,323
Achas que vou ter uma miúda
da aldeia na Administração?
869
00:55:02,522 --> 00:55:05,157
Ela trabalhava na fábrica,
por amor de Deus!
870
00:55:08,130 --> 00:55:10,130
Ela pode ter sido
criada na aldeia,
871
00:55:10,556 --> 00:55:13,330
mas, pelo menos, não é das que
ouvem pelo buraco da fechadura,
872
00:55:13,332 --> 00:55:15,331
ao contrário da tua
égua de raça pura!
873
00:55:15,694 --> 00:55:17,409
Com licença, Clemmie,
pode ser?
874
00:55:23,810 --> 00:55:25,018
Ora, cá estamos.
875
00:55:33,214 --> 00:55:34,002
Eu...
876
00:55:35,182 --> 00:55:36,752
...gostaria que entrasse...
877
00:55:37,034 --> 00:55:38,127
...gostaria mesmo...
878
00:55:38,710 --> 00:55:40,370
A sério que gostaria.
Só que...
879
00:55:40,902 --> 00:55:42,073
...há o Henry.
880
00:55:43,686 --> 00:55:44,518
Tudo bem.
881
00:55:45,306 --> 00:55:47,306
Eu também não estava
à espera disso.
882
00:55:47,729 --> 00:55:49,134
Você mal me conhece.
883
00:55:49,159 --> 00:55:50,471
Não me parece assim.
884
00:55:53,057 --> 00:55:54,588
Acha que é maluquice?
885
00:55:58,459 --> 00:56:00,635
O amor deve ser corajoso,
não acha?
886
00:56:01,970 --> 00:56:03,354
Mesmo que não dure.
887
00:56:23,166 --> 00:56:24,487
É melhor entrar.
888
00:56:25,787 --> 00:56:26,815
Eu telefonarei.
889
00:57:00,562 --> 00:57:02,104
Volto mais tarde, Clemmie.
890
00:57:28,400 --> 00:57:29,549
Chiça, amigo.
891
00:57:30,455 --> 00:57:31,736
Já chegaste a isso, é?
892
00:57:33,314 --> 00:57:35,103
Estava só a fazer uma soneca.
893
00:57:36,120 --> 00:57:37,681
Chamaram-me à Central.
894
00:57:42,077 --> 00:57:44,088
DeBryn disse
que foste à autópsia.
895
00:57:45,143 --> 00:57:45,994
Obrigado.
896
00:57:47,389 --> 00:57:49,190
Algum progresso
nas sobredoses?
897
00:57:49,821 --> 00:57:50,463
Não.
898
00:57:52,657 --> 00:57:54,096
Não queres saber disso?
899
00:57:54,098 --> 00:57:55,088
Não é caso meu.
900
00:57:55,495 --> 00:57:57,284
O Box entregou-o
ao inspetor e ao Jago.
901
00:57:57,286 --> 00:57:58,401
Mesma pergunta.
902
00:58:00,229 --> 00:58:01,752
Não queres saber disso?
903
00:58:03,595 --> 00:58:04,557
Que queres dizer?
904
00:58:04,559 --> 00:58:05,354
Quero dizer...
905
00:58:05,942 --> 00:58:08,579
Se a investigação do Box, sobre
quem está a fornecer Oxford
906
00:58:08,581 --> 00:58:10,792
de heroína cortada
com quinino, parou,
907
00:58:11,324 --> 00:58:13,198
talvez haja
uma razão para isso.
908
00:58:14,195 --> 00:58:15,714
Se queres resolver isso...
909
00:58:16,729 --> 00:58:18,073
...teremos de ser nós.
910
00:58:18,642 --> 00:58:20,495
Eu já te disse, não há "nós".
911
00:58:21,903 --> 00:58:24,597
Vou manter-me discreto,
ficar longe de problemas...
912
00:58:24,599 --> 00:58:26,190
e esperar que
os ventos mudem.
913
00:58:26,192 --> 00:58:28,529
Desde quando valorizas
tanto a tua pele?
914
00:58:29,125 --> 00:58:30,573
Bem, conheci uma pessoa.
915
00:58:31,015 --> 00:58:31,807
Ah, sim?
916
00:58:32,904 --> 00:58:34,222
Ela tem um miúdo.
917
00:58:34,698 --> 00:58:35,837
Cinco anos de idade.
918
00:58:36,193 --> 00:58:36,862
Não sei...
919
00:58:37,722 --> 00:58:39,120
...pode ser que resulte.
920
00:58:40,433 --> 00:58:41,362
O que foi?
921
00:58:42,845 --> 00:58:45,042
Toda a gente merece
uma oportunidade...
922
00:58:46,011 --> 00:58:47,140
...não sou diferente!
923
00:58:47,142 --> 00:58:49,198
- Mas és.
- E se eu não quiser ser?
924
00:58:49,986 --> 00:58:52,198
Quero dizer,
é disso que se trata, não é?
925
00:58:52,897 --> 00:58:54,857
Ter alguém para quem
voltar para casa.
926
00:58:55,580 --> 00:58:56,714
Não faço ideia.
927
00:59:00,954 --> 00:59:01,722
Olha...
928
00:59:05,751 --> 00:59:07,276
...toma cuidado por aqui.
929
00:59:08,604 --> 00:59:09,839
Pelos velhos tempos.
930
00:59:18,970 --> 00:59:19,862
Quero dizer...
931
00:59:20,956 --> 00:59:22,277
Não confies em ninguém.
932
00:59:23,129 --> 00:59:24,565
Nem nos mais próximos.
933
00:59:26,517 --> 00:59:27,557
Vemo-nos par aí.
934
00:59:41,361 --> 00:59:42,253
Aí está.
935
00:59:47,946 --> 00:59:48,750
O que é isto?
936
00:59:48,857 --> 00:59:50,713
Eu já lhe disse.
Eu cuido dos meus.
937
00:59:52,696 --> 00:59:54,860
E o que fiz eu,
para que cuide de mim?
938
00:59:54,862 --> 00:59:56,001
Não leve a mal.
939
00:59:56,431 --> 00:59:59,270
Eu já cuidei de si, antes.
Eu tenho os meus métodos.
940
00:59:59,287 --> 01:00:01,286
Só precisava
de ter a certeza de si.
941
01:00:02,024 --> 01:00:03,099
E agora já tem?
942
01:00:04,536 --> 01:00:05,517
Acho que sim.
943
01:00:06,861 --> 01:00:08,271
E odiaria estar errado.
944
01:00:10,251 --> 01:00:10,896
Ouça...
945
01:00:12,646 --> 01:00:13,927
...é tudo legítimo.
946
01:00:14,539 --> 01:00:15,849
É uma insignificância.
947
01:00:18,649 --> 01:00:21,630
Como a que o Jago pegou
a semana passada?
948
01:00:22,190 --> 01:00:22,694
Por quê?
949
01:00:22,695 --> 01:00:24,990
O que um homem não sabe
não o pode magoar.
950
01:00:25,529 --> 01:00:26,943
Se estivermos de acordo...
951
01:00:27,100 --> 01:00:28,755
...há mais,
de onde esse veio.
952
01:00:30,324 --> 01:00:33,490
Vou atualizá-lo quanto ao resto,
com o decorrer o tempo.
953
01:00:38,595 --> 01:00:40,240
Você é um bom homem, Fred.
954
01:00:40,834 --> 01:00:42,052
Tal como o meu pai.
955
01:00:43,593 --> 01:00:46,046
Ele fez quase 30 anos,
com um uniforme azul.
956
01:00:47,009 --> 01:00:48,217
A dois meses da reforma,
957
01:00:48,219 --> 01:00:49,592
indo atrás de dois bandidos,
958
01:00:49,594 --> 01:00:50,983
caiu por uma claraboia.
959
01:00:52,131 --> 01:00:54,764
Caiu de 10 metros, no cimento,
e deu cabo das costas.
960
01:00:54,880 --> 01:00:56,702
Sabe o que ele ganhou
com isso?
961
01:01:01,914 --> 01:01:02,803
Um relógio...
962
01:01:03,350 --> 01:01:04,452
...e uma corrente.
963
01:01:07,286 --> 01:01:09,921
O relógio deixou de funcionar
uma quinzena depois.
964
01:01:10,642 --> 01:01:12,374
E seis meses depois,
também ele.
965
01:01:16,163 --> 01:01:19,372
E jurei, na sua tumba, que se ia
arriscar a vida neste trabalho,
966
01:01:19,374 --> 01:01:21,553
ganharia mais do que apenas um
miserável relógio
967
01:01:21,554 --> 01:01:22,553
e uma corrente.
968
01:01:23,259 --> 01:01:24,803
Você não merece
outra coisa.
969
01:01:31,915 --> 01:01:32,741
Merecer?
970
01:01:33,353 --> 01:01:35,353
Depois da forma
como eles o trataram?
971
01:01:36,201 --> 01:01:38,022
Eu não trataria um cão
dessa forma.
972
01:01:38,024 --> 01:01:40,781
Cristo, você deve ter notado
uma mudança no seu salário.
973
01:01:40,783 --> 01:01:42,016
E o que vem a seguir?
974
01:01:42,195 --> 01:01:45,031
Metem-no num trabalho inútil,
como ao velho Rich?
975
01:01:46,281 --> 01:01:48,305
Um homem, ou tem
a sua dignidade, Fred...
976
01:01:49,660 --> 01:01:51,289
...ou então, não tem nada.
977
01:01:54,257 --> 01:01:56,016
Isto não faz de si,
um mau polícia.
978
01:01:58,497 --> 01:02:00,328
Só faz de si
um polícia esperto.
979
01:02:02,562 --> 01:02:03,156
Vá lá...
980
01:02:04,913 --> 01:02:06,857
Leve a patroa,
este fim de semana.
981
01:02:07,865 --> 01:02:08,750
Surpreenda-a.
982
01:02:19,799 --> 01:02:20,906
Caramba...
983
01:02:22,854 --> 01:02:25,227
Estava a ver que não
o conseguia convencer.
984
01:02:28,026 --> 01:02:29,149
Então somos dois.
985
01:02:29,852 --> 01:02:33,094
Para ser sincero, também para
mim, foi assim, a primeira vez.
986
01:02:33,479 --> 01:02:35,422
Na segunda vez,
você mal sente isso.
987
01:02:36,180 --> 01:02:37,156
A partir daí...
988
01:02:39,360 --> 01:02:40,273
...é fácil.
989
01:02:46,502 --> 01:02:47,518
Vá lá.
990
01:02:49,209 --> 01:02:50,031
Outra rodada.
991
01:03:36,642 --> 01:03:37,892
Bom dia, querida.
992
01:03:39,922 --> 01:03:40,635
Clemmie
993
01:03:41,385 --> 01:03:42,882
O Murray ainda não desceu?
994
01:03:42,884 --> 01:03:44,403
Pensei que estava contigo?
995
01:03:44,674 --> 01:03:45,275
Não.
996
01:03:45,619 --> 01:03:47,924
A que horas regressou ele,
ontem à noite?
997
01:03:48,018 --> 01:03:48,846
Eu não sei.
998
01:03:49,714 --> 01:03:51,314
Ele não veio ao meu quarto.
999
01:03:53,666 --> 01:03:54,447
Eu vou...
1000
01:03:54,909 --> 01:03:56,127
...eu vou chamá-lo.
1001
01:04:18,845 --> 01:04:20,937
- Acho que ele não está em casa.
- O quê?
1002
01:04:20,939 --> 01:04:22,158
Não, não pode ser.
1003
01:04:22,160 --> 01:04:23,798
A cama dele não está desfeita.
1004
01:04:25,143 --> 01:04:26,072
Oh, meu Deus.
1005
01:04:26,353 --> 01:04:27,625
Isto não quer dizer nada.
1006
01:04:27,627 --> 01:04:29,361
Talvez o carro dele
não pegasse.
1007
01:04:32,508 --> 01:04:34,228
Não atende.
Vou até lá.
1008
01:04:34,230 --> 01:04:36,438
- Eu vou contigo.
- É melhor esperares aqui
1009
01:04:36,533 --> 01:04:38,298
Para o caso de ele chegar.
Sarah?
1010
01:04:38,376 --> 01:04:39,188
Sim, claro.
1011
01:04:39,573 --> 01:04:41,439
Tenta não te preocupares,
Clemmie.
1012
01:04:58,951 --> 01:04:59,951
Murray?!
1013
01:05:01,548 --> 01:05:02,797
Não está no escritório?
1014
01:05:02,799 --> 01:05:03,392
Não.
1015
01:05:03,815 --> 01:05:04,970
Não há sinal...
1016
01:05:07,399 --> 01:05:08,743
Chama a polícia.
1017
01:05:10,441 --> 01:05:11,798
Chama a polícia!
1018
01:05:35,751 --> 01:05:37,391
O que é que temos, doutor?
1019
01:05:37,393 --> 01:05:40,657
Ele morreu, em algum momento,
entre as nove e a meia-noite.
1020
01:05:41,048 --> 01:05:44,071
Mas só saberei a causa
depois de o abrir.
1021
01:05:44,774 --> 01:05:47,071
Mas no que diz respeito
aos ferimentos...
1022
01:05:47,237 --> 01:05:49,157
Uma única ferida, circular...
1023
01:05:49,743 --> 01:05:51,405
...com cerca de 2 cm.
de diâmetro
1024
01:05:51,407 --> 01:05:52,788
na base do crânio.
1025
01:05:53,164 --> 01:05:55,022
- Tiro, então, certamente?
- Não. Não há
1026
01:05:55,024 --> 01:05:58,490
padrão irradiante, que seria de
esperar num tiro à queima-roupa.
1027
01:05:58,492 --> 01:05:59,571
Sim, exatamente.
1028
01:05:59,907 --> 01:06:02,505
Pode ter sido feito por inúmeros
instrumentos pontiagudos.
1029
01:06:02,507 --> 01:06:03,551
Tais como?
1030
01:06:03,701 --> 01:06:05,384
Oh, uma baioneta,
1031
01:06:05,892 --> 01:06:07,798
uma arma medieval,
1032
01:06:08,095 --> 01:06:11,759
um punhal redondo,
ou um "sai" japonês.
1033
01:06:12,638 --> 01:06:16,788
A única coisa que posso dizer,
com certeza, neste momento...
1034
01:06:16,790 --> 01:06:19,063
é que ele teve
um final trágico.
1035
01:06:20,263 --> 01:06:21,626
Digamos duas horas?
1036
01:06:31,917 --> 01:06:32,852
O que foi?
1037
01:06:34,788 --> 01:06:36,602
Aquilo não é
uma ferida de bala.
1038
01:06:46,981 --> 01:06:48,984
Desculpe,
tê-lo feito esperar.
1039
01:06:48,986 --> 01:06:50,329
Em que posso ajudá-lo?
1040
01:06:50,331 --> 01:06:51,907
É acerca de Murray Creswell.
1041
01:06:52,498 --> 01:06:53,212
Ah...
1042
01:06:54,060 --> 01:06:55,009
"Ah", o quê?
1043
01:06:55,415 --> 01:06:56,563
Que quer dizer isso?
1044
01:06:56,869 --> 01:06:58,587
Eu ia-te contar. É...
1045
01:06:58,664 --> 01:07:00,664
Ele foi encontrado morto,
na fábrica.
1046
01:07:01,103 --> 01:07:01,751
Não...
1047
01:07:02,431 --> 01:07:05,180
Sinto muito, minha querida.
Já todos sabem, na aldeia.
1048
01:07:07,478 --> 01:07:08,352
Vocês podem...
1049
01:07:09,997 --> 01:07:10,938
...desculpar-me.
1050
01:07:11,425 --> 01:07:14,157
Por favor, deem-me licença.
Tenho de ir ver o Henry.
1051
01:07:15,407 --> 01:07:16,992
Isla participava
da caça à raposa,
1052
01:07:16,993 --> 01:07:18,985
em Chigton,
quando era mais jovem.
1053
01:07:18,986 --> 01:07:20,016
Belo passatempo.
1054
01:07:20,018 --> 01:07:22,672
Sim. Ela era uma grande amiga
da Clemmie e do Murray,
1055
01:07:22,891 --> 01:07:24,446
até o Henry aparecer.
1056
01:07:24,681 --> 01:07:27,073
Oh, ele é um menino
adorável, mas...
1057
01:07:27,791 --> 01:07:30,666
...as crianças podem atrapalhar
a vida social das pessoas.
1058
01:07:32,134 --> 01:07:32,807
Então...
1059
01:07:34,026 --> 01:07:35,480
...em que posso ajudar?
1060
01:07:36,086 --> 01:07:38,807
Morse diz que você tem
uma arma para matar cavalos.
1061
01:07:41,065 --> 01:07:41,807
O pai...
1062
01:07:44,971 --> 01:07:46,260
...e agora o Murray...
1063
01:07:49,224 --> 01:07:51,041
Sinto que estou
a enlouquecer.
1064
01:07:51,393 --> 01:07:53,065
Consegue pensar
em alguém que
1065
01:07:53,066 --> 01:07:54,963
desejasse fazer mal
ao seu irmão?
1066
01:07:55,545 --> 01:07:56,307
Não!
1067
01:07:56,878 --> 01:07:59,135
O Murray, realmente,
era uma ótima pessoa.
1068
01:08:00,619 --> 01:08:02,861
Eu sei que ele era o
meu irmão mais velho e
1069
01:08:02,916 --> 01:08:05,677
é sempre assim,
mas sempre o admirei.
1070
01:08:06,158 --> 01:08:07,448
Sinto muito, Ru.
1071
01:08:07,924 --> 01:08:09,901
Tem a certeza
de que ele não recebeu
1072
01:08:09,902 --> 01:08:11,902
nenhuma dessas
cartas anónimas?
1073
01:08:12,846 --> 01:08:14,479
Não, tanto quanto eu saiba.
1074
01:08:15,167 --> 01:08:17,416
Você tem armas em casa,
presumivelmente.
1075
01:08:17,418 --> 01:08:18,807
Espingardas, com certeza.
1076
01:08:19,587 --> 01:08:21,166
- Foste tu!
- Sra. Creswell...
1077
01:08:21,478 --> 01:08:22,809
- Tu mataste-o!
- Clemmie!
1078
01:08:22,811 --> 01:08:23,846
Tu mataste-o!
1079
01:08:23,848 --> 01:08:25,748
Metade do negócio
não te chegava!
1080
01:08:25,750 --> 01:08:28,057
Tu queria-lo todo,
para o poderes vender à Gidbury!
1081
01:08:28,058 --> 02:16:57,138
Clemmie!
1082
01:08:28,560 --> 01:08:30,425
Também estás nisto.
Pensas que eu não sei?
1083
01:08:30,426 --> 01:08:32,350
Estão nisto juntos!
Os dois!
1084
01:08:32,353 --> 01:08:34,922
Eles são assassinos! Assassinos!
Não fiquem aí parados!
1085
01:08:34,924 --> 01:08:37,728
- Prendam-nos...
- Para com isso! Acalma-te!
1086
01:08:37,812 --> 01:08:38,470
Olha...
1087
01:08:39,260 --> 01:08:40,063
...Clemmie...
1088
01:08:40,712 --> 01:08:42,165
...tu sofreste um choque...
1089
01:08:42,660 --> 01:08:44,524
Todos nós.
Mas não ajuda ninguém
1090
01:08:44,526 --> 01:08:46,298
atacarmo-nos uns aos outros.
1091
01:08:46,531 --> 01:08:47,985
Vamos sair um pouco,
1092
01:08:47,986 --> 01:08:49,986
Sra. Creswell,
tomar um pouco de ar.
1093
01:08:58,554 --> 01:09:00,657
Mantenho-a trancada, aqui,
nesta caixa.
1094
01:09:10,905 --> 01:09:12,225
Oh, Deus do céu!
1095
01:09:14,193 --> 01:09:15,118
Desapareceu.
1096
01:09:17,000 --> 01:09:18,985
Eu ia jurar
que a voltei a pôr aqui.
1097
01:09:19,392 --> 01:09:21,866
- Quando a viu, pela última vez?
- Em Creswell Hall.
1098
01:09:21,868 --> 01:09:23,282
Quando matei o Bucéfalo.
1099
01:09:23,572 --> 01:09:25,767
E não precisou de o usar,
depois disso?
1100
01:09:26,071 --> 02:18:53,367
Não!
1101
01:09:26,871 --> 01:09:29,109
E... voltou a trancá-la,
quando você terminou?
1102
01:09:29,111 --> 01:09:30,173
Bem... sim, eu...
1103
01:09:30,658 --> 01:09:32,173
...pensei que sim. Mas...
1104
01:09:33,216 --> 01:09:35,860
Suponho que alguém entrou no
carro, enquanto eu trabalhava.
1105
01:09:35,862 --> 01:09:37,338
Eu não o deixo trancado.
1106
01:09:48,100 --> 01:09:50,414
Quando viu o seu marido,
pela última vez?
1107
01:09:52,138 --> 01:09:53,273
Ontem à noite.
1108
01:09:55,239 --> 01:09:56,599
Por volta das dez.
1109
01:09:59,400 --> 01:10:02,195
Ele disse que tinha assuntos
a tratar na fábrica.
1110
01:10:02,692 --> 01:10:05,732
Ele deu alguma indicação sobre
que tipo de assuntos seriam?
1111
01:10:08,517 --> 01:10:10,015
Nós estávamos a jantar.
1112
01:10:11,903 --> 01:10:12,664
Eu...
1113
01:10:13,017 --> 01:10:14,390
...Murray e Rupert.
1114
01:10:17,095 --> 01:10:19,228
Pouco depois das nove,
o telefone tocou.
1115
01:10:20,331 --> 01:10:21,695
O Murray foi atender.
1116
01:10:22,737 --> 01:10:24,257
Ele disse quem era?
1117
01:10:26,575 --> 01:10:27,335
Não.
1118
01:10:29,355 --> 01:10:32,140
Mas quando ficámos
sozinhos na sala, ele disse
1119
01:10:32,617 --> 01:10:34,640
que tinha que sair
por um bocado.
1120
01:10:36,418 --> 01:10:39,258
Eu assumi que era alguma coisa
a ver com o trabalho.
1121
01:10:39,752 --> 01:10:40,398
Então...
1122
01:10:42,275 --> 01:10:44,075
...ele saiu
por volta das dez.
1123
01:10:44,818 --> 01:10:45,640
E depois?
1124
01:10:46,587 --> 01:10:49,445
Sarah apareceu às onze horas,
para ver Rupert.
1125
01:10:52,157 --> 01:10:53,859
Deixei-os e fui para a cama.
1126
01:10:54,756 --> 01:10:55,554
Você não...
1127
01:10:55,763 --> 01:10:57,445
...deu por falta
do seu marido?
1128
01:10:58,356 --> 01:10:59,817
Não, até esta manhã.
1129
01:11:02,833 --> 01:11:04,570
Nós temos quartos separados.
1130
01:11:06,685 --> 01:11:08,265
E ontem à noite?
1131
01:11:08,622 --> 01:11:10,480
Houve um telefonema,
ontem à noite,
1132
01:11:10,715 --> 01:11:13,325
às 9 horas e 10 minutos.
Assim que trouxe Isla a casa.
1133
01:11:15,172 --> 01:11:17,997
Ouvia-se mal, mas quem ligou
disse que tinha uma vaca a parir
1134
01:11:17,999 --> 01:11:19,598
e parecia
um parto invertido.
1135
01:11:19,927 --> 01:11:20,966
E onde era isso?
1136
01:11:21,638 --> 01:11:24,270
Ele disse que estavam
a ligar da Granja Foxtail,
1137
01:11:24,466 --> 01:11:26,465
em algum lugar em direção
a King's Abbot.
1138
01:11:26,653 --> 01:11:28,862
Eu não conhecia a granja,
mas fui lá, na mesma.
1139
01:11:28,864 --> 01:11:30,794
Mas não a achei,
por mais que procurasse.
1140
01:11:30,796 --> 01:11:32,028
Eu tentei ligar
para a Isla,
1141
01:11:32,029 --> 01:11:34,029
para o caso de ela
se ter enganado.
1142
01:11:34,052 --> 01:11:35,073
Mas não enganei.
1143
01:11:35,075 --> 01:11:37,440
Eu não cometo erros.
Não quando se trata de negócios.
1144
01:11:37,442 --> 01:11:39,239
De qualquer forma,
não consegui falar,
1145
01:11:39,240 --> 01:11:40,794
por isso,
andei por lá às voltas,
1146
01:11:40,796 --> 01:11:42,653
até que acabei por desistir.
1147
01:11:42,864 --> 01:11:44,831
Como é que não conseguiu
falar para cá?
1148
01:11:44,833 --> 01:11:46,129
Culpa minha, receio eu.
1149
01:11:46,200 --> 01:11:48,481
Eu estava a conversar
com um velho amigo de escola.
1150
01:11:48,483 --> 01:11:50,512
A que horas você
voltou para a cirurgia?
1151
01:11:51,190 --> 01:11:53,028
Onze. Onze e meia.
Mais ou menos.
1152
01:11:53,049 --> 01:11:54,924
- Eu posso confirmar isso.
- Sim.
1153
01:11:54,926 --> 01:11:56,928
Ela ainda estava a
falar ao telefone.
1154
01:11:57,227 --> 01:11:59,903
O fazendeiro não deixou um
número de telefone quando ligou?
1155
01:11:59,905 --> 01:12:00,496
Não.
1156
01:12:01,192 --> 01:12:03,379
Ele disse que estava a
ligar de uma cabina.
1157
01:12:03,381 --> 01:12:05,942
Eu pedi-lhe o número,
para lhe ligar, mas...
1158
01:12:06,489 --> 01:12:07,371
Ele desligou.
1159
01:12:10,966 --> 01:12:13,598
Eu estava na aldeia a jantar
em casa dos meus pais.
1160
01:12:13,600 --> 01:12:14,965
Devo ter saído por volta...
1161
01:12:15,450 --> 01:12:17,309
das dez e meia,
mais ou menos.
1162
01:12:17,926 --> 01:12:19,925
Você foi diretamente
para Creswell Hall?
1163
01:12:19,974 --> 01:12:20,832
Exatamente.
1164
01:12:21,095 --> 01:12:22,934
E uma vez lá,
você não voltou a sair?
1165
01:12:22,936 --> 01:12:24,551
Não.
Não até esta manhã.
1166
01:12:24,675 --> 01:12:25,824
E seu pretendido.
1167
01:12:26,153 --> 01:12:27,684
Esteve sempre consigo?
1168
01:12:28,052 --> 01:12:28,801
Sim.
1169
01:12:29,794 --> 01:12:32,794
Ele tem muito a ganhar com
a morte do irmão, não tem?
1170
01:12:33,060 --> 01:12:34,780
O Rupert adorava o Murray.
1171
01:12:36,110 --> 01:12:37,590
Há mais na vida,
do que dinheiro.
1172
01:12:38,127 --> 01:12:40,403
Você sabe quem pensa assim,
menina Clamp?
1173
01:12:40,840 --> 01:12:41,840
Os ricos.
1174
01:12:42,688 --> 01:12:43,840
Eu não sou rica.
1175
01:12:44,770 --> 01:12:45,786
Mas virá a ser.
1176
01:12:48,936 --> 01:12:51,435
Acha que alguém ligou ao
Shepherd para o fazer de tolo?
1177
01:12:51,786 --> 01:12:53,606
Ou talvez ele mesmo,
planeasse isso.
1178
01:12:53,608 --> 01:12:55,674
Mantém-no como suspeito
no caso do Murray.
1179
01:12:55,676 --> 01:12:57,647
A menos que estejam
a tentar incriminá-lo.
1180
01:12:57,649 --> 01:12:59,303
E onde está a arma
de matar animais?
1181
01:12:59,305 --> 01:13:00,092
Eu não sei.
1182
01:13:00,670 --> 01:13:02,878
Talvez ele a tenha deixado
em Creswell Hall,
1183
01:13:02,880 --> 01:13:04,787
mas ele não tem motivo
para atacar Murray.
1184
01:13:04,789 --> 01:13:05,967
Que nós saibamos.
1185
01:13:06,312 --> 01:13:07,889
A Telefónica saberá
de que cabina
1186
01:13:07,890 --> 01:13:09,029
o fazendeiro ligou.
1187
01:13:09,380 --> 01:13:12,543
Será que Murray, entretanto,
recebeu alguma carta anónima?
1188
01:13:12,545 --> 01:13:15,794
Murray Creswell foi atraído,
à fábrica, por um telefonema,
1189
01:13:15,796 --> 01:13:17,199
- não por uma carta.
- Sim, mas
1190
01:13:17,201 --> 01:13:19,412
quem o atraiu
poderia ter recebido uma.
1191
01:13:19,697 --> 01:13:21,381
Como o fazendeiro Bell,
é isso?
1192
01:13:21,520 --> 01:13:23,061
Alguém preparou as coisas?
1193
01:13:23,653 --> 01:13:26,225
Acha que quem enviou essas
cartas fez alegações parecidas
1194
01:13:26,227 --> 01:13:27,709
acerca do Murray Creswell.
1195
01:13:27,825 --> 01:13:31,024
Ele levou uma vida muito pacata,
de acordo com o seu irmão.
1196
01:13:31,209 --> 01:13:33,756
É difícil vislumbrar algo que
tenha feito para o matarem.
1197
01:13:33,758 --> 01:13:34,693
É verdade.
1198
01:13:35,239 --> 01:13:38,459
Mas a aldeia já está meio louca
de suspeitas e desconfianças.
1199
01:13:38,912 --> 01:13:42,404
A palavra certa no ouvido errado
e alguém seria levado ao limite.
1200
01:14:22,025 --> 01:14:22,949
O que é isso?
1201
01:14:23,082 --> 01:14:25,964
O Jago disse que estavas com
a filha de Shepherd, no bar?
1202
01:14:25,966 --> 01:14:27,035
Foi só uma bebida.
1203
01:14:27,188 --> 01:14:28,644
Ela é uma suspeita.
1204
01:14:28,777 --> 01:14:30,207
Cristo,
qual é o teu problema?
1205
01:14:30,209 --> 01:14:32,075
- Elas piscam...
- Eu tenha a minha vida.
1206
01:14:32,076 --> 01:14:34,076
- Não em serviço.
- Não estava de serviço.
1207
01:14:34,078 --> 01:14:37,314
Não devia importar. Um polícia
é um polícia, e ponto final.
1208
01:14:37,316 --> 01:14:38,910
Onde é que isso
o levou a si?
1209
01:14:41,284 --> 01:14:42,332
Senhor, eu...
1210
01:14:44,386 --> 01:14:45,722
Vai procurar a arma.
1211
01:15:46,754 --> 01:15:48,182
Caro Ansioso de Jericó.
1212
01:15:48,464 --> 01:15:50,885
Se o seu amigo sofre
de bronquiolite obliterante,
1213
01:15:50,887 --> 01:15:52,518
tente introduzir
banhos regulares
1214
01:15:52,520 --> 01:15:54,879
como tópico de uma conversa
mais geral sobre saúde.
1215
01:15:55,263 --> 01:15:57,033
E não,
você não pode engravidar
1216
01:15:57,034 --> 01:15:58,815
através de qualquer
tipo de beijo.
1217
01:15:59,539 --> 01:16:00,322
Então...
1218
01:16:01,337 --> 01:16:02,526
você é a menina Ling,
1219
01:16:02,669 --> 01:16:04,308
a tia Agony,
do Jornal de Oxford.
1220
01:16:04,309 --> 01:16:06,791
Creio que posso confiar
na sua discrição.
1221
01:16:08,485 --> 01:16:11,234
Você deve estar a par dos
segredos de muitas pessoas.
1222
01:16:11,501 --> 01:16:13,510
São só essas as cartas
anónimas que escreveu?
1223
01:16:13,512 --> 01:16:16,869
Se sou a autora
dessas cartas venenosas?
1224
01:16:17,817 --> 01:16:18,742
Não sou.
1225
01:16:19,856 --> 01:16:23,930
Embora creia que também foram
escritas em Adler Favourite Two.
1226
01:16:23,932 --> 01:16:25,732
Eu reconheci
o tipo de carateres.
1227
01:16:27,689 --> 01:16:29,595
Alguém mais sabe que
você é a Menina Ling?
1228
01:16:29,597 --> 01:16:32,774
Apenas uma adivinhou
a minha identidade...
1229
01:16:34,118 --> 01:16:35,684
...e ela já está morta.
1230
01:16:36,676 --> 01:16:37,911
Mandy-Jane Bell?
1231
01:16:38,262 --> 01:16:41,009
Ela costumava ler a minha coluna
quando era adolescente.
1232
01:16:41,011 --> 01:16:44,271
E estava sempre a tentar
adivinhar quem me teria escrito.
1233
01:16:44,273 --> 01:16:47,300
Mas os meus correspondentes
sempre usavam uma alcunha,
1234
01:16:47,458 --> 01:16:49,698
por isso, eu não
lho poderia ter dito...
1235
01:16:49,839 --> 01:16:51,362
...mesmo que quisesse.
1236
01:18:15,883 --> 01:18:19,256
A PÁGINA DOS PROBLEMAS
DA MENINA LING
1237
01:19:09,068 --> 01:19:09,934
Já voltaste?
1238
01:19:13,055 --> 01:19:14,848
Os registos
de telefone chegaram.
1239
01:19:15,804 --> 01:19:18,020
Nós sabemos quem ligou
para o Shepherd.
1240
01:19:18,342 --> 01:19:20,044
Sim, e eu acho
que também sei.
1241
01:19:45,400 --> 01:19:46,475
Sr. Shepherd.
1242
01:19:47,381 --> 01:19:49,343
Det. Inspetor Thursday,
do Vale do Tamisa.
1243
01:19:49,345 --> 01:19:51,046
Creio que já conhece
o sargento Morse.
1244
01:19:51,048 --> 01:19:51,952
Sim, claro.
1245
01:19:52,538 --> 01:19:54,117
Já achou o assassino
de humanos?
1246
01:19:54,119 --> 01:19:55,272
Ainda não, Sr. Shepherd.
1247
01:19:55,274 --> 01:19:57,593
Esperamos que sua filha
nos possa nos ajudar nisso.
1248
01:19:57,759 --> 01:19:58,389
Isla?
1249
01:19:59,563 --> 01:20:02,506
Na verdade... creio que ela
tem algo para vos mostrar.
1250
01:20:02,624 --> 01:20:03,374
Querida?
1251
01:20:04,269 --> 01:20:04,905
Sim.
1252
01:20:05,793 --> 01:20:07,585
Eu recebi uma carta,
esta manhã.
1253
01:20:08,366 --> 01:20:09,819
Uma daquelas cartas.
1254
01:20:10,273 --> 01:20:11,460
Eu ia levar-vos isso.
1255
01:20:14,478 --> 01:20:18,006
"A filha do merceeiro dorme com
metade dos homens da aldeia."
1256
01:20:18,759 --> 01:20:21,897
- Tenho certeza de que não.
- Também tenho a certeza disso.
1257
01:20:22,835 --> 01:20:24,514
O tipo de carateres
é o mesmo,
1258
01:20:24,756 --> 01:20:27,100
mas o carimbo dos correios
não é de Oxford.
1259
01:20:27,366 --> 01:20:29,389
Por falar nisso,
Sr. Shepherd,
1260
01:20:29,391 --> 01:20:31,514
onde comprou a
sua máquina de escrever?
1261
01:20:31,886 --> 01:20:34,594
Foi um presente para a Isla,
de Murray Creswell.
1262
01:20:35,108 --> 01:20:37,648
A nossa velha máquina estava
avariada, por isso ele...
1263
01:20:37,650 --> 01:20:40,069
nos ofereceu uma das
substituídas na fábrica.
1264
01:20:40,600 --> 01:20:41,576
Quando foi isso?
1265
01:20:41,798 --> 01:20:43,212
No verão passado.
Por quê?
1266
01:20:43,802 --> 01:20:45,217
Porque há 9 meses
que sua filha
1267
01:20:45,219 --> 01:20:47,350
a usa para escrever
cartas venenosas.
1268
01:20:48,272 --> 01:20:49,592
Eu não acredito em si.
1269
01:20:49,828 --> 01:20:50,998
Isso é uma loucura.
1270
01:20:51,413 --> 01:20:53,092
Por que faria ela tal coisa?
1271
01:20:53,296 --> 01:20:55,576
Aquela cena, na festa
de Natal, no trabalho,
1272
01:20:55,578 --> 01:20:57,495
onde Mandy-Jane Bell
chamou à Sarah Clamp
1273
01:20:57,497 --> 01:20:59,482
oportunista, era apenas
metade da história?
1274
01:20:59,484 --> 01:21:01,504
Ela também contou
a Murray Creswell,
1275
01:21:01,505 --> 01:21:04,371
que suspeitava que ele
fosse o pai do seu filho.
1276
01:21:06,116 --> 01:21:07,687
Onde ela conseguiria
essa ideia?
1277
01:21:07,689 --> 01:21:08,925
No Jornal de Oxford.
1278
01:21:09,462 --> 01:21:12,488
Na Página de Problemas da
Mna. Ling, mais precisamente.
1279
01:21:12,490 --> 01:21:15,254
A Mandy-Jane Bell adorava saber
das desgraças dos outros.
1280
01:21:15,256 --> 01:21:17,255
Na verdade, uma carta
impressionou-a tanto
1281
01:21:17,257 --> 01:21:19,443
que a guardou até
poder descobrir quem a
1282
01:21:19,444 --> 01:21:22,170
"Preocupada de Upper Pembury",
poderia ser.
1283
01:21:23,262 --> 01:21:24,732
As pistas estavam todas lá.
1284
01:21:24,734 --> 01:21:25,763
Esposa adúltera.
1285
01:21:26,138 --> 01:21:27,545
Amante rico e casado.
1286
01:21:27,547 --> 01:21:29,898
Mas o mais revelador,
foi a resposta da Mna. Ling.
1287
01:21:30,021 --> 01:21:32,826
Ela disse à esposa que ela
deveria passar-se por viúva,
1288
01:21:32,950 --> 01:21:33,576
porque...
1289
01:21:33,577 --> 01:21:36,966
"a morte é infinitamente mais
respeitável do que o adultério,"
1290
01:21:37,088 --> 01:21:39,295
"e vem com menos
perguntas embaraçosas."
1291
01:21:43,989 --> 01:21:47,279
Quem lhe disse que o seu segredo
estava exposto, Sra. Fairford?
1292
01:21:47,376 --> 01:21:50,029
Murray Creswell
ou Mandy-Jane Bell?
1293
01:21:53,207 --> 01:21:54,052
Murray
1294
01:21:55,671 --> 01:21:58,638
Foi por isso que a putinha
se aproximou dele, no Natal.
1295
01:21:59,583 --> 01:22:00,302
Dinheiro?
1296
01:22:00,537 --> 01:22:02,123
Era o que ela pretendia?
1297
01:22:03,097 --> 01:22:04,857
Ele deu-lhe algum dinheiro.
1298
01:22:05,468 --> 01:22:08,920
Mas eu sabia que não chegaria
para uma miúda como Mandy-Jane.
1299
01:22:09,373 --> 01:22:11,732
Então você começou sua
pequena campanha de cartas,
1300
01:22:11,734 --> 01:22:13,982
sabendo que mais cedo
ou mais tarde, enviaria uma
1301
01:22:13,984 --> 01:22:17,570
a Rennett Bell, no meio de todas
as desgraças que já provocara.
1302
01:22:18,006 --> 01:22:19,459
Que é que você esperava?
1303
01:22:19,655 --> 01:22:21,655
Que o Bell lhe daria apenas
uma boa sova?
1304
01:22:22,468 --> 01:22:25,209
Que correria com ela, talvez,
como aconteceu consigo?
1305
01:22:25,457 --> 01:22:26,248
Talvez.
1306
01:22:27,318 --> 01:22:28,889
Nenhum deles
é melhor que eu.
1307
01:22:28,890 --> 01:22:30,600
Todos eles têm
algo a esconder.
1308
01:22:31,925 --> 01:22:32,881
Maledicência.
1309
01:22:33,742 --> 01:22:35,334
Eu tive que viver com isso.
1310
01:22:35,632 --> 01:22:36,514
Os olhares.
1311
01:22:36,553 --> 01:22:39,444
Os olhares maliciosos.
A sobranceria das pessoas.
1312
01:22:40,515 --> 01:22:42,248
E eu tinha o Henry
para proteger.
1313
01:22:43,797 --> 01:22:45,715
Por que deveria ele pagar
pelos meus erros,
1314
01:22:45,717 --> 01:22:47,217
crescer com esse estigma?
1315
01:22:48,850 --> 01:22:50,512
Mas você precisava
de um cúmplice,
1316
01:22:50,514 --> 01:22:51,639
alguém fora da aldeia.
1317
01:22:51,641 --> 01:22:53,233
Você digitou as letras.
1318
01:22:55,640 --> 01:22:58,194
Mas, para evitar suspeitas,
entregou-as a Rufus Bura.
1319
01:22:58,312 --> 01:23:01,608
Que as reenviou para Chigton
Green com o carimbo de Oxford.
1320
01:23:05,119 --> 01:23:07,952
- Por que Rufus faria isso?
- Porque, como sua filha,
1321
01:23:07,954 --> 01:23:10,433
ele desprezava a aldeia e
todos os que nela vivem.
1322
01:23:10,843 --> 01:23:14,194
Mas quando a sua brincadeira
levou alguém a ser assassinado,
1323
01:23:14,356 --> 01:23:17,382
ele não conseguiu enfrentar as
consequências das suas ações.
1324
01:23:18,094 --> 01:23:19,515
Então, o Rufus matou-se,
1325
01:23:19,975 --> 01:23:23,067
e Rennett Bell matou Mandy-Jane
e o Grev Creswell. Não eu.
1326
01:23:23,069 --> 01:23:24,155
Não diretamente.
1327
01:23:24,929 --> 01:23:27,467
Mas na noite do assassinato
de Murray Creswell,
1328
01:23:27,609 --> 01:23:30,521
os registos telefónicos mostram
um pedido deste número,
1329
01:23:30,523 --> 01:23:32,288
para uma
verificação na linha.
1330
01:23:32,866 --> 01:23:34,920
Uma voz de mulher,
de acordo com o operador.
1331
01:23:36,601 --> 01:23:37,882
Logo depois das nove...
1332
01:23:38,077 --> 01:23:39,108
...não é verdade?
1333
01:23:39,964 --> 01:23:43,389
Você disse ao seu pai que era um
fazendeiro a ligar, de onde?
1334
01:23:43,391 --> 01:23:44,515
Granja Foxtail?
1335
01:23:48,586 --> 01:23:51,586
Mas, na verdade, mandou-o
numa caça as gambuzinos.
1336
01:23:54,576 --> 01:23:56,575
Você telefonou
para Creswell Hall.
1337
01:23:57,031 --> 01:23:59,288
Disse ao Murray para ir
falar consigo, na fábrica.
1338
01:24:00,478 --> 01:24:03,849
E depois preparou o seu álibi,
pondo o telefone fora do sítio
1339
01:24:03,851 --> 01:24:07,335
de modo que, se alguém ligasse,
receberia o sinal de ocupado.
1340
01:24:31,513 --> 01:24:33,327
Ele queria
que eu confessasse.
1341
01:24:35,109 --> 01:24:36,726
Disse-me que seria melhor.
1342
01:24:37,891 --> 01:24:40,015
E que cuidaria do filho dele.
1343
01:24:41,287 --> 01:24:42,476
O filho dele!
1344
01:24:44,086 --> 01:24:45,992
Quando engravidei,
ele não quis saber.
1345
01:24:45,994 --> 01:24:49,182
E agora dizia que eu não era
digna para criar o filho dele.
1346
01:24:49,184 --> 01:24:51,328
Ameaçando tirar-me o Henry.
1347
01:24:54,087 --> 01:24:56,563
E tudo por que se queria
vingar da Mandy-Jane.
1348
01:24:58,679 --> 01:25:00,191
A culpa foi dela.
1349
01:25:00,827 --> 01:25:03,352
Por meter o nariz nos
assuntos das outras pessoas.
1350
01:25:04,244 --> 01:25:05,660
E você não é diferente.
1351
01:25:12,500 --> 01:25:13,211
Henry!
1352
01:25:13,383 --> 01:25:14,957
Deixe-me dizer
adeus ao Henry.
1353
01:25:15,364 --> 01:25:16,129
Henry!
1354
01:25:17,693 --> 01:25:18,882
Largue-me!
1355
01:25:20,379 --> 01:25:21,144
Henry!
1356
01:25:21,785 --> 01:25:22,535
Henry!
1357
01:25:22,976 --> 01:25:23,863
Pare por favor!
1358
01:25:24,332 --> 01:25:25,066
Henry!
1359
01:25:33,131 --> 01:25:34,168
Está tudo bem?
1360
01:25:37,687 --> 01:25:39,278
Mas que lugar.
1361
01:25:44,585 --> 01:25:45,585
- Olha...
- O quê?
1362
01:25:47,301 --> 01:25:48,825
O mar está cheio de peixe?
1363
01:25:52,632 --> 01:25:54,632
- Podes terminar aqui, certo?
- Posso.
1364
01:26:15,143 --> 01:26:15,864
Morse
1365
01:26:16,024 --> 01:26:18,802
"Pedido urgente para acidente
de trânsito, na Wells Street."
1366
01:26:18,804 --> 01:26:20,042
Ligue à
Brigada de Trânsito.
1367
01:26:20,044 --> 01:26:21,340
"É o DS Morse?"
1368
01:26:21,741 --> 01:26:24,022
- Exatamente.
- Então é você que ele quer.
1369
01:26:24,632 --> 01:26:27,192
- Quem é que me quer?
- "O Superintend. Chefe Bright."
1370
01:26:27,194 --> 01:26:29,601
"Mais ninguém, disse ele,
apenas o Morse."
1371
01:26:31,273 --> 01:26:32,028
Está bem.
1372
01:26:39,582 --> 01:26:41,403
- Senhor?
- Obrigado por vir tão rápido.
1373
01:26:41,405 --> 01:26:42,762
Há uma coisa
que precisa ver.
1374
01:26:43,941 --> 01:26:45,379
Aquela mala de viagem.
1375
01:26:54,126 --> 01:26:55,352
Quem é o condutor?
1376
01:26:55,399 --> 01:26:57,845
Sem identificação.
Carro alugado em Londres.
1377
01:26:58,581 --> 01:26:59,959
Então, por quê eu?
1378
01:27:00,998 --> 01:27:01,998
Doutor?
1379
01:27:03,114 --> 01:27:04,782
Há uma cápsula antiga
1380
01:27:05,032 --> 01:27:06,392
sob o banco do condutor.
1381
01:27:07,026 --> 01:27:08,517
Não posso dizer mais nada,
1382
01:27:08,519 --> 01:27:11,782
antes de fazer uma comparação
microscópica, mas...
1383
01:27:13,530 --> 01:27:17,050
...é o mesmo calibre,
que matou George Fancy.
1384
01:27:34,663 --> 01:27:36,407
Onde está
o inspetor Thursday?
93022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
