Original subtitles

E' chiuso ! - Posta !

- Ce l'hai fatta. Quanto cazzo ci hai messo ? - II tempo suo.

- E' lunga da Val Melaina a qua. - Se ti fermi a mignotte, si.

Stronzo, ti sembro il tipo da mignotte ?

MUSICA DALL'AUTORADIO

(con voce maschile) Ti è piaciuto?

Vabbè, muoviti. Manchi solo tu.

BRUSIO

- Quanto avete fatto ? - 30 milioni.

Val Melaina.

Sono 20 milioni.

- Buoni come il pane ! - A quanto stiamo ?

Aspetta un attimo. 63... 250 milioni tondi tondi.

Più i soldi dell'altro giro fanno mezzo miliardo.

- Abbiamo raddoppiato il capitale. - E 'sti cazzi !

Libano, che Ii contiamo a fare questi soldi se non Ii possiamo spendere ?

Non ho più un vestito. E' un mese che giro con questi jeans.

Ah, ecco perché sentivo una puzza strana l

- Adesso ti faccio male. - Sta' buono, Bufalo.

Bufalo ha ragione. Gli affari vanno bene.

I soldi del riscatto Ii abbiamo "lavati"...

...è ora di allentare la cinghia. Fate le parti, uguali per tutti.

GRIDA DI ESULTANZA - lo conto da solo. - Butta dentro.

Dai, buffoni.

Non ti preoccupare, ce n'è pure per voi.

- II Sardo come va ? - Si sta curando le vesciche sotto i piedi.

Ringraziasse Dio che non sta 3 metri sotto terra.

- Qui entrano tanti soldi. - E ci serve uno che tiene la cassa.

II Sardo era l'ideale, ma non possiamo fidarci di lui.

Di lui no, di Ricotta neanche...

- Chi rimane ? - Trentadenari, tu non giochi sporco.

Vuoi prendere tu la cassa ?

CLACSON Adesso chi cazzo è ?

- Mi dispiace, vi tocca. - Altro lavoro?

Allora che fate ? Scaricate 0 no ?

- Ci fai faticare pure di notte? - Quanto rompi stasera! Muoviti !

Scrocchiazeppi, dagli una mano.

Forza !

Adesso che avevo i soldi per andare a mignotte !

Ci siamo fatti "un culo tanto"!

Li mortacci !

Ma qua è pieno di zoccole !

Bello, zoccola sarà tua madre E Che dobbiamo fare ?

MUSICA DA DISCOTECA

Vieni a ballare!

E' meglio che fai ballare l'amico mio.

Te ne piace qualcuna ?

Chi ti rimedio ? Una roscia pelosa ?

Grazie, ma stasera proprio non mi va.

Il Dandi ? Dove si è nascosto ? Non va neanche a lui ?

II Dandi oggi ha da fare.

Tutto chiaro ? Domani vai a Centocelle e la vendi sottocosto.

Si, ma quella non è la zona del Terribile ?

Ancora per poco.

Ahò ! Non te la "sparare" in vena.

Eccoti, giusto in tempo E Vieni dentro!

Buono, andiamo !

Dai, forza !

> Dai, Libanese!

- Non capita spesso nella vita, no ? > Dai, Libanese!

Siamo pronti ?

< Ce la facciamo ? > Dai, Libano ! Stappa !

VOCI ACCAVALLATE

Tre, due, uno...

Buongiorno, signorina. Posso darle un passaggio ?

- Mi sembrava una voce conosciuta ! - Dove vai a quest'ora ?

- A casa. - Monta, ti accompagno io.

- Ti va di fare colazione prima ? - Come no! Ho una fame!

- Ciao, Robertina. - Ciao.

- II solito ? - Per me sì. Tu che prendi ?

- II solito tuo. - Due cappuccini e due cornetti.

- Lui sta con te ? - Si, è un mio amico.

- Che facevi in giro a quest'ora ? - Ho finito di lavorare.

- Faccio la baby-sitter. - Lavori ?

- Avevo capito che andavi a scuola. - Sì, al professionale qua dietro.

- Con il lavoro mi pago gli sfizi. - Per cosa studi ?

Segretaria d'azienda.

- Se mi serve una segretaria, magari ti chiamo. - Che azienda avresti tu ?

Sono nel campo dell'edilizia.

- Infatti sto andando a controllare un grande cantiere. - All'alba ?

- E che avrai da controllare ? - Qualche "rogna" salta sempre fuori.

- A questo che gli frega ? - Non lo so.

- Non puoi andarci cosi al cantiere. - Così come ? Che ho?

Ora sei più credibile.

Se lo dici tu.

Ma che cazzo...

E' tardi, te ne devi andare.

Comunque buongiorno.

E' giorno da un pezzo.

Un tuo amico ti aspetta di sotto.

- Per ieri sera... - Mi paghi anche se non hai combinato niente.

Ti pago. E' che io... cioè...

Hai capito, no? Non mi capita mai.

Quando parto, vado come un treno. Si vede che ho "pippato" troppo.

Sai quanti clienti ho a cui non si drizza ?

Sei uno dei tanti.

- Adesso vai, sta per arrivarne uno. -Ora sei la donna mia.

Non devi scopare con gli altri.

Non c'è niente da ridere.

- L'amore lo devi fare solo con me. - Si, sta' tranquillo.

Lu faccio solo conte.

- Di questa storia ne riparliamo, a me non sta bene. - Mh mh.

- Ahò ! - Andiamo a spendere un po' di soldi.

- Con quest'allegria E - Ti devo fare un inchino?

Se ti viene bene. Andiamo, ti insegno a campare.

Ti faccio fare un affare.

E' la "mejo roba" di Roma.

Fidati. Non è come quel talco che ti dà il Terribile.

Anzi, lascialo perdere e mettiti a lavorare con me.

- Ti do il 10% in più per ogni dose. - Che cazzo dici ?- Non scherzo.

L'offerta vale per poche ore. Se ti interessa, ti devi sbrigare.

Vabbè, ci penso.

- Ti trovo in zona ? - Ceno.

- Vuoi fare un regalo a Patrizia e ti serve aiuto. - Esatto.

Dobbiamo tirare fuori il meglio.

Ecco qua.

- Mortacci tua ! - Gagliardo, eh ?

- Come sto ? - Beh...

Bene, ma l'aria da "coatto" non te la toglie neanche Yves Saint-Laurent.

Nemmeno a te l'aria da frocio. Andiamo.

Sto scegliendo una cosa per Patrizia.

Fai bene. Bisogna viziare le donne.

Dovrebbero fare una legge per non farle lavorare.

La fatica le fa sfiorire.

Mia madre starebbe bene con questa.

- E che aspetti ? Prendigliela. - Hai ragione.

Anzi, adesso le compro tutto il negozio !

Non voglio più vederla con la faccia spenta. Deve campare da signora.

Tutti devono vedere quanto sta bene la madre del Libanese.

Frocetto, piglio quelli e questa.

- Non bastano ? - Quella è in esposizione.

Te la ordino, ma devi aspettare un paio di giorni.

Vabbè.

Questi Ii piglio tutti.

Si può fare, ma prima i miei amici vorrebbero una "pera" di prova.

- Quanti cazzi ! - Cerca di capire.

Parliamo di milioni, "mica bruscolini".

Vabbè.

- Ma dove cazzo mi porti ? - Tranquillo, siamo arrivati.

- Oh! 'Beh?

Già te ne vuoi andare ?

Non è carino...

...qui ti abbiamo organizzato la festa.

II Sorcio, il re degli spacciatori...

...uno con due palle così !

Pensi di venire a vendere la roba sotto casa mia...

..e farla "franca" ?

Continuate voi.

Non mi voglio sporcare le mani con questo pezzo di merda.

Allora ? Che mi dici ?

Che non l'hai scelto tu.

- Questo è Io stile di Ranocchia. -I soldi Ii ho messi io. Ti piace ?

- Si, è carino. - Allora dammi un bacio.

- Buono, lo devo mettere a posto. - Lo fai dopo.

Adesso dobbiamo recuperare dalla volta scorsa.

- II vestito non ti sconta niente. - E chi vuole sconti ? E' un regalo.

- Hanno speso un patrimonio in vestiti. - Da via della Magliana...

...a via Condotti. - II viaggio è lungo.

- E quella soffiata sul Freddo ? - La pista è il Dandi.

Pare che ultimamente la sua batteria e quella del Libanese si frequentino.

Io andrei fino in fondo.

Ma se lei dice che la pista è il Dandi...

No, alla fine... CLACSON

Ammazza che figo E

- Ma chi è? - Non dirmi che è il tuo ragazzo!

- No, è il fratello. - Hai capito Robertina!

- Due al prezzo di una ! - Piantala E - Perché è qui ?

Non lo so. Ci vediamo domani. Ciao.

- Come mai da queste pani ? - In pausa.

- Passi sempre la pausa fuori dalle scuole ? - No...

...di solito la passo da solo. Hai da fare ?

- Che proponi ? - Le "mejo" luci di Roma.

Sei una sorpresa continua.

Perché ?

Non ti immaginavo "palazzinaro".

In che senso ?

Quelli che lavorano nei cantieri Ii immagino più pratici e concreti.

Invece tu hai gli occhi che sognano.

Serve un sogno per costruire le cose.

Sì. Mi hai stupito un'altra volta, vedi ?

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

No, grazie.

- Scusi. < Non si preoccupi.

- Allora siamo arrivati. - Già.

- Ho passato un bel pomeriggio. - Pure io.

- Che c'è ? - Adesso sei tu che mi sorprendi.

- Non ti andava ? - Certo che mi andava.

- E' solo che non si può fare. - Perché ?

Per tante ragioni, Roberta.

E una non te la devo spiegare.

Vabbè. Grazie lo stesso.

Siamo chiusi !

- Adesso sei chiuso. - Che vuoi ?

Tu sai chi sono io, vero?

- Può darsi. E allora ?- E allora ti chiedo di non dirlo a Roberta.

Invece secondo me dovrebbe sapere chi sei...

...e come ti guadagni da vivere. - E che non mi piace ammazzare la gente.

Se non sono costretto.

Freddo, per favore, non la mettere nei casini.

- Robertina è una brava ragazza. - Lu so.

Allora comincia tu a non crearmi casini e tieni la bocca chiusa.

Questa è per il tempo che mi hai fatto perdere.

Àhò !

Sorcio !

Dormi adesso che arriva il bello ?

Ricordati queste parole, Sorcio.

Le devi dire al Libano.

- Ti basta ? -Che culo E

Che classe!

Dici che è culo ? Fammi vedere il mazzo.

- Vuoi dire che baro ? - Se ti agiti, mi viene il sospetto.

Andiamo, stiamo giocando.

- II Sorcio non è ancora tornato ? - Perché ? Che doveva fare ?

Una commissione.

Ma stai fermo !

Dai le carte. SQUILLO DI TELEFONO

- Libano ? - Sono io.

- Nel vicolo c'è un regalo per te.

Beh t)

Cristo!

Dandi, piglia la macchina E

Piglia la macchina !

- Mauri' E - Maurizio!

- Oddio, che ti hanno fatto ? - Dai, aiutami.

- Che è successo ? - E' mio nipote.

Lu portiamo all'ospedale !

SQUILLI DI TELEFONO

Sì?

Canton.

Dove ? Arrivo.

Se scopro chi cazzo l'ha ridotto così...

- E' stato il Terribile. - Che c'entra col Sorcio ?

- Era a Centocelle per fregargli la zona. - Perché non l'avete detto ?

Sardo, tu non fare domande. Sei un infame...

...e non ci fidiamo dite!

Comunque non serve parlarne.

Infatti. lo voglio andare ad ammazzare quel figlio di mignotta.

Andiamo tutti, no ?

Libanese, è arrivato il momento che ti vendichi di quello stronzo.

No.

Dobbiamo stare buoni.

Ancora non possiamo fargli la guerra.

Libano ha ragione, non siamo abbastanza forti.

- Quello ha le spalle coperte dalla mafia. > Allora?

Che facciamo ?

- L'unica cosa che rimane da fare, trovare un accordo. - Un accordo ?

Ma ci serve l'aiuto del Puma.

- Buongiorno, Sorcio. - E tu chi cazzo sei?

Commissario Scialoja.

Io non ho tempo da perdere.

So chi sono i tuoi amici. II Freddo, il Libanese, il Dandi...

Una bella compagnia. E' colpa loro se sei ridotto così ?

< Devo medicarlo.

Allora ?

Mi devono medicare.

Davvero, adesso dovrebbe uscire.

Allora finiamo dopo.

- Grazie, dottore. - Sono solo un'infermiera.

Quello che è. A me va bene così.

Ti stai riprendendo in fretta.

Mi fai accendere ?

- Grazie. - Di niente.

- Eccolo qua. - Sorcio! - Che dice il "pischello"?

- Siamo sicuri che è lui ? - 'Sti graffi ti donano.

- Ti fanno più maschio. - Te ne posso fare un paio pure ate.

- Allora, Sorcetto. Come ti senti ? - Libano, ti devo parlare.

Andiamo a fare un giro.

Questo è per il chilo di eroina.

- Non Ii conti ? - Mi fido.

E la proposta che ti ho fatto ?

Di quella mi fido meno. Non voglio finire in una guerra.

Chi vuole la guerra ? Ci devi solo trovare un "abbocco" col Terribile.

- E poi che succede ? - Troviamo un accordo e ci facciamo due risate.

Io non ci vedo niente da ridere. Guarda un po' !

- Perché si stanno "sul cazzo" ? - Intanto apri queste due birre.

Poi te lo spiego.

II Libanese era un pischello. Puzzava di latte e già faceva il duro.

Sono usciti. C'è il Sorcio con il Libanese e il Dandi.

Fatti una fumata.

- Dove vanno ? - Sono in bagno. Scrocchiazeppi è sulla porta.

Scusa, Sorcio. Non ti dovevo mandare da solo.

- Sono incidenti del mio mestiere. - E lo sai fare bene.

Sbrigati a rimetterti, ci servi.

E' un posto sicuro per parlare di faccende private.

Che mi devi dire?

Àhò !

(Libano) Si può sapere che mi devi dire ?

- II Terribile mi ha detto di dirti una cosa. - Che?

Prima si è fatto la tua ragazza e ora si fa tutta la tua batteria.

- Ma come fai a fumare questo schifo ? - Sono un uomo !

- Le femmine non sono fatte per fumare. - E per cosa siamo fatte ?

Per tante cose.

Buono. Buono !

Questa macchina è proprio una figata. Dove l'hai trovata ?

< A casa mia E - Ma che cazzo ?

Adesso tocca a mio fratello E

Prendiglielo in bocca! Dai !

Vedi che succede se fai cazzate ?

- L'amica tua si ricorderà questa gita finché campa. - Lasciami stare !

Ahhh!! !

Brava.

Ahhh!! !

Così te la ricordi pure te.

Io t'ammazzo !

< Giuro che t'ammazzo, pezzo di merda !

Vieni qua i Vieni qua i

Forza, fammi vedere come fai.

Ma dove cazzo sta ?

Quando sei tornato ?

- Sono giorni che non ti fai vivo, dove sei stato ? - Sta' zitta !

Quello che è ?

Che ci devi fare ?

Niente, mamma. Niente !

E adesso dove vai ?

- Non ti mettere nei casini. - Leva 'ste mani, cazzo !

Non so se mi piacciono i tramonti...

...0 questa città tinta di rosso.

Quello che dici è pericoloso, Terribile.

E di fare accordi col Libanese e altri morti di fame...

...non me ne frega un cazzo. Sono pischelli. - Erano pischelli.

Sono cresciuti e hanno il Sardo dalla parte loro.

- Lu sai? -Lu so.

Allora sai pure con chi lavorano.

Boss della camorra...

Se colpisci il Libanese, colpisci il Sardo.

E se colpisci il Sardo, sono cazzi.

Va bene, Puma.

Ho capito.

Alle rovine di Ostia domattina all'alba.

Duello all'alba ? Il Terribile ha visto troppi western.

Allora ?

Allora ci andiamo.

Ma solo io, te e Dandi.

Tre contro tre. E' un duello ufficiale.

Partiamo il cinturone ?

- Mi basta questo. - Che hai in mente?

Niente, Freddo. Tranquillo.

Voglio solo fare due chiacchiere tra amici.

Freddo, c'è tuo fratello qui fuori.

Dice che ti deve parlare.

Che è successo ?

Non lo so neanche io.

- Roberta mi ha lasciato. - Ma che dici ?

Dice che vuole stare un po' da sola, che ha troppo da fare.

Le solite stronzate.

- Dici che ha un altro ? - Se non ha tempo per te, non lo ha per nessuno.

- Freddo ! Ci andiamo a preparare. - Devo andare.

Non ti preoccupare. Anzi scusa se sono venuto a rompere...

...ma non sapevo a chi dirlo. - Hai fatto bene.

Ora però vai a casa. Appena ho un attimo, ne riparliamo.

Non fare questa faccia, si risolve tutto.

Che fai qui ?

Tutto qui quello che hai scoperto ?

Non sei un gran poliziotto.

Ho scoperto pure che non hai molto tempo per salvarti.

Stanno per farsi la guerra e finirai in mezzo.

Per questo sei qui ?

Tranquillo, commissario. Queste sono guerre senza morti.

- Non esistono guerre del genere. - Qui ne fanno una al mese...

...e finiscono tutte con una stretta di mano.

Comunque grazie per essere venuto a salvarmi.

Chi non muore si rivede.

Come sta l'amico tuo ?

Come si chiama ? II Sorcio ?

Non sono qui per chiacchierare, ma per trattare.

Allora trattiamo.

- Che mi proponi ? - Un accordo per non darci fastidio.

- Sarebbe ? - Centocelle rimane roba tua.

A me pare un accordo del cazzo.

Centocelle è già mia. Vi siete presi tutta Roma...

...e mi avete lasciato le briciole. Ti dovrei dire grazie ?

- Libane' E > Terri', dai.

- Cosi non risolviamo un cazzo. - Se non ti sia bene, fai una proposta.

Ve la faccio.

- Voglio una fetta della torta. - II 10%.

II 30% al prossimo carico, il 25% dal successivo.

Più tutta Centocelle che è già mia.

Ci sto.

Gli accordi si chiudono con una stretta di mano, Libane'.

Allora ?

Quando saremo più forti, lo manderemo a fare i vermi sotto terra.

- Questo è sicuro. - Andiamo a festeggiare.

Non c'è un cazzo da festeggiare.

E questa ? Che sarebbe ?

Scusa, ti ho svegliato.

Non ho dormito tutta la notte per come sei uscito di casa ieri.

Mi dispiace, sono stato stronzo.

- Per questo ti ho portato un presente. - Questa ?

- E quanto ti è costata ? Come l'hai pagata ? -Che ti frega ?

- L'importante è che sei felice. - Un figlio nei guai non mi fa felice.

Io nei guai non ci finisco, lo vuoi capire ?

Ma non voglio neanche finire nella merda come mio padre.

Non parlare cosi di tuo padre. Prendi le tue cose e vattene !

Meglio non vederti più che vederti ammazzato. Finirai così, Pietro.

Sì si.

- Procuratore, le devo parlare. - Non ora.

Scusi, onorevole. Diceva ?

- Ma è impazzito ? - Mi ridia il caso Rosellini.

Esca immediatamente dal mio ufficio E

II rapimento è la punta di un iceberg.

- Se non se ne va... - Mi lasci finire E

Due batterie di sfigati si associano per rapire il barone e fare soldi.

Poi Ii investono per vendere droga a tutta Roma.

Non è facile, perché c'è di mezzo il Terribile.

E infatti c'è aria di guerra, ma questi le guerre le minacciano solo.

Invece di ammazzarsi, stringono alleanze. Risultato ?

La più grossa banda criminale mai vista a Roma.

- Non dovevo darle il caso. - Mi dia retta.

Alle sue fantasie ? Non si accorge di quello che sta succedendo ?

Ero al telefono col Ministero degli Interni. Sa perché ?

Hanno appena rapito l'onorevole Moro e massacrato la sua scorta.

Adesso torni ai suoi iceberg, io devo occuparmi di cose serie.

La strada la conosce.

Buongiorno. Cornetto e cappuccino anche oggi ?

E' vero che hai lasciato Gigi ?

Non volevo prenderlo in giro.

Non è a lui che voglio bene.

Roberta, te l'ho detto.

- Fra noi due non può funzionare. - Ma perché ?

Dimmi perché.

(Tv) Giovedì, 16 marzo. Una 128 targata Corpo Diplomatico...

...blocca l'auto blu su cui il presidente della DC, Aldo Moro...

...andava in parlamento per votare la fiducia al governo Andreotti...

...seguito dall'auto della scorta. La tragedia è fulminea.

Cinque tra carabinieri e agenti di scorta vengono uccisi.

Una banda sola per tutta Roma.

- Da Roma nord a Ostia. - Ora ha da fare, la aggiorniamo più tardi.

No, voglio sentirli adesso.

Siete arrivati al momento giusto.

(radio) L'onorevole era uscito dalla sua residenza...

...e stava andando in parlamento per il voto di fiducia...

...al nuovo governo Andreotti quando è stato intercettato...

...da un commando di terroristi presumibilmente delle Brigate Rosse.

< Nell'azione sono stati uccisi i cinque uomini della scorta di Moro.