Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,417 --> 00:00:31,250
מציג נטפליקס
2
00:00:44,083 --> 00:00:47,667
ילדים חדשים
3
00:00:59,958 --> 00:01:03,625
ילדים בני 5 שנים
4
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
ילדים בני 10 שנים
5
00:01:19,375 --> 00:01:21,792
ילדים בני 10 שנים
6
00:01:22,250 --> 00:01:26,458
בני נוער בני 15 שנה
7
00:03:53,792 --> 00:03:55,542
ראיתי אותך רץ.
8
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
השם שלך?
9
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
ישמעאל.
10
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
אתה?
11
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
בלנקה.
12
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
תענוג, בלנקה.
13
00:05:12,500 --> 00:05:13,208
בלש!
14
00:05:13,417 --> 00:05:15,167
האם רוצח השינה חוזר?
15
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
האם זה היה רצח כפול?
16
00:05:16,875 --> 00:05:18,184
אתה בעניין, הבלש איילה?
17
00:05:18,208 --> 00:05:20,042
תני לי עצם, אנחנו חברים, אחרי הכל.
18
00:05:20,125 --> 00:05:22,375
תקבל הודעה לעיתונות,
כמו כל אחד אחר.
19
00:05:23,000 --> 00:05:24,792
בלש!
האם זה היה רצח כפול?
20
00:05:35,583 --> 00:05:38,375
הם שמחים לראות אותך
חזרה למשימה, אוני.
21
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ברוך הבא הביתה.
22
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
אסתי, רוצח השינה חוזר.
23
00:05:47,833 --> 00:05:49,917
לכן אנו זקוקים למוח החכם שלך.
24
00:05:50,708 --> 00:05:52,583
הוא לא הכה 20 שנה.
25
00:05:52,792 --> 00:05:55,167
אני צריך רשומות,
תמונות, דוחות, הכל.
26
00:05:55,375 --> 00:05:56,792
שלחתי לך הכל בדוא"ל.
27
00:05:56,958 --> 00:05:59,000
נסה לקנות טלפון מהמאה ה -21.
28
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
לכבות את האורות.
29
00:07:01,333 --> 00:07:03,667
איפה מסתיים הציד שלך
ושלי מתחיל.
30
00:07:12,667 --> 00:07:13,833
קרלינה.
31
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
מה אתה רואה?
32
00:07:24,667 --> 00:07:26,792
הוא בטח לא הכיר אותם.
33
00:07:27,125 --> 00:07:29,917
לא משנה מי הם.
זה מה שהם מייצגים.
34
00:07:30,958 --> 00:07:32,375
מה הם מייצגים?
35
00:07:34,042 --> 00:07:35,417
ילדים עשירים.
36
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
בנזין.
37
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
פינצטה.
38
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
חרא!
39
00:08:19,208 --> 00:08:21,417
הוא הכניס את הדבורים לפיהם.
40
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
הוא סגר אותם.
41
00:08:25,542 --> 00:08:27,500
והשמיך אותם בגז.
42
00:08:28,125 --> 00:08:30,167
הריח מקומם אותם.
43
00:08:31,167 --> 00:08:32,458
מה שאתה רואה כאן,
44
00:08:32,917 --> 00:08:34,500
הם סימני עוקץ פנימיים.
45
00:08:34,958 --> 00:08:37,708
הוא הזריק לצווארם ...
46
00:08:37,792 --> 00:08:39,875
נוזל Flunitrazepam, Rohypnol.
47
00:08:40,542 --> 00:08:42,458
הוא השתמש בסם כדי ללכוד אותם.
48
00:08:43,083 --> 00:08:46,208
ואז חיכה
עד שהם היו בהכרה מלאה.
49
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
לדחוס את הדבורים בגרונם.
50
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
זה היה מוות כואב מאוד.
51
00:09:06,375 --> 00:09:07,417
אנקו.
52
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
אנקו.
53
00:09:10,625 --> 00:09:14,042
לא אכפת לי, חמישי, שישי,
אני זקוק לזה בחזרה עכשיו!
54
00:09:21,792 --> 00:09:24,792
אני לא יכול לדבר עכשיו.
55
00:09:26,208 --> 00:09:28,000
לא נמצא שום הדפסים.
56
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
הוא מוקפד מדי.
57
00:09:30,125 --> 00:09:31,458
במקרה ש.
58
00:09:34,583 --> 00:09:36,667
השג לי את הקובץ הזה!
59
00:09:38,042 --> 00:09:40,667
החדשות התפוצצו בכל המדיה החברתית.
60
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
ילדים עדיין לא
חזרה מהמסיבות אמש,
61
00:09:43,917 --> 00:09:46,167
וחצי ויטוריה
דיווח על נעדרים.
62
00:09:46,375 --> 00:09:47,125
מצא אותה!
63
00:09:47,208 --> 00:09:49,542
אני רוצה שתכיר
סגן מפקד המשטרה החדש.
64
00:09:50,042 --> 00:09:51,667
היא אחראית על המקרה.
65
00:09:52,625 --> 00:09:55,750
כמה דברים השתנו
כאן כשלא היית.
66
00:09:57,792 --> 00:10:00,000
- סגן.
- צ'יף.
67
00:10:00,542 --> 00:10:03,250
אלבה דיאז דה סלווטיירה,
לפגוש את הבלש Unai López de Ayala.
68
00:10:05,000 --> 00:10:06,167
סגן.
69
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
נעים להכיר אותך.
70
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
היה לנו גבר חף מפשע
בכלא במשך 20 שנה?
71
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
או זה,
או שיש לו בן זוג בחוץ.
72
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
הרצח הזה הוא העתק
מהקודמים.
73
00:10:21,917 --> 00:10:24,958
מיקום הקורבנות
זה בדיוק אותו דבר.
74
00:10:25,667 --> 00:10:28,333
הם מבוגרים מחמש שנים
עם כל פשע חדש.
75
00:10:28,625 --> 00:10:31,417
עכשיו, אחרי 20 שנה,
התבנית המספרית הזו ...
76
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
חוזר על עצמו.
77
00:10:33,542 --> 00:10:35,083
זה שם, בדיווחים.
78
00:10:42,042 --> 00:10:45,000
Tasio Ortiz de Zarate
כתבו רבי מכר בכלא.
79
00:10:45,292 --> 00:10:47,542
יש לו גם נוכחות ברשת ...
80
00:10:47,708 --> 00:10:49,458
עם יותר מ 500,000 עוקבים.
81
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
רוצח עם מועדון מעריצים.
82
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
דבר מצחיק, אין לו גישה לאינטרנט.
83
00:10:53,292 --> 00:10:54,792
זה למעשה פולחן.
84
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
לחלקם יש קעקועים ושלטים עם קרלינה.
85
00:11:00,792 --> 00:11:03,708
סמל שמש,
זה מחסל רוחות רעות.
86
00:11:04,125 --> 00:11:06,958
הגלגל מסתובב שוב.
עצור את זה אם אתה מעז,
87
00:11:07,625 --> 00:11:09,292
מה עם הקורבנות?
88
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
בטוח.
89
00:11:10,500 --> 00:11:13,542
אנארה פרננדז דה בטונו,
בת לאופטיקאי ידוע,
90
00:11:13,625 --> 00:11:16,917
ואלחנדרו פרז דה ארילוציאה,
בן למשפחה תעשייתית.
91
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
שניהם בני 20.
92
00:11:18,083 --> 00:11:20,458
המשפחות שלהם אומרות שהם
לא הכירו זה את זה.
93
00:11:20,542 --> 00:11:22,417
הם נבחרו באופן אינדיבידואלי.
94
00:11:22,583 --> 00:11:25,292
מעמד עליון,
שמות משפחה ידועים באלאבה ...
95
00:11:25,375 --> 00:11:26,542
אני חושש שהוא שוב בזה.
96
00:11:26,708 --> 00:11:28,792
עלינו להזהיר את העיר.
- לא.
97
00:11:29,000 --> 00:11:31,625
עלינו להימנע לחלוטין
מבהיל את האנשים. זה ברור?
98
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
אז נחכה
שיהיו לך עוד שני קורבנות?
99
00:11:33,917 --> 00:11:37,708
כמה רוצחים אתה יודע
עם תקופת צינון כה ארוכה?
100
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
זה כנראה קופיקאט.
101
00:11:42,417 --> 00:11:45,625
- נהדר, בוא נתחיל לעבוד. אסתי?
- כן.
102
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
בלש!
103
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
האם אתה זוכר אותי?
104
00:12:04,667 --> 00:12:05,833
מריו סנטוס.
105
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
מנהל העיתון
השיג לי ראיון עם טאסיו.
106
00:12:09,333 --> 00:12:11,792
מריו, בבקשה היה בדיד
עלינו להיות כאן.
107
00:12:12,417 --> 00:12:14,292
כמובן. תסמוך עליי.
108
00:12:14,958 --> 00:12:17,833
בהצלחה. הוא בקושי דיבר איתי.
109
00:12:52,708 --> 00:12:54,667
אני לא רוצה קהל, קראקן.
110
00:12:56,750 --> 00:12:59,042
הבלש אמין במאת האחוזים.
111
00:12:59,208 --> 00:13:00,875
אני לא אוהב שלשות.
112
00:13:01,042 --> 00:13:03,042
אני לא אדבר עד שהיא תעזוב.
113
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
- מה סיפרת לה?
- שאתה מיסוגיניסט מזוין.
114
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
איך ידעת שקראו לי קראקן?
115
00:13:28,792 --> 00:13:31,792
באתי להציע לך עסקת ג'נטלמן.
116
00:13:32,167 --> 00:13:34,583
בעוד כמה שבועות אני יוצא לחופשה.
117
00:13:35,333 --> 00:13:38,583
אם אני אעזור לך לתפוס את הרוצח,
אנשים יקבלו אותי שוב.
118
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
אל תחשוב שאתה חף מפשע.
119
00:13:40,167 --> 00:13:42,167
אתה לא יכול לראות,
זה כתוב על הפרצוף שלי?
120
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
ספר לי על הקעקוע הזה.
121
00:13:49,833 --> 00:13:53,375
אתה חושב שאחד העוקבים שלי
ממשיך ברציחות?
122
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
זה יהיה די מעוות ...
123
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
לא אמרתי
הם עקבו אחר ההזמנות שלך.
124
00:13:57,792 --> 00:14:00,208
כל סופר חושב
הם קצת כמו אלוהים.
125
00:14:00,292 --> 00:14:01,750
גם פסיכופתים מסוימים עושים זאת.
126
00:14:03,292 --> 00:14:04,875
האם שמעת על אפקט ורטר?
127
00:14:06,292 --> 00:14:09,583
כשגתה כתב
צערו של ורטר הצעיר,
128
00:14:09,667 --> 00:14:13,167
כמה מהקוראים שלו
החליטו להתאבד באותה צורה
129
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
כדמות ברומן.
130
00:14:15,333 --> 00:14:18,875
בדיה ומציאות הם תאומים.
הם ניזונים זה מזה.
131
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
יש רצח נורא
בכולם.
132
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
לעתים קרובות מנקודת מבטו של הרוצח.
אתה יודע למה אני מתכוון?
133
00:14:25,042 --> 00:14:27,417
אם הייתי יכול לשכנע אנשים להרוג בשבילי,
134
00:14:27,667 --> 00:14:29,083
לא הייתי מחכה כל כך הרבה זמן.
135
00:14:29,375 --> 00:14:30,708
מה הולך לקרות?
136
00:14:31,292 --> 00:14:32,292
אתה יודע.
137
00:14:33,000 --> 00:14:34,125
להאיר את עיניי.
138
00:14:38,125 --> 00:14:41,542
הרצח בקתדרלה הישנה
סימן את המאה ה -12.
139
00:14:41,833 --> 00:14:44,583
בנקודה זו,
הסצינות היו הסמלים
140
00:14:44,667 --> 00:14:47,125
של ההיסטוריה שלנו,
החל בימי הביניים.
141
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
בית אנדה,
142
00:14:49,125 --> 00:14:50,625
הרובע היהודי הישן,
143
00:14:50,958 --> 00:14:53,542
רחובות הגילדה,
אולי בית קורדון.
144
00:14:53,708 --> 00:14:56,917
אתה רוצה עסקה?
הסביר איך אתה יודע שאני קראקן.
145
00:14:58,083 --> 00:14:59,667
אתה חושב שאני מטומטם?
146
00:14:59,833 --> 00:15:02,667
קצת, אם היית
נעול 20 שנה ואתה חף מפשע,
147
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
אתה לא חושב?
148
00:15:19,667 --> 00:15:20,667
כך?
149
00:15:23,500 --> 00:15:24,875
אימפולסיבי מדי.
150
00:15:27,292 --> 00:15:28,667
התחנה התקשרה.
151
00:15:29,125 --> 00:15:32,333
החבר של הקורבן
מאשים את אביה ברצח,
152
00:15:32,417 --> 00:15:34,500
והאיש
עדיין לא דיווחה שהיא נעדרת.
153
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
בוא נלך לראות.
154
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
שלום?
155
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
למה אתה בבית שלי?
156
00:16:19,583 --> 00:16:20,583
ארצינצה.
157
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
ברצוננו לשאול כמה שאלות
על הבת שלך.
158
00:16:24,792 --> 00:16:27,625
אוסף עיני החוליות שלי.
159
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
מצטער.
160
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
האם תוכל לומר לנו איפה היה החדר שלה?
161
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
האם זה היה?
162
00:16:39,417 --> 00:16:40,625
היא לא צריכה את זה עכשיו.
163
00:16:41,875 --> 00:16:43,417
רועים באלבה
164
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
אני ...
165
00:16:46,042 --> 00:16:47,917
מעביר את האוסף שלי לכאן.
166
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
יש לך ילדים?
167
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
לא.
168
00:16:55,542 --> 00:16:56,750
אין לך.
169
00:16:57,917 --> 00:17:00,458
לא אכפת לך
לגבי לתפוס את הרוצח?
170
00:17:01,667 --> 00:17:04,792
בכנות,
כרגע יש לי פשוט ...
171
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
חדר ...
172
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
שאני אשמח לחדש.
173
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
סליחה, אני צריך שתבוא איתנו
לתחנה.
174
00:18:16,208 --> 00:18:19,083
חוסה רמון פרננדז דה בטונו.
175
00:18:22,792 --> 00:18:25,833
איפה היית אתמול,
24 ביולי, 2019?
176
00:18:34,875 --> 00:18:37,542
האם זה נכון הבת שלך?
עברת לגור עם גרושך?
177
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
זה לא הוא.
178
00:18:42,792 --> 00:18:46,167
אבל הוא נפטר מכל העקבות
של בתו שעות לאחר מותה.
179
00:18:46,250 --> 00:18:47,333
מי עושה את זה?
180
00:18:49,167 --> 00:18:51,833
יתכן שזו הכחשה.
שלב האבל הראשון.
181
00:18:54,417 --> 00:18:55,958
ראיתי את דו"ח הפסיכולוגיה שלך.
182
00:18:56,000 --> 00:18:57,042
אין מה לדאוג.
183
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
אני מקווה שלא, בלש.
184
00:18:59,083 --> 00:19:02,583
זה לא מאוד מקצועי
להיסחף על ידי צחוק.
185
00:19:04,125 --> 00:19:05,667
שיהיה לך סופ"ש מהנה.
186
00:20:04,542 --> 00:20:06,000
הבאתי את העוגות.
187
00:20:08,042 --> 00:20:10,417
אבל אתה צריך להראות לי את תוצאות הבדיקה.
188
00:20:11,000 --> 00:20:12,333
הו.
189
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
אצטרך לנסות לפחות כמה. לא?
190
00:20:16,958 --> 00:20:18,292
כמה, כן.
191
00:20:23,042 --> 00:20:24,833
אני לא יודע למה הם לא עוקצים אותך.
192
00:21:00,583 --> 00:21:02,375
עכשיו אתה יכול להירקב.
193
00:21:03,083 --> 00:21:04,417
זה יעבוד?
194
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
תפסיק.
195
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
אל תיגע בזה.
196
00:21:30,458 --> 00:21:33,458
הרוצח מדבר
197
00:21:40,292 --> 00:21:43,000
היום, על המיוחד הטורורי הזה,
198
00:21:43,667 --> 00:21:45,792
נדבר על פשעי השינה.
199
00:21:45,958 --> 00:21:49,625
הפשעים הסדרתיים הכפולים
שקרעו את אלבה.
200
00:21:50,792 --> 00:21:53,792
מעמד עליון.
WEAPON MURDER: YEW.
201
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
הרציחות מייצגות
הכרונולוגיה של אלאבה.
202
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
דולמן של הקוסמת ',
לפני 5,000 שנה.
203
00:21:59,000 --> 00:22:00,958
הקורבנות היו ילודים.
204
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
ואז,
205
00:22:02,375 --> 00:22:04,167
בלה הויה, עיירה קלטית,
206
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
1200 לפני הספירה,
נמצאו זוג ילדים,
207
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
בן חמש.
208
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
מאוחר יותר,
209
00:22:10,125 --> 00:22:15,000
בעמק סאלאדו, המאה הראשונה לפני הספירה,
ילדים בני 10.
210
00:22:15,167 --> 00:22:17,000
החומה מימי הביניים, המאה ה -11.
211
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
ילדים בני 15.
212
00:23:24,792 --> 00:23:26,458
החבורה התקשרה אליי.
213
00:23:27,000 --> 00:23:28,792
הם רוצים לעשות משהו
ליום הולדתך.
214
00:23:32,125 --> 00:23:33,542
אני עסוק בעבודה.
215
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
ראיתי שאתה על תיק סליפר.
216
00:23:39,333 --> 00:23:40,792
לא תפסת בחור אתמול?
217
00:23:41,292 --> 00:23:42,625
הוא פשוט חשוד.
218
00:23:43,042 --> 00:23:44,042
אונאי,
219
00:23:44,500 --> 00:23:47,542
מסתתר תחת טונות של עבודה
לא תחזיר את פאולה.
220
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
סיימת?
221
00:24:03,750 --> 00:24:05,042
אל תכעס.
222
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
מאז שהשתפרתי,
אחיך דואג לך יותר.
223
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
יותר מכך עכשיו, עם כולם
רוצה לדעת את זהותו של קראקן.
224
00:26:38,875 --> 00:26:41,917
בית קורדון.
בחירה מעניינת.
225
00:26:42,375 --> 00:26:45,042
בית גבר יהודי,
אולץ להתגייר.
226
00:26:45,208 --> 00:26:47,792
- עברת דרך הכניסה הזעירה?
- כן.
227
00:26:48,083 --> 00:26:50,625
הוא היה בנוי כל כך קטן
228
00:26:50,792 --> 00:26:54,000
להכריח את הנוצרים הישנים
להשתחוות לפניו.
229
00:26:56,458 --> 00:26:58,125
האם הפרופיל תואם?
230
00:26:58,542 --> 00:27:00,958
מדוע הוא השתמש ברעל טקסוס
בפשעים הראשונים?
231
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
הוא כבר לא?
232
00:27:03,667 --> 00:27:05,792
אני לא אחלוק איתך את המידע הזה.
233
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
חשבתי שיש לנו עסקה.
234
00:27:15,833 --> 00:27:18,292
עצי טקסוס הם הקתדרלות העתיקות שלנו.
235
00:27:18,458 --> 00:27:24,042
אבות אבותינו ישבו סביבם
לקיים טקסים לפני למעלה מ -4,000 שנה.
236
00:27:24,292 --> 00:27:28,167
לדמיין,
עץ טקסוס אחד ראה את הקלטים,
237
00:27:28,542 --> 00:27:32,542
רומאים, נוצרים,
והאידיוטים של ימינו.
238
00:27:33,333 --> 00:27:34,542
מאוד ארכיאולוגי.
239
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
בדיוק מה שהשופט אמר.
240
00:27:36,958 --> 00:27:41,375
במשפט,
הם שיחקו מופע מוקדם שצילמתי
241
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
לפני המוות.
242
00:27:43,208 --> 00:27:45,375
הסברתי, בפירוט,
243
00:27:45,542 --> 00:27:50,083
איך להרוג
עם כמה עלי טקסוס מבושלים.
244
00:27:50,875 --> 00:27:52,292
איזה צירוף מקרים, הא?
245
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
זה לא היה צירוף מקרים.
246
00:27:54,125 --> 00:27:57,458
הרוצח רצה
למסגר אותי מההתחלה.
247
00:27:58,333 --> 00:28:01,542
משמעותו של נשק רצח חדש
248
00:28:01,792 --> 00:28:04,083
תמים חדש יהיה ממוסגר.
249
00:28:13,542 --> 00:28:15,458
אתה חייב להודות שהוא קלאסי.
250
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
פה.
251
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
הרשימה שביקשת.
252
00:28:35,708 --> 00:28:37,792
מחשבות על
אח שלך יוצא?
253
00:28:38,583 --> 00:28:39,917
התאום שלי.
254
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
סובבתי אותו.
255
00:28:52,875 --> 00:28:54,292
איך אתה חושב שהוא לקח את זה?
256
00:28:54,708 --> 00:28:56,083
האם הוא התאים לפרופיל?
257
00:28:56,958 --> 00:28:58,583
לא בהתחלה,
258
00:28:58,792 --> 00:29:00,625
אבל כשמצאו את עלי היילוס,
259
00:29:00,792 --> 00:29:03,625
מוסתר בדירתו, ויתרתי.
260
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
האם הכיר את הקורבן?
261
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
אלה היו רצח פולחן, לא יותר מכך.
262
00:29:17,167 --> 00:29:19,250
זה נראה כמו
היה זרע בגוף,
263
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
נזקקנו ל
אישור הדו"ח שלאחר המוות.
264
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
והדו"ח הזה ...
265
00:29:23,792 --> 00:29:25,083
הלך לאיבוד.
266
00:29:26,167 --> 00:29:27,333
הם ישנו יחד.
267
00:29:27,750 --> 00:29:30,042
טאסיו הייתה מבוגרת, היא הייתה בת 15.
268
00:29:31,083 --> 00:29:35,292
נפטרתי מהדיווחים
לספר את הסיפור.
269
00:29:35,833 --> 00:29:40,167
היה לי שערורייתי מספיק
תאום רוצח, אתה לא חושב?
270
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
15 שמות?
271
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
לאף אחד אין 15 חברים קרובים.
272
00:29:52,375 --> 00:29:54,055
נתחיל עם
האחרונים ברשימה.
273
00:29:54,167 --> 00:29:55,807
אלה היו חושבים עליו הרבה יותר.
274
00:29:56,000 --> 00:29:57,667
הראשון יגיד רק דברים טובים.
275
00:29:58,542 --> 00:30:00,875
אנו צריכים לדעת
הקשר עם אמו.
276
00:30:01,042 --> 00:30:02,042
אמו?
277
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
היו תמונות משפחתיות,
אבל לא שלה.
278
00:30:19,375 --> 00:30:20,625
מדוע ישמעאל?
279
00:30:21,458 --> 00:30:22,625
בוס ...
280
00:30:23,042 --> 00:30:25,375
- למה בלנקה?
זה בא מאלבה.
281
00:30:25,583 --> 00:30:26,875
אבל זה לא אלבה.
282
00:30:27,000 --> 00:30:29,042
גם ישמעאל אינו אוני.
283
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
למה קראקן?
284
00:30:32,042 --> 00:30:35,292
הגיוני בביקורי הכלא שלך
לחקירה,
285
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
אבל זה לא טוב עבורך
286
00:30:37,167 --> 00:30:39,500
שטאסיו יודע את הכינוי המתבגר שלך.
287
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
למה לא אמרת לי?
288
00:30:42,958 --> 00:30:46,125
אני פחות ממרגש
שאתה עושה דברים לבד.
289
00:30:46,792 --> 00:30:49,458
אתה יודע שיכולתי
לפתוח בחקירה משמעתית?
290
00:30:49,917 --> 00:30:51,542
אבל לא, נכון?
291
00:31:12,708 --> 00:31:16,542
שום דבר, לא עקבות, כמו האחר.
אתה חשוף מדי, אוני.
292
00:31:17,042 --> 00:31:19,292
אני יודע.
אתה יודע מה זה אומר?
293
00:31:19,458 --> 00:31:23,000
כן, זה מישהו קרוב.
הם יודעים איפה אתה גר, המכונית שלך ...
294
00:31:30,583 --> 00:31:31,667
מה זה?
295
00:31:33,542 --> 00:31:35,000
אתה הפרופילר.
296
00:32:10,500 --> 00:32:12,958
היי, מרטינה.
שמחה שהחלטת.
297
00:32:14,667 --> 00:32:16,208
עדיין לא.
298
00:32:16,750 --> 00:32:18,167
בוא, לעזאזל, אוני.
299
00:32:22,958 --> 00:32:24,375
אתה מבין, נכון?
300
00:32:25,750 --> 00:32:27,917
בשנה שעברה היינו כאן חוגגים.
301
00:32:29,500 --> 00:32:30,542
כולנו.
302
00:32:31,042 --> 00:32:32,042
אני יודע.
303
00:32:34,167 --> 00:32:35,625
יאללה, הם החברים שלך.
304
00:32:36,125 --> 00:32:37,167
הם לא ינשכו.
305
00:32:38,792 --> 00:32:40,875
אתה ברור
לא הכרתי אותם זמן רב.
306
00:32:47,083 --> 00:32:51,458
יום הולדת שמח לך
307
00:32:51,625 --> 00:32:55,667
יום הולדת שמח לך
308
00:32:55,833 --> 00:33:00,542
יום הולדת שמח, אונאי היקר
309
00:33:00,750 --> 00:33:04,750
יום הולדת שמח לך
310
00:33:17,167 --> 00:33:18,333
תודה.
311
00:33:19,667 --> 00:33:21,667
- לקרקן!
- לקרקן!
312
00:33:22,083 --> 00:33:23,417
תן לי כוס.
313
00:33:23,917 --> 00:33:25,375
האם זה נכון, לגבי הפרסות?
314
00:33:25,958 --> 00:33:26,792
מה פרסות?
315
00:33:26,958 --> 00:33:28,792
העז הזכר מפרס.
316
00:33:28,958 --> 00:33:32,000
שמעתי שיש פנטגרם
על הרצפה בבית קורדון.
317
00:33:37,208 --> 00:33:41,042
אתה יודע שאני לא יכול להגיד כלום.
אנחנו עובדים על זה.
318
00:33:41,667 --> 00:33:43,792
כולנו עברנו את זה לפני 20 שנה.
319
00:33:44,167 --> 00:33:47,042
אנחנו לא יכולים לפחד,
זה מה שהרוצח רוצה. בסדר?
320
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
אוקיי, הרמת כוסית!
321
00:33:50,167 --> 00:33:52,083
לקרקן!
322
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
אתה בטוח שהוא קראקן?
323
00:34:26,542 --> 00:34:28,458
לא פרסמת אותם ברשת, נכון?
324
00:34:30,333 --> 00:34:31,792
ברור שלא.
325
00:34:32,125 --> 00:34:34,667
היה לנו סידור, מר סנטוס.
326
00:34:34,875 --> 00:34:36,375
אבל אני חושב שהבלעדי ...
327
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
צריך להיות בעל ערך רב יותר.
328
00:34:39,292 --> 00:34:42,292
חשבתם על החקירה
יכול להיות מושפע
329
00:34:42,375 --> 00:34:44,708
אם זהותו של קראקן נחשפת?
330
00:34:45,333 --> 00:34:47,625
דמיין את כל הוויטוריה על הגב שלך,
331
00:34:48,500 --> 00:34:51,292
הלחץ שעליכם להתמודד.
332
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
יהיה לו קשה להתמקד
במקרה, אתה לא חושב?
333
00:34:55,458 --> 00:34:57,917
- לא הבעיה שלי.
- ברור שלא.
334
00:34:58,625 --> 00:35:01,333
אמרת שאתה בן 30,
אבל אתה נראה הרבה יותר צעיר.
335
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
מעולם לא אמרתי שאני בן 30 ...
336
00:35:18,000 --> 00:35:20,208
אתה יכול לצעוק כל מה שאתה רוצה.
337
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
זה אטום לרעש.
338
00:35:23,792 --> 00:35:26,542
היי היי! עזרה עזרה!
339
00:35:33,208 --> 00:35:36,208
הו! וזו הבעיה שלך.
340
00:36:02,792 --> 00:36:05,083
משאלת הגלישה:
הפיתרון מתחת לאף שלך,
341
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
אבל אתה לא יכול לראות את זה.
זהיר,
342
00:36:07,667 --> 00:36:09,708
הרוצח הוא זרע.
אתה חייב תמיד לפגוש אותו.
343
00:36:31,667 --> 00:36:37,125
הרוצח חזר אל
התבנית המספרית עם הפשעים החדשים.
344
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
20 שנה ...
345
00:36:45,000 --> 00:36:47,167
25 שנה ...
346
00:36:49,333 --> 00:36:52,917
30? 35? 40 ...?
347
00:36:53,625 --> 00:36:56,583
כמה רחוק הוא מוכן ללכת?
348
00:36:58,333 --> 00:37:00,792
איך הוא קשור לטאסיו?
349
00:37:09,375 --> 00:37:13,583
מה הוא מנסה לומר
דרך הפשעים?
350
00:37:26,375 --> 00:37:29,208
הרוצח יודע על דבורים,
351
00:37:29,458 --> 00:37:32,792
בוטניקה, היסטוריה, אנטומיה ...
352
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
זה לא מהמכונה.
- תודה.
353
00:37:35,583 --> 00:37:39,875
הוא כנראה משולב היטב בחברה.
354
00:37:42,667 --> 00:37:44,583
זהותם של קרקן נחשפה
355
00:37:48,708 --> 00:37:50,917
במצב פיזי טוב.
356
00:37:53,583 --> 00:37:56,458
אולי עם חיי משפחה.
357
00:38:05,125 --> 00:38:06,750
היי מותק!
358
00:38:07,167 --> 00:38:08,583
בדיוק בזמן!
359
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
20 יורו בחזרה.
360
00:38:30,458 --> 00:38:32,792
- תודה.
- תודה. ביי!
361
00:38:33,458 --> 00:38:36,208
- היי, מה שלומך?
היי, עוגות שמנת, בבקשה.
362
00:38:42,500 --> 00:38:43,542
זה אתה, נכון?
363
00:38:44,167 --> 00:38:45,375
אתה קראקן?
364
00:38:45,917 --> 00:38:47,333
- כמה אני חייב לך?
- תראה.
365
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
כולם 30.
366
00:38:49,750 --> 00:38:51,542
הם משפחה, חברים ...
367
00:38:52,167 --> 00:38:53,417
הם אנשים אמיתיים.
368
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
אנשים שאכפת לי מהם.
369
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
בבקשה, פשוט קח את זה איתך!
370
00:39:00,417 --> 00:39:02,667
מה, לא אכפת לך מאיתנו?
371
00:39:02,875 --> 00:39:03,792
זה קראקן!
372
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
זה קראקן!
373
00:39:18,792 --> 00:39:20,000
תודה.
374
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
עליתי ברשימה
בזמן שהיית עם האוהדים שלך.
375
00:39:55,750 --> 00:39:58,208
דיברתי עם איתנה, האקסית שלו.
376
00:39:59,000 --> 00:40:00,960
איזה מערכת יחסים הייתה להם
עם אמם?
377
00:40:01,167 --> 00:40:02,292
הם אהבו אותה.
378
00:40:02,708 --> 00:40:05,083
כשהיא חלתה בסרטן הם הקדישו לה.
379
00:40:07,000 --> 00:40:08,042
זאת היא.
380
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
לאחר הקבורה ...
381
00:40:12,417 --> 00:40:13,125
בלנקה דיז דה אנטונה,
382
00:40:13,208 --> 00:40:14,684
TASIO ו- IGNACIO של הבנים שלך,
בזיכרון אוהב
383
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
... קרה משהו.
384
00:40:17,167 --> 00:40:18,542
כולם הלכו.
385
00:40:19,958 --> 00:40:21,500
ואז הבחור הזה בא.
386
00:40:22,750 --> 00:40:24,292
הוא עלה לתאומים ...
387
00:40:25,375 --> 00:40:26,792
אני לא יודע מה הוא אמר.
388
00:40:27,458 --> 00:40:29,167
אך תגובתם הייתה אינטנסיבית.
389
00:40:49,375 --> 00:40:51,208
זו רק האינטואיציה שלי, אבל ...
390
00:40:51,833 --> 00:40:55,333
היה משהו בעיניה
כשדיברה על איגנסיו וטאסיו.
391
00:40:57,833 --> 00:40:59,292
אתה יודע איך היה אבי.
392
00:41:00,125 --> 00:41:01,750
אני מכיר את המבט הזה.
393
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
אני מכיר את המבט הזה,
כי אני רואה את זה במראה.
394
00:41:27,333 --> 00:41:28,917
מתי התחלת לרוץ?
395
00:41:30,667 --> 00:41:32,083
אחרי שנכנסתי להריון.
396
00:41:32,542 --> 00:41:34,167
רציתי לחזור לכושר.
397
00:41:35,542 --> 00:41:36,750
זה ראוי לשבח.
398
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
מה ראוי לשבח?
399
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
אני בטוח שהוא ממשיך אותך בלילה.
400
00:41:45,917 --> 00:41:47,208
בן כמה התינוק?
401
00:41:49,042 --> 00:41:50,208
איבדתי את זה.
402
00:41:52,292 --> 00:41:53,375
אני מצטער.
403
00:41:54,792 --> 00:41:56,752
בגלל זה אתה
ביקש את ההעברה מצרפת.
404
00:41:57,375 --> 00:41:59,917
טוב זה.
ובעלי התעקש.
405
00:42:00,083 --> 00:42:01,750
כשנכנסתי להריון.
406
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
מה איתך?
407
00:42:07,167 --> 00:42:08,167
מה הסיפור שלך?
408
00:42:10,708 --> 00:42:12,458
קראת את הדוחות, נכון?
409
00:42:13,042 --> 00:42:15,500
אני מכיר את אשתך
הייתה בהריון כשנפטרה.
410
00:42:15,958 --> 00:42:17,750
בתאונת דרכים.
411
00:42:19,542 --> 00:42:20,917
זו לא הייתה מקרה.
412
00:42:39,375 --> 00:42:40,417
ביי!
413
00:42:57,125 --> 00:42:59,125
- מה אומרת העיתונות?
- שום דבר.
414
00:43:22,375 --> 00:43:23,500
סרחיו, לא.
415
00:43:24,125 --> 00:43:25,125
סרחיו!
416
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
סרחיו.
417
00:43:28,917 --> 00:43:29,833
סרחיו, לא!
418
00:43:29,917 --> 00:43:30,958
סרחיו!
419
00:43:31,125 --> 00:43:32,125
לא, סרחיו!
420
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
סרחיו!
421
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
סרחיו, לא!
422
00:44:07,000 --> 00:44:09,417
טלורית
היסטוריה נוספת
423
00:44:11,125 --> 00:44:13,667
עב"מים. אורות מוזרים.
424
00:44:13,958 --> 00:44:16,958
מציאות ובדיה
להתכנס במיתוס של אוצ'טה.
425
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
בתוכנית של היום נראה שאנחנו צריכים
426
00:44:20,167 --> 00:44:23,208
אין יצורים אחרים שאינם מילולית
כדי שהעיר הזו תהיה ...
427
00:44:23,333 --> 00:44:24,583
טורטורי.
428
00:44:24,958 --> 00:44:27,042
עיירה שננטשה לגורל ...
429
00:44:27,292 --> 00:44:29,792
לא מיושב מאז אמצע המאה ה -19.
430
00:44:29,958 --> 00:44:33,625
בין חורבות הכנסיות
של אוצ'טה, בורגונדו וסן ויסנטז'ו,
431
00:44:33,917 --> 00:44:36,417
אנו מוצאים משולש ישר-מושלם מושלם.
432
00:44:36,875 --> 00:44:39,208
עיצוב
שניהם ברורים ומסתוריים ...
433
00:44:39,417 --> 00:44:41,750
זה בטח היה
שתוכנן מראש.
434
00:44:41,958 --> 00:44:43,667
בית ההרס של סן ויסנטז'ו
435
00:44:43,833 --> 00:44:45,667
הוא פלא רומנסקי קטן
436
00:44:45,833 --> 00:44:49,667
שם אומרים מומחים וצופים
יש תצפיות
437
00:44:49,833 --> 00:44:53,500
ופעילויות לא במקום
בארץ החיים.
438
00:45:02,292 --> 00:45:05,583
אפס פשע
439
00:45:25,417 --> 00:45:29,375
עובדי מחצבה נשכרו לבנות
מורמיטה שלימדה את בראשית.
440
00:45:30,792 --> 00:45:33,333
הם השתמשו במשימה כדי להתנסות
441
00:45:33,500 --> 00:45:36,750
ולספר את הסיפור הישן
מנקודת המבט שלהם.
442
00:45:37,292 --> 00:45:39,833
הפרסקואים האלה מראים
443
00:45:39,958 --> 00:45:42,083
איך אדם וחווה הזדקנו.
444
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
מאדם פנים פרצוף ...
445
00:45:44,667 --> 00:45:46,042
לאדם מזוקן.
446
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
קרלינה.
447
00:45:51,333 --> 00:45:52,792
חמניות.
448
00:45:52,958 --> 00:45:54,875
בהחלט חמניות.
449
00:45:55,958 --> 00:45:59,333
הם מייצגים את גן עדן
שמקיפה את הזוג
450
00:45:59,417 --> 00:46:01,000
לפני שהם גורשו.
451
00:46:08,167 --> 00:46:09,417
מה עם הדבורה?
452
00:46:09,792 --> 00:46:10,958
פסיכופומפ.
453
00:46:11,125 --> 00:46:14,208
שליח בינינו
וארץ המתים.
454
00:46:16,167 --> 00:46:19,000
אבל גם הדימוי החי
של נפש האדם.
455
00:46:19,167 --> 00:46:22,042
קיצוניות, עבודת צוות.
456
00:46:25,542 --> 00:46:28,208
וזה שיא הסיפור.
457
00:46:28,750 --> 00:46:33,125
כשהם מחליטים
לאכול מעץ הידע.
458
00:46:34,708 --> 00:46:38,167
עבור חלקם עץ תפוחים.
עבור אחרים עץ תאנה.
459
00:46:39,000 --> 00:46:41,083
אבל אני רואה בזה הקסום.
460
00:46:41,625 --> 00:46:43,000
עץ...
461
00:46:43,083 --> 00:46:46,125
איפה הכל רעיל,
למעט הפירות.
462
00:46:47,958 --> 00:46:51,042
מה אם הייתי אומר לך
כי בני האדם הראשונים
463
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
לא ציית לאל סמכותי
464
00:46:53,833 --> 00:46:55,833
מי שלל מהם את הידע ...
465
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
מפחד
הם יהפכו לשווים שלו?
466
00:46:59,833 --> 00:47:01,625
זה מה שקירות אלה אומרים?
467
00:47:02,000 --> 00:47:04,542
תראו, הפרצופים של הזוג הראשון.
468
00:47:04,625 --> 00:47:06,542
אין שום סימן של תשובה.
469
00:47:06,833 --> 00:47:08,833
הם יודעים שהם עשו את הדבר הנכון.
470
00:47:09,042 --> 00:47:11,083
יש להם אחד את השני.
471
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
בעוד אלוהים
472
00:47:14,083 --> 00:47:16,292
לא משנה כמה חזק ...
473
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
לבד.
474
00:47:40,292 --> 00:47:44,333
הסיפור
תמיד נאמר מלמעלה.
475
00:47:44,792 --> 00:47:48,042
אבל הנה, מסופר מלמטה.
476
00:47:55,458 --> 00:47:58,167
האם יש מישהו אחר שיודע
על ההרמיטאז 'הזה?
477
00:47:59,000 --> 00:48:00,292
בחיים?
478
00:48:03,750 --> 00:48:08,083
אחד העובדים
אולי יודע משהו.
479
00:48:09,708 --> 00:48:11,792
כולם היו מאיזארה.
480
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
אלבה.
481
00:48:31,542 --> 00:48:33,833
זה אני. אני חייב לראות אותך.
482
00:48:34,125 --> 00:48:35,667
זה חשוב.
483
00:48:39,333 --> 00:48:41,542
הי! הי, יוסמרי!
484
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
שלום!
485
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
סליחה שאיחרתי.
486
00:48:49,375 --> 00:48:50,542
חשבתי שאפספס את זה.
487
00:48:50,708 --> 00:48:52,958
כן, מריו. לחיות את החיים בקצה.
488
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
כמו תמיד.
489
00:49:34,542 --> 00:49:37,083
ראה את עצמך בלילה.
אנקו
490
00:50:38,042 --> 00:50:41,083
הפשעים הראשונים בסדרה זו
הם מושלמים מדי.
491
00:50:41,292 --> 00:50:43,042
חסר לנו משהו.
492
00:50:43,208 --> 00:50:44,625
משהו לא כל כך מחושב.
493
00:50:45,042 --> 00:50:47,083
המשיכות הראשונות שלו, פשע אפס.
494
00:50:48,000 --> 00:50:50,292
אתה חושב שהיינו יכולים
למצוא משהו באיזארה?
495
00:50:50,458 --> 00:50:51,667
או בקרבת מקום.
496
00:50:52,667 --> 00:50:55,333
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן יקר
מסתכל על קבצים, אוני.
497
00:50:55,417 --> 00:50:58,667
לא מדובר בבזבוז זמן.
עלינו לדעת מדוע לברר את מי.
498
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
עלינו לעצור אותו.
499
00:51:00,667 --> 00:51:04,208
הוא יהרוג שוב.
הצמד הבא יהיה 30.
500
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
אנחנו לא יכולים להרפות ממנו עכשיו.
501
00:51:07,000 --> 00:51:10,292
בתור הבוס שלך,
האובססיה שלך מועילה.
502
00:51:10,958 --> 00:51:13,083
אבל לא כמו בלנקה. אני לא אוהב את זה.
503
00:51:16,625 --> 00:51:19,000
אתה חושב שיכול להיות לך
עצר את הפשעים, הא?
504
00:51:31,042 --> 00:51:32,042
סרחיו.
505
00:51:34,125 --> 00:51:35,667
שמו היה סרחיו.
506
00:51:36,500 --> 00:51:38,958
- Who?
הבחור שהרג את אשתי והילד שלי.
507
00:51:39,083 --> 00:51:40,667
הוא נקרא סרחיו.
508
00:51:42,458 --> 00:51:43,958
הוא היה חבר בכנופיה שלנו.
509
00:51:44,500 --> 00:51:46,875
לא הזיל דמעה כשאשתו נפטרה.
510
00:51:49,292 --> 00:51:51,333
ממש מתחת לאפי,
אבל לא יכולתי לראות את זה.
511
00:51:53,750 --> 00:51:55,292
זה לא היה מקרה,
512
00:51:55,625 --> 00:51:58,292
אין התאבדות באופן אקראי
הרג שלושה אנשים.
513
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
זה היה רצח.
514
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
ולא יכולתי לראות את זה.
515
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
אני אוהב את זה.
516
00:52:37,958 --> 00:52:39,667
אתה צריך לראות את זה מלמעלה.
517
00:52:41,917 --> 00:52:43,125
אני מכיר מקום. בחייך.
518
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
אתה יכול לצפות בכול
הרחק מהאנשים.
519
00:53:37,917 --> 00:53:39,417
- חרא!
- בוא נלך.
520
00:53:50,792 --> 00:53:53,042
תעקוב אחריו!
אני ארד ואנתק אותו.
521
00:56:43,167 --> 00:56:45,708
העבירו את זה, חבר'ה. בוא נלך.
522
00:57:24,000 --> 00:57:25,792
תן לי ללכת.
523
00:57:26,208 --> 00:57:27,375
מה לעזאזל אתה עושה?
524
00:57:37,542 --> 00:57:39,875
אז מה, שני ציפורי האהבה מתלכדות?
525
00:57:41,292 --> 00:57:42,958
לך לפני שמישהו יראה אותך ככה.
526
00:57:53,333 --> 00:57:54,750
אתה לא שולל אותי.
527
00:57:56,792 --> 00:57:58,167
שניכם מגעילים.
528
00:58:13,750 --> 00:58:15,167
הייתי בחדר החדשות.
529
00:58:15,750 --> 00:58:19,458
אתה יכול לדמיין את הכאוס
אחרי שני הגופים החדשים.
530
00:58:42,792 --> 00:58:44,125
מה שלומך?
531
00:58:48,042 --> 00:58:49,542
אני קצת אבוד.
532
00:58:57,833 --> 00:58:59,917
הלוואי ויכולתי לעזור.
533
01:00:23,292 --> 01:00:24,417
אתה בסדר?
534
01:01:14,250 --> 01:01:18,667
מוטיבציה של רוצח
זה תמיד אישי
535
01:01:32,333 --> 01:01:34,958
אני סומך על האינטואיציה שלך,
אבל אנחנו מבזבזים זמן.
536
01:01:38,375 --> 01:01:39,500
חייב להיות משהו.
537
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
איך אתה יכול לחפות על פשע?
538
01:01:46,708 --> 01:01:48,083
תאונה?
539
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
אש?
540
01:02:24,583 --> 01:02:26,792
בית חווה לופידנה, סטאר.
541
01:02:50,292 --> 01:02:51,292
שלום?
542
01:02:53,125 --> 01:02:54,167
כן אדוני.
543
01:02:54,667 --> 01:02:55,667
כן.
544
01:02:55,708 --> 01:02:56,875
הודיעו לי.
545
01:02:57,208 --> 01:03:00,375
לא, זה לא הכרחי.
אני אטפל בזה.
546
01:03:01,167 --> 01:03:04,208
לא אתה ולא אחיך
צריך לדאוג שוב.
547
01:03:05,500 --> 01:03:06,875
התנצלותי,
548
01:03:07,167 --> 01:03:09,000
לך ולתאום שלך.
549
01:03:15,708 --> 01:03:18,708
נלחמת עם ילדים עשירים
לא יהפוך אותך לאחד מהם!
550
01:03:22,917 --> 01:03:24,625
- אבא!
אני לא אבא שלך, ממזר!
551
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
Venancio!
552
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
תפסיק, תהרוג אותו!
553
01:03:29,917 --> 01:03:31,167
מה אם הוא צודק?
554
01:03:31,708 --> 01:03:33,750
הכל התחיל כשהגברת ביקרה.
555
01:03:33,833 --> 01:03:36,708
הוא מוח רך מהקריאה,
וגם שלך הוא!
556
01:03:36,792 --> 01:03:38,208
נוכל לבקש מהם כסף.
557
01:03:38,292 --> 01:03:39,375
רג'ינה!
558
01:03:39,542 --> 01:03:40,875
הגברת מתה.
559
01:03:41,625 --> 01:03:44,542
אני לא רוצה
בסופו של דבר כמו הדוקטור אורבינה. נכה!
560
01:03:49,792 --> 01:03:51,083
אתה הולך לעבוד מחר.
561
01:03:51,417 --> 01:03:54,417
לתקן גגות, עם אסטרלו.
562
01:05:33,125 --> 01:05:34,417
אש נוראה.
563
01:05:34,583 --> 01:05:38,333
כולם מתו:
אבא, אם, שני ילדים ...
564
01:05:38,500 --> 01:05:40,875
רק הילד הג'ינג'י שרד.
565
01:05:41,000 --> 01:05:42,417
הילד היה בר מזל.
566
01:05:42,875 --> 01:05:43,917
זוכר את שמו?
567
01:05:44,667 --> 01:05:45,750
לא.
568
01:06:29,708 --> 01:06:31,417
עלינו להפסיק להתראות.
569
01:06:37,167 --> 01:06:38,542
בעלי יודע.
570
01:06:40,375 --> 01:06:42,333
יודע מה?
שום דבר לא קרה.
571
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
ימין.
572
01:08:58,042 --> 01:08:59,042
האם עלינו לעלות?
573
01:09:10,875 --> 01:09:11,875
בסדר גמור.
574
01:09:15,958 --> 01:09:17,000
חכה.
575
01:09:42,542 --> 01:09:45,167
LUTXO ARTXANKO
DIARIO ALAVÉS
576
01:09:48,083 --> 01:09:49,083
תודה.
577
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
את נראית יפה, מתוקה.
578
01:09:53,833 --> 01:09:56,125
לא קראת לי לזה כבר זמן מה.
579
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
אולי עבר זמן רב מדי.
580
01:10:01,292 --> 01:10:02,875
אולי כן.
581
01:10:04,333 --> 01:10:06,792
הידעת שבתוך הפירמידות,
582
01:10:06,958 --> 01:10:09,583
הם מצאו סירי דבש
שעדיין אכילים?
583
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
זה משמר ...
584
01:10:12,417 --> 01:10:14,750
עם הרבה תכונות טיפוליות.
585
01:10:15,000 --> 01:10:18,167
אז זה לא מפתיע
שמאז ימי קדם ...
586
01:10:18,375 --> 01:10:22,417
יש אנשים שלא יודעים להתלבש
כראוי לאירועים אלה.
587
01:10:22,583 --> 01:10:26,292
גופתו של אלכסנדר הגדול
נשמר בדבש.
588
01:10:26,458 --> 01:10:28,875
ברור שאחרי הבדיקה ...
589
01:10:29,083 --> 01:10:33,667
מעלותיו האחרות. זה גם אחד
של האפרודיזקים החזקים ביותר.
590
01:10:35,833 --> 01:10:37,333
מי רוצה לנסות?
591
01:10:39,125 --> 01:10:40,958
לאף אחד אין תאריך היום?
592
01:10:41,125 --> 01:10:42,500
איגנסיו, הוצאת אירופה.
593
01:10:42,750 --> 01:10:46,000
הייתה טעות לעצור
אחיך לרציחות?
594
01:10:47,375 --> 01:10:48,500
אין תגובה.
595
01:10:48,958 --> 01:10:52,375
האם הכרת את לידיה גרסיה דה לה ויסונה,
הקורבן בן החמש עשרה?
596
01:10:53,917 --> 01:10:57,875
ב- Diario Alavés, קיבלנו תמונות
זה יכול להפוך את התיק לראשו.
597
01:11:46,833 --> 01:11:48,667
אני אשלח שתי ניידות לביתו.
598
01:11:49,583 --> 01:11:52,000
בזבוז זמן. הוא לא ילך לשם.
599
01:11:56,417 --> 01:11:59,500
איגנסיו אורטיז דה זאראטה
נעלם רק יומיים
600
01:11:59,583 --> 01:12:02,708
לפני אחיו טאסיו
מקבל את חופשת הכלא הראשונה שלו.
601
01:12:02,917 --> 01:12:06,000
נשים רבות הצטרפו
התביעה נגד האחים.
602
01:12:06,167 --> 01:12:08,625
כל קורבנות ההחלפה המינית
603
01:12:08,792 --> 01:12:10,601
האחים אורטיז דה זאראטה
כביכול התאמן.
604
01:12:10,625 --> 01:12:13,375
מרכז ריבוי אלפים
605
01:12:13,458 --> 01:12:16,042
היא הייתה בוגרת בגילה,
אתה לא מבין.
606
01:12:16,208 --> 01:12:17,417
ספר זאת לשופט.
607
01:12:18,208 --> 01:12:20,875
אתה חושב שנולדת
זכאי לכל מה שתרצה?
608
01:12:21,375 --> 01:12:24,208
אתה טוב ממני עכשיו,
ילד איכר?
609
01:12:24,417 --> 01:12:26,458
אין לך
רמז מזוין מה קורה.
610
01:12:26,625 --> 01:12:30,167
לפני כן, בעקבותך היה חתרני.
עכשיו זה פשוט דוחה.
611
01:12:30,708 --> 01:12:33,417
איגנסיו דפק אותה ראשונה, נכון?
או כן?
612
01:12:33,708 --> 01:12:35,875
הוא אהב אותה ופשוט לא יכול היה לשאת את זה.
613
01:12:35,958 --> 01:12:36,958
אתה לא מבין.
614
01:12:37,042 --> 01:12:40,417
מאז רחם אמנו, תמיד היינו
היו שני גופות, אבל אדם אחד.
615
01:12:40,583 --> 01:12:42,958
צו המעצר
הגיע מהמחצית השנייה שלך.
616
01:12:43,667 --> 01:12:46,083
אתה בכלל חושב שזה יכול להיות
נקמה?
617
01:12:46,167 --> 01:12:50,083
אחיך היה שוטר,
הוא יכול היה להוכיח ראיות, דיווחים ...
618
01:12:50,167 --> 01:12:52,792
איגנסיו לעולם לא היה עושה זאת
היה לי האומץ להרוג אותה.
619
01:12:52,958 --> 01:12:55,118
הוא מעולם לא ביקר בעוד 20 שנה,
ואתה עדיין מגן עליו?
620
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
הצטערתי מאוד
לשמוע על אשתך קראקן.
621
01:13:06,458 --> 01:13:09,250
אני גורם לך לרצות אשם, אבל היא מתה.
622
01:13:13,542 --> 01:13:15,500
- יודע למה בחרתי בך?
- לא בחרת בי!
623
01:13:15,583 --> 01:13:18,583
הייתי צריך לראות את השבילים
עדיין לא הייתי צריך לנסוע.
624
01:13:18,667 --> 01:13:19,750
אתה מראה לי.
625
01:13:19,917 --> 01:13:21,708
על מה לעזאזל אתה מדבר?
626
01:13:23,750 --> 01:13:25,458
זה אחד העוקבים שלי.
627
01:13:28,083 --> 01:13:29,958
אין לי זיכרונות חביבים עליו.
628
01:13:30,125 --> 01:13:32,083
הוא נקרא "גראס" בטוויטר.
629
01:13:32,958 --> 01:13:35,083
יש לנו אותו קעקוע.
630
01:13:35,417 --> 01:13:36,625
אתה מכיר אותו.
631
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
אתה מכיר אותו היטב.
632
01:13:45,583 --> 01:13:46,792
אנקו!
633
01:13:51,833 --> 01:13:52,875
אנקו!
634
01:13:57,042 --> 01:13:58,417
אנקו!
635
01:13:59,375 --> 01:14:01,542
מה אתה רוצה, גבר?
636
01:14:12,125 --> 01:14:13,500
מחפש את אחותי?
637
01:14:14,750 --> 01:14:16,708
דיברתי עם חבר ותיק שלך.
638
01:14:17,583 --> 01:14:19,375
מגניב. מה היה לו לומר?
639
01:14:19,542 --> 01:14:21,167
זוגרמרדי, זוכר?
640
01:14:21,625 --> 01:14:24,667
השחיה הזו שנתת לו?
כמעט דפק אותו לכל החיים.
641
01:14:24,875 --> 01:14:26,042
טאסיו.
642
01:14:26,792 --> 01:14:28,792
טאסיו תמיד היה גמבה.
643
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
הוא יצא מזה.
כאילו הוא היה מסומם עם רוהיפנול.
644
01:14:33,167 --> 01:14:36,375
היה לו טיול רע לפני 20 שנה.
אז מה?
645
01:14:38,083 --> 01:14:39,542
אתה יודע, אוני?
646
01:14:40,375 --> 01:14:43,458
טאסיו מעולם לא היה חשוב
המנהגים הישנים שלנו היו.
647
01:15:10,792 --> 01:15:11,833
תפסיק!
648
01:15:12,333 --> 01:15:14,458
הפכת את אחותך לג'אנקי!
649
01:15:14,667 --> 01:15:18,125
איפה שם כשאבא שלנו
להכות אותנו? אתה מטומטם.
650
01:15:29,958 --> 01:15:31,708
היום הוא היום האחרון של הפסטיבל.
651
01:15:31,792 --> 01:15:35,000
יהיו מחסומים בכלל
יציאות וכניסות לרחוב דאטו.
652
01:15:35,625 --> 01:15:39,833
בקבצים יש רשימות של המקומות
איפה היו הגופות האחרונות.
653
01:15:40,208 --> 01:15:44,208
המומחים שלנו מסכימים כי כיכר ארקה
יכול להיות המיקום הבא.
654
01:15:44,417 --> 01:15:46,208
אז אני רוצה שכולכם בכוננות.
655
01:15:46,667 --> 01:15:47,708
בסדר?
656
01:15:47,917 --> 01:15:51,833
החשוד העיקרי שלנו
הוא זכר, בן 35,
657
01:15:51,917 --> 01:15:54,750
שיער אדום וקעקוע
בצד האחורי של הצוואר.
658
01:15:55,625 --> 01:15:56,875
יש שאלות?
659
01:15:58,792 --> 01:15:59,792
גדול.
660
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
כי אני רוצה לתפוס את התחת הזה!
661
01:16:04,125 --> 01:16:05,708
תנהל את התחנות שלך, תודה.
662
01:16:11,750 --> 01:16:13,042
- אלבה.
- מה אתה רוצה?
663
01:16:14,417 --> 01:16:16,125
בורג נוסף לפיטור אדים?
664
01:16:17,000 --> 01:16:19,208
תגיד לי,
האם היית מכניס אותי לבית שלך?
665
01:17:19,208 --> 01:17:21,208
הוא נגע לי בתחת!
666
01:17:34,625 --> 01:17:38,542
אסתי, את יכולה לספר לי איזה טנדרים שלנו
עושה בסמטה הזו?
667
01:17:44,458 --> 01:17:45,958
זה לא צריך להיות שם.
668
01:17:55,833 --> 01:17:57,125
בוא נלך!
669
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
אסתי, אסתי.
670
01:18:46,042 --> 01:18:47,125
אסתי.
671
01:18:47,500 --> 01:18:49,000
אסתי, אסתי, אסתי.
672
01:18:53,792 --> 01:18:56,625
לא לא!
673
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
לא!
674
01:18:58,208 --> 01:19:00,208
לא!
675
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
אנאי.
676
01:20:00,875 --> 01:20:02,167
מה קורה?
677
01:20:04,125 --> 01:20:05,875
איפה מרטינה?
678
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
איפה מרטינה?
679
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
אני מצטער.
680
01:20:50,750 --> 01:20:52,292
אני כל כך מצטער, אוני.
681
01:20:52,958 --> 01:20:53,958
באמת.
682
01:20:57,333 --> 01:20:58,458
הוא עושה את זה.
683
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
הוא עדיין משחק איתנו.
684
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
אתה לא אומר.
685
01:21:08,208 --> 01:21:11,167
אתה ואסטיבליז
היו מעורבים רגשית מדי.
686
01:21:11,833 --> 01:21:13,167
לעזאזל, אלבה!
687
01:21:14,042 --> 01:21:17,000
זה מה שהוא רצה.
אנחנו מתקרבים יותר ויותר.
688
01:21:17,250 --> 01:21:18,417
קרוב יותר למה?
689
01:21:20,375 --> 01:21:23,750
לפני כמה שעות,
החשוד העיקרי שלך הפך לקורבן החדש.
690
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
איגנסיו?
691
01:21:38,167 --> 01:21:41,625
שמי אנטוניו גאררידו-סטוקר.
אני עורך הדין שלו.
692
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
היכנס.
693
01:22:08,542 --> 01:22:09,792
איפה איגנסיו?
694
01:22:11,125 --> 01:22:13,708
איגנסיו הגיע אלינו לפני מספר ימים.
695
01:22:14,083 --> 01:22:17,208
אחרי פרסום לשון הרע.
696
01:22:18,375 --> 01:22:19,792
הלקוח שלי...
697
01:22:20,167 --> 01:22:21,958
הסכים מרצון למעקב
698
01:22:22,208 --> 01:22:24,167
24 שעות ביממה.
699
01:22:24,375 --> 01:22:25,917
מה שאני מנסה לומר זה ...
700
01:22:26,042 --> 01:22:29,917
אנו יכולים להוכיח באמינות
הלקוח שלי לא יכול להיות אשם ...
701
01:22:30,542 --> 01:22:32,500
הרציחות האומללות אמש.
702
01:22:34,042 --> 01:22:36,875
כל שנייה,
הלקוח שלי היה תחת מעקב.
703
01:22:37,000 --> 01:22:37,750
חור.
704
01:22:37,833 --> 01:22:40,958
אני פשוט נשאר צעד אחד קדימה,
בלש גאונה.
705
01:22:41,542 --> 01:22:44,333
אני 20 שנה לפניך במשחק הזה.
706
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
ספר לי עליה.
707
01:22:49,833 --> 01:22:51,542
הלקוח שלי לא יענה על זה.
708
01:22:51,958 --> 01:22:54,792
הוריו של המנוח
לא הגישו שום דוח,
709
01:22:55,458 --> 01:22:59,958
אולי בגלל התמונות האלה
להוכיח שום דבר.
710
01:23:05,208 --> 01:23:06,875
הם מוכיחים שאתה מכיר אותה.
711
01:23:09,208 --> 01:23:11,917
האם זה היה, איגנסיו?
712
01:23:13,583 --> 01:23:16,792
גלה את אחיך המתבגר
וחברה בגדה בך?
713
01:23:16,958 --> 01:23:18,292
בגלל זה עצרת אותו?
714
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
אני מצטער על אחיך, בלש.
715
01:23:21,750 --> 01:23:23,417
בן זונה!
716
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
עזוב אותי!
717
01:23:38,625 --> 01:23:42,250
אני צריך את התגים שלך
ונשק שירות, בלשים.
718
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
למה?
719
01:25:21,958 --> 01:25:24,708
הדבורים תמיד חוזרות לקן.
720
01:25:26,167 --> 01:25:27,708
זה נס שהוא עדיין חי.
721
01:25:32,167 --> 01:25:34,333
אם אני יכול לעזור ...
722
01:25:34,500 --> 01:25:36,292
אני לא עובד, סבא.
723
01:25:38,333 --> 01:25:39,458
אין לי כלום.
724
01:25:42,958 --> 01:25:45,375
צא בכיינות, המשך!
725
01:25:49,500 --> 01:25:51,083
הבתולה הלבנה.
726
01:25:54,042 --> 01:25:55,958
השמועות היו בוויטוריה ...
727
01:25:56,000 --> 01:25:57,667
רכילות עירונית, אתה יודע.
728
01:25:57,917 --> 01:26:00,000
אמרה שהיא התחתנה עם בעלה ...
729
01:26:00,208 --> 01:26:02,042
בזמן שהוא בהריון בידי אחר.
730
01:27:05,042 --> 01:27:08,458
מה הוא אמר
שהתאומים יכו אותו?
731
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
אני לא יודע ולא אכפת לי.
732
01:27:11,042 --> 01:27:12,875
הם כל כך גאים בכך שהם אורטיז דה זאראטה.
733
01:27:13,000 --> 01:27:14,458
- אוני.
מה אם הם לא?
734
01:27:16,458 --> 01:27:19,750
אנחנו לא מסתדרים, אוני.
- אתה משתין שגם לנו זה לא.
735
01:27:19,917 --> 01:27:21,000
מה אתה רוצה?
736
01:27:21,417 --> 01:27:22,417
לעבור על החוק?
737
01:27:22,583 --> 01:27:25,458
הוא לא מתכוון להפסיק.
עזור לי לתפוס אותו.
738
01:27:26,292 --> 01:27:27,125
אתה חושב שהוא אחריך?
739
01:27:27,208 --> 01:27:28,958
בוא נלך למקום בו הכל התחיל.
740
01:28:18,458 --> 01:28:20,875
תודה שנתת לי יציאה דיסקרטית.
741
01:28:21,375 --> 01:28:24,792
תודה שנתת לי
הראיון הראשון שלך לאחר השחרור.
742
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
מתי שתרצה.
743
01:28:32,708 --> 01:28:36,208
כשהיינו קטנים,
תמיד החלפנו בגדים.
744
01:28:38,000 --> 01:28:40,958
העמיד פנים שהוא האחר.
אבל אמא תמיד תפסה אותנו.
745
01:28:41,792 --> 01:28:44,625
לקח לנו זמן
לגלות איך היא עשתה את זה, זוכר?
746
01:28:45,458 --> 01:28:48,750
- תמיד ישבתי בכיסא השמאלי.
- וישבתי מימין.
747
01:28:50,542 --> 01:28:53,083
יש דברים שלעולם לא משתנים,
אח תאום.
748
01:28:55,375 --> 01:28:58,750
זה מצחיק,
לשמוע אותך מדבר על ילדותך,
749
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
על אמא שלך ...
750
01:29:01,042 --> 01:29:02,083
אני מרגיש סוג של ...
751
01:29:02,625 --> 01:29:03,750
מקנא!
752
01:29:06,792 --> 01:29:09,000
ספר לי על אירוע בית הקברות.
753
01:29:10,458 --> 01:29:11,917
איזה מהם?
754
01:29:12,625 --> 01:29:14,292
אתה רוצה לשחרר את לשוננו, מריו?
755
01:29:17,083 --> 01:29:19,042
היום שקברת את אמך.
756
01:29:19,208 --> 01:29:21,583
אתה מכה בחור. זכור?
757
01:29:25,167 --> 01:29:26,958
אני חושב שהיה לו שיער אדום.
758
01:29:28,542 --> 01:29:30,750
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
759
01:29:32,625 --> 01:29:35,083
כי דברים מסוימים
אתה לעולם לא שוכח.
760
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
אחים.
761
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
אני רוצה לראות את ילדיי!
762
01:30:23,625 --> 01:30:24,750
פתח את הדלת!
763
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
אני רוצה לראות את ילדיי!
764
01:30:28,875 --> 01:30:30,292
פתח את הדלת הארורה!
765
01:30:31,417 --> 01:30:32,542
פתח את הדלת!
766
01:30:34,542 --> 01:30:35,833
פתח את הדלת!
767
01:30:37,292 --> 01:30:38,458
אני רוצה לראות את ילדיי!
768
01:30:38,667 --> 01:30:39,792
הבן שלי!
769
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
אימצנו אותם החוצה.
770
01:31:03,750 --> 01:31:07,792
זוג מאיזארה
שמכר דבש בירידים.
771
01:31:09,208 --> 01:31:12,875
זו לא הייתה הפעם הראשונה
זה קרה במרפאת ארנה.
772
01:31:16,750 --> 01:31:18,958
הם קראו לו ... נאנצו.
773
01:31:22,042 --> 01:31:23,500
נאנצו ...
774
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
לופידנה!
775
01:31:38,042 --> 01:31:39,292
הכל מתאים.
776
01:31:40,625 --> 01:31:43,042
הלופידנות אימצו אותו.
הם לא יכלו להביא ילדים,
777
01:31:43,208 --> 01:31:44,875
אבל אז, נס.
778
01:31:45,500 --> 01:31:46,833
היא נכנסה להריון.
779
01:31:47,958 --> 01:31:51,208
נאנצו הלך מילד מפונק
לסינדרלה ברגע.
780
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
גורש מעדן.
781
01:32:00,792 --> 01:32:01,958
הבלש איילה?
782
01:32:02,125 --> 01:32:04,417
- מה קורה?
- בדיוק יש לנו את הדו"ח המשפטי.
783
01:32:04,792 --> 01:32:08,083
ננצ'ו לופידנה נפטר
בשריפה בפנסיון בפמפלונה.
784
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
איש לא תבע את הגופה.
785
01:32:14,625 --> 01:32:16,458
הוא נרדם וקרא.
786
01:32:17,333 --> 01:32:21,000
מנורה ישנה ניצצה,
והוא נשרף למוות.
787
01:32:21,792 --> 01:32:25,125
תמיד אמרתי לאבא
להחליף את המנורות האלה!
788
01:32:25,708 --> 01:32:27,083
סוף סוף הוא עשה זאת.
789
01:32:27,292 --> 01:32:29,208
מאוחר מדי, אבל הוא עשה את זה.
790
01:32:30,208 --> 01:32:31,625
הנה, בוא איתי.
791
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
זה כשהוא הגיע.
792
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
הוא היה שקט מאוד.
793
01:32:49,833 --> 01:32:50,833
מי זה?
794
01:32:51,167 --> 01:32:55,208
זה היה השותף לחדר שלו.
שניהם למדו עיתונות.
795
01:32:59,000 --> 01:33:00,583
הם התחברו זה לזה כמו דבק.
796
01:33:03,917 --> 01:33:05,708
אפילו ערבבתי אותם.
797
01:33:07,917 --> 01:33:09,958
- אתה זוכר את שמו?
- כן.
798
01:33:10,958 --> 01:33:12,167
מריו.
799
01:33:13,000 --> 01:33:14,292
מריו סנטוס.
800
01:33:37,625 --> 01:33:38,958
הולך להיות קר.
801
01:33:41,083 --> 01:33:43,500
אני לא יכול להפסיק
חושב על הסיוט הזה.
802
01:33:45,375 --> 01:33:47,625
יש לידים מעניינים?
803
01:33:48,167 --> 01:33:50,292
כמה. אבל הם לא הולכים לשום מקום.
804
01:33:50,958 --> 01:33:52,458
כולם על סף.
805
01:33:52,542 --> 01:33:53,542
אני רואה...
806
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
לא מפתיע.
807
01:33:59,125 --> 01:34:00,125
אשיג את זה.
808
01:34:05,333 --> 01:34:07,000
- שלום?
- אלבה!
809
01:34:09,667 --> 01:34:11,667
- אלבה ...
לעולם אל תתקשר אליי שוב בבית.
810
01:34:11,833 --> 01:34:13,250
אלבה, הקשיב.
811
01:34:13,333 --> 01:34:16,333
אם אתה עם מריו,
מצא תירוץ ועזוב עכשיו.
812
01:34:17,375 --> 01:34:19,542
- מה לעזאזל אתה מתכוון
- אלבה.
813
01:34:20,417 --> 01:34:21,417
זה הוא!
814
01:34:21,833 --> 01:34:25,083
לך לעזאזל.
זכור שאתה לא במקרה. ביי.
815
01:34:25,292 --> 01:34:27,208
אלבה, אתה צריך לעזוב עכשיו!
816
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
אלבה ...
817
01:34:31,125 --> 01:34:32,292
מריו?
818
01:34:33,292 --> 01:34:34,292
אלבה!
819
01:34:37,792 --> 01:34:38,792
זיון.
820
01:34:41,750 --> 01:34:42,875
מריו?
821
01:34:46,875 --> 01:34:47,917
מריו!
822
01:34:53,542 --> 01:34:54,542
מריו!
823
01:35:18,500 --> 01:35:20,083
עמדתי להיגמל.
824
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
בשבילך. לילדנו.
825
01:35:24,875 --> 01:35:27,833
אתה לא יודע כמה קרוב
הייתי אמורה להיות אני שוב.
826
01:35:30,875 --> 01:35:32,875
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
827
01:35:38,750 --> 01:35:39,750
אלבה!
828
01:35:40,417 --> 01:35:41,417
אלבה!
829
01:36:01,625 --> 01:36:02,625
אין אף אחד!
830
01:36:03,792 --> 01:36:04,875
מה אנחנו צריכים לעשות?
831
01:36:06,458 --> 01:36:07,458
בחזרה להתחלה.
832
01:40:14,542 --> 01:40:17,500
היה לי בן זוג מושלם בשבילך.
833
01:40:17,708 --> 01:40:21,375
גילך, קשור לתאומים. מושלם!
834
01:40:23,750 --> 01:40:27,417
לא כולם יכולים להעריך שלמות.
835
01:40:30,958 --> 01:40:33,042
אבל הם יכולים לכבד את זה.
836
01:40:37,083 --> 01:40:38,542
ברור שלא אתה.
837
01:40:42,875 --> 01:40:44,875
אל תעשה את הפרצוף הזה.
שניכם גרמתם לי לעשות זאת.
838
01:41:01,667 --> 01:41:03,167
זה לא היה צריך להיות ככה.
839
01:41:04,458 --> 01:41:05,958
זה לא ...
840
01:41:08,583 --> 01:41:11,833
עם זאת, בדרך כלשהי,
אתה הזוג הכי טוב שאיחדתי.
841
01:41:17,500 --> 01:41:19,375
הדבורים מרתקות.
842
01:41:20,417 --> 01:41:23,708
רוב האנשים חושבים שהמלכה
חוקים על העובדים,
843
01:41:23,917 --> 01:41:27,708
אבל זה לא לגמרי נכון, כי ...
844
01:41:28,667 --> 01:41:30,625
בהתחלה, הזחל הצודק של המלכה,
845
01:41:30,792 --> 01:41:32,875
לא שונה מהשאר.
846
01:41:33,833 --> 01:41:36,583
העובדים מחליטים
להפוך אותה למלכה שלהם.
847
01:41:48,958 --> 01:41:50,917
אני רק סכין, אהובי.
848
01:41:53,833 --> 01:41:55,417
אחרים זייפו אותי.
849
01:42:03,958 --> 01:42:06,167
הסכין לא אשמה
על מה שהוא חותך.
850
01:43:04,458 --> 01:43:07,167
מה אתה רוצה?
ביצוע נכון?
851
01:43:07,458 --> 01:43:09,000
האם זה מה שאתה רוצה?
69332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof