Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,500 --> 00:01:15,087
E tu, Julianne, aceitas
este homem para teu marido,
2
00:01:15,671 --> 00:01:18,384
para amar e apoiar
daqui para a frente,
3
00:01:19,218 --> 00:01:22,555
no melhor e no pior,
na riqueza e na pobreza...
4
00:01:22,972 --> 00:01:26,101
... na doen�a e na sa�de,
at� que a morte os separe?
5
00:01:26,309 --> 00:01:27,269
Sim.
6
00:01:27,604 --> 00:01:29,105
Mitch, repete comigo.
7
00:01:29,439 --> 00:01:31,608
Com este anel,
eu te desposo.
8
00:01:32,275 --> 00:01:33,902
Com este anel,
eu te desposo.
9
00:01:34,611 --> 00:01:38,492
Trocaram alian�as,
trocaram votos.
10
00:01:39,493 --> 00:01:42,538
Com o poder que me � conferido
por este grande Estado...
11
00:01:43,622 --> 00:01:45,667
... e perante Deus
e estas testemunhas,
12
00:01:46,417 --> 00:01:48,920
eu declaro-os, marido e mulher.
13
00:01:54,886 --> 00:01:57,974
Em primeiro, quero agradecer
� m�e da Julianne, a Kate,
14
00:01:58,265 --> 00:02:00,101
e ao seu marido Charlie,
por terem oferecido esta festa.
15
00:02:00,477 --> 00:02:04,106
E quero agradecer ao meu pai,
que n�o pode estar aqui hoje.
16
00:02:05,065 --> 00:02:08,820
Ele sempre disse, que se eu
tivesse de dar o n� com uma mulher
17
00:02:08,945 --> 00:02:11,823
com quem n�o namorasse pelo menos
um ano, ele atirar-me-ia para a cave.
18
00:02:11,949 --> 00:02:15,244
E, neste caso,
ele iria abrir uma excep��o.
19
00:02:15,828 --> 00:02:20,584
E quero agradecer � minha carrinha por
n�o funcionar grande parte das vezes...
20
00:02:20,751 --> 00:02:24,296
... e me ter feito apanhar o autocarro
na noite em que conheci a Julianne.
21
00:02:25,507 --> 00:02:28,135
E, finalmente, quero agradecer
� minha mulher...
22
00:02:28,469 --> 00:02:31,263
... por ter prendido o cora��o
e ter atirado fora a chave.
23
00:02:32,307 --> 00:02:34,184
- Sa�de!
- Sa�de!
24
00:02:43,487 --> 00:02:45,155
Tens certeza
de que queres fazer isto?
25
00:02:45,364 --> 00:02:46,866
Sim, m�e, tenho.
26
00:02:47,783 --> 00:02:48,910
Ent�o, tem cuidado.
27
00:02:49,369 --> 00:02:51,747
Quero que voltes s�
e salva para o meu anivers�rio.
28
00:02:52,206 --> 00:02:54,083
- Vemo-nos daqui a duas semanas.
- Est� bem, querida.
29
00:03:04,763 --> 00:03:06,181
Tira-me daqui!
30
00:03:06,639 --> 00:03:08,016
Sim, senhora.
31
00:03:09,519 --> 00:03:12,189
NAS M�OS DO INIMIGO
32
00:03:50,778 --> 00:03:53,738
Montagem
33
00:03:55,699 --> 00:03:58,411
Fotografia
34
00:04:30,492 --> 00:04:33,203
Produ��o
35
00:04:36,582 --> 00:04:39,878
Argumento
36
00:04:41,881 --> 00:04:44,718
Realiza��o
37
00:04:50,099 --> 00:04:51,601
Finalmente livres!
38
00:04:53,228 --> 00:04:55,105
- Mitch?
- O que foi?
39
00:04:55,481 --> 00:04:57,524
Duas semanas
s� para n�s.
40
00:04:57,607 --> 00:05:01,488
Conseguimos. Podemos fazer
o que quisermos aqui.
41
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
Como � que deste
com este lugar?
42
00:05:05,952 --> 00:05:09,121
Foi numa viagem de ca�a
que eu fiz com o meu pai h� um ano.
43
00:05:09,289 --> 00:05:10,458
E n�o tem �gua canalizada?
44
00:05:11,041 --> 00:05:11,917
N�o.
45
00:05:12,543 --> 00:05:13,544
Nem televis�o?
46
00:05:14,462 --> 00:05:15,546
N�o.
47
00:05:15,588 --> 00:05:16,840
Nem electricidade?
48
00:05:17,048 --> 00:05:18,591
lnternet? Telefone?
49
00:05:18,633 --> 00:05:20,052
Podemos ficar mais tempo,
se tu quiseres.
50
00:05:20,177 --> 00:05:21,971
Como � que eu deixei
que tu me convencesses?
51
00:05:22,597 --> 00:05:25,016
Oh, Mitch, leva-me
numa aventura.
52
00:05:25,517 --> 00:05:28,395
Tenho de me afastar
desta treta toda do clube de campo.
53
00:05:28,645 --> 00:05:30,188
Cala-te!
Eu n�o falo assim.
54
00:05:30,230 --> 00:05:32,025
Mitch, adoro
o teu esp�rito aventureiro.
55
00:05:32,150 --> 00:05:35,404
Est� bem. Mas para mim,
duas semanas chega e sobeja.
56
00:05:36,280 --> 00:05:38,074
Ou talvez tr�s.
Talvez pud�ssemos passar tr�s.
57
00:05:38,199 --> 00:05:39,200
Duas semanas.
58
00:05:39,283 --> 00:05:42,121
- Vi os teus olhos brilharem...
- Mitch, duas semanas!
59
00:05:56,138 --> 00:05:57,055
Ali est� ela.
60
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
Todos a bordo.
61
00:06:19,749 --> 00:06:21,461
Tens a certeza
de que isso � seguro?
62
00:06:21,461 --> 00:06:23,462
Este barco?
Claro que sim.
63
00:06:23,796 --> 00:06:25,090
� um tanque.
64
00:06:26,049 --> 00:06:28,635
Ent�o, Jules. Eu nunca deixaria
que te acontecesse mal.
65
00:06:37,437 --> 00:06:40,274
O meu pai costumava trazer-nos para
um s�tio destes, quando �ramos mi�dos.
66
00:06:40,774 --> 00:06:43,654
N�o interessava onde viv�ssemos,
ele trazia-nos sempre para o bosque.
67
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
Os meus irm�os e eu pass�vamos
horas a fingir que �ramos um bando.
68
00:06:49,159 --> 00:06:52,456
- Fug�amos por entre os arbustos.
- Eu perdia-me num instante.
69
00:06:52,706 --> 00:06:54,417
Essa � a parte que tinha piada.
70
00:07:15,651 --> 00:07:17,027
�s louco.
71
00:07:22,451 --> 00:07:25,079
Vou ligar � minha m�e.
J� deve estar a ter um ataque.
72
00:07:25,872 --> 00:07:26,914
Est� bem.
73
00:07:41,265 --> 00:07:42,349
O que se passa, querida?
74
00:07:42,642 --> 00:07:44,936
Tu disseste que tinhas verificado
se aqui tinha rede, n�o foi?
75
00:07:45,145 --> 00:07:47,231
- Sim, o tipo disse que iria funcionar.
- N�o est� a funcionar.
76
00:07:48,274 --> 00:07:49,525
Queres voltar?
77
00:07:49,983 --> 00:07:51,986
N�o. Tu disseste que ia ser
uma aventura, n�o �?
78
00:07:52,654 --> 00:07:57,159
Sim. Mas a tua m�e
n�o vai passar-se?
79
00:07:57,952 --> 00:07:59,120
Sim.
80
00:08:17,726 --> 00:08:18,895
O que � isto?
81
00:08:18,936 --> 00:08:20,146
� uma velha tradi��o.
82
00:08:20,604 --> 00:08:22,899
Os ca�adores faziam marcas
com cinzas para contar as noites.
83
00:08:22,941 --> 00:08:24,860
Quantos animais tinha apanhado;
esse tipo de coisas.
84
00:08:24,985 --> 00:08:29,491
Estivemos aqui, apanh�mos veados,
voltamos para o ano. S.R. e J.R., '82.
85
00:08:30,533 --> 00:08:31,451
Po�tico.
86
00:08:32,410 --> 00:08:34,205
Posso dar uma volta a isto.
87
00:08:34,455 --> 00:08:38,585
- N�o gostas disto?
- Adoro, s� que �...
88
00:08:39,669 --> 00:08:40,712
... r�stico.
89
00:08:42,089 --> 00:08:43,842
Mant�m-se a tradi��o.
90
00:08:44,468 --> 00:08:47,262
Vou buscar as coisas � carrinha
antes que anoite�a.
91
00:08:49,514 --> 00:08:50,849
Mitch, magoei-me!
92
00:08:51,017 --> 00:08:52,726
- Est�s bem, querida?
- N�o.
93
00:08:53,269 --> 00:08:54,605
Cortei um dedo do p�.
94
00:08:58,276 --> 00:09:00,152
- Assim est� melhor?
- N�o.
95
00:09:03,156 --> 00:09:06,411
E agora? N�o? N�o est� melhor?
96
00:09:30,231 --> 00:09:32,358
Quero passar
o resto da minha vida contigo.
97
00:09:37,197 --> 00:09:38,491
N�o falha.
98
00:10:12,698 --> 00:10:13,992
Bom dia, dorminhoca.
99
00:10:14,326 --> 00:10:15,119
Ol�.
100
00:10:15,286 --> 00:10:18,289
Sabes que hoje � o nosso anivers�rio
dos dois dias? Como queres celebrar?
101
00:10:18,957 --> 00:10:20,751
Vamos pedir o servi�o de quartos.
102
00:10:21,084 --> 00:10:22,502
Parece-me bem.
103
00:10:22,752 --> 00:10:24,046
Vou telefonar para a recep��o.
104
00:10:36,937 --> 00:10:39,690
- Querida, est� a verter a� em baixo?
- Sim.
105
00:10:46,616 --> 00:10:48,200
- E agora?
- Sim.
106
00:10:55,418 --> 00:10:56,586
E que tal agora, querida?
107
00:10:57,254 --> 00:10:58,296
Sim.
108
00:11:00,215 --> 00:11:02,009
- Mitch?
- Sim?
109
00:11:02,509 --> 00:11:05,096
Est�s a tentar arranjar o telhado,
ou apenas a fazer mais buracos?
110
00:11:05,764 --> 00:11:07,558
Tens muita piada.
111
00:11:12,897 --> 00:11:14,399
Conta-me uma hist�ria
de acampamento.
112
00:11:14,524 --> 00:11:15,567
Acho que n�o, querida,
113
00:11:15,651 --> 00:11:17,779
as hist�rias de acampamento que
conhe�o s�o um pouco assustadoras.
114
00:11:17,779 --> 00:11:19,697
Conta. Sou mais forte do que tu pensas.
115
00:11:21,283 --> 00:11:22,826
O que achas do nome Jack?
116
00:11:23,535 --> 00:11:24,912
- Jack?
- Sim.
117
00:11:26,456 --> 00:11:28,917
Sim, ou Hugh, talvez.
O pequeno Hughey.
118
00:11:30,877 --> 00:11:35,090
Tu sabes que fal�mos sobre isso.
Eu quero t�-los um dia, mas n�o agora.
119
00:11:36,385 --> 00:11:38,637
Eu sei. S� estava a pensar nesse dia.
120
00:11:41,640 --> 00:11:45,561
Eu n�o sei, este � a primeira vez
que vou estar a viver sozinha.
121
00:11:46,522 --> 00:11:48,774
N�o achas que pelo menos
devia acabar o curso?
122
00:11:50,026 --> 00:11:51,069
Sim.
123
00:11:51,736 --> 00:11:53,112
A minha pequena Picasso.
124
00:11:55,407 --> 00:11:57,661
Espero que os nossos mi�dos
tenham os teus genes de criatividade.
125
00:11:57,661 --> 00:12:00,664
A s�rio. Tens qualquer coisa
de muito especial, querida.
126
00:12:01,873 --> 00:12:05,586
Pensa. Num universo paralelo,
eu ainda estou na escola,
127
00:12:05,794 --> 00:12:07,673
a dar motivos de orgulho � minha m�e.
128
00:12:07,881 --> 00:12:09,633
A aprender como castrar gatinhos.
129
00:12:09,966 --> 00:12:11,677
Mais, eu... ainda estaria com o Anthony.
130
00:12:12,344 --> 00:12:13,887
O Sr. T�tulo de Aforro.
131
00:12:14,096 --> 00:12:16,516
Ent�o, Sr. Ciumento, quis elogiar-te.
132
00:12:16,725 --> 00:12:18,811
De certeza que nunca te traria
a um s�tio como este.
133
00:12:18,853 --> 00:12:21,772
E � por isso que me deves uma
experi�ncia de acampar completa.
134
00:12:22,232 --> 00:12:25,276
Portanto, por favor, conta-me
uma hist�ria de acampamento.
135
00:12:26,194 --> 00:12:30,408
E que tal aquela onde um casal
vai na sua lua-de-mel...
136
00:12:31,951 --> 00:12:35,163
... para um bosque e eles sentam-se
e assam uns marshmallows ....
137
00:12:35,413 --> 00:12:37,084
... e s�o aterrorizados
pelo louco local?
138
00:12:37,459 --> 00:12:43,006
Eu n�o gosto dessa hist�ria.
Conta-me a hist�ria sobre o pr�ncipe...
139
00:12:44,050 --> 00:12:48,514
... que salvou a sua donzela em apuros
e onde viveram felizes para sempre.
140
00:14:38,898 --> 00:14:39,982
Por que � que n�o entras?
141
00:14:40,983 --> 00:14:42,444
A �gua parece fria.
142
00:14:42,652 --> 00:14:43,778
Parece fria?
143
00:14:45,239 --> 00:14:46,406
Sabes que mais?
144
00:14:47,657 --> 00:14:49,244
Eu penso que est� na altura
de te molhares.
145
00:14:50,203 --> 00:14:52,206
N�o. Eu n�o gosto de entrar, Mitch.
146
00:14:52,706 --> 00:14:54,249
Podes correr
mas n�o consegues esconder-te.
147
00:14:54,750 --> 00:14:58,546
A �gua n�o est� assim t�o fria.
Vais habituar-te.
148
00:14:58,879 --> 00:15:02,634
Mitch! Eu n�o quero ir
para dentro de �gua, Mitch!
149
00:15:03,094 --> 00:15:04,137
Mitch, por favor!
150
00:15:04,345 --> 00:15:05,638
Qual � o problema?
151
00:15:05,888 --> 00:15:08,641
Eu apenas... eu maquilhei-me
e vai ficar tudo borrado.
152
00:15:11,270 --> 00:15:14,483
Tudo bem, bem por que � que... por que
� que eu n�o te sento no colch�o?
153
00:15:22,576 --> 00:15:25,412
N�o te preocupes.
Nem vais ficar molhada.
154
00:15:26,121 --> 00:15:29,501
Eu amarrei a jangada a uma pedra.
Nem vai flutuar para longe.
155
00:15:31,379 --> 00:15:33,047
Relaxa.
156
00:17:00,946 --> 00:17:03,239
Nunca me deixes aqui assim.
Raios te partam, Mitch!
157
00:17:03,490 --> 00:17:06,243
Por que est�s zangada? Eu n�o sabia
que a jangada se ia afundar.
158
00:17:06,910 --> 00:17:07,995
Eu n�o sei nadar.
159
00:17:08,955 --> 00:17:10,999
Nunca aprendeste a nadar?
160
00:17:12,209 --> 00:17:13,961
Tenho medo da �gua.
161
00:17:15,004 --> 00:17:17,089
Julianne, e por que me deixaste
trazer-te para aqui?
162
00:17:17,131 --> 00:17:19,593
Porque eu pensei que se eu estivesse
contigo eu ultrapassaria isto.
163
00:17:19,968 --> 00:17:21,804
Nunca pensei
que fosses deixar-me assim.
164
00:17:22,012 --> 00:17:23,514
Bem, e porque n�o me contaste?
165
00:17:24,140 --> 00:17:27,435
Eu n�o sei. Desculpa-me, pode ser?
166
00:17:28,103 --> 00:17:32,734
Est� bem. Desculpa. Eu n�o sabia.
167
00:18:00,975 --> 00:18:03,021
Tu adormeces sempre depois.
168
00:18:06,066 --> 00:18:07,901
Desculpa-me, querida.
N�o � de prop�sito.
169
00:18:11,238 --> 00:18:12,283
Mitch?
170
00:18:13,117 --> 00:18:14,326
Sim, querida?
171
00:18:15,369 --> 00:18:17,872
Continuarias a amar-me se eu pintasse
o cabelo de preto?
172
00:18:18,872 --> 00:18:20,583
Sim, continuaria.
173
00:18:21,417 --> 00:18:23,129
E se eu rapasse o cabelo?
174
00:18:25,589 --> 00:18:28,259
Sim, claro que continuaria a amar-te,
mas eu prefiro o teu cabelo comprido.
175
00:18:28,343 --> 00:18:29,510
E se ficasse gorda?
176
00:18:29,719 --> 00:18:32,598
Est�s a pensar em mudar o teu cabelo?
� isso do que est�s a falar?
177
00:18:32,682 --> 00:18:35,643
Eu gosto dele dessa maneira, mas se tu
queres mud�-lo, est� tudo bem.
178
00:18:35,685 --> 00:18:37,145
Esquece.
179
00:18:51,955 --> 00:18:53,791
Eu adoro o cheiro das tuas bochechas.
180
00:18:55,084 --> 00:18:59,005
Gostaria de poder engarraf�-lo
e lev�-lo comigo para todo o lado.
181
00:19:00,090 --> 00:19:02,468
Assim poderia abrir a garrafa
e ter-te ao meu lado,
182
00:19:03,428 --> 00:19:05,221
onde quer que estivesses.
183
00:19:25,162 --> 00:19:26,497
- Ol�, querido.
- Ol�, querida.
184
00:19:26,663 --> 00:19:27,707
Posso tentar?
185
00:19:30,459 --> 00:19:32,170
Sim, claro.
186
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
Tens de agarrar aqui.
187
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
Pega na linha, levanta.
Com esta m�o, passa pelo carreto.
188
00:19:39,638 --> 00:19:42,766
Quando fores a atirar,
deixa-a ir tirando o dedo apontador.
189
00:19:44,227 --> 00:19:46,438
Nada mal.
190
00:19:48,356 --> 00:19:50,109
Agora, enrola rapidamente.
191
00:19:50,943 --> 00:19:52,152
Muito bem.
192
00:19:55,115 --> 00:19:58,369
Reparei que tens l� dentro
um cofre.
193
00:20:00,913 --> 00:20:01,998
Sim...
194
00:20:04,669 --> 00:20:06,003
Por que o tens?
195
00:20:07,422 --> 00:20:08,965
Apenas por seguran�a.
196
00:20:10,425 --> 00:20:13,553
Seguran�a de quem?
Estamos no meio de nenhures.
197
00:20:14,431 --> 00:20:15,724
Nunca se sabe, Jules.
198
00:20:20,604 --> 00:20:22,064
O que tem l� dentro?
199
00:20:23,649 --> 00:20:25,736
As chaves do carro.
Esse tipo de coisas.
200
00:20:33,453 --> 00:20:36,582
N�o � nada de especial, Jules.
N�o � nada.
201
00:20:37,333 --> 00:20:39,711
Eu n�o disse que era.
Estava apenas a perguntar.
202
00:20:39,794 --> 00:20:41,713
Ent�o p�ra de perguntar,
est� bem?
203
00:20:41,963 --> 00:20:44,383
Eu n�o te chateei com a quantidade
de maquilhagem que trouxeste contigo.
204
00:20:44,634 --> 00:20:47,345
C'um raio, para quem � que tens
de estar bonita aqui?
205
00:21:02,238 --> 00:21:04,575
Jules? Podes chegar aqui
por um momento?
206
00:21:04,617 --> 00:21:06,368
Quero mostrar-te uma coisa.
207
00:21:16,089 --> 00:21:17,423
Fizeste-me um cavalete.
208
00:21:17,965 --> 00:21:19,342
� para poderes trabalhar.
209
00:21:20,343 --> 00:21:23,931
Para poderes pintar.
Desculpa, Julianne.
210
00:21:28,728 --> 00:21:31,690
Ent�o... ainda me amas?
211
00:21:47,043 --> 00:21:49,087
Estava a pensar que talvez
pud�ssemos fazer uma viagem...
212
00:21:49,587 --> 00:21:50,964
... ir hoje at� � cidade.
213
00:21:51,089 --> 00:21:53,843
Comprar um jornal, comer num
restaurante, ligar � minha fam�lia.
214
00:21:55,010 --> 00:21:56,471
Pensei que querias uma aventura.
215
00:21:57,263 --> 00:22:01,018
E quero, mas tu n�o queres saber
o que se est� a passar?
216
00:22:04,021 --> 00:22:05,064
Aqui parece-me bem.
217
00:22:05,148 --> 00:22:08,152
A minha m�e deve estar a passar-se.
Eu devia mesmo ligar-lhe.
218
00:22:08,528 --> 00:22:10,404
Fica a mais de uma hora, Julianne.
219
00:22:10,613 --> 00:22:12,407
Eu sei, mas o que � aqui
uma hora?
220
00:22:12,407 --> 00:22:14,242
O tempo est� praticamente parado.
221
00:22:16,079 --> 00:22:17,913
Pronto.
J� deve dar.
222
00:22:18,414 --> 00:22:20,208
E o que acontece
ao pobre do animal?
223
00:22:31,263 --> 00:22:34,475
Na maioria das vezes, os animais mais
pequenos nem sobrevivem ao impacto.
224
00:22:35,768 --> 00:22:36,979
Julianne?
225
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
- Julianne.
- Est�s bem?
226
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
Estou bem. Mas tu devias
de ter mais cuidado.
227
00:22:56,252 --> 00:22:57,962
Querido, est�s a magoar-me o pulso.
228
00:23:37,594 --> 00:23:40,388
N�o achas que dev�amos come�ar
a pensar em regressar?
229
00:23:43,225 --> 00:23:44,143
O qu�?
230
00:23:44,226 --> 00:23:45,978
J� passaram dez dias
e eu estava a pensar...
231
00:23:46,187 --> 00:23:47,814
Combin�mos ficar aqui duas semanas.
232
00:23:47,856 --> 00:23:49,984
Eu sei e tem sido maravilhoso.
233
00:23:50,317 --> 00:23:52,403
Eu � que estou muito entusiasmada
em voltarmos
234
00:23:52,529 --> 00:23:54,155
e come�armos
a nossa vida juntos.
235
00:23:56,783 --> 00:24:00,330
Come�ar a nossa vida juntos?
Julianne, isto � a nossa vida juntos!
236
00:24:02,206 --> 00:24:05,460
S� que eu nunca estive mais
de dois dias seguidos
237
00:24:05,585 --> 00:24:07,046
sem falar com a minha m�e.
238
00:24:09,424 --> 00:24:10,968
Ela n�o vai a lado nenhum.
239
00:24:12,761 --> 00:24:14,805
Olha � tua volta, Julianne.
240
00:24:15,306 --> 00:24:18,060
Est� tudo aqui.
lsto somos n�s.
241
00:24:18,268 --> 00:24:19,603
lsto � a nossa vida juntos.
242
00:24:19,770 --> 00:24:22,314
Aqui � onde devemos come�ar,
onde s� estamos tu e eu.
243
00:24:31,201 --> 00:24:32,744
Quero ir para casa, Mitch.
244
00:24:33,369 --> 00:24:35,872
Eu percebo esta coisa toda
da natureza, da terra e bosques.
245
00:24:36,581 --> 00:24:39,794
Mas eu quero ir para casa.
Vamos.
246
00:24:43,966 --> 00:24:45,050
N�o.
247
00:24:46,594 --> 00:24:47,846
O que queres dizer com "n�o"?
248
00:24:49,056 --> 00:24:51,183
Quero dizer, n�o, Julianne.
N�o.
249
00:24:51,433 --> 00:24:53,352
Est�s a ouvir-me?
Eu disse que quero...
250
00:24:53,436 --> 00:24:57,565
lsto � nossa lua-de-mel, n�o
podemos desistir antes de acab�-la.
251
00:25:00,737 --> 00:25:03,824
Acho que se formos embora agora,
estamos em casa antes da meia-noite.
252
00:25:04,074 --> 00:25:05,575
E acho que n�o vamos apanhar...
253
00:25:05,658 --> 00:25:07,411
- Julianne, n�o vamos embora!
- Qual � o teu problema?
254
00:25:07,619 --> 00:25:10,666
Qual � o meu problema? Quando
ambos decidirmos que est� na hora,
255
00:25:10,874 --> 00:25:12,167
� a� que vamos embora.
256
00:25:12,542 --> 00:25:14,545
Agora est� com m� disposi��o
e n�o faz mal nenhum.
257
00:25:14,587 --> 00:25:17,715
lsso vai passar. Mas n�o estragues
a nossa lua-de-mel,
258
00:25:17,882 --> 00:25:19,551
s� porque tens saudades
do raio da tua m�e!
259
00:25:19,551 --> 00:25:22,346
Vai-te lixar! Tu � que disseste
que o telem�vel funcionava aqui!
260
00:25:22,429 --> 00:25:24,891
J� te disse que o raio do tipo
com quem falei ao telefone...
261
00:25:25,099 --> 00:25:26,267
... me disse que ia funcionar!
262
00:25:26,392 --> 00:25:28,729
Que querias tu
que eu fizesse, Julianne?
263
00:25:28,854 --> 00:25:30,981
- Vir at� aqui e test�-lo eu?
- Talvez devesses ter feito isso.
264
00:25:31,106 --> 00:25:32,650
lsso ter-te-ia feito feliz, princesa?
265
00:25:36,029 --> 00:25:37,781
Este lugar fez-te
alguma coisa, Mitch.
266
00:25:38,448 --> 00:25:42,829
Tu nunca agiste assim.
O que se passa?
267
00:25:43,121 --> 00:25:44,998
Sabes que mais?
Eu digo-te o que se passa.
268
00:25:45,081 --> 00:25:47,584
Eu sou o teu marido agora
e tu �s a minha mulher.
269
00:25:48,335 --> 00:25:52,049
Eu n�o sou um namorado de treta
que tu podes manipular � tua vontade.
270
00:25:52,174 --> 00:25:54,677
E se eu n�o me vou embora,
tu n�o te vais embora.
271
00:25:55,552 --> 00:25:57,347
Vou verificar
a minha armadilha.
272
00:26:15,202 --> 00:26:16,495
Odeio isto!
273
00:26:19,791 --> 00:26:21,459
Porra!
274
00:26:41,150 --> 00:26:42,318
Julianne...
275
00:26:44,696 --> 00:26:46,823
Desculpa ter gritado contigo.
276
00:26:48,283 --> 00:26:50,369
Nunca deveria ter gritado
contigo daquela forma.
277
00:26:51,621 --> 00:26:53,415
N�o volta a acontecer.
Prometo.
278
00:26:57,502 --> 00:26:59,630
Se soubesses o quanto te amo.
279
00:27:15,107 --> 00:27:16,776
Jules, acorda. Tens de vir ver isto.
280
00:27:17,319 --> 00:27:18,778
Est� ali um p�ssaro muito maluco.
281
00:27:19,321 --> 00:27:21,866
Est� a voar em c�rculos,
e depois aterrou na margem da ilha.
282
00:27:22,910 --> 00:27:24,995
Nunca vi um p�ssaro
a portar-se assim.
283
00:27:42,141 --> 00:27:43,183
Mitch?
284
00:27:43,392 --> 00:27:44,394
Sim?
285
00:27:44,769 --> 00:27:46,729
Viste a minha segunda caixa
de p�lulas?
286
00:27:46,979 --> 00:27:48,273
Quais p�lulas, querida?
287
00:27:52,070 --> 00:27:54,572
Tu sabes...
A p�lula.
288
00:27:54,948 --> 00:27:56,241
N�o, devia ter visto?
289
00:27:56,908 --> 00:27:59,286
Diz-me honestamente, Mitch.
Tu tiraste-as?
290
00:28:02,333 --> 00:28:03,792
Por que haveria
de tirar-te as p�lulas?
291
00:28:11,093 --> 00:28:13,137
Raios!
292
00:28:26,194 --> 00:28:27,488
Tem calma, querida.
293
00:28:27,654 --> 00:28:28,947
N�o me digas o que fazer.
294
00:28:29,031 --> 00:28:31,117
Que se passa
contigo ultimamente?
295
00:28:32,035 --> 00:28:33,661
Mitch, temos de ir embora.
296
00:28:34,955 --> 00:28:36,540
Pensei que j� t�nhamos
resolvido isso.
297
00:28:36,665 --> 00:28:38,251
Resolvido o qu�, Mitch?
298
00:28:38,501 --> 00:28:40,544
Que eu tenho de ficar aqui
at� tu dizeres o contr�rio?
299
00:28:40,586 --> 00:28:42,173
N�o. Diss�mos que �amos
ficar aqui duas semanas.
300
00:28:42,256 --> 00:28:43,465
Eu j� n�o tenho p�lulas.
301
00:28:44,633 --> 00:28:46,552
O que significa isso?
302
00:28:47,011 --> 00:28:50,098
- Tu sabes o que � a p�lula?
- Sim, eu sei o que � a p�lula.
303
00:28:50,223 --> 00:28:51,767
Mas n�o percebo o porqu�
de tanta confus�o.
304
00:28:52,017 --> 00:28:54,061
- Qual � maior mal que pode acontecer?
- Eu posso engravidar, Mitch!
305
00:28:54,270 --> 00:28:55,772
Que parte disto n�o entendes tu?
306
00:28:56,022 --> 00:28:58,358
Agora j� somos casados, Julianne.
307
00:28:58,483 --> 00:29:00,569
Podemos correr riscos desses,
n�o podemos?
308
00:29:00,736 --> 00:29:02,823
Ambos diss�mos que um dia
iremos querer ter uma fam�lia.
309
00:29:02,864 --> 00:29:06,159
Um dia. Eu disse que quero ter filhos
contigo um dia. N�o � agora.
310
00:29:08,036 --> 00:29:10,915
N�o podemos planear
todos os momentos da nossa vida.
311
00:29:11,415 --> 00:29:13,251
�s vezes as coisas t�m de acontecer.
312
00:29:13,501 --> 00:29:15,254
O que � isso,
� tirado de um bolinho da sorte?
313
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
N�o, mas se tiv�ssemos seguido
os teus planos, Julianne,
314
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
estar�amos agora em casa...
315
00:29:21,136 --> 00:29:23,472
... a fazer as mesmas coisas
que fazemos todos os dias.
316
00:29:23,722 --> 00:29:25,141
E se segu�ssemos os planos
da tua m�e...
317
00:29:25,391 --> 00:29:27,685
... tu serias uma veterin�ria
e n�o estar�amos casados.
318
00:29:27,810 --> 00:29:29,062
E os meus planos?
319
00:29:29,813 --> 00:29:31,607
Quando vamos come�ar a seguir
os meus planos?
320
00:29:31,982 --> 00:29:33,318
Est�s a falar do qu�?
321
00:29:33,484 --> 00:29:35,821
Porque n�o me entendes
quando eu falo contigo?
322
00:29:35,862 --> 00:29:36,696
Eu entendo.
323
00:29:36,947 --> 00:29:40,242
Tu �s uma rapariga esperta e eu estou
a falar ingl�s simples. N�o estou?
324
00:29:41,285 --> 00:29:43,413
Talvez se par�sses de me dizer
o que fazer a toda a hora...
325
00:29:43,539 --> 00:29:45,415
- ... e ouvisses o que eu te digo...
- Estou a ouvir-te, Mitch.
326
00:29:45,582 --> 00:29:48,669
�s a minha mulher, e nem posso
contar contigo para me compreender?
327
00:29:49,629 --> 00:29:51,964
Como � que eu posso pensar
que tu me est�s a ouvir?
328
00:29:52,089 --> 00:29:54,051
- Est� bem, estou a ouvir-te.
- Ainda bem.
329
00:29:54,844 --> 00:29:57,639
Porque n�s n�o vamos embora.
330
00:31:36,383 --> 00:31:38,052
Como estava a �gua?
331
00:32:39,335 --> 00:32:42,047
- Est�s bem?
- Sim. Mas vou para cima.
332
00:32:46,385 --> 00:32:49,764
O que dizes de tu e eu irmos
tentar pescar mais um pouco amanh�?
333
00:32:50,348 --> 00:32:51,391
Como queiras.
334
00:32:51,557 --> 00:32:52,643
Posso mostrar-te o meu...
335
00:32:53,101 --> 00:32:54,811
Mostrar-te o meu movimento especial.
336
00:33:32,524 --> 00:33:34,318
Que tal estou a sair-me?
337
00:33:36,321 --> 00:33:37,531
Nasceste para fazer isso.
338
00:33:38,491 --> 00:33:40,075
Mas s� cuidadosa.
339
00:33:40,284 --> 00:33:42,120
Tu n�o est�s a usar
um colete salva-vidas.
340
00:33:42,912 --> 00:33:44,163
Eu fico bem.
341
00:34:15,493 --> 00:34:16,537
O que est�s a fazer?
342
00:34:17,747 --> 00:34:19,665
Merda.
Raios.
343
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
O que � isso?
344
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
- d�-me isso.
- lsto � meu.
345
00:34:29,094 --> 00:34:30,720
Onde arranjaste isto?
346
00:34:32,723 --> 00:34:37,771
O Evergreen? Era onde eu e o Anthony
costum�vamos ir.
347
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
Eu sei.
348
00:34:43,277 --> 00:34:45,362
A noite em que nos conhecemos
no autocarro.
349
00:34:47,449 --> 00:34:50,912
Tu estavas l�. Tu seguiste-me.
350
00:34:55,083 --> 00:34:57,837
Tu nem sequer estavas � espera
do autocarro, pois n�o?
351
00:35:00,089 --> 00:35:04,053
O que fizeste depois de me ir embora?
Apanhaste outro autocarro?
352
00:35:05,304 --> 00:35:07,181
Tu apanhaste, n�o apanhaste?
353
00:35:12,604 --> 00:35:14,857
Ent�o, o que era suposto fazer?
354
00:35:15,233 --> 00:35:17,109
Era suposto
eu ir de encontro a ti e dizer,
355
00:35:17,234 --> 00:35:19,363
"Ol�, tenho estado a seguir-te.
E que tal uma bebida?"
356
00:35:19,447 --> 00:35:21,698
Sim. Pelo menos seria a verdade.
357
00:35:21,824 --> 00:35:23,284
�s uma mi�da bonita, Julianne.
358
00:35:23,409 --> 00:35:26,454
Tu sobressais numa multid�o.
N�o � crime notar em ti.
359
00:35:27,498 --> 00:35:29,626
Claro, eu j� te tinha visto l�
uma ou duas vezes.
360
00:35:34,714 --> 00:35:35,965
E ent�o, Mitch?
361
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
Quanto tempo andaste tu
a perseguir-me?
362
00:35:41,223 --> 00:35:43,893
A perseguir-te? Jesus Cristo.
363
00:35:48,774 --> 00:35:50,610
E o que mais tens a� dentro?
364
00:36:13,428 --> 00:36:17,891
Mitch, j� se passaram catorze dias.
Vou-me embora. D�-me as chaves.
365
00:36:19,436 --> 00:36:22,899
Repara, desculpa-me.
Estou arrependido, Julianne.
366
00:36:22,940 --> 00:36:24,984
N�o foi por mal que te deixei
na ilha sozinha.
367
00:36:25,067 --> 00:36:26,778
Eu sei o quanto odeias estar sozinha.
Eu apenas...
368
00:36:27,028 --> 00:36:29,448
Eu precisava de descontrair um pouco,
sair daqui durante alguns momentos.
369
00:36:29,615 --> 00:36:30,825
N�o � por tu me deixares sozinha.
370
00:36:31,075 --> 00:36:32,326
N�s conseguimos resolver isto.
Conseguimos.
371
00:36:32,535 --> 00:36:33,787
N�o.
372
00:36:34,954 --> 00:36:36,622
Como podemos fazer um casamento
funcionar
373
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
se n�o conseguimos fazer
com que duas semanas funcionem?
374
00:36:38,291 --> 00:36:40,670
Eu n�o sei. Talvez as coisas melhorem
quando n�s voltarmos.
375
00:36:40,796 --> 00:36:42,672
Porque � que as coisas
ir�o ficar melhores?
376
00:36:43,047 --> 00:36:44,925
Porque tu tens mais desculpas
para te afastares de mim?
377
00:36:45,175 --> 00:36:47,135
Desculpas para me afastar de ti?
378
00:36:47,177 --> 00:36:48,805
Tu est�s sempre a sair
com as tuas amigas.
379
00:36:48,930 --> 00:36:49,973
Eu nunca sei onde raio est�s.
380
00:36:50,056 --> 00:36:52,226
As minhas amigas n�o s�o desculpas
para me livrar de ti! S�o minhas amigas.
381
00:36:52,351 --> 00:36:54,019
S�o snobes do clube de campo
e tu sabes bem que s�o.
382
00:36:54,102 --> 00:36:55,271
�s t�o inseguro!
383
00:36:55,396 --> 00:36:57,606
� melhor calares-te, Julianne.
� bom que te cales.
384
00:36:57,731 --> 00:36:59,151
Qual � o teu problema, Mitch?
385
00:36:59,818 --> 00:37:02,071
Est�s com medo que eu possa entrar
em alguma festa de jardim
386
00:37:02,155 --> 00:37:03,698
e conhecer algu�m
mais inteligente do que tu.
387
00:37:03,906 --> 00:37:05,742
- Cala-te Julianne.
- Ele seria certamente mais rico que tu.
388
00:37:05,867 --> 00:37:07,243
� melhor calares-te, Julianne.
Melhor do que tu?
389
00:37:08,161 --> 00:37:09,998
N�o me empurres!
390
00:37:10,123 --> 00:37:12,751
�s uma mi�da mimada que foi
apaparicada durante a vida toda...
391
00:37:12,793 --> 00:37:14,836
... e agora queres voltar a correr
para casa da m�e?
392
00:37:15,003 --> 00:37:17,172
Tu disseste que querias fugir
daquilo tudo, Julianne.
393
00:37:17,297 --> 00:37:19,049
Tu disseste que querias algo diferente.
Bem, f�-lo.
394
00:37:19,175 --> 00:37:20,719
- Eu estou a faz�-lo.
- Treta!
395
00:37:20,761 --> 00:37:22,804
Nunca fizeste nada por tua conta
durante a tua vida.
396
00:37:22,846 --> 00:37:24,640
Tu sempre tiveste a tua m�e
a tomar conta de ti.
397
00:37:24,848 --> 00:37:26,893
Sabes que mais? Tu �s como ela.
398
00:37:27,310 --> 00:37:28,644
Tudo gira � tua volta.
399
00:37:29,396 --> 00:37:32,024
Estou surpreendido como � que o teu
pai biol�gico aguentou tanto tempo.
400
00:37:32,191 --> 00:37:33,275
E o teu � melhor?
401
00:37:33,442 --> 00:37:35,361
E por que � que ele n�o esteve
no nosso casamento, Mitch?
402
00:37:35,528 --> 00:37:37,864
Tens vergonha de mim?
Ou talvez tu tenhas vergonha dele.
403
00:37:38,031 --> 00:37:39,909
Jules, n�o voltes isto para mim.
404
00:37:39,909 --> 00:37:41,369
- E n�o me chames de Jules!
- Por que n�o?
405
00:37:41,453 --> 00:37:43,246
Porque o Anthony chamava-me assim,
� essa a raz�o.
406
00:37:44,957 --> 00:37:47,834
- Ele que se foda!
- Foi o que fiz. lmensas vezes.
407
00:37:47,959 --> 00:37:49,921
E ele nunca adormeceu depois.
408
00:37:50,004 --> 00:37:51,547
Eu vou-te matar.
409
00:37:51,631 --> 00:37:54,718
- Mitch, d�-me a chave.
- Nunca, mas nunca toques na chave!
410
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Julianne!
411
00:39:23,493 --> 00:39:24,995
Por favor, atende.
412
00:39:27,872 --> 00:39:28,707
Estou?
413
00:39:28,749 --> 00:39:30,209
M�e? Sim?
414
00:39:31,210 --> 00:39:32,671
N�o, por favor.
415
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
Merda de bateria!
416
00:39:56,699 --> 00:40:00,913
Julianne? Julianne, o sol
vai-se p�r em breve.
417
00:40:04,752 --> 00:40:07,295
Julianne, querida, desculpa
ter-me zangado.
418
00:40:07,964 --> 00:40:09,506
N�o voltar� a acontecer.
419
00:40:11,676 --> 00:40:14,846
Mas tu n�o vais querer estar aqui
quando o sol se puser. N�o vais.
420
00:40:27,403 --> 00:40:29,239
Julianne?
421
00:40:39,793 --> 00:40:41,587
Julianne, consegues ouvir-me?
422
00:42:05,106 --> 00:42:06,441
A� est�s tu.
423
00:42:09,528 --> 00:42:10,904
Gra�as a Deus que me encontraste.
424
00:42:12,697 --> 00:42:15,827
Desculpa. Julianne, estou
t�o arrependido.
425
00:42:16,119 --> 00:42:18,664
Eu tamb�m. Eu fiquei t�o assustada.
426
00:42:21,750 --> 00:42:24,963
Nunca mais vou perder a calma daquela
maneira novamente, prometo.
427
00:42:26,048 --> 00:42:28,801
N�o me deixes, est� bem? N�o fujas.
428
00:42:31,096 --> 00:42:32,472
Vamos para casa.
429
00:44:35,162 --> 00:44:36,874
Bom dia.
430
00:44:53,977 --> 00:44:55,520
Onde est� o barco?
431
00:44:56,021 --> 00:44:58,275
- O qu�, querida?
- Onde est� o barco, Mitch?
432
00:45:01,570 --> 00:45:04,615
N�o sei. Deve ter-se afundado.
433
00:45:06,827 --> 00:45:08,329
N�o te preocupes, Jules.
434
00:45:09,330 --> 00:45:11,039
Eu ainda consigo nadar.
435
00:47:00,715 --> 00:47:01,924
Boa!
436
00:47:09,058 --> 00:47:10,143
Boa!
437
00:47:12,812 --> 00:47:14,231
Vamos!
438
00:47:46,729 --> 00:47:49,691
- Tiveste sorte, querida?
- N�o, ainda n�o apanhei nada.
439
00:47:53,279 --> 00:47:55,656
Se quiseres apanhar
alguma coisa, diz-me, est� bem?
440
00:48:22,397 --> 00:48:25,318
- Vou sair durante um bocado.
- Onde vais?
441
00:48:27,194 --> 00:48:28,488
Tenho de ir fazer umas coisas.
442
00:48:34,870 --> 00:48:36,122
Mitch?
443
00:48:40,420 --> 00:48:41,629
N�o � nada.
444
00:50:33,264 --> 00:50:35,309
Tens a certeza
de que queres fazer isto?
445
00:51:01,841 --> 00:51:03,427
N�o falha.
446
00:52:46,385 --> 00:52:48,262
Estiv�mos aqui, voltamos para o ano.
447
00:54:33,640 --> 00:54:35,059
Raios, anda l�!
448
00:54:49,617 --> 00:54:50,660
Vamos.
449
00:55:37,175 --> 00:55:38,636
N�o fa�as uma estupidez, Julianne!
450
00:55:38,636 --> 00:55:40,429
Porque n�o funciona
o raio do carro?
451
00:55:43,724 --> 00:55:44,851
Arranja-o!
452
00:55:45,352 --> 00:55:47,104
Arranja a merda do carro!
453
00:56:37,082 --> 00:56:38,042
Mitch?
454
00:56:39,668 --> 00:56:40,877
Mitch?
455
00:56:42,672 --> 00:56:44,048
Mitch?
456
00:56:54,519 --> 00:56:55,520
Mitch?
457
00:56:59,943 --> 00:57:01,111
Mitch?
458
00:58:34,724 --> 00:58:36,768
Eu sabia que ias tentar fugir,
Julianne.
459
00:58:40,023 --> 00:58:42,942
Ultimamente, tens agido
que nem uma louca, Jules.
460
00:58:44,278 --> 00:58:47,573
Muito louca. Quantas vezes
vou ter de te salvar?
461
00:58:52,538 --> 00:58:54,290
Queres afogar-te?
462
00:58:54,749 --> 00:58:56,750
� isso que tu queres, querida?
Queres afogar-te?
463
00:58:58,796 --> 00:59:00,798
Presumo que viste
a escritura da casa.
464
00:59:02,133 --> 00:59:04,803
Por isso, vou presumir, que sabes
quem � que est� enterrado no bosque.
465
00:59:06,846 --> 00:59:11,602
Sempre quiseste conhecer o meu pai.
Ele est� ali.
466
00:59:13,063 --> 00:59:15,315
Onde n�s podemos estar pr�ximo dele.
467
00:59:16,233 --> 00:59:17,901
Ele adorava este s�tio.
468
00:59:20,322 --> 00:59:24,702
lrias gostar muito dele.
Era muito parecido comigo.
469
00:59:25,911 --> 00:59:27,455
Foi um acidente.
470
00:59:28,914 --> 00:59:32,044
Os acidentes de ca�a
est�o sempre a acontecer.
471
00:59:33,963 --> 00:59:36,549
Ele estava sempre a chatear-me
para arranjar um mi�da
472
00:59:37,467 --> 00:59:39,135
e constituir fam�lia.
473
00:59:40,764 --> 00:59:44,810
Ele dizia: "Mitch, n�o �s um homem
a s�rio se n�o tiveres fam�lia."
474
00:59:47,688 --> 00:59:49,899
Acho que ele iria ter
muito orgulho em n�s.
475
00:59:50,775 --> 00:59:54,905
E tu n�o fazes ideia do dif�cil que �
fazer um morto sentir-se orgulhoso.
476
00:59:57,491 --> 01:00:00,871
Estava � espera que gost�sses
um pouco mais disto antes de te contar.
477
01:00:01,496 --> 01:00:02,665
Mas uma vez que viste a escritura,
478
01:00:02,707 --> 01:00:04,500
acho que ficaste a saber
que a casa � minha.
479
01:00:04,625 --> 01:00:08,171
E uma vez que somos casados,
isso quer dizer que � parte tua.
480
01:00:11,217 --> 01:00:13,011
lsso n�o te faz feliz?
481
01:00:14,304 --> 01:00:17,265
N�o � melhor do que viver numa casa
que o teu padrasto nos comprou?
482
01:00:20,353 --> 01:00:21,813
Temos um ao outro.
483
01:00:22,272 --> 01:00:27,028
Temos comida. Temos �gua.
Temos abrigo. Temos uma vista linda.
484
01:00:29,071 --> 01:00:31,116
O que mais pode algu�m pedir?
485
01:00:36,038 --> 01:00:38,333
E mesmo assim tentas fugir de mim?
N�o te percebo.
486
01:00:41,838 --> 01:00:43,214
Eu s�...
487
01:00:45,050 --> 01:00:46,801
Eu s� preciso de te proteger.
488
01:00:47,468 --> 01:00:49,388
S� preciso de te proteger
de ti mesma.
489
01:00:49,471 --> 01:00:51,349
S� por algum tempo,
at� te sentires melhor.
490
01:00:53,351 --> 01:00:56,397
E sabes que mais?
Esta casa est� uma bagun�a.
491
01:00:57,522 --> 01:00:59,400
Se a tua m�e visse isto...
492
01:01:00,819 --> 01:01:02,237
Mas que raio!
493
01:01:05,908 --> 01:01:07,785
Mas que raio!
494
01:01:09,036 --> 01:01:11,749
Nunca irias deixar a casa
do teu padastro ficar assim.
495
01:01:13,793 --> 01:01:16,087
E sabes que mais, Julianne?
Sabes que mais?
496
01:01:16,712 --> 01:01:18,840
Aposto em como achas
que estou a punir-te, n�o �?
497
01:01:19,257 --> 01:01:20,509
� isso que est�s a pensar?
498
01:01:20,551 --> 01:01:23,429
Achas que te estou a punir?
N�o estou. Estou a mostrar-te.
499
01:01:23,554 --> 01:01:25,682
Olha. Coisas destas!
500
01:01:25,807 --> 01:01:31,607
Olha para isto. Olha para os 12.95
por um tubo de tinta deste tamanho.
501
01:01:32,149 --> 01:01:34,609
Por que precisas de coisas caras
para te fazer feliz?
502
01:01:39,532 --> 01:01:41,158
Julianne?
503
01:02:10,904 --> 01:02:12,322
Anda c�.
504
01:02:13,156 --> 01:02:14,784
�s t�o bonita!
505
01:02:17,704 --> 01:02:19,289
Limpa isto!
506
01:03:14,940 --> 01:03:17,734
Ol�, querido.
Estou a fazer o jantar.
507
01:03:18,486 --> 01:03:20,071
N�o � nada de especial.
508
01:03:20,071 --> 01:03:22,908
S�o apenas alguns restos
misturados.
509
01:03:23,576 --> 01:03:26,037
Eu hoje n�o pude ir � loja.
510
01:03:26,621 --> 01:03:31,960
N�o devia estar a queixar-me.
N�o quero estar sempre a chatear-te.
511
01:03:36,048 --> 01:03:38,552
E tu?
512
01:03:39,803 --> 01:03:41,347
Como est�s?
513
01:03:44,643 --> 01:03:46,228
S� vim buscar um f�sforo.
514
01:03:52,026 --> 01:03:53,779
Jesus Cristo, Julianne.
515
01:04:12,259 --> 01:04:13,260
Obrigado.
516
01:04:21,895 --> 01:04:23,816
Estou preocupado contigo, Julianne.
517
01:04:25,317 --> 01:04:27,570
lsto � apenas tempor�rio.
Tu sabes isso, n�o �?
518
01:04:31,366 --> 01:04:33,201
Quando parares de tentar
saltar para a �gua...
519
01:04:33,284 --> 01:04:35,663
E como � que tu
vais saber isso, Mitch?
520
01:04:35,913 --> 01:04:38,208
Eu estou acorrentada
ao raio de uma �rvore.
521
01:04:38,458 --> 01:04:39,876
Nem posso entrar
dentro de �gua.
522
01:04:41,420 --> 01:04:42,587
N�o sei, Julianne.
523
01:04:42,754 --> 01:04:44,716
Talvez quando n�o estiveres
com essa disposi��o.
524
01:04:51,557 --> 01:04:54,561
Eu sei que me agarro muito
a ti, Jules.
525
01:04:57,231 --> 01:05:00,067
Eu sei que sim. E vejo-me a faz�-lo.
Odeio, mas n�o consigo parar.
526
01:05:03,696 --> 01:05:05,825
N�o sou nada sem ti.
527
01:05:09,245 --> 01:05:12,081
E n�o queria que as coisas
fossem assim. De forma alguma.
528
01:05:12,790 --> 01:05:15,503
Mas v�o melhorar.
V�o sim.
529
01:05:17,297 --> 01:05:19,049
Brevemente, Julianne.
530
01:05:19,507 --> 01:05:21,051
Prometo.
531
01:05:23,971 --> 01:05:25,932
A minha m�e faz anos hoje.
532
01:05:28,144 --> 01:05:30,980
Eu devia voltar para ir
� festa dela, lembras-te?
533
01:05:33,899 --> 01:05:38,406
Eventualmente, algu�m vir�
� nossa procura.
534
01:05:40,283 --> 01:05:44,579
E quando vierem,
o que vais tu dizer-lhes?
535
01:05:47,500 --> 01:05:49,211
A tua fam�lia sabe
onde estamos?
536
01:05:51,880 --> 01:05:54,049
N�o h� muita gente que
venha para estas bandas, Julianne.
537
01:05:54,091 --> 01:05:56,387
Por isso, acho que devias
habituar-te � ideia.
538
01:06:00,016 --> 01:06:02,309
Aposto em como sabias isso,
n�o sabias?
539
01:06:04,562 --> 01:06:07,108
Sabias que n�o viriam
� nossa procura aqui.
540
01:06:07,608 --> 01:06:09,610
Porque eles n�o sabem
onde estamos.
541
01:06:10,987 --> 01:06:14,950
Aposto em como sabias tamb�m
que o telem�vel n�o iria funcionar.
542
01:06:17,245 --> 01:06:19,122
Sabias que eu n�o sei nadar?
543
01:06:21,041 --> 01:06:23,502
Sabias que eu tenho medo
da �gua?
544
01:06:25,129 --> 01:06:26,798
Sabias, Mitch?
545
01:06:27,757 --> 01:06:30,093
Porque eu acho que tu sabias.
546
01:06:30,761 --> 01:06:32,763
Eu acho que sabias
essas coisas todas.
547
01:06:36,352 --> 01:06:37,895
Pensa o que quiseres, Julianne.
548
01:06:40,398 --> 01:06:42,107
Diz-me uma coisa, Mitch.
549
01:06:44,569 --> 01:06:50,619
H� alguma coisa que me tenhas dito...
550
01:06:52,662 --> 01:06:54,456
... que n�o seja mentira?
551
01:06:59,712 --> 01:07:01,256
Eu amo-te.
552
01:07:03,801 --> 01:07:06,263
E amar-te-ei sempre, Julianne.
lsso n�o � mentira.
553
01:07:54,279 --> 01:07:55,530
Mitch?
554
01:07:57,951 --> 01:07:59,661
Tens de me deixar ir.
555
01:08:01,997 --> 01:08:06,835
Amar-me n�o significa amares
a maneira como te fa�o sentir.
556
01:08:09,506 --> 01:08:15,388
Toda a minha vida
sempre tive tipos a gostar de mim...
557
01:08:15,597 --> 01:08:17,140
... pelo meu aspecto.
558
01:08:18,058 --> 01:08:19,894
Eles nunca me perceberam.
559
01:08:20,811 --> 01:08:24,107
Nunca fizeram o esfor�o
para me descobrir.
560
01:08:25,483 --> 01:08:26,985
At� apareceres tu.
561
01:08:28,446 --> 01:08:30,365
Pensei que fosses diferente.
562
01:08:31,950 --> 01:08:34,661
Pensei que fosses melhor
do que eles.
563
01:08:36,789 --> 01:08:40,711
Tu pensas que me amas,
mas n�o amas.
564
01:08:42,171 --> 01:08:47,217
Mitch, por favor.
Deixa-me ir. Por favor.
565
01:08:49,638 --> 01:08:50,722
N�o.
566
01:08:51,641 --> 01:08:52,600
N�o!
567
01:08:54,603 --> 01:08:56,563
Tu caminhaste pela lgreja.
568
01:08:58,191 --> 01:08:59,609
E tu disseste aquelas palavras.
569
01:08:59,734 --> 01:09:03,905
Tu disseste: "Na riqueza e na pobreza.
Na doen�a e na sa�de."
570
01:09:04,072 --> 01:09:06,742
Tu escolheste
aquelas palavras, Julianne.
571
01:09:07,075 --> 01:09:09,746
E quando as coisas correm mal,
tu viras as costas.
572
01:09:09,830 --> 01:09:11,373
Mas eu n�o sabia...
573
01:09:11,456 --> 01:09:13,083
E a nossa fam�lia?
574
01:09:14,418 --> 01:09:17,296
E os filhos que tu queres ter?
Podemos cri�-los aqui.
575
01:09:18,340 --> 01:09:20,259
N�o v�s o quanto melhor
isto � aqui?
576
01:09:20,718 --> 01:09:23,096
Podemos poup�-los
a todas as coisas cru�is.
577
01:09:24,180 --> 01:09:25,848
Mas temos de parar
de discutir.
578
01:09:26,098 --> 01:09:27,726
Digo-te que n�o queres trazer...
579
01:09:27,892 --> 01:09:29,728
... uma crian�a
para este tipo de ambiente.
580
01:09:35,819 --> 01:09:36,945
Julianne?
581
01:09:41,118 --> 01:09:43,203
Nunca ningu�m te amou como eu.
582
01:10:08,400 --> 01:10:09,611
Julianne?
583
01:10:12,155 --> 01:10:13,907
Afasta-te.
584
01:12:35,203 --> 01:12:37,123
Mitch! Mitch!
585
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
O que foi?
586
01:12:38,415 --> 01:12:40,585
Eu estava a tentar acender o fog�o...
e os f�sforos...
587
01:12:40,793 --> 01:12:42,004
Que raio fizeste tu?
588
01:12:42,087 --> 01:12:43,923
Desculpa.
Estava a tentar acender o fog�o...
589
01:12:44,048 --> 01:12:46,217
- N�o temos mais f�sforos?
- N�o, n�o temos mais f�sforos!
590
01:12:47,177 --> 01:12:47,969
Desculpa.
591
01:12:48,053 --> 01:12:50,639
O que vamos fazer?
Vamos cozinhar com o qu�?
592
01:12:50,764 --> 01:12:51,974
N�o sei.
593
01:12:52,350 --> 01:12:53,768
Foi muito inteligente, Julianne.
594
01:12:53,976 --> 01:12:56,146
Agora tenho de ir ao raio
da cidade para ir buscar...
595
01:12:57,564 --> 01:12:58,690
Sabes que mais?
596
01:12:58,941 --> 01:13:02,029
Que se lixe.
N�o vou a lado nenhum.
597
01:13:02,654 --> 01:13:03,863
Est� bem.
598
01:13:28,059 --> 01:13:29,269
N�o saias daqui.
599
01:13:29,477 --> 01:13:30,729
Est� bem.
600
01:17:36,153 --> 01:17:37,279
Foste r�pido.
601
01:17:45,330 --> 01:17:47,124
Acendi um cigarro
com o isqueiro do carro.
602
01:17:50,461 --> 01:17:52,714
Se mantivemos a chama acesa
n�o precisamos de f�sforos.
603
01:17:53,923 --> 01:17:56,428
Eu fa�o o jantar
se tu fizeres a fogueira.
604
01:17:57,053 --> 01:17:58,180
Como queiras.
605
01:18:17,036 --> 01:18:17,912
O que foi?
606
01:18:25,128 --> 01:18:27,090
A prop�sito, a carrinha avariou-se.
607
01:18:34,598 --> 01:18:36,225
Mitch, espera.
608
01:18:37,686 --> 01:18:38,896
A carrinha avariou-se?
609
01:18:41,023 --> 01:18:43,651
N�o te preocupes com isso.
Passamos bem sem ela.
610
01:18:43,734 --> 01:18:46,029
E se acontece alguma coisa
a um de n�s?
611
01:18:48,908 --> 01:18:49,992
N�o vai acontecer nada.
612
01:18:50,409 --> 01:18:51,786
Estou s� a dizer "se".
613
01:18:52,287 --> 01:18:53,997
Eu sei que consegues sobreviver
sem mim...
614
01:18:54,789 --> 01:18:56,834
... mas e se alguma coisa acontece a ti?
615
01:18:58,127 --> 01:18:59,379
N�o vai acontecer nada.
616
01:19:01,256 --> 01:19:02,549
Podemos ir a p�?
617
01:19:04,509 --> 01:19:06,095
N�o sei. N�o me parece.
618
01:19:07,014 --> 01:19:08,807
O cigarro est� quase no fim.
Vou fazer a fogueira.
619
01:19:08,932 --> 01:19:09,767
Espera...
620
01:19:10,184 --> 01:19:11,810
Eu fa�o a fogueira.
621
01:19:13,229 --> 01:19:15,231
Tu podes acender outro cigarro.
622
01:20:50,139 --> 01:20:51,265
Tu sa�ste da ilha, n�o foi?
623
01:20:51,390 --> 01:20:52,849
- Como � que o fizeste?
- N�o sa�, Mitch. Juro.
624
01:20:52,849 --> 01:20:54,018
Como � que o fizeste?
625
01:21:11,498 --> 01:21:13,333
Julgas-te mais esperta do que eu?
626
01:21:14,042 --> 01:21:15,377
� isso que tu pensas?
627
01:21:16,045 --> 01:21:17,504
Ent�o, v� l� se compreendes esta.
628
01:21:17,504 --> 01:21:20,258
Nunca mais vais sair desta ilha.
629
01:21:25,640 --> 01:21:27,475
Cabr�o de merda!
Odeio-te!
630
01:21:27,683 --> 01:21:28,935
N�o digas isso.
631
01:21:39,741 --> 01:21:40,867
Eu vou matar-te!
632
01:23:47,895 --> 01:23:48,897
Dispara.
633
01:23:50,607 --> 01:23:51,692
Dispara, Julianne.
634
01:25:36,903 --> 01:25:40,699
Faz como quiseres, Mitch.
Eu n�o consigo.
635
01:25:43,579 --> 01:25:45,455
N�o vais conseguir sozinha.
636
01:25:48,000 --> 01:25:49,251
Adeus, Mitch.
49063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof