Original subtitles

"YOU MAKE ME FEEL" DALL'AUTORADIO

ALZA IL VOLUME

CANTICCHIA SULLE NOTE DELLA CANZONE

CANTICCHIA SULLE NOTE DI "YOU MAKE ME FEEL"

IL DANDI CANTA "YOU MAKE ME FEEL" Cos'è 'sto bordello ?

Sono quei tre cazzoni che ci ha appioppato il Sardo.

Chi va coi bambini si trova pisciato.

SPEGNE L'AUTORADIO Perché ?

-'Sto cappone mi ha rotto il cazzo ! - Cappone ?

Hai sentito come l'ha chiamato ? "cappone."

Ma guarda con chi devo combattere !

La macchina è mia, la radio pure...

"YOU MAKE ME FEEL" DALL'AUTORADIO

Ancora ? Che canta 'sto frocio?

- Almeno sai cosa dice ? - Canta.

- Mi piace e l'ascolto. - Ma se non sai che dice!

Devi capirla la canzone.

Pure a te piace 'sta merda di frocio?

A me la merda non è mai piaciuta e neanche i froci.

- Però mi sa che al Dandi piace. - Freddo, vacci piano !

Sennò ti strizzi i coglioni e canti in falsetto ?

- Che ti piace ascoltare, Freddo ? - Claudio Baglioni.

- E poi sarei io il frocio? - Ognuno ha i cazzi suoi.

Baglioni.

(canta) Passerotto, non andare via.

Ecco il corriere.

L'ha messo nella valigia ?

Cazzo, l'hanno beccato !

Oh!

BISBIGLIA QUALCOSA

Andiamo !

Cerca !

Guarda il cane come s'è fiondato ! Mannaggia.

Ok. Può andare.

Ora sì.

E' andata !

Lu stanno mandando via ?

Filippino di merda i

Come cazzo ha fatto ?

Allora ? Avete finito di rompere i coglioni con 'sto frocio ?

- Come ha fatto ? - Sbrigatevi 0 il Sardo prende pure la parte vostra.

- Tu perché resti qua ? - Per coprirvi le spalle.

Potrebbe seguirvi.

(canta) Passerotto, non andare via.

Come ha fatto il filippino a superare i controlli ?

Magari il cane era raffreddato...

- Sardo, dove sta la roba ? - Sono raffreddati pure loro.

E sarebbe meglio.

Sta nel cesso la tua merda.

Giovani ?

Veloci E II tempo corre.

Ce l'aveva nel culo il filippino.

Come la puliamo ? Non possiamo portarcela così 'sta merda.

E io che cazzo ne so ?

Dovevamo prenderci Roma, ma qui al massimo prendiamo la scabbia.

E' giusto.

Siamo in affari, siamo una società.

E le società pagano gli stipendi.

Ahò! Beh ?

Ma che è 'sto schifo ?

Che cazzo !

- Ti diamo noi la roba buona. -Gratis... o quasi.

- In cambio di un lavoretto. - Magari un lavoretto di merda.

Buongiorno, commissario. Scusi il ritardo.

- Ha rimediato l'elenco ? - Si.

Ecco i negozi dove sono state spese le banconote del sequestro Rosellini.

Tutti all'Esquilino.

E tutti articoli femminili.

Profumerie, gioiellerie... Li avrà spesi la donna di uno dei rapitori.

- Basterebbe parlare coi negozianti. - Si, se il caso fosse ancora suo.

Ma questi devono tornare subito sulla scrivania di Rizzo.

Vedo che ha fatto colpo, eh ?

- Posso farle avere uno sconto. - Sul vermouth ?

- Quella Ii prende 20.000 lire. - Ma chi ? Quella ?

Arrotonda lo stipendio coi clienti più affezionati.

Ci provi, magari le fa passare l'incazzatura.

A te le fa passare, eh ?

Ogni poliziotto ha la sua puttana di fiducia...

...ma non per scoparla.

- Come informatore ?

Sono una miniera d'oro.

Sanno tutto su di tutti. E hanno un solo credo.

PARLA IN DIALETTO VENETO

Una prostituta.

- Sei un genio. - Perché?

Ho in mano un riscatto miliardario e voglio festeggiare. Che faccio ?

Dobbiamo cercare una puttana, la migliore dell'Esquilio.

CAMPANELLO

Vai tu ?

- Sei pronto per un altro giro ? - Quando vuoi, stallone.

Però ti avverto, il fumo accorcia lo sprint.

Entra, Patrizia si sta facendo bella per il suo Dandi.

- Invece tu chi sei ? - E' Ranocchia.

- Chi ? Finocchia ? - Ranocchia. E' il mio migliore amico.

BISBIGLIA

Ok, vi lascio soli.

I soldi??

- Perché Rospo non paga per baciarti ? -Decido io chi paga e chi no.

- Che c'è di là? - II bagno.

Solo il bagno ?

E quello allora da dove è uscito ?

Un'altra domanda e vai via !

- (canta) Passerotto, non andare via. - Pure tu con 'sta lagna ?

Bufalo, dimmi che c'è scritto sulla lavagna.

Libano, non vedi che sto giocando ? Fallo leggere a Scrocchiazeppi.

Allora dillo che non sai leggere.

Dandi, so leggere, ma non mi va. Tappati quel cesso !

Pure alle elementari ha fatto "sega". RIDONO

Ma che cazzo ridete ?

Bufalo, non scaldarti. Ti dico io che c'è scritto.

"Adesso sono cazzi."

Perché ora abbiamo la roba, ma dobbiamo piazzarla.

Abbiamo un patto col Sardo.

Uno di quei patti che va onorato.

Mi fai ridere. Prima ci metti nella merda e poi lo scrivi pure.

Semmai dalla merda ti ci ho levato.

Allora... l'idea è questa.

Dividiamo Roma in zone.

Buffa', voi vi prendete il Tufello e Val Melaina.

Fierolocchio e Scrocchiazeppi Garbatella e Tor Marancia.

- Bufalo... - Non mettermi con quello.

No, Dandi sta col Sorcio e si prendono Testaccio.

Tu Monteverde e Portuense. lo mi prendo Trastevere.

II Sardo prende Acilia e Ostia.

Centocelle ? Come mai l'hai lasciata fuori ?

- E' del Terribile. - E gliela lasciamo cosi ?

- Centocelle so' bei soldi.

- Ogni cosa a suo tempo.

- E l'Eur ? -Ci sta II Puma.

Ci parlo io.

Sono tutte zone già coperte da altri spacciatori.

Ora lavorano per noi.

Avete due settimane per convincerli a vendere solo la roba nostra.

Sono stato chiaro ?

Oh, c'è un problema. Mio fratello ha scoperto la borsa con i ferri.

- Cambia posto. - E dove la metto ?

RISATA

- Che cazzo ridi ? -Tieni, bevi.

- Per te ho altro in mente. - Che devo fare ?

Segui Ricotta e dimmi tutto quello che fa.

Dai, fammi vedere che sai fare.

Non tirare di punta, altrimenti non prendi la porta.

- Dico bene ? - Sì.

Se la prendi di punta, rompi tutti i rami.

Andate a fare due tiri fuori. Vieni, Roberto.

II pallone prendila di qua.

- Piero, una supercannonata. - Datemi soddisfazione !

- Non pensavo che perdessi tempo coi bambini. - Ne vorrei tanto un paio.

Non ti ci vuole tanto a farli, la femmina ce l'hai.

E "li mortacci" ! Vieni dentro.

Ci sto pensando seriamente, ma non voglio farli vivere in questa merda.

'Sta merda ti ha dato da mangiare.

Mangiaci tu adesso.

Ma devo aspettare il prossimo giro, il primo è gratis.

Io che ti avevo detto ? Il Sardo è un figlio di "paracula".

Dovrai darti da fare parecchio e subito.

Accetti la proposta ?

Quello che era mio è tuo.

- Ah !Ah ! Ah l - Non ho capito. Dicevi ?

Che la roba vostra me la sbatto al cazzo.

Dove ?

Dove ? Dimmelo che te la mando per posta aerea.

Ok ok, dimmi quello che devo fare.

Bravo, te lo spiega il Sorcio.

- Tu dove vai ? - II lavoro mi "arrapa".

Nooo! Nooo!

E dai, c'è pure il tuo amico di là.

Chi? Fierolocchio? Quello vede poco e sente meno.

- Quanto tempo devo tenerti il borsone ? - Poco.

Giusto 20 3 giorni.

Che schifo!

- Dove lo metti ? - Dove vuoi che lo metta ? Qua.

Ma non quello, il borsone.

E se lo mettiamo sotto al letto ?

- Sotto al letto ? - Si, sotto al letto.

Angeli' ?

Àhò !

- Ma che fate ? -Angeli', papà è tornato.

- Che ci fai qui 7- Non hai sentito il padre ? - II padre?

Che specialità!

< Ma ci stai ono?

Sì, papà, sto in camera.

Mi raccomando.

- Come mai quello ancora ti gira intorno ? - E' il mio ragazzo.

- E che stavate facendo ? - Chiacchieravamo. Dai, dai.

Eccole qua.

Tutte le mignotte dell'Esquilino schedate negli ultimi due anni.

- Grazie, sei un amico. - Sì, ma sono pure un collega...

"quindi voglio il 50 9200el merito. -Va bene.

Ti facevo più coglione.

- Sapevo che eri un idealista. -Cerco solo di fare il mio lavoro.

Si si, a casa mia si dice "fare carriera".

"Vallesi Cinzia."

"Detta Patrizia."

E' stata qui all'inizio del mese.

E' sicura ? Sono passati diversi giorni.

Mi ha svuotato il negozio e ha pagato in contanti.

- Bene. Arrivederci, grazie. -Arrivederci.

- Che diavolo fai ? - Voglio capire che c'è qua dietro.

- Niente che ti riguardi. - Perché Ranocchia ci è passato ?

- Lui è un amico, tu un cliente. -Ti pago.

Quanto vuoi per farmi entrare ?

- Certe cose non sono in vendita. - Tutto lo è.

No, bello, puoi comprare solo il mio corpo e il mio tempo.

Allora mi compro pure il secondo, oggi stai tutto il giorno con me.

- II mio tempo costa caro. - Posso permettermelo.

- Shangai ? - E' occupato.

- Chi lo Cerca ? - Gente che vuole parlare d'affari.

Tutto vostro.

Io mi levo dai coglioni, vi lascio la zona e in cambio ?

Ti passiamo il 10 Pulito pulito.

E una pensione di lusso vita natural durante.

E' un'offerta generosa.

Ma sono troppo giovane per andare in pensione.

Ripassate fra vent'anni.

Salutatemi il Libano.

Oh l Non hai capito.

Ditegli che se entra a Val Melaina, esce morto.

Vi siete fatti fregare da un cinese ?

Ci hanno preso alle spalle.

Ma che ci frega di Val Melaina ?

Sono un ponte e due strade.

- Non vale la pena scatenare una guerra. - Infatti.

Lasciamo quel cimiciaio a Shangai, tanto ormai siamo i padroni di Roma.

Di mezza Roma.

L'altra mezza sta ancora cercando di capire se facciamo sul serio o no.

Se una pulce come Shangai non cede, gli altri fanno lo stesso.

E l'accordo col Sardo salta e questo non è possibile.

Bisogna dare un esempio.

Shangai non si muove da Val Melaina ed è piena di gorilla.

Ci sarà un momento in cui è solo...

"perché nella tana il topo si sente più al sicuro.

- Scrocchia, la borsa con i ferri dov'è ? -AI sicuro.

Vai a prenderla, andiamo in trasferta.

- Che devi fare con mia figlia? - Devo andare in camera sua.

Che devi andarci a fare ?

- Ho dimenticato una cosa. - Una cosa ?

- E che cosa ? - Una cosa che mi serve.

Se non mi dici cos'è, non entri.

- Ripasso? - Non farti più vedere.

- Dove stanno i ferri ? - II padre non mi fa passare.

- Ma porco... E Angelina ? - A scuola, torna fra due ore.

Tra due ore Libano ci ha già sotterrati.

Porca miseria !

- Che fai ? - Vieni con me.

- Dove stai andando ? - Mi raccomando, stai di guardia.

Ecco lo stronzo che pensava di fregarmi.

Questa dovevi riprendere ?

- Sì, perché ? - Se la vuoi, devi pagarmi la finestra.

Tieni.

Questi sono per la finestra, cacciane altri 50...

"per il disturbo.

Se ti vedo ancora intorno a mia figlia, ti spacco la testa.

Hai capito ?

A posto. Siamo tutti, vero ?

No, ne manca uno.

- Ma Bufalo dov'è ? - Bufalo ha da fare. lo parlo del Dandi.

- Per fare visita a Shangai siete sufficienti. - Già.

Andiamo a vedere quant'è tosto 'sto cinese.

AI Dandi pensiamo dopo.

Chi non muore si rivede. Ah, Dandi ?

Satana ! Come va ?

A te alla grande, anzi alla grandissima.

- Chi monta Fulmine? - II Bavosetto.

- Buttaci questi. -Ti va di sprecare un po' di soldi ?

E ate di rischiare.

Rimetti gli occhi a posto!

Non posso più guardare la tua donna ?

Non sono la sua donna, sono la sua puttana.

Ci vediamo.

Quanto vuoi per dimenticare che sei una mignotta ?

Voglio vedere i cavalli.

GRIDA DI INCITAMENTO

DIALOGO NON UDIBILE

Vai vai! Dai dai dai !

GRIDA DI INCITAMENTO

Vai vai vai!

VOCE NON UDIBILE

VOCE NON UDIBILE

Vai:

Vai vai!

Giù giù giù! Vai vai!

Vai vai vai!

E vai !

Freddo, Libano dove sta ?

- E' fuori, perché ? - Devo parlargli.

Che devi dirgli?

Ho visto Dandi farsi i cazzi suoi all'ippodromo.

Ma tu dovevi controllare Ricotta.

C'era pure quel bastardo.

Stava facendo un inciucio con Maurizio Gemito.

Gemito ?

- Sei sicuro? - Sono bravo a scoprire gli infami.

Sveglia !

Oh, si è svegliato.

II pupo si è svegliato.

- E questo sarebbe il famoso Shangai ? -Così pare.

- Non è giallo. - E che vuol dire ? Gi occhi a mandorla ce l'ha.

Eh, sì.

- Hai capito quello che devi fare? - Sì.

Dopo vado a Tor di Quinto a trovare tua madre.

Ah!

Per colpa tua dovremo perdere un sacco di tempo che non abbiamo.

E soprattutto... dovremo sentire 'sta merda di disco music.

ALZA IL VOLUME

Siamo sottoterra, ma certi strilli arrivano alle stelle.

Fagli male.

- Che c'è ? - Mentre noi fatichiamo, c'è chi si fa i cazzi suoi.

Li prendo tutti.

Mi fa un pacchetto regalo ?

- Posso aiutarla ? - Libane', come mai da 'ste parti ?

Ti cercavo per un consiglio.

Volevo prendere qualcosa per una mignotta, roba fine...

...da farla vedere in giro, da portare alle corse...

...da mollare gli amici per stare solo con lei.

Non siamo sposati, non devo renderti conto di tutto.

Noi siamo peggio che sposati, siamo soci.

Oh, levati !

- Che cazzo ti dice il cervello ? - Sembri mio padre.

Se fossi stato tuo padre, ti avrei preso a schiaffi.

- Lasci gli affari in mano al Sorcio ? - Ho tutto sotto controllo.

Rallenta e accosta.

- Che vuoi fare? - Zitto, ci seguono.

- Stai diventando paranoico. - Non sono paranoie.

Non sono più i tempi dei furtarelli, dobbiamo stare attenti.

Ci siamo fatti tanti nemici.

Dove cazzo stanno tutti 'sti nemici ?

- II problema è quando non Ii vedi arrivare. - Eccolo.

Sta passando.

Non può essere.

Era il Puma, parlava con Ricotta e il Sardo.

- Non hai capito di cosa ? - E come facevo ?

Bufalo, grazie per la dritta.

Dal Sardo e da Ricotta qualcosa mi aspettavo.

Ma l'amico tuo non era a posto ?

- Si vede di no. -Ti sei fatto coglionare alla grande.

E poi sarei io quello che si fa guidare dall'uccello.

Libano vede i fantasmi...

...e il Freddo non si accorge degli amici infami.

Una scopata vi darebbe una svegliata !

- Zitto o te la pianto in fronte! - Finalmente tiri fuori le palle.

Ma che cazzo fai, stronzo ?

- Vieni qua ! - Ma che cazzo fate ?

E fatela finita!

Ci stanno fregando e voi vi prendete a botte ?

Freddo, il Puma è un problema tuo, risolvilo e in fretta!

E tu falla finita perché ancora dobbiamo scontare le tue cazzate.

Mario De Angelis detto Dandi, anni 23. E' lui.

Guarda i precedenti: rissa, ricettazione, furto... robetta.

Il sequestro Rosellini è un'altra storia.

Si fa la puttana che spende i soldi del riscatto.

E' un borgataro. Sarà ripulito, ma è un cafone.

Le tue amiche dicono che chi ha i soldi ha sempre ragione.

Chi l'ha detto che ha rapito da solo il barone ?

Magari l'ha aiutato il Libanese...

...il Bufalo, Scrocchiazeppi.

Perché è l'unico a sputtanarsi i soldi ?

Perché non può farne a meno, lui è il Dandi, è il viveur.

Ma la mente è uno di questi.

Se è cosi, ci facciamo ridare il caso.

No no no. Non abbiamo niente.

Queste sono solo idee, ipotesi, prima dobbiamo verificare.

Ma come ? Come ?

Vado a trovare la mia puttana.

- La sua... ? - Ogni bravo poliziotto ne ha una.

Qualcuno dei miei uomini vi sta fregando ?

No, anzi loro sono precisi.

Sei tu che fai l'infame.

- Ma che stai facendo ? - Mi libero di un peso.

Che facevi in macchina col Sardo ?

Ho fatto una cazzata.

Mi era rimasta un chilo di eroina, volevo piazzarla e andarmene.

- Perché non me l'hai detto ? - Avete investito tutto.

Il Sardo era l'unico ad avere i soldi.

- E ti ha aiutato ? - Ha detto che di roba ce ne aveva pure troppa.

Mi sono sputtanato per niente.

Non sono un infame.

Non ti sto fregando.

Facciamo cosi.

Prendo io la tua roba, i primi soldi sono tuoi...

...ma poi te ne vai a fanculo! - Sei un amico.

No, sono uno stronzo, ha ragione Dandi.

- Aspetta un attimo. - Di'.

Sta' attento al Sardo, vuole fregare tutti.

- Spiegati. - In macchina si è lasciato sfuggire...

...che sta trattando con un altro. Non ha detto il nome, però...

Mi sa che è un pezzo grosso. Hai capito perché voglio andarmene ?

Quando girano troppi soldi, pure gli agnelli si fanno lupi.

Lu so che a te non piace fare questa vita.

Spicca il volo prima che ti spezzi le ali, dammi retta.

Basta cazzate, Puma.

Oggi ne hai dette pure troppe.

E così il Sardo ci sta fregando.

Sarà sicuramente il Terribile.

Solo lui ha abbastanza gente e soldi per darci fastidio.

E siccome col Terribile è inutile discutere, bisogna parlare col Sardo.

Ci vado io, così smettete di dire che non faccio un cazzo.

Attento, il Sardo non è uno qualsiasi.

Vabbè.

C'è un altro problema.

- Val Melaina ? - II cinese continua a fare l'eroe.

Davvero gira con la pistola e gioca ai cavalli ?

E' un vero cowboy.

Però non veste male.

- E paga bene. - Pensi solo ai soldi !

Ecco perché andate d'accordo, sei una puttana da saloon !

Ci ho parlato io, abbiamo fissato l'incontro per domani.

- Posso stare tranquillo ? - Tutto a posto.

Ciao.

CANZONE IN NAPOLETANO DALL'AUTORADIO

Parti.

Pani !

E togli 'sta schifezza, su !

Svegliati.

Non aprire gli occhi, apri le orecchie.

L'offerta che ti hanno fatto i miei soci è ancora valida.

Dici sì e tomi a casa.

BIASCICA QUALCOSA Non c'è bisogno che parli.

Basta che muovi su e giù questa testa di cazzo che ti ritrovi.

Prendetelo.

Gira qua a destra.

Fermati.

Tu devi essere pazzo.

Pazzo e armato, quindi scendi !

Belle 'ste scarpe! Sono mocassini fatti a mano, vero ?

- Che taglia sono ? - 42.

La taglia mia.

Levatele.

Questa è roba che costa. Quanto le hai pagate ?

Non lo sai ? Forse perché sono un regalo.

Dimmi che cazzo vuoi !

Ti dico pure chi ti ha fatto questo regalo.

II Terribile.

Prima vendi l'esclusiva al Libanese, ci fai lavorare e non ci paghi...

...e poi ti metti in società col Terribile.

Mi hai portato fin qui per dirmi questa stronzata ?

- Sai chi c'è dietro di me.

- Io so quello che hai davanti.

Davanti a questa pure i giganti diventano moscerini.

Se il Terribile vende solo un grammo della tua roba, vengo a cercarti.

E ti giuro che ti ci schiaccio con questi mocassini.

Fatti due passi, così ci pensi su.

'Sto testa di cazzo si è pisciate sotto.

Ora ti pisci sotto?

Ti pisci sotto e piangi?

Troppo tardi, stronzo. Troppo tardi !

Guarda che faccia.

Ti sei bagnato ?

Ora sì che sei giallo!

E' ora che impari a dire di si e per bene.

Si. Sì. Si.

Ma guarda ! Cercavo Patrizia e ho trovato Cinzia.

- Cinzia Vallesi, esatto?

- Chi cazzo sei ?

Uno sbirro in cerca di emozioni forti ?

- Spogliati. - Non sono qui per questo.

Siete tutti qui per questo.

Un tuo cliente ti paga con banconote sporche: il riscatto di un rapimento.

Se vuoi scopare, scopiamo. Altrimenti quella è la porta.

- C'è di mezzo almeno un morto, Cinzia. - Non chiamarmi Cinzia!

- Per te sono Patrizia. - Va bene...

"Patrizia.

Sono sicuro che sai di chi sto parlando.

Confermami quel nome e io sono fuori di qua.

Davvero ?

Che fai ?

Mi diverto.

Dandi.

Me le ha date Dandi.

Era questo il nome che volevi, vero ?

Ma non lo confermerò mai di fronte a un giudice.

E adesso che fai ? Vai via ?

FRUSCIO DALL'AUTORADIO

- Che cesso 'sta macchina, non c'è neanche I'FM. - Tipico del Sardo.

Ci scatenerà contro tutta la camorra.

Invece secondo me se ne starà buono e tranquillo a casa.

Gli conviene. Marciamo alla grande.

Metà dei tossici di Roma si fa con la nostra roba.

Etra un po' la faremo pagare pure al Sardo.

La puzza di piscio sta arrivando anche qui.

(radio) II Governo è stato varato con l'astensione del Partito Comunista.

E così Moro ce l'ha fatta. Ha portato i comunisti al Governo.

- Durerà ? - Niente dura in eterno.

II rapporto sulla criminalità ?

Nel giro della droga i vertici si stanno riorganizzando.

Anche loro alle prese col rimpasto di Governo.

Approfondite e aggiornatemi.

La cosa potrebbe tornarci utile.

Libane', ma che è 'sto casermone ?

II distaccamento del Ministero di qualcosa.

2.000 metri quadri di stanze vuote.

E che vuoi nascondere qua dentro le armi ?

Mio padre me lo diceva sempre...

..."La sicurezza di un bel posto al Ministero!"

Ci sarà qualcuno che controlla, un custode.

E come no ? Peccato che gli piace il poker.

Ha molti debiti.

Un deposito al Ministero.

- Che campioni del mondo! - Ogni esercito ha il deposito suo.

- Siamo un esercito. E che guerra combattiamo ? - La guerra per Roma.

Ora affronteremo il Terribile.

Sono già due volte che cerca di fregarci.

Invece lo freghiamo noi e con la tattica sua.

Guida tu, la musica la scelgo io.

- Si ascolta quello che decido io. - Grazie.

"YOU MAKE ME FEEL" DALL'AUTORADIO E vai !

- Di nuovo 'sto frocio! - Hai rotto i coglioni.

IL DANDI CANTA "YOU MAKE ME FEEL"