Original subtitles

Ako je neko ovdje, Bolje ti je da odmah iza�e�!

Ko je to ovdje?

Gdje si to?

Iza�i!

Ne, izlazite!

Hej Roberte. Slu�aj, moramo razgovarati.

Lyn advokat je upravo zvao, i ona ne odustaje od alimentacije,

moramo razgovarati o nekim drugim opcijama

i likvidnosti bilo koje imovine pod tvojim imenom.

Pozovi me i smislit �emo neki plan, u redu?

Hej, mama.

Nadam se da ti ne smeta da ostanem malo ovdje.

U redu.

Da!

Nazdravlje, Edna.

Odakle si se ti dovraga stvorila?

Halo?

Zdravo, Tommy.

Odakle si to do�ao?

Rakuni. Na njih sam zaboravio, Tommy.

Volim ovo mjesto.

Stavit �u te ovdje kod tvojih prijatelja.

Isuse.

Budi kul.

Dovraga!

Oprosti, zvono izgleda ne radi.

Ne bi smjela biti ovdje. -Kao ni ti.

�elim da nazove� svoju majku da do�e po tebe.

Za�to bi to uradila?

Jer sam ti ja tako rekao,

i ne treba� da me vidi� ovakvog.

Mo�da me treba�. Mo�da je to jedina stvar

koja �e te sa�uvati da se ne uni�ti�.

To sam ve� pro�ao, Sammey.

I nisam uspio, u redu.

Ne �elim da bude� dio ovoga.

I ja sam to pro�la.

Zovem ti majku. -Ja ne �elim vi�e da �ivim sa tom ku�kom.

Hej, ne govori tako o njoj. To �u ja da radim.

Ne zanima me koliko misli� da si ljuta.

Sammey, ja sam zajebao, u redu? Ja.

Jednog dana �e� shvatiti. -Shvatam!

Imam 17 godina a ne 7!

Sammey, ti si samo dijete,

vidjeti me ovakvog,

samo, sa�alijeva� me,

i to �e samo u�initi da me po�ne� prezirati. A ja to ne �elim.

Premlada si da bi to razumjela.

Kada Lynn sazna da si ovdje,

poludjet �e.

Ja ne idem nigdje stoga bi mogao prestati sa kukanjem.

Ja idem u krevet.

Zna�i ne�e� nazvati mamu? -Nema potrebe.

Ona nije idiot kao tvoj otac.

�udno.

Lutke iz potkrovlja.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Sammy.

Bacila si moj alkohol? -Nemoj se ljutiti.

Sammy, znam da poku�ava� pomo�i,

ali to trebam da bi mogao pisati.

Moram zavr�iti tu knjigu. -Lutke iz potkrovlja?

Jesi li vidjela moje klju�eve? -Prvo pojedi ne�to.

Do�la je.

Roberte?

Sammy?

Halo?

Stvarno? -Ne gledaj mene.

Mama, izvini ali neki od nas ne odbacuju druge kao sme�e. -Sammey.

Ne, tata, ja nisam kao ona.

Pa �ta sad? �eli� ostati ovdje i cijeli dan cugati sa svojim tatom?

Sada vidim od koga je naslijedila to osu�ivanje.

Ja ne osu�ujem. Ona je samo ku�ka.

Sammy, sada je dosta.

U redu je, ja sam navikla da budem ona lo�a.

Sammy, znam da ti ovo te�ko pada,

ali ovo nije dobro okru�enje za tebe.

Da, mnogo bolje nego da budem u blizini drolje koja vara!

Sranje. -Zna�, da �e nam trebati sve �to imamo

da nas izvu�e iz duga i da platimo za njen koled�.

Da li je to samo na meni? -Ne, i to je ono �to radim ovdje, u redu.

Sredi�u to. -Da vidimo kako �e� to uraditi.

Vidi, Lynn, pusti je da ostane ovdje nekoliko dana.

U redu?

Ionako je na raspustu. Ja �u razgovarati s njom.

Ona je stvarno uznemirena.

Ne govori mi tako kao da ja to ne znam.

Trenutno �ak nisi ni u toku. -Nisam znao da �e do�i,

i bacila je sve �to sam imao, �to se toga ti�e mo�e� biti mirna.

Da?

Sammy je prestala da uzima svoje lijekove.

Ja ionako nisam htio da bude na toj anti-anksioznosti sranju.

Ipak, mislim da je opasno

ostaviti vas dvoje na samo kada ste oboje nestabilni.

Hvala ti, Dr. Phil.

Roberte, mislim da nije dobra ideja da nijedno od vas ostane ovdje.

Na�in na koji je tvoja majka umrla je tako...

To je bila nesre�a, u redu? I mi smo oboje odrasli.

Mo�da ona vi�e od mene.

Ali mi trebamo da sada budemo zajedno, u redu, Lynn?

I obe�avam ti, ne�u popiti ni kap dok je ona ovdje.

Vjerovatno bi trebao to obe�ati svima.

To mi je u planu.

�elim da do�e ku�i za dva dana,

i �elim da me sutra nazove.

Dogovoreno. Ima li jo� ne�to?

Molim te budi oprezan.

Ja �u to.

Malo se zaglavi.

Ku�ko.

Mogu li u�i, majmun�i�u? -Ne ako me zove� majmun�i�u.

Nekad si voljela da te tako zovem. -To je bilo davno.

Ne znam, meni jo� uvijek izgleda� sladak

majmun�i� sa tom slatkom malom glavicom.

To je bilo u�asno i �elim da prestane�.

Mama mi je rekla da si prestala uzimati lijekove.

Osje�am se bolje bez njih. -Vjerovatno je tako...

i mislim da je to ispravna odluka malog majmun�i�a.

Znam.

Slu�aj, niko mi nikada nije rekao kako da budem tata.

I ja ba� nisam sam najbolje nau�io.

Uvijek sam ti bio bolji kao prijatelj.

A ono �ta ti je stvarno trebalo je pravi otac.

I trebao sam to popraviti na vrijeme.

Sammy, zna� da te volim. Imam problem, znam to.

Poku�avam to popraviti

Biti oko nekoga ko prolazi kroz te stvari

nije lijep prizor, zna biti gadno

a ja te nisam �elio u blizini, ali sada kada je plan zeznut,

Morat �u te zamoliti za pomo�.

S �ime? -Ako me ne�e� ostaviti na miru da se kuham u svom problemu,

Treba�e mi neko da mi pomogne sa bojama i sjen�anjem.

Ozbiljno? -Ali tvoja mama �eli da se vrati� za par dana

a ovo mo�e potrajati malo du�e ali pusti mene da se pobrinem za to.

Kada zavr�imo ovdje, mora� biti timski igra�.

Obe�aj mi da �e� �e uraditi ono �to �eli, u redu?

Imamo li dogovor? -Reci mi ne�to o lutkama iz potkrovlja.

Hajde, idemo pogledati.

Do�i.

Otarasit �u se svih ovih stvari, zato ih slobodno pregledaj.

Dobro.

Sammy, �elim da te upoznam sa mojim novim prijateljima.

Ovaj veliki momak, je Matthew. A mala dama je Chia

a to je moj prijatelj, Tommy. -U redu, to je malo jezivo.

Slu�aj, ne mogu svi zauvijek ostati slatki, zna�?

Nikad nisam mislila da su lutke slatke.

Bolje mi pomozi da ih napravim slatkim.

Ne �elim da s njima pla�im djecu. Da li si se igrao s njima kad si bio dijete?

Dovraga ne. �ak ni ne znam odakle su se stvorile.

Zna�, smije�no ali kada sam tek do�ao ovdje,

onaj mali Tommy, prona�ao sam ga kako stoji

na sred hodnika kao da je sam dotle do�ao. -Kako god.

Kao da je tamo sam do�ao. Ozbiljan sam, treba pripaziti na ovo troje.

Ne �elim da te zasko�e u sred no�i.

Bo�e, ti shvata� da su ti �ale u�asne, zar ne?

Moram se javiti, to je izdava�. �ekaj, odmah se vra�am.

�ta ima, momci?

Tommy, ne izgleda� lo�e.

Ti, s druge strane, izgleda� starije.

�to je s tobom, djevojko? -Prestra�io si me.

Oprosti, to ne zna�i da mora� bacati moje lutke.

�to ti je ona u�inila? -Nije me briga �ta govori�, od njih se je�im.

Mislim da su u dobrom elementu a i mi se uklapamo s tim.

Tako da lutke ostaju. Navikni se na njih.

Dobro. -Idem da se spremim za taj sastanak

sa izdava�em i ozbiljno, uzmi �ta god ho�e� odavde.

Ne.

Sjajno.

Kafa? -Najbolja si.

Na�ao sam svoje klju�eve -U redu, �ta je s doru�kom?

Poje��u ne�to kasnije. -Kafa nije doru�ak.

Bi�u na sastanku nekoliko sati. Ti mo�e� biti sama, zar ne?

Mo�da budem i od koristi.

To je duh. Ovdje trebamo malo svjetla.

Ko je dovraga to? -Ne znam.

Dobro jutro, mogu li vam pomo�i? -Ne znam.

Ja tra�im Ednu.

Da li ste vi njena prijateljica? -Da.

Moj brat je nekada bio njen pacijent.

Ona mu je jedino mogla pomo�i...

i on je nedavno preminuo.

�ao mi je �to to �ujem. -Da li znate gdje mogu prona�i Ednu?

�ao mi je �to vam ovo moram re�i, ali i ona je nedavno preminula.

Dajte da vas uvedem unutra. Da malo sjednete.

Hvala vam. -Nema problema.

Oprostite. Ona nam je mnogo zna�ila.

�eljela sam joj li�no re�i za Henria.

A Henry, to je bio va� brat?

Kako vam je ime?

Margaret, draga, a tvoje?

Ja sam Sammy a ovo je moj tata, Robert.

Ti si Robert. -To sam ja, Ednnin sin.

�esto je pri�ala o tebi.

Umjetnik. -Ta�no.

Margaret, �ao mi je zbog va�eg gubitka i povrh svega ova vijest

ali ja sam upravo krenuo na sastanak. Ako mo�emo ne�to u�initi za vas,

molim vas samo nam recite. -Nemojte da vas ja zadr�avam.

�ao mi je �to vas uznemiravam. -Sve je u redu.

Uop�e nas ne uznemiravate. -Da, za�to ne ostanete neko vrijeme?

Ja nemam nikakvog posla. Mo�ete ostati malo.

Rje�avamo se nekih bakinih starih stvari.

Mo�ete pogledati ako biste �eljeli ne�to uzeti.

Ne �elim se nametati.

To nije nikakvo nametanje.

Sammy, za�to ne bi napravila jednu limunadu za Margaret

a ja �u se brzo vratiti -Veoma ste ljubazni.

Veoma mi je �ao zbog va�eg gubitka. -Tako�er i meni zbog va�eg.

Vra�am se za tren.

Moj tata nije bio posebno blizak sa svojom mamom,

tako da ja nisam dobro upoznala Ednu.

Mogu li vas pitati kako je pomogla va�em bratu, Henriju?

Da li zna� da je tvoja baka cijelu svoju karijeru posvetila,

da bi pomagala ljudima s ozbiljnim du�evnim bolestima?

�ula sam malo o tome.

Moj brat je imao disocijativni poreme�aj identiteta.

Da li je to vi�estruka osobnost? -Da, tako je.

Vjerovao je da je opsjednut demonima.

I on...

Bio je kao �udovi�te,

ali onda, Edna je radila s njim i...

bio je opet onaj stari Henry,

brat kojeg sam poznavala kao kad smo bili djeca.

Lijepo je znati da je bila u mogu�nosti da mu pomogne,

u�inila njegov �ivot malo boljim.

Znate, gore ima dosta interesantni stvari.

Idem donijeti kutiju.

Ne�ete vjerovati kakve smo lutke prona�li.

Lutke? -Da, te tri lutke gore u potkrovlju.

Prili�no su kul ali mi ih koristimo za jedan projekt.

Trebali biste ih vidjeti. Ostanite ovdje.

Izgleda da ih je moj tata negdje premjestio.

Halo?

Margaret?

Margaret?

Jeste li jo� uvijek ovdje?

E to bi mogla.

Tata?

Isuse Kriste.

Sve je u redu, sve je u redu.

Ne budi kukavica.

Mi se ne bojimo duhova.

Nema duhova, nisu stvarni.

Zna�i ti si ta mala propalica koja je lupala po krovu.

Eto ga, vidi� Sammy? Nema duhova.

Oprostite, gospo�ice? Hej, hej, oprostite.

Sranje!

Ko si dovraga ti? -Ja sam James.

Nisam te mislio upla�iti, oprosti. -Kvragu, oprosti.

Nisam te htjela udariti ali �ta dovraga radi� ovdje?

Ja ure�ujem Ednino dvori�te. Da li je ona tu negdje?

Da li ti niko nije javio?

Kako to misli�? -�ao mi je ako ste vi bili prijatelji

i nadam se ne u rodu ali ona je preminula.

Ozbiljno? -Da.

Nisam �uo za to. -Izgleda da niko nije.

Jeste li bili bliski? -Ne, ne, nismo bili bliski.

Ure�ivao sam joj dvori�te zadnje tri godine, ali nisam je dobro poznavao.

Ni ja. Ona je bila moja baka. -Kvragu, to je zeznuto, �ao mi je.

�ivot se nastavlja, zar ne?

Da. -Ho�e� da zapalimo?

Obi�no to ne radim sa strancima.

Ne �esto, ne. -Moje ime je Sammey.

Koliko godina ima�, Sammy?

21.

Oprosti �to sam te udarila. -Sve je u redu.

To je bio dobar udarac.

E to je dobar udarac. -Da.

Volio bih da sam ranije znao da je Edna imala tako kul unuku.

Dobro je �to je umrla. Ina�e se mi nikad ne bi sreli.

To je sjebano. U koju �kolu �e� i�i?

Jo� ne znam. Samo �u da usre�im mamu,

ali �elim biti umjetnik kao moj tata, iako je njegov �ivot sranje.

Tvoj tata je umjetnik? -Za�to pita�, voli� li ti umjetnost?

Da, Ja volim umjetnost, pametnjakovi�u.

Poka�i mi �ta radi.

Dobro.

U redu, da li slika?

Crta, �ta radi? -Pomalo oboje.

Da li ti je �udno biti ovdje nakon �to je tvoja baka... -Razbila glavu?

Malo.

Bolje je nego ostati sa mojom mamom.

Medvjedi�i od medenjaka? O sranje, obo�avao sam ovu knjigu.

Da? -Da. -Ho�e� da vidi� na �emu sada radi? -Da!

Lutke iz potkrovlja. To je tako kul.

Kad je dovraga ovo nacrtao? -Kako to misli�?

Ni�ta, nisam znala da je imao toliko vremena, da uradi ovoliko.

Mo�emo li pro�itati? -Samo naprijed.

Lutke iz potkrovlja �ive gore uz stepenice.

�uje� ih kako se smiju i tr�karaju.

Ali kad ode� gore da se igra�,

one �e stajati tamo svaki dan.

Ako im okrene� le�a,

�ut �e� ih kako ponovo tr�karaju

i ako ih vidi� kako se kre�u, tad �e one po tebe do�.

Sranje, to je moj tata.

Trebalo bi, da. -Apsolutno.

To je u�asno.

Hej, tata. Ovo je James.

Do�ao je da uredi dvori�te za baku. -Zdravo G. Holbrook.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Ja sam veliki ljubitelj va�ih knjiga za djecu.

Mora da si ljubitelj i djece

po�to vidim da se voli� dru�iti i sa 17-godisnjakinjama. -Tata.

Sammy, premlada da kupi� kutiju cigareta

nije ne�to �ega se treba stidjeti, je li tako, James?

Moj Bo�e, ti si takav seronja!

G. Holbrook? -Ti si jo� uvijek ovdje?

Da. �elio bi da znam da li jo� uvijek �elite da se uredi dvori�te

a Edna je tako�e �eljela da se gara�a ofarba.

Nekako sam ra�unao na ovaj posao da mogu i�i na izlet sljede�e sedmice.

To je moja �ansa da zaradim ne�to, tako da...

Vidi sine, sada sam trenutno u nekom haosu.

Nema problema, samo sam htio pitati.

Samo, neko vrijeme nisam vidio svoju porodicu.

Oni �ive u Njema�koj i svi moji prijatelji ovdje su se odselili.

Ostao sam samo ja.

Oprosti �to sam vam smetao.

�ekaj malo. Koliko dugo �e ti trebati?

Nekoliko dana. 100 dolara dnevno.

Ako mo�e 60 dolara dnevno onda si zaposlen.

Da, to zvu�i sjajno.

Super i James, ona nije odrasla osoba.

Da li me razumije�?

Nemate se �ta brinuti o G. Holbrook. Ja sam odgovoran mladi�.

Hvala na lekciji koje sam nau�io iz va�e knjige.

Sjajno, sada bje�i odavde dok se nisam predomislio.

Da gospodine, vra�am se ujutru.

Moj Bo�e, treba mi pi�e.

Ne ljuti se na mene, majmun�i�u. -Ne budi seronja prema ljudima.

Sammy, jo� uvijek si tinejd�er i ja sam tvoj otac.

Stoga sam obvezan prema zakonu da ponekad budem seronja.

Kako god.

�ta se desilo sa onom gospo�om? -Margaret?

Da li si znao da je baka lije�ila njenog sina?

Pa, nisam imao pojma.

U svakom slu�aju, oti�la sam da joj poka�em lutke

ali kad sam se vratila, nestala je.

Uostalom gdje si ih sklonio? -�ta?

Lutke, nisam ih mogla prona�i.

Ja ih nisam pomjerio. -Pa, nisu tamo gdje su bile.

�ta to govori�?

Vidi�, tu su.

Ne ali ti... kako je...

nisu bile tu kada sam ja do�la.

Pa, je li itko drugi danas bio ovdje?

Ne. -Da li je Zac Efron danas bio ovdje?

Niko nije bio ovdje osim tebe i mene. One jednostavno nisu bile tu.

Jesi li dobro, du�o? -Ja ne izmi�ljam!

Dobro, vjerujem ti, ali ako se osje�a� malo maglovito,

to mo�e biti �to si prestala sa lijekovima. Razumijem.

Nije mi maglovito zato �to ne uzimam lijekove tata.

Prestani me tako gledati.

Idem da se malo sun�am prije nego se smra�i.

�ekaj malo.

U redu.

Lutke iz potkrovlja �ive gore uz stepenice.

�uje� ih kako se smiju i tr�karaju.

Ali kad ode� gore da se igra�,

one �e stajati tamo svaki dan.

Ako im okrene� le�a, �ut �e� ih kako ponovo tr�karaju.

A ako ih vidi� kako se kre�u,

tad �e po tebe one do�.

Ne mo�e� se sakriti od lutki iz potkrovlja.

Posmatrat �ete iz unutra�njosti zidova.

Kad im poku�a� pobje�i,

tada prava zabava po�inje. -Upomo�.

Po�elje�e� da nikad nisi do�ao.

Kada pogleda� u stranu, oni se igraju.

Tata? -Sammy?

Sammy, idem u krevet. -�estitam.

Tata?

Tata?

Tata?

Tata!

Tata?

Smiri se, �ta je bilo? -Tata, mislim da je neko provalio u ku�u.

�ula sam neko tr�anje. -Du�o, �ula si mene. Tra�io sam osigura�.

Ne tata, kunem se bio je neko drugi.

�ula sam ga u hodniku! -To �to si �ula sam bio ja, u redu?

Smiri se, idemo upaliti svjetla i pogledati. -Tata, kunem se da ne la�em.

Bilo je ne�to u... -Hajde.

Popravit �emo to.

Eto ga, vidi�? Bolje je.

Nije bolje, tata. Stalno �ujem zvuke sa potkrovlja.

Tu su sva ta skrovi�ta. Neki perverznjak bi mogao �ivjeti ovdje

a mi to ne bi znali. -Sammy, nema perverznjaka.

Eto, �uje�?

U redu, do�i. -�ekaj, gdje �emo?

Pokazat �u ti da nema ni�ta stra�no.

Mo�e� vidjeti da ovdje nema nikoga.

Mo�da su perverzni rakuni na krovu.

Misli� da ponovo umi�ljam stvari. -Ne, nikako.

Slu�aj, rekla si da si vidjela rakuna.

Tata, nije samo ovdje, u redu? Ona mala vrata, kunem se da sam ih vidjela

kako se zatvaraju i otvaraju.

Mala prostorna vrata.

Zna� li koliko je tamo tijesno?

Ho�e� da odem tamo i pogledam.

Ubija� me, Sammey.

Oprezno.

Oprezno je moje srednje ime.

Ne nije. Ve� je Arthur.

Sa�ekaj.

Tata!

Sve �isto.

Baka je voljela pecati? -Ne, ja sam.

To me tjera na pomisao da je moj stari jo� uvijek ovdje. Govore�i o starcu,

Ovdje sam ostavio gomilu starih fotografija. Jesi li ih vidjela?

One sa tvojim roditeljima? -Da, gdje si ih ostavila?

Nigdje. Vidjela sam ih ali ih nisam premjestila.

Ako ih ti nisi premjestila, ko je?

Vjerovatno onaj koji se krije gore.

OK, Sammy, pregledali smo svaki kutak i pukotinu ove ku�e.

Onda ja gubim razum, tata.

Vidi, samo ne �elim pri�ati o tome vi�e, va�i?

Ako je neko provalio u na�u ku�u, i ukrao fotografije,

sjajno, sretno mu. Nadam se da �e u�ivati u njima.

A sada, se samo �elim naspavati.

Laku no� Sammy.

Imam sastanak s timom za prodaju, bit �u odsutan neko vrijeme.

Zna� kako se hraniti i sve to? -Ja nisam ku�ni ljubimac.

Mislim da �u pre�ivjeti. -To je stvarno lijepo.

Hvala, mislila sam napraviti maketu. -Nemoj se mu�iti.

Da, svi�a ti se stil? -Da, samo nastavi.

Skoro sam pri kraju, tako da mo�emo �to prije izbaciti.

Hej, bez flertovanja sa Justin Bieberom.

Danas je radni rad. -Idi na svoj sastanak, �mokljane.

Ozbiljan sam.

�ta ti se desilo sa licem?

Moram iza�i iz ove ku�e.

Mora� se rije�iti tih stvari! -Kakvih stvari?

Lutki, one su zlo! -�ta to govori�?

Tvoja baka, ona ih je napravila takvim.

Ne razumijem.

Sve je po�elo sa Henriem.

Henry je imao vi�e li�nosti.

Jedna je bila du�a izgubljenog dje�aka.

Drugo dvoje su bili demoni.

Edna je uspjela razgovarati sa njima.

Koristili su Henrievo tijelo kao oru�e

gdje su mogli dr�ati zarobljenu du�u dje�aka

i hraniti se njegovim strahom i patnjom.

Ali nijedan doktor ili sve�tenik nije mogao osloboditi Henryja od ta

tri entiteta, sve dok jednog dana Edna

nije poku�ala druga�iji pristup. -Henry.

�elim da upozna� neke moje nove prijatelje.

To su lutke.

U pravu si, ali ove lutke su veoma posebne.

Pripadale su grupi �asnih sestara u Latinskoj Americi

bile su na humanitarnoj misiji za gladne i �rtve genocida.

Lutke su imale mo� apsorbirati najtamnije energije

i donijeti iscjeljenje.

Danas su ovdje da osvijetle tvoju tamu.

Ti entiteti su te opsjeli zato �to postoji dio tebe koji im treba.

Vi�e im ne treba�, Henry.

Ove lutke �e sada biti njihovo oru�e.

Hajde da ih uklonimo iz tebe.

Mo�emo po�eti sa dje�akom.

Jesi li spreman, Henry?

Edna je pogrije�ila.

Ti demoni su bili jednako stvarni kao i ona

�udovi�ta koja su kao dijete terorizirala Henryja.

Duboko u sebi je znala da te lutke nose

ne�to s sobom, ne�to mra�no od sve boil i u�asa koji su upijali.

I bila je nepromi�ljena �to ih nije uni�tila.

Ne!

�to se ti�e mentalne ustanove, Edna je izle�ila Henryja.

Nikada vi�e nije pokazivao znakove njegovog tada�njeg stanja.

Henry je bio toliko bolje, do�ao je ku�i.

Henry je bio blizu toga da se vrati normalnom �ivotu,

stoga, za�to bi ga uzrujavali s tim?

�inilo se da mu je mnogo bolje.

Sve do jedne no�i kada sam ja bila na poslu...

Gdje si?

Izlazite!

Henry?

Krivili su Ednu �to im je uzela njihovo oru�e na ovom svijetu.

Henry je izvr�io samoubojstvo da ne bi mogli

ponovo preuzeti njegovo tijelo. To je u poruci pisalo.

I onda su krenuli na tvoju baku. Znam da su to bili oni.

Ti i tvoj otac ste sljede�i ako ih se ne rije�ite.

Oprosti Margaret. To sve zvu�i malo ludo.

Mora� ih zapaliti! I onda mora� oti�i �to dalje od ovog mjesta.

Razumije� li? -Ne, mislim da ne razumijem!

Onda ti ne mogu pomo�i.

Margaret, �ekaj. Margaret!

Margaret, �ekaj.

�ta se de�ava, jesi li dobro? -Ne ba�. -Za�to, �ta je bilo?

Ta gospo�a koja je poznavala moju baku je bila ovdje.

Ko, Margaret?

Poznaje� li je? -Da, ona je opi�ena.

Ozbiljno? -Da, ona je totalni lu�ak.

�ta ti je rekla? Pri�ala ti o svom ludom bratu?

Da, rekla je da je imao vi�estruke li�nosti.

Ne slu�aj ni�ta �ta ona govori, u redu?

Samo je otjeraj.

Prestra�ila me je o ne�emu u ku�i.

Mo�e� li u�i na minutu?

Da. -Hvala ti.

Do�i pogledaj ovo.

Da li je to jedna od lutki iz knjige?

Da, to je jedna od lutki iz potkrovlja. �ta radi� ovdje?

Zar ti ne �ivi� u potkrovlju? -Nemoj to raditi.

Samo... -�ta se de�ava, Sammy?

�ta ti je Margaret rekla?

U redu, rekla mi je da su te lutke opsjednute

ili proklete i kunem se, svaki put kad ne gledam, ne�to se de�ava.

Stvarno? -To je bila vrlo jeziva pri�a!

U redu, �ta mi �eli� re�i, da su lutke �ive kao u knjizi?

Ne, samo se osje�am malo odsutno i ona me je isprepadala u lo�e vrijeme.

Mislim da ima� dokaz da je luda, i da nema� �ega da se boji�.

Ja sa druge strane, moram da brinem o tvom nestabilnom ocu.

On nije nestabilan. -Stvarno?

U redu, oboje smo super nestabilni.

Ali on je bezopasan.

Da, ali ne ako nas zatekne ovako.

Ja idem sada. Imam nekih stvari za obaviti.

Posjeti me kasnije? Moj tata �e se vratiti kasno.

Vidje�u.

Pazi na te zle lutke. -To nije smije�no.

Do�u �u kasnije. -U redu.

U redu, ostavi�u te ovdje.

Sammy? Sammy?

�ta radi� ovdje?

Checking in.

Ne�to mi je iskrslo i moram da odem u Boston na par dana.

Mogu li u�i na minut? -Ako �ete to usre�iti.

�eli� me kriviti za sve, jeli to Sammy?

Ne Mama, tatina je krivica.

Toliko si se napila da si se onesvijestila

i pala na kurac ili sedam njih.

Ve� smo bili razdvojeni, du�o. -Tako je.

Bo�e, ovo mjesto je jezivo.

Nikad nisam voljela ovu ku�u. -Da super, Mama.

Ima li jo� ne�to? -Zapravo ima.

Razgovarala sam sa Dr. Millerom. -Evo ga opet.

I ka�e da je opasno da prestane� uzimati lijek.

Naravno da ka�e.

Tako doktori zara�uju svoj novac.

niko te ne tjera da pije� lijekove, du�o,

ali je sigurnije za tebe da ih postepeno prestane� uzimati.

Postoje ozbiljni rizici. -Tako si naivna.

Prestani se pona�ati kao tvoj otac!

Ovo je ozbiljno!

Gdje ti je otac? -To nije tvoja briga.

Slu�aj, znam da voli� svog oca i treba�.

On je dobar �ovjek, stvarno dobar.

Jednostavno nije sposoban da se u potpunosti izlije�i.

Da, onako kako si se pona�ala prema njemu, �ta si o�ekivala?

Nisam na to mislila, Sammy.

Kada je tvoj tata bio dijete, njegov otac ga je napustio.

Robert se bacio u svoje crte�e kao na�in da se s tim suo�i.

Onda mu je otac preminuo a nikada mu nije oprostio.

Tako da tvoj otac ima veliku prazninu u sebi, Sammy.

Stvarno mu je te�ko.

Poku�ala sam da popunim to prazno mjesto, ali nisam uspjela,

tako da ima� svako pravo da me mrzi�.

Nikad nisam prestala voljeti tvog oca, i ne�u ga ostaviti da visi.

Ali prije toga on mora rije�iti stvari da bi mogli voditi taj razgovor.

Dakle �ta, ti i tvoj pohlepni advokat �ete ga popustiti?

Ako pomogne sam sebi, Ja �u ponovo pregovarati o svim uslovima.

I ako mu ti mo�e� pomo�i,

u potpunosti te podr�avam i vjerujem ti.

Stvarno?

I ne samo to, �elim da bude� tu za njega.

Moram sti�i na let.

Molim te...

Ako ti bude lo�e molim te nazovi me, va�i,

molim te samo... -Da, u redu.

Ono �ta je Dr. Miller rekao me je stvarno upla�ilo.

Obe�ava� mi? -Obe�avam.

Hvala ti.

Reci tati da sam svra�ala.

Dr�i� sjekiru iza le�a? -Kako si pogodila?

Samo malo, �ta je ovo?

Kvragu, toliko o mom planiranom ubojstvu

Toliko o tvom planiranom ubojstvu.

Ulazi ovamo.

�ta je bilo? -Samo...

mo�da bi trebali malo usporiti.

Jo� se brine� zbog mog oca? -Da.

Rekao sam mu da �u ga ispo�tovati.

Dao mi je posao i ovo bi ga zgrozilo.

Mo�da bismo se mogli dru�iti na nekom manje intimnijem mjestu.

Okru�ni sajam je tek po�eo.

Voli� li slatku vunu? -Vi�e volim Funnel kola�.

Ja nikad nisam probao funnel kola�. -Nisi probao?

Odrastao sam prili�no za�ti�eno.

U redu, moramo odmah popraviti tvoje djetinjstvo. -Ja se sla�em

Idemo. -U redu.

Moram se presvu�i.

Vjerojatno bi trebao oti�i dole. Da gospo�o.

U redu, idem. -Ok.

Bit �u dole.

Lutke iz potkrovlja �ive gore uz stepenice.

�uje� ih kako se smiju i tr�karaju tamo.

Ali kad ode� gore da se igra�,

one �e stajati tamo svaki dan.

Ako im okrene� le�a,

�ut �e� ih kako ponovo tr�karaju

A ako ih vidi� kako se kre�u,

tada �e po tebe one do�.

Ne mo�e� se skriti od lutaka iz potkrovlja.

Posmatrat �ete iz unutra�njosti zidova.

Kad im poku�a� pobje�i. tada prava zabava po�inje.

Po�elje�e� da nikad nisi do�ao.

Kada pogleda� u stranu, oni se igraju.

James?

James?

James?

Bo�e moj James, �ta se desilo? Moj Bo�e, moj Bo�e.

James, James, pogledaj me. James ne.

James, James, James, James, James. U redu je.

�ta ho�e�? Pusti me na miru!

Molim te pusti me na miru!

Neka mi neko pomogne!

Tata, pomozi mi!

�ta ho�ete? Pustite me na miru!

Tata, molim vas bje�ite!

Sammy, jesi li povrije�ena? Du�o, �ta se desilo?

To su bile lutke. -�ta to govori�, du�o?

Da li te je on napao? -Ne, ne, to nisam ja uradila.

Nisam to uradila. Ne bih to uradila. -Polako.

Margaret je dolazila i rekla je da su uklete. Rekla mi je da su uklete

i vidjela sam jednu �ivu i rekla je da je ubila tvoju majku.

Mislim da je mrtav.

�ao mi je, du�o. Nisam ti trebao dopustiti

da prestane� uzimati lijekove. Tako mi je �ao.

Znam �ta sam vidjela, to nisam ja uradila! To su bile lutke.

One su sada tamo, tata!

U redu je, ne �elim slu�ati vi�e o lutkama ili bilo �emu.

Mora� mi pomo�i sa ovim. Idi gore.

O�isti se i presvuci tu haljinu i donesi je meni.

Zapalit �emo je. -�ta namjerava� uraditi?

Srediti stvari. Niko ne�e smjestiti moje dijete u zatvor.

Razumije� li me?

Ja �u se pobrinuti za ovo. Vjeruje� li mi?

Vjeruje� li mi Sammy. -Da, da.

Vjerujem ti. -Mora� mi vjerovati.

Sve �e biti u redu, du�o. Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

Idi gore i o�isti se, du�ice.

Ni�ta od ovoga nije tvoja krivica.

Moramo ovo uraditi, va�i? Ja to moram uraditi.

U redu, idemo, idemo.

Sammy je. Ostavite poruku ako ste kul.

Ne znam za�to se nijedno od vas ne javlja, ali ja sam propustila svoj let.

Moram uhvatiti onaj jutarnji a vi ste mnogo bli�e aerodromu, tako da...

Mnogo vam hvala gospo�o.

�elim vam ugodnu no�. Cijenio bi ocjenu od pet zvjezdica.

Ja sam, propustila sam svoj let.

Ne bojte se.

Lijepo.

Roberte?

Sammy?

Sammy je. Ostavite poruku ako ste kul.

O�ito niste kod ku�e jer ne odgovarate na moje pozive.

Usput, prona�la sam sjajnu kadu,

i tamo �ete me prona�i jer sam pod stresom

�to sam propustila svoj let.

Ok, vidimo se, �ao!

�ta dovraga! Roberte!

Sammy, to nije smije�no!

Mamice.

Sammy? Sammy?

Mamice.

Igrajmo se.

Tata. Tata.

Tata! Tata!

Tata. -U redu je du�o, bit �emo dobro.

Ne tata, mora� me saslu�ati. -�ta je bilo?

Molim te, spali ih. -�ta da spalim?

Lutke. Molim te spali ih tata.

Margaret mi je poku�avala re�i. Rekla je da je jedini na�in da ih spalimo

i Tommy nam ostavlja poruke. Pi�e poruke na...

Dobro, dobro. Gdje su?

Jednu sam ostavila u ormaru.

Ostani ovdje.

Budi oprezan.

Tata?

Tata?

Imam ih sve tri.

Ne, tamo sam ostavila samo jednu.

�ta? -Tamo sam ostavila samo jednu.

Sammy, samo otvori vrata.

Hvala ti.

Sammy, lagao sam ti.

Tvoja baka te je htjela u svom �ivotu vi�e od svega.

Nisam joj mogao oprostiti, tako da joj nisam dopustio.

I zbog toga mi je stvarno �ao.

Tata, �ta god da se dogodilo izme�u vas dvoje,

to se ne�e desiti nama.

Obe�ava�? -Obe�avam.

U redu majmun�i�u, idi u krevet odmori se malo.

Laku no�. -Laku no�.

Lutke iz potkrovlja �ive gore uz stepenice.

�uje� ih kako se smiju i tr�karaju.

Ali kad ode� gore da se igra�,

one �e stajati tamo svaki dan.

Ako im okrene� le�a,

�ut �e� ih kako ponovo tr�karaju

A ako ih vidi� kako se kre�u,

tad �e po tebe one do�.

Kad im poku�a� pobje�i,

tad prava zabava po�inje.

Sammy? -Tata.

Ne mo�e� se sakriti od lutki iz potkrovlja.

Posmatrat �ete iz unutra�njosti zidova.

Tata! -Sammy.

Po�elje�e� da nikad nisi do�ao.

Kada pogleda� u stranu, oni se igraju.

Tata?

Tata?

Sammy?

Sammy! -Tata!

Sam!

Sammy?

Ovamo. -Sammy.

Ovamo.

Isuse, Lynn.

Tata.

Du�o.

Zdravo Roberte.

Kako se danas osje�a�?

Kako se osje�am?

Kako bi se ti osje�ao da si nevin osu�en za ubojstvo

cijele svoje porodice?

Niko mi ne vjeruje.

Osu�en sam da sam lud. Kako bi se ti osje�ao?

Jo� se ne sje�a� ni�ega od te no�i?

Najbolje �to sam mogao.

Ne�to je u�lo u mene.

To nisam bio ja, ne sje�am se ni�ega!

Neko je do�ao da te vidi, Roberte.

Ona ka�e da te poznaje.

Misli da ti mo�e pomo�i da se prisjeti�.

Da li je se sje�a�?

Predlo�ila je novi oblik terapije.

Ovdje sam da ti pomognem, Roberte.

Ovog puta, �emo ih uni�titi.

Ne, dr�i ih dalje od mene.

Dr�i ih dalje od mene! Dr�i ih dalje od mene!

Preveo: ***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com