Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,247 --> 00:01:28,506
S
2
00:01:28,507 --> 00:01:28,765
Su
3
00:01:28,766 --> 00:01:29,025
Sub
4
00:01:29,026 --> 00:01:29,284
Subt
5
00:01:29,285 --> 00:01:29,544
Subti
6
00:01:29,545 --> 00:01:29,803
Subtit
7
00:01:29,804 --> 00:01:30,063
Subtitl
8
00:01:30,064 --> 00:01:30,322
Subtitle
9
00:01:30,323 --> 00:01:30,582
Subtitle
10
00:01:30,583 --> 00:01:30,841
Subtitle o
11
00:01:30,842 --> 00:01:31,101
Subtitle ol
12
00:01:31,102 --> 00:01:31,360
Subtitle ole
13
00:01:31,361 --> 00:01:31,620
Subtitle oleh
14
00:01:31,621 --> 00:01:31,879
Subtitle oleh:
15
00:01:31,880 --> 00:01:32,139
Subtitle oleh:
16
00:01:32,140 --> 00:01:32,398
Subtitle oleh:
17
00:01:32,399 --> 00:01:32,658
Subtitle oleh:
~
18
00:01:32,659 --> 00:01:32,918
Subtitle oleh:
~
19
00:01:32,918 --> 00:01:33,177
Subtitle oleh:
~ D
20
00:01:33,178 --> 00:01:33,437
Subtitle oleh:
~ Da
21
00:01:33,437 --> 00:01:33,696
Subtitle oleh:
~ Dar
22
00:01:33,697 --> 00:01:33,956
Subtitle oleh:
~ Dark
23
00:01:33,957 --> 00:01:34,216
Subtitle oleh:
~ DarkS
24
00:01:34,216 --> 00:01:34,475
Subtitle oleh:
~ DarkSm
25
00:01:34,476 --> 00:01:34,735
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
26
00:01:34,735 --> 00:01:34,994
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
27
00:01:34,995 --> 00:01:35,254
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
28
00:01:35,254 --> 00:01:35,513
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
29
00:01:35,514 --> 00:01:35,773
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
30
00:01:35,773 --> 00:01:36,032
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
31
00:01:36,033 --> 00:01:36,292
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
32
00:01:36,292 --> 00:01:36,551
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
33
00:01:36,552 --> 00:01:36,811
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
34
00:01:36,811 --> 00:01:37,070
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
35
00:01:37,071 --> 00:01:37,330
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
36
00:01:37,330 --> 00:01:37,589
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
37
00:01:37,590 --> 00:01:37,849
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
38
00:01:37,849 --> 00:01:38,108
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
39
00:01:38,109 --> 00:01:38,368
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
40
00:01:38,368 --> 00:01:38,627
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
41
00:01:38,628 --> 00:01:38,887
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
42
00:01:38,887 --> 00:01:39,146
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
43
00:01:39,147 --> 00:01:45,247
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
44
00:01:45,272 --> 00:01:53,272
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
45
00:02:03,048 --> 00:02:04,815
- Yeong Hee!
- Yeong Hee!
46
00:02:05,082 --> 00:02:06,115
Yeong Hee!
47
00:02:10,448 --> 00:02:11,415
Untukmu, untukmu.
48
00:02:11,415 --> 00:02:12,882
Wah, terima kasih.
49
00:02:13,415 --> 00:02:16,682
Hei, dengan begitu bisa-bisa ada 2
peraih medali emas Olympiade di keluarga kita?
50
00:02:16,815 --> 00:02:19,148
Walaupun Yeong Sook Eonni
seharusnya mendapat medali emas,
51
00:02:19,682 --> 00:02:21,148
aku sudah cukup puas dengan
memperoleh perunggu.
52
00:02:21,715 --> 00:02:23,548
Hei, kau baru murid SMA sekarang ini.
53
00:02:23,548 --> 00:02:26,382
Pada Olympiade kali ini
aku sudah cukup bersyukur mendapat pengalaman.
54
00:02:27,715 --> 00:02:31,548
Sekalipun kalian tidak memenangkan apa-apa,
sedikitpun Ayah tidak merasa sedih.
55
00:02:31,948 --> 00:02:33,582
Kalian adalah putri-putri
yang membuat Ayah bangga.
56
00:02:34,682 --> 00:02:36,948
Yeong Hee, segera keluar setelah ganti baju.
Kita pergi makan yang enak-enak.
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,415
Baik, aku segera keluar begitu selesai ganti baju.
58
00:02:38,615 --> 00:02:40,382
Cepetan ya.
Sungguh menyenangkan.
59
00:02:42,515 --> 00:02:43,515
Aku datang, datang.
60
00:02:44,648 --> 00:02:45,782
Ayah harus bertugas lagi.
61
00:02:45,915 --> 00:02:47,948
Belikan makanan yang enak buat Yeong Hee.
Segera pulang setelah puas bermain.
62
00:02:49,215 --> 00:02:52,182
Cheol Soo, guru konsultasi memintamu
segera ke ruang konsultasi.
63
00:02:52,915 --> 00:02:54,549
Rotimu kutaruh di sini ya.
64
00:02:56,882 --> 00:02:58,715
Hari ini mereka akan unjuk muka?
65
00:03:00,549 --> 00:03:02,815
Setidaknya jika mereka adalah orang-tua,
pasti bisa.
66
00:03:07,349 --> 00:03:09,449
Kau adalah Han Cheol Soo?
Kenapa bengong di situ?
67
00:03:09,549 --> 00:03:10,449
Ayo duduk!
68
00:03:13,549 --> 00:03:14,215
Hei!
69
00:03:28,082 --> 00:03:29,115
Cheol Soo.
70
00:03:30,482 --> 00:03:32,549
Bagaimana kalau kau duduk sini sebentar?
71
00:03:39,215 --> 00:03:44,849
Oh, ternyata Cheol Soo transfter ke sekolah ini
baru beberapa waktu yang lalu.
72
00:03:45,482 --> 00:03:47,015
Ada kesulitan beradaptasi?
73
00:03:48,615 --> 00:03:51,182
Tidak apa-apa, sudah biasa.
74
00:03:51,715 --> 00:03:53,982
Kedua orang-tuamu masih belum tiba?
75
00:03:54,549 --> 00:03:56,249
Sudah kubilang, usaha Anda sia-sia saja.
76
00:03:57,215 --> 00:03:58,382
Kedua orang-tua ku tidak akan hadir.
77
00:03:58,815 --> 00:04:00,015
Apa pekerjaan ayahmu?
78
00:04:00,549 --> 00:04:02,349
Dia sedang berada di dalam
daftar pencarian orang polisi.
79
00:04:05,349 --> 00:04:10,449
Bekerja berdua bersama dengan Ibumu
pasti melelahkan sekali. Ya, kan?
80
00:04:10,615 --> 00:04:11,915
Ibuku juga sedang berada di dalam DPO.
81
00:04:19,715 --> 00:04:20,849
Ayah kunyuk ini
82
00:04:21,215 --> 00:04:23,515
terkenal sebagai Hong Gil Dong
di dunia permalingan artefak peninggalan budaya.
83
00:04:23,649 --> 00:04:24,482
Han Dal Sik.
84
00:04:32,549 --> 00:04:35,415
Walaupun berhasil mencegah peninggalan budaya
diselundupkan keluar negeri secara diam-diam,
85
00:04:36,482 --> 00:04:39,549
dia hanyalah seorang maling amatir
yang menjual artefak hasil curiannya.
86
00:04:43,082 --> 00:04:43,815
Jangan bergerak!
87
00:04:50,982 --> 00:04:52,882
Bangsat tengik satu ini.
88
00:05:02,882 --> 00:05:06,682
Tapi, Han Dal Sik tidak digigit
oleh anjing-anjing ganas itu?
89
00:05:07,549 --> 00:05:10,682
Ada gosip yang mengatakan jika
dia mampu berkomunikasi dengan hewan.
90
00:05:10,682 --> 00:05:12,680
Sekarang kalian berniat untuk menyantapku?
91
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
Cemilan ini akan kami nikmati dengan baik.
92
00:05:16,515 --> 00:05:20,382
Ditambah Ibu anak ini dijuluki
Kim Yu Na dunia pemalsuan.
93
00:05:20,382 --> 00:05:21,415
Jo Kang Ja.
94
00:05:23,082 --> 00:05:27,549
Bahkan penipu paling terkenal di bidang
real estate di era ini, Park Gyeong Ja pun tertipu olehnya.
95
00:05:32,449 --> 00:05:35,449
Kenapa bibir Anda begitu mirip buah ceri?
96
00:05:36,115 --> 00:05:38,282
Raut wajah pun begitu membawa hoki.
97
00:05:38,882 --> 00:05:40,715
Seluruh wajahmu terpancar aura keberuntungan.
98
00:05:42,282 --> 00:05:46,866
Coba lihat bulu mata ini.
Ya Tuhan! Benar-benar bulu mata unta.
99
00:05:48,166 --> 00:05:50,599
Penampilan Anda terlihat bagaikan
semuda anak kecil yang mencabut rumput di pinggir jalan.
100
00:05:55,433 --> 00:05:57,499
Rumor mengatakan,
begitu Jo Kang Ja membulatkan tekad,
101
00:05:58,199 --> 00:06:02,866
sampai-sampai bukti bahwa Yesus itu
orang Korea pun sanggup dia berikan dengan sempurna.
102
00:06:05,599 --> 00:06:06,733
Sangat akurat.
103
00:06:08,599 --> 00:06:11,999
Walaupun Jo Kang Ja telah menipu
duit seorang penipu,
104
00:06:12,733 --> 00:06:13,966
tapi tetap saja itu perbuatan yang salah.
105
00:06:14,433 --> 00:06:15,999
- Jangan bergerak!
- Kami adalah polisi!
106
00:06:17,566 --> 00:06:21,666
Apaan ini?
Tikus bangsat!
107
00:06:22,966 --> 00:06:23,699
Maling-malingnya ke mana?
108
00:06:24,166 --> 00:06:26,533
Bangjang-nim, foto apa ini?
109
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
-= Tangkap aku kalau sanggup. =-
110
00:06:33,433 --> 00:06:36,133
Jika mereka memang sehebat yang digosipkan,
tidak mungkin mereka akan muncul begitu saja.
111
00:06:36,233 --> 00:06:39,566
Sudah pasti mereka tahu jika anak mereka sudah dikuntit.
112
00:06:39,966 --> 00:06:43,199
Maksudku bukan mau bilang jika mereka
pasti akan datang berpartisipasi dalam sesi konsultasi, kampret.
113
00:06:44,166 --> 00:06:47,033
Hari ini adalah hari ulang tahun
anak tunggal mereka.
114
00:06:47,633 --> 00:06:48,733
Begitu ternyata.
115
00:06:50,266 --> 00:06:54,933
Kalau begitu, sekarang yang seperti diriku...
Maksudku...
116
00:06:57,233 --> 00:07:00,766
butuh seorang sosok guru sepertiku, begitu kan?
117
00:07:04,366 --> 00:07:05,266
Sudah datang tuh sekarang!
118
00:07:06,833 --> 00:07:09,533
Omo!
119
00:07:11,066 --> 00:07:11,833
Apa ini?
120
00:07:38,366 --> 00:07:40,099
Halo, Seonsaeng-nim.
121
00:07:40,099 --> 00:07:42,299
Kami adalah orang-tua Cheol Soo.
122
00:07:43,133 --> 00:07:46,833
Walaupun kami ingin bertemu muka secara langsung
untuk membahas masa depan putra kami,
123
00:07:46,833 --> 00:07:50,866
Tapi dikarenakan alasan tertentu,
terpaksa kami berkomunikasi melalui merpati pos.
124
00:07:50,866 --> 00:07:52,299
Mohon pengertian Anda.
125
00:07:54,233 --> 00:07:55,799
Seperti yang Anda ketahui
126
00:07:55,799 --> 00:08:00,599
di Korea tidak ada universitas yang cukup bagus
bagi putra kami sampai harus belajar banting tulang.
127
00:08:00,599 --> 00:08:02,133
Kami juga tahu jelas.
128
00:08:02,766 --> 00:08:04,433
Tapi yang meyakinkan dari anak ini adalah
129
00:08:04,433 --> 00:08:07,499
seperti kedua orang-tuanya ia memiliki
bakat alam yang mampu memenuhi kebutuhan hidupnya sendiri.
130
00:08:07,499 --> 00:08:11,366
Kami rasa Anda terlalu mengkhawatirkan
masa depannya tanpa alasan.
131
00:08:12,566 --> 00:08:13,599
Ditambah, Cheol Soo
132
00:08:14,033 --> 00:08:17,599
pesta ulang tahunmu akan diadakan
di restoran Alpha Bravo Tango.
133
00:08:18,066 --> 00:08:20,466
Harus ekstra hati-hati
jangan sampai dikuntit orang.
134
00:08:22,933 --> 00:08:23,633
Anda sudah dengar, kan?
135
00:08:24,033 --> 00:08:26,599
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, Cheol Soo?
136
00:08:27,232 --> 00:08:27,999
Iya.
137
00:08:30,866 --> 00:08:33,799
~ Happy birthday.... to you... ~
138
00:08:35,633 --> 00:08:38,666
~ Happy birthday.... to you... ~
139
00:08:40,266 --> 00:08:42,666
~ Happy birth-- ~
140
00:08:45,094 --> 00:08:46,728
Anu, terima kasih.
141
00:08:47,728 --> 00:08:49,728
Masih ada yang ingin Anda katakan, Seonsaeng-nim?
142
00:08:50,461 --> 00:08:55,094
Apa tipe idealmu?
143
00:08:55,828 --> 00:08:57,128
Wanita yang usianya lebih muda dariku.
144
00:09:18,861 --> 00:09:23,161
Aku harus menangkap kedua orang tua
kunyuk itu hari ini dengan kedua tanganku.
145
00:09:23,594 --> 00:09:25,128
Injak gasnya! Injak gasnya!
146
00:09:25,128 --> 00:09:26,261
Iya, iya, ini lagi.
147
00:09:26,794 --> 00:09:27,428
Injak gasnya!
148
00:09:35,694 --> 00:09:38,961
Aigoo, Ajussi zaman batu itu.
149
00:09:39,561 --> 00:09:41,894
Mau menguntitku dengan mobil rongsokan seperti itu?
150
00:09:42,928 --> 00:09:45,628
Jika bisa menyusulku ya silakan.
151
00:10:05,394 --> 00:10:09,194
Wah, lumayan juga nih!
152
00:10:40,761 --> 00:10:43,894
Anak itu sedang mempermainkan kita, kampret!
153
00:11:00,628 --> 00:11:02,828
- Benar-benar keterlaluan!
- Enak?
- Iya.
154
00:11:02,828 --> 00:11:04,061
Tapi bukankah itu sedikit terlalu murah?
155
00:11:04,061 --> 00:11:05,961
- Serius.
- Lain kali traktir pakai uang kalian ya.
156
00:11:09,494 --> 00:11:11,328
Cheol Soo, berhenti sebentar!
157
00:11:11,328 --> 00:11:13,228
- Kenapa?
- Berhenti sebentar!
158
00:11:13,228 --> 00:11:14,428
Kenapa menguntitku?
159
00:11:14,428 --> 00:11:16,228
Cheol Soo, ayo kita berbincang sebentar.
Kunyuk! Hei!
160
00:11:16,728 --> 00:11:19,294
Sudah kubilang aku tidak tahu
di mana keberadaan ayah ibuku.
161
00:11:19,294 --> 00:11:22,461
Orang yang kucari itu kau.
Hei!
162
00:11:30,161 --> 00:11:31,761
Kuhajar kau! Jangan melunjak!
163
00:11:47,728 --> 00:11:49,728
Kaki! Kaki! kaki!
164
00:11:51,928 --> 00:11:53,261
Kaki! Kaki! Kaki!
165
00:11:54,361 --> 00:11:55,561
Bajingan!
166
00:11:56,195 --> 00:11:57,528
Mobilnya terbalik.
167
00:11:59,728 --> 00:12:02,328
- Yeong Hee!
- Yeong Hee! Yeong Hee!
168
00:12:03,395 --> 00:12:05,795
Yeong Hee! Sadarkan dirimu, Yeong Hee!
169
00:12:10,161 --> 00:12:10,861
Bagaimana ini?
170
00:12:11,695 --> 00:12:13,561
Tolong!
171
00:12:13,561 --> 00:12:15,361
Yeong Sook! Yeong Sook!
172
00:12:15,361 --> 00:12:17,595
- Sadarkan dirimu!
- Ayah!
173
00:12:17,628 --> 00:12:18,661
Ayah!
174
00:12:22,595 --> 00:12:24,561
Yeong Hee! Apa ini?
175
00:12:28,961 --> 00:12:29,795
Yeong Sook!
176
00:13:08,695 --> 00:13:10,861
Yeong Hee! Sadarkan dirimu, Yeong Hee!
177
00:13:11,461 --> 00:13:13,061
Yeong Hee! Sadarkan dirimu!
178
00:13:17,161 --> 00:13:18,361
- Yeong Hee!
- Yeong Hee!
179
00:13:42,961 --> 00:13:50,161
-= Enemies in-Laws 2=-
180
00:14:06,461 --> 00:14:08,795
Aku adalah kartu As Klub Malam RTV, Mimi.
181
00:14:09,095 --> 00:14:11,861
Aku adalah hidden card Klub Malam RTV Ai Sa.
182
00:14:14,328 --> 00:14:15,561
Kartu As, ayo duduk di sini.
183
00:14:15,895 --> 00:14:19,861
Hidden card, tolong ngumpet
di sudut dapur. Sana!
184
00:14:21,028 --> 00:14:23,228
Candaan Oppa ini sungguh keterlaluan.
185
00:14:23,228 --> 00:14:25,628
Aku dikarenakan belakangan ini
sering stres jadinya agak boom ba ra boom.
186
00:14:25,828 --> 00:14:27,961
Demi mencari sesuap nasi,
aku minum banyak sekali.
187
00:14:27,961 --> 00:14:29,695
Kondisi kesehatanku juga tidak begitu prima.
188
00:14:30,228 --> 00:14:31,461
Ini hidden card?
189
00:14:33,128 --> 00:14:36,895
Tapi wajahmu terlihat begitu familiar.
Kita pernah bertemu di mana ya?
190
00:14:38,428 --> 00:14:40,861
Oppa, jurus kampungan apa itu?
191
00:14:41,948 --> 00:14:42,848
Masa Oppa tidak tahu?
192
00:14:43,115 --> 00:14:45,282
Dalam lingkungan ini kami sangat populer lho!
193
00:14:45,282 --> 00:14:49,282
Bos tempat ini khusus mengundang kami berdua.
194
00:14:50,482 --> 00:14:51,515
Apa kata bos?
195
00:14:51,848 --> 00:14:53,348
Percaya atau tidak kucolok juga tuh bola matamu.
Sialan.
196
00:14:53,348 --> 00:14:53,915
Keluar!
197
00:14:56,248 --> 00:14:57,182
Tapi, ini apa?
198
00:14:57,348 --> 00:14:58,448
Hei! Hei! hei!
199
00:14:58,448 --> 00:14:59,482
Jangan sembarangan pegang!
200
00:15:00,815 --> 00:15:03,082
Masa boneka beruang ini jauh lebih
berharga dibandingkan dengan aku, Mimi? Ha?
201
00:15:03,882 --> 00:15:05,082
Dibandingkan dengannya...
202
00:15:05,215 --> 00:15:07,782
Dibandingkan dengannya Ai Sa jauh lebih cantik, ya kan?
203
00:15:07,782 --> 00:15:08,582
Aku yang duluan!
204
00:15:08,582 --> 00:15:12,915
Tidak boleh! Lepaskan!
Masih tidak mau lepaskan?
205
00:15:15,782 --> 00:15:17,082
Apa kabar, anak-anak?
206
00:15:17,415 --> 00:15:22,382
Sungguh disayangkan.
Aku, Mimi, adalah Sam Timjang
kantor Kepolisian Gangnam, Park Yeong Hee.
207
00:15:22,682 --> 00:15:23,482
Apa?
208
00:15:23,482 --> 00:15:28,982
Walaupun penampilan Ai Sa tidak begitu
original untuk profesi ini, tapi aku juga seorang polisi lho!
209
00:15:34,615 --> 00:15:35,915
Sini kau! Sini! Sini!
210
00:15:38,715 --> 00:15:40,115
- Mau kabur ke mana?
- Sialan!
211
00:15:40,182 --> 00:15:40,815
Dasar!
212
00:15:41,582 --> 00:15:43,382
Hei! Hei!
Ayo cepat! Cepat! Cepat!
213
00:15:43,915 --> 00:15:47,082
Hei berhenti!
Kau tidak akan bisa kabur.
214
00:15:49,615 --> 00:15:51,882
Sudah kubilang kau tidak akan bisa kabur.
215
00:15:56,782 --> 00:15:58,982
Sudah kubilang ini buntu.
Sialan.
216
00:16:07,515 --> 00:16:09,982
Ah, aku ingat sekarang!
217
00:16:10,282 --> 00:16:11,982
Dari tadi aku merasa pernah kenal di mana.
218
00:16:12,282 --> 00:16:14,582
Pemegang medali emas anggar Olympiade.
219
00:16:15,582 --> 00:16:20,282
Sudah 7 tahun yang lalu.
Benar-benar popularitas sialan. Terima kasih kau masih ingat.
220
00:16:20,982 --> 00:16:23,282
Jika tidak ingin wajah cantikmu memiliki bekas luka,
221
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
sebaiknya kau secepatnya pergi dari sini.
222
00:16:25,115 --> 00:16:28,982
Jika kau bisa meninggalkan sebuah luka kecil di tubuhku,
223
00:16:28,982 --> 00:16:30,682
kau tidak akan kutangkap.
224
00:16:31,182 --> 00:16:33,682
Ini anak benar-benar maksa orang main anggar.
225
00:17:03,781 --> 00:17:06,582
Sekarang ini kau kutahan atas tuduhan
melanggar Undang-udang obat dan psikotropika.
226
00:17:07,714 --> 00:17:08,915
Tolong ampuni aku.
227
00:17:13,382 --> 00:17:14,482
Borgol!
228
00:17:14,682 --> 00:17:15,682
Itu yang kumaksud.
229
00:17:17,982 --> 00:17:19,482
Kebetulan pas banget.
230
00:17:23,182 --> 00:17:24,382
Nih!
231
00:17:25,182 --> 00:17:26,415
Hmm... enak.
232
00:17:26,415 --> 00:17:27,582
Enak?
233
00:17:27,582 --> 00:17:28,882
Kubungkuskan untukmu ya?
234
00:17:30,115 --> 00:17:32,515
Nih, nasinya.
235
00:17:33,115 --> 00:17:34,382
Nasinya.
236
00:17:34,382 --> 00:17:36,915
Ditambah dagingnya.
237
00:17:37,148 --> 00:17:38,881
Tambah bawang putih.
238
00:17:39,048 --> 00:17:40,648
Tambahkan sedikit rasa cintaku juga.
239
00:17:41,048 --> 00:17:42,181
Ayo!
240
00:17:42,448 --> 00:17:43,848
- Aaaaa....
- Aigoo... aigoo.
241
00:17:43,848 --> 00:17:45,848
Aigoo, enak kan?
242
00:17:48,681 --> 00:17:49,648
Enak sekali.
243
00:17:49,648 --> 00:17:51,081
Tentu saja, siapa yang bungkus dulu dong!
244
00:17:54,248 --> 00:17:56,181
Sialan, aku juga jadi pingin makan ssambap.
245
00:17:56,981 --> 00:17:58,148
Tapi...
246
00:17:58,648 --> 00:18:01,214
Pesta samgyeopsal yang sudah lama tidak dilakukan.
Memangnya hari ini hari apa?
247
00:18:02,281 --> 00:18:06,881
Hari ini aku berhasil meringkus para penyelundup narkoba
yang telah setahun lamanya kuburu.
248
00:18:08,981 --> 00:18:12,148
Sekalian aku mengambil beberapa puluh ribu Won
uang imbalan dari Gwajang-nim dan memasukkannya ke dalam saku celanaku.
249
00:18:12,448 --> 00:18:15,781
Aigoo anak anjing kami.
Sungguh pintar dalam melakukan penyelewengan.
250
00:18:16,981 --> 00:18:20,681
Ajussi polisi cadangan, tolong jangan tangkap aku.
251
00:18:20,681 --> 00:18:22,681
Jangan dong! Jangan dong!
Jangan dong!
252
00:18:22,881 --> 00:18:25,448
Baiklah, kau tidak akan kutangkap.
253
00:18:28,448 --> 00:18:30,181
Ayo makan! Kenapa tidak makan?
254
00:18:30,181 --> 00:18:31,381
Cheol Soo, kau makanlah yang banyak.
255
00:18:31,381 --> 00:18:32,781
Proses belajarmu lancar?
256
00:18:33,148 --> 00:18:34,581
Mana mungkin tidak lancar?
257
00:18:34,748 --> 00:18:38,048
Punya pacar secantik ini yang mendukungku.
258
00:18:38,048 --> 00:18:41,948
Cheol Soo, begitu kepikiran kau sanggup
bertahan hingga sejauh ini membuatku merasa bangga.
259
00:18:42,448 --> 00:18:45,248
Tujuh tahun yang lalu,
Hangeul saja belum tentu bisa lancar kau baca.
260
00:18:48,081 --> 00:18:49,548
Sungguh patut dipuji.
261
00:18:51,548 --> 00:18:58,048
Semua ini berkatmu.
Jika saja saat itu aku tidak mulai berpacaran denganmu
mungkin hari ini aku sudah menjadi sampah masyarakat.
262
00:18:58,748 --> 00:19:02,148
Karena itu Han Cheol Soo,
kali ini kau harus bisa lulus.
263
00:19:02,648 --> 00:19:04,148
Jika ingin menikah denganku.
264
00:19:05,948 --> 00:19:11,648
Aku tahu. Aku akan menganggap jika kali ini
adalah terakhir kalinya aku melompat ke dalam bara api.
265
00:19:14,148 --> 00:19:17,281
Kunyuk itu tahun depan akan kembali lagi.
266
00:19:21,481 --> 00:19:25,448
Yeong Hee masih belum pulang?
Sudah tahu dia yang paling disayang Ayah tapi masih juga begitu.
267
00:19:25,448 --> 00:19:28,548
Makanya, tidak ada untungnya
membesarkan anak perempuan.
268
00:19:28,548 --> 00:19:30,548
Aku lebih mirip anak cowok.
269
00:19:34,248 --> 00:19:37,148
Ayah, sekarang usia Yeong Hee sudah 26 tahun.
270
00:19:37,148 --> 00:19:41,581
Dia tidak akan sambil melompat
sambil memanggil "Ayah" dan berlari menghampirimu.
271
00:19:44,048 --> 00:19:46,481
Tetapi bagaimana pun juga dia adalah
anak yang tidak pernah menginap di luar.
272
00:19:46,481 --> 00:19:51,448
Ayah ini benar-benar polos deh!
Masa harus nginap dulu di luar baru bisa melakukan
hal yang tidak baik?
273
00:19:52,448 --> 00:19:57,048
Hei, kau tidak lihat sudah jam berapa sekarang?
Masih juga makan nasi.
274
00:19:57,048 --> 00:19:59,548
Masa Ayah cuma makan
pada jam-jam tertentu saja?
275
00:20:11,481 --> 00:20:12,448
Cepat lepaskan pegangan tangan kalian!
276
00:20:12,448 --> 00:20:13,248
Cepat lepaskan!
277
00:20:13,648 --> 00:20:14,881
Tidak mau lepaskan?
278
00:20:19,448 --> 00:20:21,248
Tolong izinkan saya berpacaran dengan Yeong Hee.
279
00:20:21,448 --> 00:20:23,948
Apa? Apa yang barusan kau katakan?
280
00:20:24,348 --> 00:20:27,548
Saya sedang meminta izin untuk
berpacaran dengan Yeong Hee.
281
00:20:27,981 --> 00:20:31,248
Yeong Hee, kau diancam oleh kunyuk satu ini?
282
00:20:31,448 --> 00:20:32,948
Tidak, aku juga menyukai Cheol Soo.
283
00:20:32,948 --> 00:20:34,846
Hei! Kau tidak tahu siapa kunyuk ini?
284
00:20:34,846 --> 00:20:37,246
Gara-gara bangsat ini
kita semua hampir mati.
285
00:20:38,146 --> 00:20:40,979
Tapi aku ini berkat Cheol Soo
sehingga berhasil lolos dari maut.
286
00:20:40,979 --> 00:20:46,246
Yeong Hee, masa kau tidak jelas siapa
Ayah kunyuk ini?
287
00:20:46,646 --> 00:20:50,679
Tahu, tapi apa hubungannya?
Cheol Soo bukan orang jahat.
288
00:20:50,779 --> 00:20:53,446
Hei! Kunyuk ini bukan orang jahat?
289
00:20:53,446 --> 00:20:58,646
Dia adalah orang jahat yang semenjak lahir sudah mewarisi gen jahat dari kedua orang tuanya.
290
00:20:58,779 --> 00:21:00,446
Gen jahat?
291
00:21:01,246 --> 00:21:04,979
Bukankah Ayah sering bilang, terhadap seorang penjahat
yang penting itu bukan dihukum tapi dididik.
292
00:21:04,979 --> 00:21:07,446
Itu adalah kata-kata yang kuucapkan
saat tidak ada hubungannya dengan putriku.
293
00:21:08,779 --> 00:21:10,246
Sungguh mengecewakan.
294
00:21:10,879 --> 00:21:12,879
Kenapa bisa Ayah berkata seperti ini?
295
00:21:15,146 --> 00:21:19,146
Baiklah!
Kalau begitu anggap saja keinginanku menjadi
polisi itu tidak pernah terjadi.
296
00:21:19,146 --> 00:21:21,946
Aku adalah seorang polisi yang bertugas
untuk meringkus kedua orang-tuanya.
297
00:21:22,179 --> 00:21:25,046
Mulai sekarang, aku tidak ada hubungannya
dengan kedua orang-tuaku.
298
00:21:25,246 --> 00:21:31,346
Sekalipun kedua orang-tuaku memutuskan untuk mencuci tangan, aku tetap merasa sudah sepantasnya mereka dihukum baru adil, Aboenim.
299
00:21:32,179 --> 00:21:35,646
Aboenim? Siapa yang kau panggil Abeonim, kunyuk!
300
00:21:35,646 --> 00:21:38,246
Ayah!
301
00:21:38,579 --> 00:21:43,646
Hei kau! Melihat keluarga kami seharusnya kau sudah tahu.
Keluarga kami sudah turun temurun menjadi polisi.
302
00:21:44,046 --> 00:21:49,946
Almarhum ibuku adalah seorang polisi.
Orang yang kunikahi juga polisi. Itu adalah budaya keluarga kami. Tapi kau?
303
00:21:49,946 --> 00:21:53,146
Kalau begitu, aku juga jadi polisi. Puas?
304
00:22:03,046 --> 00:22:06,346
Hei, darah Han Dal Sik dan Jo Kang Ja mengalir di tubuhmu.
Dan kau bilang kau mau jadi polisi?
305
00:22:06,979 --> 00:22:10,879
Saya, Han Cheol Soo, akan berusaha keras
untuk menjadi seorang polisi.
306
00:22:11,446 --> 00:22:15,646
Kemudian meminta restu darimu Abeonim
dan berpacaran dengan Yeong Hee secara resmi.
307
00:22:23,846 --> 00:22:25,612
Aigoo... Aigoo.
308
00:22:28,346 --> 00:22:32,846
Tapi kau tahu lagu kebangsaan?
Perkalian 9? Perkalian 9?
309
00:22:35,579 --> 00:22:37,079
Bahasa Inggrisnya polisi apa?
310
00:22:42,479 --> 00:22:43,479
CSI.
311
00:22:47,079 --> 00:22:47,846
CSI?
312
00:22:49,346 --> 00:22:50,379
CSI Miami?
313
00:22:54,379 --> 00:22:55,779
Baiklah.
314
00:22:55,846 --> 00:22:59,946
Jika kau bisa lolos ujian kepolisian,
aku akan menyetujuimu pacaran dengan Yeong Hee.
315
00:22:59,946 --> 00:23:02,446
Tidak, tidak.
Aku akan menyetujui pernikahan kalian.
316
00:23:04,946 --> 00:23:05,746
CSI.
317
00:23:05,746 --> 00:23:07,546
Dia bilang CSI.
318
00:23:16,646 --> 00:23:18,046
Aku sudah pulang.
319
00:23:19,946 --> 00:23:23,946
Di hari seperti ini, kau dari tadi bersama kunyuk itu?
320
00:23:24,479 --> 00:23:28,679
Hari seperti ini apanya?
Tidak lebih hanya salah satu hari di mana seorang penjahat ditangkap saja.
321
00:23:29,779 --> 00:23:34,279
Ditambah, bukan 'kunyuk' itu,
tapi dengan Cheol Soo, teman priaku.
322
00:23:34,812 --> 00:23:37,612
Aigoo, kau ini Chun Hyang ya?
323
00:23:37,912 --> 00:23:43,012
Ini sudah berapa tahun?
Dibandingkan dia berhasil jadi polisi, kemungkinan
aku menjadi Miss Korea lebih cepat kali.
324
00:23:43,812 --> 00:23:46,212
Kurangi makananmu!
Kau mau ikut pemilihan Mister Korea?
325
00:23:46,712 --> 00:23:47,712
Apa?
326
00:23:50,712 --> 00:23:51,812
Dasar bocah kurang ajar.
327
00:23:52,012 --> 00:23:56,512
Hei, di luar kau adalah atasanku. Tapi di rumah aku adalah Eonni mu. Tidak ada hubungannya.
328
00:23:57,012 --> 00:23:58,712
Apa hubungannya atasan dengan masalah itu?
329
00:23:59,112 --> 00:24:00,712
Ada hubungan atau tidak, makan tuh nasimu!
330
00:24:13,512 --> 00:24:15,112
- Loyalitas!
- Loyalitas!
331
00:24:20,612 --> 00:24:21,912
Loyalitas!
332
00:24:22,512 --> 00:24:23,612
Loyalitas!
333
00:24:24,712 --> 00:24:28,212
Aboenim, sudah kubilang tidak usah setiap kali
memberi hormat seperti ini.
334
00:24:29,045 --> 00:24:31,845
Sekalipun itu menantu, tapi atasan tetaplah atasan.
335
00:24:33,245 --> 00:24:36,712
Tokoh penting dalam dunia kepolisian.
Jangan sampai digosipkan orang.
336
00:24:38,712 --> 00:24:39,712
Kerjaan bagaimana?
337
00:24:39,712 --> 00:24:45,312
Orang-orang yang di atas mungkin berpikir sebulan lagi
aku akan pensiun. Disuruh mengantarkan ini ke perpustakaan juga termasuk sebuah bentuk perhatian.
338
00:24:46,212 --> 00:24:48,012
Tinggal satu bulan lagi.
Sudah sepantasnya Anda beristirahat dengan benar.
339
00:24:49,045 --> 00:24:54,345
Lebih enak jika berkeliaran memburu Han Dal Sik
dan Jo Kang Ja yang bagaikan duri dalam daging itu.
340
00:24:56,812 --> 00:24:59,745
Lalu Anda lebih suka berkeliaran dengan bebas di luar?
341
00:25:00,145 --> 00:25:01,212
Boleh gitu?
342
00:25:02,312 --> 00:25:04,812
Atasan Aboenim adalah saya.
Siapa yang berani bilang apa-apa?
343
00:25:06,645 --> 00:25:07,845
Begitu ya?
344
00:25:09,612 --> 00:25:11,045
Aku percayakan padamu ya.
345
00:25:12,545 --> 00:25:15,012
- Loyalitas!
- Loyalitas!
346
00:25:25,812 --> 00:25:26,545
Sebelah sini?
347
00:25:28,345 --> 00:25:31,712
Tidak bisa lewat sini.
Silakan putar dari sebelah sana.
348
00:25:32,112 --> 00:25:36,245
Sepertinya kau adalah orang baru di wilayah ini.
Kau tidak kenal kami?
349
00:25:36,545 --> 00:25:40,145
Siapa kalian?
Tolong tunjukkan identitas diri.
350
00:25:42,845 --> 00:25:45,512
Bagus, bagus.
Orang baru ini belajarnya sungguh serius.
351
00:25:51,412 --> 00:25:52,545
Loyalitas.
352
00:25:55,712 --> 00:25:57,112
Silakan masuk.
353
00:26:01,845 --> 00:26:03,545
Imut juga itu orang.
354
00:26:16,112 --> 00:26:17,212
Eonni.
355
00:26:17,645 --> 00:26:18,912
Sudah tiba?
356
00:26:19,112 --> 00:26:22,045
Kasus ini berada di wilayah yurisdiksi kita.
Kenapa bisa Tim Pencari Ilmiah Badan Kepolisian Nasional juga ada di sini?
357
00:26:22,512 --> 00:26:24,912
Ini sudah bukan sebuah kejadian
yang kebetulan lagi.
358
00:26:25,545 --> 00:26:26,945
Itu adalah pembunuhan berantai?
359
00:26:29,912 --> 00:26:32,712
Kejadian yang serupa seperti ini
sering terjadi di wilayah Seoul belakangan ini.
360
00:26:33,091 --> 00:26:36,191
Masuk ke rumah wanita kaya yang tinggal sendirian
361
00:26:36,191 --> 00:26:39,591
setelah mencuri dan melakukan kekerasan seksual,
korban dibunuh.
362
00:26:39,591 --> 00:26:42,291
Ditambah banyak jejak kaki.
363
00:26:42,291 --> 00:26:46,191
Yang juga berarti pelaku kekerasan seksual dan pembunuhan ini adalah sekelompok orang-orang.
364
00:26:48,391 --> 00:26:54,291
Coba cek rekaman CCTV dalam radius 100 m!
Siapa tahu kelihatan ada beberapa orang yang berkeliaran seperti sudah janjian.
365
00:27:23,791 --> 00:27:29,791
Anakku yang malang.
Seumur hidup tidak pernah melakukan pekerjaan berat ataupun hidup susah. Dosa apa ini gerangan?
366
00:27:31,491 --> 00:27:34,691
Kerja sambil baca buku.
Baca buku sambil kerja.
367
00:27:35,124 --> 00:27:38,691
Pada awalnya kukira dia hanya bisa bertahan satu atau dua hari habis itu pulang. Tapi tidak disangka sekejab mata sudah 7 tahun.
368
00:27:39,791 --> 00:27:42,591
Sifat gigihnya itu sungguh mirip aku, bapaknya.
369
00:27:43,124 --> 00:27:47,891
Tidak hanya ulet.
Dia malah berhasil lolos ujian akhir.
370
00:27:48,591 --> 00:27:53,324
Kukira dia mirip aku seorang tokoh terkenal.
Tapi tiada kuduga ternyata otaknya encer juga.
371
00:27:54,024 --> 00:27:55,324
Haruskah seperti ini?
372
00:28:10,991 --> 00:28:12,391
Nak!
373
00:28:15,691 --> 00:28:18,491
Coba lihat, kau tahu ini apa?
374
00:28:27,691 --> 00:28:32,291
Coba lihat sayapnya.
Bukankah katanya kau ingin terbang?
375
00:28:32,691 --> 00:28:34,824
Coba lihat dengan seksama.
376
00:28:39,924 --> 00:28:43,091
Bisa sampai ke ruang angkasa.
377
00:28:43,491 --> 00:28:45,791
Kau pernah membuka pintu mobil
yang seperti ini?
378
00:28:48,191 --> 00:28:49,991
Keren sekali, kan?
379
00:28:50,491 --> 00:28:51,791
Hanya ini.
380
00:28:51,991 --> 00:28:55,224
Nak, ini apa ya?
381
00:28:58,291 --> 00:29:03,191
Hasil karya terakhir pengrajin jas Italia Alberto
sebelum ajal menjemputnya.
382
00:29:03,524 --> 00:29:07,424
Harganya 150 juta Won.
Merupakan merek paling terkenal di muka bumi ini.
383
00:29:08,324 --> 00:29:10,591
Dia sedang memohon padamu
untuk segera mengenakannya.
384
00:29:14,491 --> 00:29:17,591
Sudah berapa tahun hal seperti ini
terjadi berulang-ulang?
385
00:29:18,724 --> 00:29:22,191
Sudah kubilang tidak peduli bagaimana kalian
berusaha menggodaku, aku tidak akan goyah.
386
00:29:22,391 --> 00:29:27,397
Uang kotor yang Ayah Ibu dapatkan dengan berbuat jahat,
sepeser pun aku tidak sudi.
387
00:29:27,397 --> 00:29:30,764
Nak, menjadi seorang polisi adalah
hal yang mustahil bagimu.
388
00:29:30,797 --> 00:29:33,864
Tidak, aku pasti akan menjadi polisi.
389
00:29:34,464 --> 00:29:37,664
Jika tidak ingin kelak ditangkap oleh anak sendiri,
segeralah bertobat.
390
00:29:37,664 --> 00:29:38,664
Apa katamu, kunyuk?
391
00:29:38,964 --> 00:29:42,297
Kenapa demi seorang wanita
kau tega bersikap seperti ini terhadap kami?
392
00:29:42,297 --> 00:29:45,564
Makanya, sebelum bergulat mati-matian
sebaiknya segera menyerahkan diri.
393
00:30:20,130 --> 00:30:23,730
Sudah 30 tahun aku bertugas sebagai polisi.
Bulan depan semuanya usai begitu saja.
394
00:30:25,997 --> 00:30:27,964
Walaupun sebagian besar dari hidupku
adalah berharga,
395
00:30:29,164 --> 00:30:30,997
tapi tetap ada penyesalan yang tertinggal.
396
00:30:31,430 --> 00:30:37,297
Terutama tidak berhasil menangkap kedua orang-tuamu
walaupun aku menghabiskan hampir seumur hidupku memburu mereka.
397
00:30:40,164 --> 00:30:43,997
Hari ini aku juga mencoba menasehati
mereka supaya menyerahkan diri.
398
00:30:45,264 --> 00:30:49,364
Kau lebih berpengalaman dalam hal
menyuruh mereka menyerahkan diri.
399
00:30:50,997 --> 00:30:55,797
Di dunia ini selain kau,
tidak ada orang lain lagi yang sanggup membereskan mereka.
400
00:30:57,497 --> 00:30:59,697
Kau sanggup meringkus dua orang itu?
401
00:31:01,364 --> 00:31:02,997
Aboenim.
402
00:31:04,164 --> 00:31:07,830
Tentu saja aku tahu ini tidak gampang.
403
00:31:08,530 --> 00:31:09,830
Jika bisa dilakukan seperti yang kau rencanakan,
404
00:31:10,430 --> 00:31:12,864
aku setuju kau dan Yeong Hee pacaran.
405
00:31:15,064 --> 00:31:17,730
Aku pasti akan berhasil lolos ujian kali ini.
406
00:31:18,564 --> 00:31:19,797
Jika aku menjadi seorang polisi,
407
00:31:20,097 --> 00:31:23,164
mungkin ayah ibuku akan menyerahkan diri
dibawah tekanan.
408
00:31:23,364 --> 00:31:24,564
Bodoh!
409
00:31:25,964 --> 00:31:28,030
Tahukah kau apa harapanku?
410
00:31:29,064 --> 00:31:31,930
Bukan kedua orang-tuamu menyerahkan diri,
tapi aku menangkap mereka dengan kedua tanganku.
411
00:31:32,897 --> 00:31:35,764
Seumur hidup kau tidak akan bisa
lulus ujian kepolisian.
412
00:31:58,664 --> 00:32:00,564
-=Sebentar lagi masa ujian akan tiba.=-
413
00:32:00,564 --> 00:32:02,397
-=Jangan terlalu dipaksa.
Tidur dengan benar.=-
414
00:32:20,964 --> 00:32:22,664
Setelah selesai kumur-kumur,
aku akan segera berbaring dan tidur.
415
00:32:23,064 --> 00:32:24,164
Jangan khawatir.
416
00:32:29,131 --> 00:32:29,964
Baiklah.
417
00:32:30,764 --> 00:32:32,231
Aku tahan seminggu.
418
00:32:38,131 --> 00:32:39,831
Bukankah kau kusuruh tidur, bodoh?
419
00:32:39,931 --> 00:32:43,431
Jika kau belajar dengan ekspresi yang menggemaskan,
aku harus bagaimana?
420
00:33:08,497 --> 00:33:09,831
Perasaanku tidak enak.
421
00:33:10,664 --> 00:33:12,631
Jika kali ini tidak berhasil menghalangi
si Cheol Soo,
422
00:33:12,931 --> 00:33:15,997
akan membawa aib bagi keluarga kita
karena adanya seorang polisi.
423
00:33:17,431 --> 00:33:20,297
Kau tahu Iijei?
424
00:33:21,697 --> 00:33:22,764
Lee Jae Hee?
425
00:33:24,197 --> 00:33:25,631
Jae Hee...
426
00:33:27,331 --> 00:33:28,764
Wanita yang kukenal?
427
00:33:30,164 --> 00:33:31,497
Buta!
428
00:33:32,064 --> 00:33:33,731
I-I-Je-I.
429
00:33:34,431 --> 00:33:36,431
Artinya "musuhnya musuh adalah teman".
430
00:33:37,331 --> 00:33:39,464
Aigoo, tolol banget.
Aigoo!
431
00:33:40,264 --> 00:33:41,697
Harus begitu ya?
432
00:33:43,831 --> 00:33:45,164
Sampai jumpa, Ibu.
433
00:33:45,764 --> 00:33:48,431
Sampai jumpa.
Baik-baik ya, nanti baru Ibu jemput.
434
00:34:07,031 --> 00:34:09,897
Kenapa justru pada saat seperti ini
mobil kau masukkan ke bengkel?
435
00:34:11,630 --> 00:34:13,231
Walaupun memang mobilnya rusak,
436
00:34:13,297 --> 00:34:14,996
aku juga ingin ngobrol denganmu.
437
00:34:15,831 --> 00:34:16,831
Masalah apa?
438
00:34:17,831 --> 00:34:20,630
Belakangan ini kau merasa tidak puas denganku?
439
00:34:21,630 --> 00:34:22,664
Lain kali baru dibicarakan.
440
00:34:22,797 --> 00:34:23,931
Aku sedang nyetir sekarang.
441
00:34:24,664 --> 00:34:26,630
Lihatlah! Bicara pun aku tidak bisa.
442
00:34:27,797 --> 00:34:30,797
Kepalaku sakit dikarenakan masalah
promosi akhir-akhir ini.
443
00:34:31,531 --> 00:34:32,931
Kenapa harus marah-marah?
444
00:34:32,931 --> 00:34:34,531
Lagipula, memangnya cuma kau saja yang kerja?
445
00:34:34,764 --> 00:34:37,731
Aku sampai harus menjaga Se Mi
sendiri selama sebulan.
446
00:34:37,831 --> 00:34:41,197
Kalau memang begitu, kau berhenti kerja saja.
Tidak usah kerja sekalian.
447
00:34:41,931 --> 00:34:43,831
Sekarang bukan waktunya bicara seperti itu.
448
00:34:44,130 --> 00:34:46,063
Kau cukup membantu aku seperti dulu.
449
00:34:46,097 --> 00:34:47,431
Yang mau kutanyakan adalah
kenapa belakangan kau seperti ini.
450
00:34:47,531 --> 00:34:50,097
Bagiku masa-masa ini adalah masa-masa
yang paling penting, kau tidak tahu?
451
00:34:50,097 --> 00:34:51,131
Masa-masa seperti apa?
452
00:34:52,064 --> 00:34:53,131
Sudah berapa kali aku bilang?
453
00:34:53,364 --> 00:34:56,531
Banyak orang sanggup terbang sampai ke langit.
Tapi yang sanggup mencapai alam semesta hanya beberapa.
454
00:34:56,531 --> 00:34:58,364
Aku mau bisa terbang ke alam semesta.
455
00:34:58,364 --> 00:35:01,231
Kalau ingin bisa terbang ke alam semesta jadi astronot saja.
Kenapa kau jadi polisi?
456
00:35:01,664 --> 00:35:03,531
Kau bodoh ya?
Kenapa tidak mengerti bahasa manusia?
457
00:35:03,597 --> 00:35:04,664
Aku sedang membicarakan promosi jabatan.
458
00:35:04,697 --> 00:35:06,297
Jika aku hanya berdiam diri saja
siapa yang akan memberiku promosi?
459
00:35:06,497 --> 00:35:07,797
Aku harus melobi mereka yang di atas.
460
00:35:07,831 --> 00:35:10,331
Melintas jembatan mencapai sumbu,
menuang minyak dan menyalakan api.
461
00:35:10,331 --> 00:35:11,431
Dengan begitu baru bisa mendapat promosi.
462
00:35:11,497 --> 00:35:13,431
Memangnya aku pom bensin?
Petugas pom bensin?
463
00:35:13,764 --> 00:35:16,564
-=Aigoo, sialan.
Takut orang tidak tahu kau polisi?=-
464
00:35:17,931 --> 00:35:19,064
100%...
465
00:35:20,264 --> 00:35:22,331
Suami putri sulungnya selingkuh.
466
00:35:33,598 --> 00:35:34,331
Hei!
467
00:35:34,798 --> 00:35:37,131
Suami yang selingkuh telah membantu kita.
468
00:35:39,298 --> 00:35:40,698
Dulu waktu masih cinta padaku,
selalu lengket denganku.
469
00:35:40,831 --> 00:35:42,264
Sekarang ngomong apa dia mau terbang
ke alam semesta.
470
00:35:42,731 --> 00:35:43,931
Konyol!
471
00:35:45,198 --> 00:35:45,998
Apa ini?
472
00:35:50,331 --> 00:35:51,898
-Hi!
-Hi!
473
00:35:54,564 --> 00:35:55,698
Kalian adalah...
474
00:36:03,231 --> 00:36:05,498
Aku bersumpah.
475
00:36:06,231 --> 00:36:07,631
Baru pertama kali aku melihat agassi ini.
476
00:36:08,798 --> 00:36:10,164
Kenapa begitu?
477
00:36:10,431 --> 00:36:14,398
Chingu satu ini mungkin berpikir
aku akan pergi jika tidak mendapatkan bukti?
478
00:36:15,431 --> 00:36:16,898
Kalau begitu, tunjukkan buktinya padaku!
479
00:36:16,931 --> 00:36:18,031
Oke, oke. Aku sudah tahu.
480
00:36:18,031 --> 00:36:19,031
Aku tahu!
481
00:36:20,764 --> 00:36:21,831
Jangan begitu, Polisi!
482
00:36:23,998 --> 00:36:25,531
Kenapa? Mendadak teringat sesuatu?
483
00:36:26,331 --> 00:36:29,631
Yang kubutuhkan adalah daftar tamu agassi ini.
484
00:36:29,698 --> 00:36:30,498
Bawa ke mari!
485
00:36:31,931 --> 00:36:33,298
Kalau itu sepertinya agak susah.
486
00:36:33,631 --> 00:36:35,298
Aku tidak akan bisa bertahan di industri ini lagi.
Aku bisa dikubur.
487
00:36:35,331 --> 00:36:36,231
Mau sekali lagi?
488
00:36:38,331 --> 00:36:39,598
Aku ambil, pembukuannya.
489
00:36:39,631 --> 00:36:40,798
Harap tunggu sebentar, tunggu sebentar
490
00:36:40,864 --> 00:36:41,664
Cepat! Cepat!
491
00:36:44,131 --> 00:36:46,998
Polisi Kim, menyuruh menunggu telah merepotkanmu.
492
00:36:47,031 --> 00:36:48,798
- Silakan kembali ke wilayahmu.
- Baik.
493
00:36:49,864 --> 00:36:50,731
Ditambah!
494
00:36:52,198 --> 00:36:53,798
Kau tidak melihat apa yang terjadi barusan, kan?
495
00:36:55,031 --> 00:36:56,098
Selamat jalan!
496
00:36:58,631 --> 00:36:59,464
Sungguh imut!
497
00:37:02,164 --> 00:37:04,798
Sialan! Pembukuannya sedang dibuat ya?
498
00:37:05,631 --> 00:37:06,831
Gula darahku menurun drastis.
499
00:37:07,464 --> 00:37:08,264
Gula darahku menurun drastis.
500
00:37:11,498 --> 00:37:12,398
Aigoo...
501
00:37:13,731 --> 00:37:15,131
Agassi yang cantik.
502
00:37:15,764 --> 00:37:17,798
Aigoo, maaf.
503
00:37:18,098 --> 00:37:20,898
Belilah sedikit sul-tteok buatanku.
504
00:37:21,998 --> 00:37:24,698
Agassi cantik... akukah?
505
00:37:25,398 --> 00:37:29,098
Di sini kecuali agassi,
ada agassi cantik lainnya?
506
00:37:29,698 --> 00:37:33,098
Ya ampun, Anda begitu bersusah payah.
507
00:37:33,698 --> 00:37:35,398
Nek tua, Anda jangan khawatir.
508
00:37:35,598 --> 00:37:37,431
Sajang tempat ini sebentar lagi kembali.
509
00:37:37,631 --> 00:37:40,231
Daganganmu ini kubeli semuanya.
510
00:37:40,231 --> 00:37:41,131
Benarkah?
511
00:37:41,131 --> 00:37:42,398
Iya, iya.
512
00:37:45,198 --> 00:37:48,198
Enak sekali.
513
00:37:49,531 --> 00:37:50,331
Nek Tua...
514
00:37:50,631 --> 00:37:54,098
Tapi, tidakkah Anda merasa situasi ini
terasa mirip dengan dongeng?
515
00:37:54,564 --> 00:37:58,064
Nek Tua, Anda adalah ratu
dan saya adalah putri salju.
516
00:37:58,498 --> 00:38:00,398
Dan ini adalah apel beracun.
517
00:38:06,831 --> 00:38:08,531
Dasar ini anak, asalkan yang berhubungan dengan perut.
518
00:38:09,264 --> 00:38:11,998
Tipe orang yang kotoran anjing yang
tercecer di lantai pun dipungut untuk dimakan.
519
00:38:18,331 --> 00:38:20,131
Gendut amat!
520
00:38:21,898 --> 00:38:23,764
Coba lihat ini perut yang isinya eek semua.
521
00:38:32,398 --> 00:38:33,365
Cheol Soo!
522
00:38:34,198 --> 00:38:35,098
Yeong Hee!
523
00:38:36,765 --> 00:38:37,698
Ada urusan apa kau di sini?
524
00:38:37,831 --> 00:38:39,565
Habis makan siang
ini lagi minum kopi.
525
00:38:39,665 --> 00:38:41,231
TKP nya ada di belakang sini.
526
00:38:41,831 --> 00:38:43,131
Tapi ada keperluan apa kau di sini?
527
00:38:43,531 --> 00:38:46,531
Aku ikut topik kuliah di sebuah institut dekat sini.
528
00:38:51,031 --> 00:38:52,331
Ini adalah pacarku.
529
00:38:52,965 --> 00:38:54,098
Ini adalah atasanku.
530
00:38:57,198 --> 00:38:58,131
Senang bertemu denganmu.
531
00:39:01,098 --> 00:39:02,498
Sedang mempersiapkan diri
ikut ujian masuk kepolisian?
532
00:39:03,498 --> 00:39:04,265
Iya.
533
00:39:05,365 --> 00:39:07,131
Jika hasil ujianmu bagus,
kita akan menjadi rekan kerja.
534
00:39:07,631 --> 00:39:08,565
Semangat!
535
00:39:10,398 --> 00:39:11,565
Sudah makan siang?
536
00:39:11,765 --> 00:39:16,331
Oh, aku hampir terlambat.
Aku duluan ya.
537
00:39:16,465 --> 00:39:18,198
Baiklah, nanti kau kutelepon.
538
00:39:19,131 --> 00:39:19,865
Sana!
539
00:39:37,965 --> 00:39:39,531
Sekalipun harus berbesanan,
540
00:39:39,965 --> 00:39:41,598
tapi bukankah kau menentang
penangkapan kedua orang-tuamu?
541
00:39:41,865 --> 00:39:44,265
=Membocorkan bukan berarti aku menangkap mereka.=
542
00:39:44,698 --> 00:39:47,198
=Aku hanya memberi petunjuk buat Aboenim.=
543
00:39:47,731 --> 00:39:49,165
Kenapa berubah pikiran?
544
00:39:49,198 --> 00:39:51,698
=Tiga hari lagi adalah
hari ujian yang menjadi penentu nasib.=
545
00:39:51,898 --> 00:39:54,665
=Sebelum hari itu tiba, tidak tahu tindakan
apa yang akan diambil oleh kedua orang-tuaku dalam upaya menggagalkanku.=
546
00:39:54,865 --> 00:39:58,131
=Aboenim juga tahu jelas,
aku telah mempertaruhkan semuanya demi ujian kali ini.=
547
00:39:58,965 --> 00:40:03,398
=Ayahku bersembunyi di dalam altar
patung Buddha emas yang ada di aula.=
548
00:40:03,898 --> 00:40:06,698
=Dia berencana untuk beraksi
setelah tidak ada orang.=
549
00:40:07,865 --> 00:40:09,298
=Sekarang ini adalah kesempatan emas.=
550
00:40:09,565 --> 00:40:10,765
Karena ayahku sudah bersembunyi.
551
00:40:10,765 --> 00:40:13,231
Sekarang kondisinya dalam keadaan terkunci
dan tidak leluasa bergerak.
552
00:41:02,931 --> 00:41:03,831
Ke mana dia?
553
00:41:05,198 --> 00:41:06,165
Sialan!
554
00:41:09,198 --> 00:41:10,031
Apaan ini?
555
00:41:16,365 --> 00:41:17,465
Omo, Han Dal Sik!
556
00:41:18,265 --> 00:41:19,328
Jangan bergerak!
557
00:41:19,628 --> 00:41:22,562
Kenapa patung Buddha kau genggam begitu erat?
Sungguh kasihan.
[B. Korea "Patung Buddha" dan "Kasihan" adalah homonim]
558
00:41:28,762 --> 00:41:29,928
Ada tempat yang harus kita tuju bersama.
559
00:41:42,662 --> 00:41:43,895
Omo!
560
00:41:49,728 --> 00:41:50,828
Han Dal Sik!
561
00:41:51,795 --> 00:41:53,562
- Jo Kang Ja!
- Anjing, kalian jangan mendekat!
562
00:41:58,262 --> 00:41:59,562
Kalian jangan bergerak!
563
00:41:59,695 --> 00:42:01,662
Jika terlihat ada sesuatu yang mencurigakan,
564
00:42:01,662 --> 00:42:03,495
anak-anakku tidak akan tinggal diam.
565
00:42:07,590 --> 00:42:09,090
Jika keluar dari dalam air, serang mereka tanpa ampun.
566
00:42:09,090 --> 00:42:12,390
Maksud Anda kedua wanita dan Pak tua itu?
567
00:42:12,890 --> 00:42:15,690
Anjing gila! Tidak usah berpura-pura baik!
568
00:42:16,000 --> 00:42:18,690
Tetap saja, kalau wanita sepertinya agak gimana gitu.
569
00:42:19,190 --> 00:42:21,690
Hari ini akan kedatangan beberapa ekor
anjing betina baru.
570
00:42:21,762 --> 00:42:22,962
Hentikan semua omong-kosong ini!
571
00:42:23,062 --> 00:42:24,828
Mau apa kalian menculik kami?
572
00:42:25,028 --> 00:42:28,528
Kami ingin berbincang-bincang dengan Det. Park
termasuk anggota keluarga Yeong Hee yang lain.
573
00:42:29,562 --> 00:42:31,862
Ujian kepolisian Cheol Soo sebentar lagi akan tiba.
574
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Tidaklah kalian menanggapinya
sedikit terlalu santai?
575
00:42:34,895 --> 00:42:38,295
Di antara anggota keluarga kalian
tidak ada satupun yang tidak setuju Cheol Soo jadi polisi?
576
00:42:39,795 --> 00:42:43,795
Si otak batu itu tidak akan lulus ujian.
Untuk apa kau berkoar-koar di sini?
577
00:42:43,962 --> 00:42:46,662
Omo! Apa? Otak batu?
578
00:42:47,795 --> 00:42:52,262
Gadis yang seperti daging babi bengkak punya hak apa
mengomentari putra kesayangan orang lain?
579
00:42:52,395 --> 00:42:54,462
Apa? Daging babi bengkak?
580
00:42:54,495 --> 00:42:56,262
Sudah selesai membacot belum kau?
Dasar!
581
00:42:56,262 --> 00:42:57,862
- Hei! Hei! Hei! Hei!
- Memang benar mirip daging babi bengkak.
582
00:42:58,195 --> 00:43:02,295
Cheol Soo... sebenarnya lulus ujian yang terakhir kali itu.
583
00:43:04,462 --> 00:43:05,595
Putri sulung...
584
00:43:06,195 --> 00:43:10,062
...kau masih ingat 6 bulan yang lalu semua komputer
di kantor kepolisian terserang virus yang membuat semua orang kelabakan?
585
00:43:11,128 --> 00:43:15,262
Itu karena aku mau memanipulasi
nilai hasil ujian masuk akademi kepolisian.
586
00:43:25,062 --> 00:43:26,195
Lulus?
587
00:43:34,695 --> 00:43:36,362
Lalu mau apa kalian sebenarnya?
588
00:43:36,862 --> 00:43:40,828
Meskipun kami tahu jelas jika Det. Park
ingin sekali bisa menangkap kami sampai mau gila rasanya,
589
00:43:41,762 --> 00:43:43,962
tapi jika Cheol Soo menjadi polisi
dan kemudian menikah dengan Yeong Hee,
590
00:43:45,062 --> 00:43:46,995
suka tidak suka kita akan menjadi besan.
591
00:43:47,762 --> 00:43:49,128
Haruskah seperti itu?
592
00:43:49,595 --> 00:43:50,795
Putri sulung yang di sana...
593
00:43:51,362 --> 00:43:54,562
jika besan dari pihak istri adalah seorang
penjahat terkenal,
594
00:43:54,562 --> 00:43:55,862
tidak akan mempengaruhi masalah promosi
atau semacamnya?
595
00:43:57,262 --> 00:43:58,895
Terus, daging babi bengkak yang di samping juga.
596
00:43:59,662 --> 00:44:01,562
Karena itu pikirkanlah dengan baik-baik!
597
00:44:01,762 --> 00:44:03,395
Menangkap kami adalah prioritas utama
598
00:44:03,595 --> 00:44:06,295
atau mencegah Cheol Soo menjadi polisi
lebih penting?
599
00:44:14,162 --> 00:44:16,695
Kalau begitu, mari kita bekerja sama
sampai batas waktu tertentu.
600
00:44:17,262 --> 00:44:20,462
Keluarga kalian menggunakan cara kalian sendiri
dalam menghalangi Cheol Soo ikut ujian,
601
00:44:20,939 --> 00:44:23,239
dan kami menggunakan cara keluarga kami
memperkuat aksi pencegahan.
602
00:44:23,872 --> 00:44:27,430
Ayo, mari kita buat dia cheol soo!
[B. Korea "Cheol Soo" dan "mundur" adalah homonim]
603
00:44:32,339 --> 00:44:34,039
Tua-tua tapi kreatif.
604
00:44:34,972 --> 00:44:38,472
Cheol Soo (mundur)... benar-benar lucu.
Cheol Soo.
605
00:44:39,339 --> 00:44:40,339
Apaan ini?
606
00:44:43,539 --> 00:44:44,739
Apa pendapat kalian?
607
00:44:45,839 --> 00:44:49,205
Aku secara pribadi tidak suka jika Cheol Soo lolos ujian.
608
00:44:50,405 --> 00:44:52,305
Walaupun merasa bersalah pada Jeong Hee,
609
00:44:52,772 --> 00:44:56,139
tapi demi keluarga, kuharap suatu hari
dia bisa mengerti.
610
00:45:10,039 --> 00:45:11,672
Akhirnya besok akan segera tiba.
611
00:45:12,172 --> 00:45:17,639
Ujian kali ini harus lulus.
Harus membalas cemoohan dan ejekan anggota keluargaku.
612
00:45:18,739 --> 00:45:21,272
Kali ini pasti tidak akan gagal.
613
00:45:27,005 --> 00:45:28,539
Kau pasti bisa, Han Cheol Soo.
614
00:45:39,439 --> 00:45:47,772
Malam ini tidur pagian.
Harus tidur. Tidur yang cukup.
615
00:45:52,639 --> 00:46:01,439
Dasar bajingan tengik, nyalimu cukup besar juga!
- Justru karena kau begitu makanya aku tidak tahan.
- Hei! Jangan ikuti aku! Jangan ikuti aku!
616
00:46:15,739 --> 00:46:18,505
- Ibu! Ibu!
- Ada apa sih?
617
00:46:20,372 --> 00:46:27,639
- Ibu!
- Hei! Mari kita tidur!
618
00:46:28,139 --> 00:46:40,239
- Kenapa aku mau tidur denganmu? Ibu!
- Maaf, tapi bisakah kau meraung di tempat lain?
619
00:46:40,539 --> 00:46:50,072
Hei! Hei! Tampangmu mirip sekali dengan pacarku.
Turun kau sini!
620
00:46:53,072 --> 00:46:54,739
Ibu!
621
00:46:58,939 --> 00:47:01,239
Ajussi, dia tidak jawab teleponnya.
622
00:47:01,239 --> 00:47:03,539
Iya, iya, aku tahu.
623
00:47:03,772 --> 00:47:10,839
Halo? Bagaimana ini?
Hei! Hei! Makan ini!
624
00:47:11,139 --> 00:47:12,272
Kutangkis.
625
00:47:17,954 --> 00:47:21,821
Dasar pemabuk!
Berapa banyak dia minum sampai seperti ini keadaannya? Dasar.
626
00:47:24,321 --> 00:47:31,921
Tidak apa-apa.
Aku mulai tidur saja sekarang.
Tenangkan pikiran.
627
00:47:33,821 --> 00:47:37,621
Oppa! Kenapa sih?
Sudah kubilang aku lagi tidak kepingin.
628
00:47:37,621 --> 00:47:39,754
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Sini dong!
629
00:47:39,754 --> 00:47:44,254
Tidak mau, aku benar-benar tidak mau.
Bisa kedengaran sama tetangga.
630
00:47:44,254 --> 00:47:47,221
- Sudah kubilang tidak apa-apa. Ayo sini!
631
00:47:47,221 --> 00:47:49,521
Kenapa sih? Tidak mau begituan?
632
00:47:49,821 --> 00:47:51,187
Aigoo, sialan.
633
00:47:53,621 --> 00:47:54,754
Hei!
634
00:47:55,954 --> 00:47:58,387
Oppa, sepertinya tetangga sebelah
sedang menggedor.
635
00:47:58,721 --> 00:48:01,354
Tidak apa-apa.
Itu cowok jauh lebih ganas dariku biasanya.
636
00:48:05,554 --> 00:48:08,821
Biar aku yang bayar biaya nginap di motel.
Tolong deh!
637
00:48:09,454 --> 00:48:13,021
Bagaimana ya? Pacarku tidak suka sembarang motel.
638
00:48:13,121 --> 00:48:14,554
Tidak mau! Tidak mau!
Tidak mau motel.
639
00:48:14,554 --> 00:48:15,587
Anda sudah dengar, kan?
640
00:48:19,187 --> 00:48:20,321
Terima kasih.
641
00:48:29,221 --> 00:48:39,321
Hanya tidur 2 jam juga tidak apa-apa.
Dua jam cukup lama. Asal bisa pulas.
642
00:48:56,954 --> 00:48:58,887
Ah, sialan!
643
00:49:14,821 --> 00:49:21,321
Nak, maaf ya.
Tapi seru juga nih!
644
00:49:21,921 --> 00:49:24,787
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa begitu? Sialan!
645
00:49:46,754 --> 00:49:50,154
Tunggu, ada yang harus kami verifikasi.
Tolong tunjukkan kartu identitasmu.
646
00:49:50,254 --> 00:49:54,721
Dapat laporan jika di sekitar daerah sini
ada korban pemalakan. Benar-benar sial.
647
00:50:01,154 --> 00:50:05,354
8911061008982 Han Cheol Soo.
Tolong konfirmasi identitasnya.
648
00:50:06,921 --> 00:50:10,721
Tolong dipercepat.
Aku ada ujian penting.
649
00:50:13,621 --> 00:50:16,414
- Kau berhasil kami ringkus.
- Apa sih ini?
650
00:50:16,414 --> 00:50:18,514
Anda ditahan atas tuduhan pemerasan.
651
00:50:18,514 --> 00:50:23,047
Mana mungkin?
Aku tidak bersalah.
652
00:50:23,714 --> 00:50:26,214
Aku harus pergi ujian.
Beneran, Ajussi.
653
00:50:27,014 --> 00:50:29,614
Dasar! Jangan khawatir.
Begitu sampai di kantor polisi, kau akan kami periksa dengan seksama.
654
00:50:31,214 --> 00:50:35,480
Anu, Ajussi.
Tidak akan memakan waktu lama, kan?
655
00:50:35,714 --> 00:50:39,014
Ah, tergantung sejujur apa kau nanti.
656
00:50:39,947 --> 00:50:41,647
Ada apa sih ini sebenarnya?
657
00:51:01,280 --> 00:51:02,514
Wah! Itu! Itu! Itu!
658
00:51:02,647 --> 00:51:05,814
- Apa? Apa?
- Sialan! Cari mampus ya?
659
00:51:07,214 --> 00:51:08,414
Hei! Cepat tangkap dia!
660
00:51:10,547 --> 00:51:11,380
Hei! Cheol Soo bangsat satu ini!
661
00:51:15,080 --> 00:51:17,680
Larinya cepat sekali.
662
00:51:25,614 --> 00:51:31,847
Ayo! Coba saja halangi aku.
Kalian tidak akan bisa menghalangiku.
Dengan ilmu yang hanya segitu.
663
00:51:41,214 --> 00:51:42,547
Oke!
664
00:52:54,414 --> 00:53:00,880
Maknae Nunim, sudah cukup.
Tolong minggir.
665
00:53:01,614 --> 00:53:05,914
Keluarga kami dan kedua orang-tuamu
tidak berharap kau menjadi seorang polisi.
666
00:53:06,380 --> 00:53:10,280
Aku melakukannya bukan demi orang lain,
tapi demi Yeong Hee yang malang aku harus ikut ujian ini.
667
00:53:11,380 --> 00:53:12,947
Lakukan seperti kehendakmu.
Ayo!
668
00:53:13,447 --> 00:53:14,647
Aku pasti akan ke sana.
669
00:53:21,280 --> 00:53:23,246
Mau ke mana kau?
Ke mana?
670
00:53:32,780 --> 00:53:34,980
- Mau ke mana?
- Nunim.
- Aku bukan Nunim mu.
671
00:53:44,380 --> 00:53:47,313
Oke! Nyerang aku?
Ayo, pukul aku ayo!
672
00:53:48,013 --> 00:53:51,080
Nunim, tolong biarkan aku ke sana.
673
00:53:51,280 --> 00:53:53,180
Kalau itu sih tidak bisa.
674
00:54:10,513 --> 00:54:14,413
Sialan!
675
00:54:23,813 --> 00:54:25,280
Kepalaku... kepalaku.
676
00:54:27,613 --> 00:54:33,780
Tempat apa ini?
Masih hidupkah aku?
677
00:54:34,880 --> 00:54:38,313
Oke, oke, tidak terlambat.
678
00:54:39,513 --> 00:54:43,413
Ajussi, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
679
00:54:46,246 --> 00:54:47,180
Wah! Tidak terlambat.
680
00:54:47,213 --> 00:54:50,613
Apa sih ini?
681
00:54:51,313 --> 00:54:52,913
Maaf.
682
00:54:56,246 --> 00:54:59,713
Wah, bau apa ini?
683
00:55:05,613 --> 00:55:09,813
Maaf... maaf...
684
00:55:12,713 --> 00:55:14,913
Kk--kk--kenapa?
685
00:55:15,913 --> 00:55:18,413
Ini adalah kursiku.
686
00:55:24,746 --> 00:55:25,913
Lho, benar ini tempatku kok!
687
00:55:26,413 --> 00:55:29,513
- Kok bisa? Nomorku adalah--
- Ini punyaku.
688
00:55:34,580 --> 00:55:36,013
Benar, tidak salah di sini.
689
00:55:43,146 --> 00:55:44,846
Aku mencintaimu.
690
00:55:52,880 --> 00:56:00,013
Maaf, Anda mau ikut ujian kepolisian? Kalau benar
setelah keluar dari pintu, belok kanan terus lurus.
691
00:56:00,413 --> 00:56:02,480
Di sana ada tempat mandi.
Tolong ke sana dulu.
692
00:56:03,313 --> 00:56:06,680
Kondisi Anda sekarang ini tidak cocok ikut ujian.
Jadi polisi juga tidak sepenting itu.
693
00:56:07,913 --> 00:56:10,680
Anda mau ke sana, atau mau maju ke depan dua langkah.
694
00:56:18,934 --> 00:56:25,201
Terserah jika orang-tua Cheol Soo berusaha mencegah,
tapi kenapa Eonni kalian juga begitu?
695
00:56:27,301 --> 00:56:30,301
Kami juga keberatan jika harus berbesanan
dengan keluarga maling.
696
00:56:30,501 --> 00:56:34,234
Kau sudah lupa?
Cheol Soo telah memberiku sebuah bekas luka yang tidak akan pernah terlupakan?
697
00:56:34,468 --> 00:56:37,668
Tolong jangan ungkit masalah Olympiade
sialan itu lagi.
698
00:56:38,201 --> 00:56:41,368
Dulu Eonni pernah menderita luka yang lebih parah
tapi tidak keberatan.
699
00:56:42,301 --> 00:56:46,634
Kau kalah di Olympiade bukan karena Cheol Soo,
tapi gara-gara kepuasan dirimu sendiri.
700
00:56:46,801 --> 00:56:48,534
Hei, sudah selesai kau bicara?
701
00:56:48,701 --> 00:56:53,201
Dan juga Eonni, aku tahu jelas
kau melakukannya demi promosi jabatan kakak ipar.
702
00:56:53,568 --> 00:56:56,068
Tidak usah menggunakan alasan
membawa aib bagi keluarga.
703
00:56:57,301 --> 00:57:04,734
Baiklah, jika kalian semua bersikap sangat egois
aku juga akan bersikap egois.
704
00:57:09,634 --> 00:57:11,368
Hei! Hei!
705
00:57:21,301 --> 00:57:26,101
Hei Maknae, kenapa pulang basah kuyup kehujanan?
Belilah payung satu, harganya juga tidak seberapa.
706
00:57:31,768 --> 00:57:37,001
Pacaran dan nikah itu tidak sama.
Sekarang ini kau boleh mengeluh membenci Ayah dan kedua eonni mu.
707
00:57:38,301 --> 00:57:45,834
Tapi setelah kau bertemu dengan seorang pria yang baik dan memiliki anak, pada saat itulah kau baru bisa memahami kami.
708
00:57:49,934 --> 00:57:53,768
Maknae! Maknae!
709
00:57:54,801 --> 00:57:59,134
Hei! Hei! Hei, Yeong Hee!
Malam-malam begini mau ke mana kau?
710
00:57:59,768 --> 00:58:01,701
Aku mau hidup bersama Cheol Soo.
711
00:58:02,801 --> 00:58:07,101
Tunggulah setahun, kau akan bisa melihat
cucumu yang cantik.
712
00:58:10,001 --> 00:58:13,734
Baiklah, kau mau memiliki bibit maling?
713
00:58:14,068 --> 00:58:16,801
Menurutmu kelakuan keluarga kita
jauh lebih baik dari maling?
714
00:58:17,901 --> 00:58:20,868
Sebaliknya, menurutku keluarga kita
lebih membuatku merasa malu.
715
00:58:33,201 --> 00:58:35,934
Berkat kau, sekarang aku bisa meninggalkan
tempat ini tanpa beban.
716
00:58:39,660 --> 00:58:39,919
S
717
00:58:39,920 --> 00:58:40,178
Su
718
00:58:40,179 --> 00:58:40,438
Sub
719
00:58:40,439 --> 00:58:40,697
Subt
720
00:58:40,698 --> 00:58:40,957
Subti
721
00:58:40,958 --> 00:58:41,216
Subtit
722
00:58:41,217 --> 00:58:41,476
Subtitl
723
00:58:41,477 --> 00:58:41,735
Subtitle
724
00:58:41,736 --> 00:58:41,995
Subtitle
725
00:58:41,996 --> 00:58:42,254
Subtitle o
726
00:58:42,255 --> 00:58:42,514
Subtitle ol
727
00:58:42,515 --> 00:58:42,773
Subtitle ole
728
00:58:42,774 --> 00:58:43,033
Subtitle oleh
729
00:58:43,034 --> 00:58:43,292
Subtitle oleh:
730
00:58:43,293 --> 00:58:43,552
Subtitle oleh:
731
00:58:43,553 --> 00:58:43,811
Subtitle oleh:
732
00:58:43,812 --> 00:58:44,071
Subtitle oleh:
~
733
00:58:44,072 --> 00:58:44,330
Subtitle oleh:
~
734
00:58:44,331 --> 00:58:44,590
Subtitle oleh:
~ D
735
00:58:44,591 --> 00:58:44,849
Subtitle oleh:
~ Da
736
00:58:44,850 --> 00:58:45,109
Subtitle oleh:
~ Dar
737
00:58:45,110 --> 00:58:45,369
Subtitle oleh:
~ Dark
738
00:58:45,370 --> 00:58:45,628
Subtitle oleh:
~ DarkS
739
00:58:45,629 --> 00:58:45,888
Subtitle oleh:
~ DarkSm
740
00:58:45,889 --> 00:58:46,147
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
741
00:58:46,148 --> 00:58:46,407
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
742
00:58:46,408 --> 00:58:46,666
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
743
00:58:46,667 --> 00:58:46,926
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
744
00:58:46,927 --> 00:58:47,185
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
745
00:58:47,186 --> 00:58:47,445
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
746
00:58:47,446 --> 00:58:47,704
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
747
00:58:47,705 --> 00:58:47,964
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
748
00:58:47,965 --> 00:58:48,223
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
749
00:58:48,224 --> 00:58:48,483
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
750
00:58:48,484 --> 00:58:48,742
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
751
00:58:48,743 --> 00:58:49,002
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
752
00:58:49,003 --> 00:58:49,261
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
753
00:58:49,262 --> 00:58:49,521
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
754
00:58:49,522 --> 00:58:49,780
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
755
00:58:49,781 --> 00:58:50,040
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
756
00:58:50,041 --> 00:58:50,299
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
757
00:58:50,300 --> 00:58:50,559
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
758
00:58:50,560 --> 00:58:56,660
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
759
00:58:56,685 --> 00:59:04,685
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
760
01:00:21,161 --> 01:00:21,595
Loyalitas!
761
01:00:23,061 --> 01:00:24,428
Tolong minggir, tolong minggir.
762
01:00:25,261 --> 01:00:26,461
Tunggu sebentar.
763
01:00:39,128 --> 01:00:39,695
Kau sudah datang?
764
01:00:43,128 --> 01:00:44,428
Korban kelima.
765
01:00:45,261 --> 01:00:47,028
Kejadiannya terjadi sekitar jam dua pagi.
766
01:00:48,028 --> 01:00:50,495
CCTV di lokasi apartemen dirusak?
767
01:00:51,761 --> 01:00:54,061
Masalahnya modus operandi pelaku
semakin lama semakin kejam.
768
01:00:54,428 --> 01:00:56,128
Kali ini tidak hanya kekerasan seksual,
769
01:00:56,828 --> 01:00:58,528
tapi pada mayat korban juga ditemukan
bekas tusukan.
770
01:00:59,995 --> 01:01:01,028
Pekerjaan korban apa?
771
01:01:01,495 --> 01:01:02,961
Konsultan bedah plastik.
772
01:01:03,228 --> 01:01:06,628
Isi ponselnya sudah kita periksa.
Ternyata dia juga pernah menjadi wanita penghibur kelas tinggi.
773
01:01:09,361 --> 01:01:10,928
Timjang-nim, coba ke sini sebentar.
774
01:01:11,195 --> 01:01:11,728
Ada apa?
775
01:01:21,095 --> 01:01:24,328
Yeong Hee, kenapa kau kabur begitu saja
dari rumah kemarin?
776
01:01:24,328 --> 01:01:26,028
Betapa khawatirnya Ayah.
777
01:01:26,428 --> 01:01:27,795
Sekarang ini lagi jam kerja.
778
01:01:28,028 --> 01:01:29,161
Ini anak... dasar!
779
01:01:29,395 --> 01:01:31,295
Jadi kau mau kumpul kebo dengan Cheol Soo?
780
01:01:32,628 --> 01:01:35,661
Sekarang ini dengan status sebagai atasanmu,
aku memerintahkanmu untuk lanjutkan pekerjaanmu.
781
01:01:36,895 --> 01:01:39,695
Sampaikan pada Ayah, begitu kasus ini selesai
782
01:01:39,695 --> 01:01:41,195
aku akan mengundurkan diri menjadi polisi.
783
01:01:42,195 --> 01:01:44,528
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan bersama Cheol Soo dan hidup sesuai dengan caraku.
784
01:02:11,502 --> 01:02:13,535
Cheol Soo, tolong jawab teleponmu.
785
01:02:14,335 --> 01:02:17,602
Tidak peduli kau lulus ujian atau tidak kali ini,
aku sudah bersiap-siap untuk menikah denganmu.
786
01:02:18,402 --> 01:02:21,135
Karena itu tolong telepon aku balik
setelah membaca pesanku.
787
01:02:29,369 --> 01:02:32,502
Aigoo, Hyeongnim...
Sudah berapa lama ini? Ada urusan apa?
788
01:02:32,802 --> 01:02:34,135
=Kunyuk, masih berani tanya ada urusan apa?=
789
01:02:34,669 --> 01:02:36,902
=Memang pernah aku telepon jika tidak ada urusan?=
790
01:02:37,102 --> 01:02:39,969
Urusan besar? Kalau kecil lebih baik aku
istirahat saja kali ini.
791
01:02:40,969 --> 01:02:43,969
Karena putraku yang susah diatur,
beberapa hari ini kepalaku pusing dibuatnya.
792
01:02:44,402 --> 01:02:49,935
=Ada tiga buah lukisan Kim Hong Do yang belum pernah
terbuka di publik yang akan dikirim ke Hong-Kong.=
793
01:02:50,969 --> 01:02:54,635
=Menurut informasi begitu kapal mereka mencapai wilayah
laut terbuka, lukisan itu akan diserahkan kepada pihak Hong-Kong.=
794
01:02:55,402 --> 01:02:58,502
Bagaimana? Untuk setiap lukisan kau mendapat
imbalan 1 milyar Won?
795
01:02:58,969 --> 01:03:01,902
Aigoo, sungguh menggiurkan.
Tentu saja aku bersedia.
796
01:03:26,802 --> 01:03:28,935
Apa yang terjadi?
Ini kan sebuah bangkai kapal?
797
01:03:41,535 --> 01:03:44,602
Nak, ternyata aku ditipu mentah-mentah olehmu.
798
01:03:46,202 --> 01:03:48,702
Gitu dong! Begini baru pantas disebut anakku.
799
01:03:48,902 --> 01:03:52,335
Aku mau menangkapmu.
Aku mau menangkapmu dan menjebloskanmu
ke dalam penjara dengan kedua tanganku.
800
01:03:52,869 --> 01:03:55,402
Dasar kunyuk! Sudah gila ya kau?
Mau menangkap dan menjebloskan ayah kandungmu ke penjara?
801
01:03:56,369 --> 01:03:57,802
Maling teriak maling juga harus tahu batas.
802
01:03:58,869 --> 01:04:00,535
Pikirkan apa yang telah kau lakukan padaku, bangsat!
803
01:04:00,769 --> 01:04:02,135
Anak sialan.
804
01:04:17,535 --> 01:04:20,369
Hei, anak jahanam!
Begitu kau memperlakukan ayahmu?
805
01:04:36,602 --> 01:04:44,869
Aduduh, panggulku... panggulku.
806
01:04:47,269 --> 01:04:53,369
Cheol Soo., Aku ngaku kalah.
807
01:04:53,502 --> 01:04:55,902
Baiklah, tangkap saja ayahmu ini.
808
01:04:57,802 --> 01:04:58,969
Maaf ya.
809
01:05:10,520 --> 01:05:11,453
Harus begitu ya?
810
01:05:16,853 --> 01:05:18,253
Detektif Park.
811
01:05:19,486 --> 01:05:19,886
Han Cheol Soo.
812
01:05:20,153 --> 01:05:20,686
Anak sialan!
813
01:05:21,253 --> 01:05:22,153
Lepaskan kami!
814
01:05:24,186 --> 01:05:26,753
Han Cheol Soo, sedang apa kau sekarang?
815
01:05:27,386 --> 01:05:33,320
Aboenim, dulu Anda pernah bilang asal kan saya bisa menangkap kedua orang-tuaku, Anda akan merestui kami untuk menikah.
816
01:05:34,253 --> 01:05:37,986
Nih!
Sekarang tolong izinkan saya dan Yeong Hee menikah.
817
01:05:42,353 --> 01:05:45,753
Sebenarnya kau tahu atau tidak siapa kedua orang ini?
Mereka adalah orang-tuamu.
818
01:05:46,420 --> 01:05:49,120
Sejahat apapun mereka,
sebagai anak tidak boleh memperlakukan mereka seperti ini.
819
01:05:49,253 --> 01:05:50,153
Segera lepaskan ikatan mereka!
820
01:05:52,486 --> 01:05:53,986
Kau diam saja jangan banyak bicara.
821
01:05:54,653 --> 01:05:55,820
Aku tidak sedang bercanda.
822
01:05:57,286 --> 01:06:01,620
Coba perhatikan, di depan Aboenim adalah aib terbesar
bagi karir Aboenim selama di kepolisian.
823
01:06:01,886 --> 01:06:04,353
Jika Aboenim bersedia memberikan putrimu pada saya
akan saya persembahkan padamu kedua orang-tuaku.
824
01:06:06,186 --> 01:06:09,353
Di mana lagi bisa ditemukan transaksi
sebersih ini, bukankah begitu?
825
01:06:13,520 --> 01:06:14,186
Yeong Hee....
826
01:06:14,520 --> 01:06:16,620
Kenapa Cheol Soo kau tampar?
827
01:06:20,920 --> 01:06:22,386
Sudah usai semuanya.
828
01:06:23,753 --> 01:06:26,820
Sekalipun Ayahku setuju,
sekarang aku yang tidak bersedia.
829
01:06:28,186 --> 01:06:32,520
Aku benci padamu.
Sangat benci dan tidak sudi melihatmu.
830
01:06:37,286 --> 01:06:38,620
Kita putus saja!
831
01:06:40,020 --> 01:06:41,386
Semuanya sudah usai.
832
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Sebenarnya aku juga sudah muak.
833
01:07:00,886 --> 01:07:05,453
Terhadapmu, terhadap orang-tuaku,
terhadap keluarga ini.
834
01:07:09,486 --> 01:07:13,120
Kedua orang ini...
terserah mau kalian perlakukan seperti apa.
835
01:07:13,453 --> 01:07:19,953
- Cheol Soo!
- Cheol Soo!
836
01:07:20,586 --> 01:07:22,153
Aih, sungguh malang.
837
01:07:30,920 --> 01:07:34,620
Sepertinya ada yang ingin mereka sampaikan.
Mau dibuka saja itu ikatan dimulut?
838
01:07:35,453 --> 01:07:40,053
Jangan! Jangan! Jika sampai dilepas,
lingkungan di sekitar rumah kita bisa kacau.
839
01:07:43,220 --> 01:07:47,853
Aku tuh tidak peduli apa pun itu keputusan Ayah,
aku pasti akan setuju dan memberi dukungan.
840
01:07:48,786 --> 01:07:51,653
Karena selama ini Ayah selalu menjadi panutan dalam hidupku.
Objek dari visiku.
841
01:07:52,286 --> 01:07:53,053
Semangat!
842
01:08:07,386 --> 01:08:11,452
Setelah kupikir-pikir, aku merasa tidak sepantasnya
kalian ditangkap dengan cara seperti ini.
843
01:08:13,486 --> 01:08:16,685
Kali ini kalian kubebaskan.
Cheol Soo dan Yeong Hee juga sudah putus.
844
01:08:17,586 --> 01:08:19,219
Anggap saja kita sudah impas.
845
01:08:20,519 --> 01:08:25,586
Tapi, dalam waktu setengah bulan sebelum
aku memasuki masa pensiun,
846
01:08:27,551 --> 01:08:30,019
aku akan mengejar kalian dengan gigih.
847
01:08:53,986 --> 01:08:55,419
Satu lagi, masalahnya adalah opini publik.
848
01:08:56,519 --> 01:08:58,319
Dengan meningkatnya jumlah korban
menjadi 5 orang,
849
01:08:58,586 --> 01:09:03,051
Jika pembunuhan berantai terhadap wanita ini
sampai diekspos oleh media ke publik,
850
01:09:03,486 --> 01:09:08,519
kemungkinan di mana pelakunya menghancurkan semua bukti kejahatan dan menyembunyikan diri sangat tinggi.
851
01:09:08,919 --> 01:09:13,019
Jadi maksudnya waktu yang tersisa untuk
meringkus pelakunya tidak banyak?
852
01:09:13,685 --> 01:09:16,419
Bukan begitu, asalkan di beri sedikit waktu lagi
853
01:09:16,819 --> 01:09:19,319
kami pasti akan membawa pembunuh itu
untuk diadili.
854
01:09:20,419 --> 01:09:23,586
Misi penangkapan akan dilaporkan
oleh Detektif Park secara rinci.
855
01:09:24,086 --> 01:09:25,386
Park Yeong Hee, silakan laporannya.
856
01:09:28,852 --> 01:09:29,786
Park Yeong Hee.
857
01:09:41,185 --> 01:09:42,986
Pertama-tama dengan memfokuskan
perhatian pada rumah korban.
858
01:09:42,986 --> 01:09:46,019
Perluas pencarian rekaman CCTV dalam radius 1km
dengan seksama untuk mencari gerak-gerik yang repetitif.
859
01:09:46,286 --> 01:09:50,086
Subjek yang dianggap mencurigakan
sedang berada dalam tahap pemeriksaan.
860
01:09:51,319 --> 01:09:57,186
Ditambah, informasi pertemuan rahasia perkumpulan yang menyewa jasa kencan wanita panggilan kelas atas juga harus kita selidiki lebih jauh.
861
01:09:57,519 --> 01:10:01,819
Kami berencana untuk melakukan penyelidikan rahasia
secara menyeluruh.
862
01:10:41,586 --> 01:10:42,752
Kenapa tidak ikut menikmati?
863
01:10:43,452 --> 01:10:44,819
- Aku sangat kaget.
- Apa?
864
01:10:46,386 --> 01:10:49,219
Dansa, main, ternyata begitu tidak berarti.
865
01:10:52,686 --> 01:10:56,552
Tapi yang lain akan lebih berarti?
866
01:11:22,366 --> 01:11:27,466
Orang pacaran sudah biasa bertengkar, minta putus,
kemudian balik lagi, kan?
867
01:11:28,999 --> 01:11:29,599
Maaf?
868
01:11:31,399 --> 01:11:32,999
Aku sedikit banyak sudah dengar dari eonni mu.
869
01:11:38,466 --> 01:11:43,066
Kami itu berusaha keras untuk tidak saling menyakiti
atau marah terhadap satu sama yang lain.
870
01:11:44,699 --> 01:11:46,166
Karena begitu kami berdua bertengkar,
871
01:11:46,699 --> 01:11:50,632
kecuali kami berdua, semua anggota keluarga
kami akan kegirangan.
872
01:11:52,699 --> 01:11:55,266
Sepertinya kau sangat mencintai pacarmu.
873
01:11:58,366 --> 01:12:00,432
Demi aku, dia melepaskan begitu banyak hal.
874
01:12:03,099 --> 01:12:04,332
Sudah kusuruh kau ke sini.
875
01:12:07,299 --> 01:12:09,299
Aku benar-benar tidak bisa melakukan
hal seperti itu.
876
01:12:09,999 --> 01:12:12,199
Sudah kubilang kau hanya perlu melakukan
apa yang kusuruh.
877
01:12:12,399 --> 01:12:16,199
Aku benar-benar tidak pernah ikut main
sandiwara sedari aku masih di TK.
878
01:12:16,632 --> 01:12:19,066
Kau jangan berpikir kalau itu akting,
anggap saja sedang bekerja.
879
01:12:19,566 --> 01:12:20,666
Besok hari H-nya ya!
Persiapkan diri baik-baik!
880
01:12:21,166 --> 01:12:23,066
Ini adalah perintah.
881
01:12:38,366 --> 01:12:39,866
Tambahkan sedikit rasa cintaku juga.
882
01:12:40,799 --> 01:12:44,632
Aigoo... aigoo... enak, kan?
883
01:12:45,399 --> 01:12:48,599
Enak sekali.
884
01:12:48,599 --> 01:12:50,166
Tentu saja, siapa yang bungkus dulu dong!
885
01:13:26,432 --> 01:13:28,099
=Ya? Ini adalah hape Park Yeoong Hee.=
886
01:14:13,633 --> 01:14:15,066
Ah, hapeku.
887
01:14:26,533 --> 01:14:28,766
Halo, dengan Park Yeong Hee ya?
888
01:14:28,833 --> 01:14:30,033
- Iya.
- Titipan Kilat buat Anda.
889
01:14:30,533 --> 01:14:32,066
- Terima kasih.
- Baik, terima kasih.
890
01:14:51,566 --> 01:14:54,466
Kabarnya secara diam-diam
kau memutuskan untuk meniruku.
891
01:14:55,066 --> 01:14:57,166
Dan menipu Ayahmu yang jagoan nomor satu itu.
892
01:14:58,766 --> 01:15:00,966
Ternyata benar, darah itu tidak bisa disembunyikan.
893
01:15:01,666 --> 01:15:04,866
Makanya, jangan hanya kasih ke ayahku saja
tapi ke aku juga dong!
894
01:15:05,266 --> 01:15:07,066
Aku kan juga harus menghidupi diriku sendiri.
895
01:15:08,266 --> 01:15:10,266
Tentu saja aku sangat senang.
896
01:15:10,733 --> 01:15:13,899
Tapi Nyuk, kau benar sudah menyerah
mau menikah dengan polisi itu?
897
01:15:15,299 --> 01:15:16,766
Jangan ungkit hal itu lagi.
898
01:15:18,633 --> 01:15:20,666
Jadi aku dikasih job atau tidak nih?
899
01:15:21,199 --> 01:15:23,366
Coba lihat bangsat satu ini.
900
01:15:25,433 --> 01:15:30,066
Kalau begitu, untuk job pertama
kau kuberi yang gampang-gampang saja.
901
01:15:30,766 --> 01:15:36,266
Ada sebuah klub rahasia
yang memasangkan para chaebol dengan para wanita.
902
01:15:59,999 --> 01:16:05,033
Tolong periksa identitas semua pria yang ada di situ.
Satu pun tidak boleh ketinggalan.
903
01:16:05,333 --> 01:16:06,733
Baik, aku sudah tahu.
904
01:16:10,799 --> 01:16:16,499
Dari antara mereka, cari seorang OKB
yang bernama Kim Dong Cheol.
905
01:16:16,599 --> 01:16:20,666
Ambil kalung yang selalu dikenakan oleh bangsat ini.
906
01:16:21,333 --> 01:16:22,266
Dasar bangsat yang tidak tahu apa-apa.
907
01:16:22,466 --> 01:16:27,833
Dia sama sekali tidak tahu jika kalung yang selalu dikenakannya itu adalah peninggalan Da Vinci.
908
01:16:48,566 --> 01:16:58,052
Halo semuanya! Senang sekali rasanya bisa bertemu dengan kalian semua. Saya adalah Kim Jun Ho, penyelenggara pertemuan rahasia ini.
909
01:17:00,419 --> 01:17:04,519
Bidadari kami sudah mempersiapkan diri.
Kalau begitu, segera kita mulai acara ini.
910
01:17:04,686 --> 01:17:07,752
Pengenalan bidadari akan segera dimulai.
911
01:17:08,686 --> 01:17:16,652
Betapa seksinya tubuh bidadari kami.
Anda dipersilakan mengambil keputusan.
Silakan masukkan sesuai dengan harga.
912
01:17:16,786 --> 01:17:27,219
Bidadari nomor 1, Sica-Sica... Jessica.
34-24-34.
913
01:17:28,019 --> 01:17:30,086
Kalau begitu, silakan masuk ke dalam air.
914
01:17:31,586 --> 01:17:34,419
Masuk ke dalam air!
915
01:17:37,452 --> 01:17:38,919
Seksi sekali.
916
01:17:39,119 --> 01:17:40,786
Sekarang, nomor 2.
Hyorin, Hyorin.
917
01:17:43,986 --> 01:17:46,952
Yang pasti, orang kaya memiliki orientasi yang unik.
918
01:17:47,852 --> 01:17:50,219
Wah, bodinya oke banget!
919
01:17:52,152 --> 01:17:54,719
Kusuruh kau perhatikan cowoknya, cowok.
920
01:17:55,719 --> 01:17:56,986
Iya, iya.
921
01:17:58,519 --> 01:18:00,886
Tunggu sebentar!
Coba kamera nomor 2.
922
01:18:00,919 --> 01:18:01,719
Oke.
923
01:18:07,819 --> 01:18:15,286
Sekarang nomor 9! Nomor 9! Mimi!
924
01:18:15,786 --> 01:18:22,286
=Umurnya 21 tahun.
34-24-34.=
925
01:19:07,886 --> 01:19:10,886
Yah! Mimi! Yang baru lewat adalah Mimi.
926
01:19:11,386 --> 01:19:15,319
Sekarang nomor 10.
Di mana nomor 10?
927
01:19:17,086 --> 01:19:18,586
Aigoo...
928
01:19:18,752 --> 01:19:27,719
Perkenalkan, ini adalah Ai Sa.
Baiklah sekarang Ai Sa akan masuk ke dalam air.
929
01:19:27,819 --> 01:19:31,719
- Ai Sa masuk ke dalam air!
- Masuk ke dalam air.
930
01:19:39,319 --> 01:19:42,286
Sekarang tinggal 2 pasang.
931
01:19:44,086 --> 01:19:47,552
Mimi terus saja menanjak.
932
01:19:47,652 --> 01:19:57,352
Ai Sa sekarang adalah 0 Won, 0 Won.
Siapa yang milih Ai Sa kuberi dia 1 juta Won.
933
01:19:59,419 --> 01:20:00,186
Bercanda, bercanda.
934
01:20:00,253 --> 01:20:02,586
Ai Sa silakan tekan tombolnya.
935
01:20:06,086 --> 01:20:09,553
Wah, Ai Sa 10 ribu Won.
936
01:20:13,586 --> 01:20:17,253
5, 4, 3, 2, 1.
937
01:20:17,519 --> 01:20:20,053
10 ribu Won. Jadi!
938
01:20:22,186 --> 01:20:26,853
Pemeran utamanya mana? Di sini.
Untunglah.
939
01:20:34,453 --> 01:20:36,453
Ai Sa, sungguh penuh perasaan.
940
01:20:36,753 --> 01:20:45,053
Sekarang harga Mimi adalah 10 juta, 10 juta.
Para orang kaya, ayo cepat tekan tombol masing-masing.
941
01:20:46,586 --> 01:20:53,086
Muncul harga 15 juta, 15 juta.
Sekarang harga tertinggi adalah 15 juta.
942
01:21:01,819 --> 01:21:04,086
Jangan begitu.
Sekarang kita sedang berada di medan tempur.
943
01:21:05,519 --> 01:21:08,153
Kalau tidak sanggup ya silakan mundur.
944
01:21:09,086 --> 01:21:12,953
5, 4, 3, 2, 1.
945
01:21:13,219 --> 01:21:15,419
Empat puluh juta! Empat puluh juta!
946
01:21:17,986 --> 01:21:19,686
Masih terus menanjak.
947
01:21:20,586 --> 01:21:24,986
Lima puluh! Hadirin semuanya, sudah mencapai 50 juta.
948
01:21:25,453 --> 01:21:34,186
Enam puluh! Enam puluh! Enam puluh!
949
01:21:34,386 --> 01:21:39,186
5, 4, 3, 2, 1.
950
01:21:39,186 --> 01:21:48,186
60 juta! Jadi!
Hari ini Mimi memperoleh harga tertinggi.
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah.
951
01:21:48,186 --> 01:21:52,653
Baiklah, silakan bawa Mimi.
Tapi jangan lupa harus kisseu.
952
01:21:52,886 --> 01:22:04,419
Kisseu! Kisseu!
953
01:22:11,719 --> 01:22:15,119
Oh! Fantastic baby.
954
01:22:51,219 --> 01:22:55,655
Baik, demi merayakan semua berjalan lancar hari ini
kalian kuizinkan untuk bermalam di luar semalam.
955
01:22:59,488 --> 01:23:08,288
Minum sampai mampus.
Barang siapa yang masih bisa berjalan dengan tegak
keluar di sini harus dihajar.
956
01:23:09,622 --> 01:23:13,455
- Angkat gelasnya! Bersulang!
- Bersulang!
957
01:23:14,222 --> 01:23:15,355
Tenggak! Tenggak!
958
01:23:21,522 --> 01:23:29,622
Hei! Hei! Hei! Hei! Anak-anak!
Makanlah dengan tenang!
959
01:23:32,155 --> 01:23:34,188
Barusan siapa yang bicara?
960
01:23:35,122 --> 01:23:38,788
Barusan kusuruh kalian jangan ribut.
961
01:23:39,688 --> 01:23:44,288
Hei, anak-anak! Hari ini perasaanku sedang jelek.
962
01:23:46,455 --> 01:23:52,855
Masa mudaku terbuang dengan percuma
dan aku diputusin oleh wanita yang kupercayai.
963
01:23:55,155 --> 01:24:00,755
Aku bisa apa? Mumet, mumet.
Apa ini?
964
01:24:04,288 --> 01:24:12,922
Kenapa begitu tinggi? Daging berlemak ya?
Halo daging berlemak! Ayo bersulang daging berlemak.
965
01:24:14,422 --> 01:24:18,055
Sudah lihat kan? Kubilang 1 lawan 17, seperti itu.
966
01:24:18,122 --> 01:24:20,455
Wah, tangguh sekali.
967
01:24:22,355 --> 01:24:24,455
- Ditinju berapa kali sampai jadi begini?
- Cuma beberapa kali.
- Ayo, nanti baru cerita.
968
01:24:27,455 --> 01:24:34,822
- Kenapa 119 masih belum tiba juga?
- Ajumma!
- Ya Tuhan, apa ini? Ini, ini.
969
01:24:35,155 --> 01:24:40,455
Hei, kalian begitu bongsor badannya masa bisa kalah?
Apa ini? Hei, kau tidak apa-apa?
970
01:24:41,622 --> 01:24:47,922
Setahun di penjara bisa bebas?
971
01:24:50,055 --> 01:24:54,622
Setidaknya harus terpuruk seperti itu
baru bisa menemukan semangat baru.
972
01:24:56,455 --> 01:25:00,155
Aku juga tidak tahu mulai esok
apa yang harus kulakukan.
973
01:25:01,522 --> 01:25:04,755
Target yang ada sebelumnya juga sudah hilang.
974
01:25:05,522 --> 01:25:10,455
Karena orang yang bisa menemaniku
seumur hidupku juga telah pergi.
975
01:25:13,822 --> 01:25:16,922
Aku malah tidak ingat aku dulu
adalah orang yang seperti apa.
976
01:25:20,788 --> 01:25:22,655
Siapakah aku ini?
977
01:25:24,355 --> 01:25:28,155
Kedua orang-tuaku berharap aku
akan menjadi orang yang seperti apa.
978
01:25:30,688 --> 01:25:34,222
Berharap supaya aku menjadi orang seperti mereka?
979
01:26:07,121 --> 01:26:08,888
Tidurlah dengan nyenyak.
980
01:26:10,521 --> 01:26:12,688
Haruskah kita menyerahkan diri
demi Cheol Soo?
981
01:26:13,621 --> 01:26:19,688
Sekarang? Waktu ditangkap dan diseret ke depan
Det. Park, susah payah baru dibebaskan.
982
01:26:20,888 --> 01:26:23,288
Harga diri kita tidak mengizinkan.
983
01:26:23,421 --> 01:26:27,988
Jangan mengungkit masalah harga diri.
Gara-gara itu anak kita berubah menjadi seperti ini.
984
01:26:31,321 --> 01:26:39,254
Kita sembunyi saja, termasuk Cheol Soo juga.
Menghilang dari orang-orang selama beberapa tahun.
985
01:26:39,954 --> 01:26:43,488
Setelah Det. Park pensiun,
dia tidak bisa lagi menangkap kita secara resmi.
986
01:26:43,688 --> 01:26:44,921
Bagaimana dengan putra kita?
987
01:26:45,221 --> 01:26:47,388
Kita serahkan saja pada nasib.
988
01:26:48,388 --> 01:26:52,321
Sebagai orang-tua, jika tidak bisa membantunya
setidaknya jangan menghalanginya.
989
01:26:53,588 --> 01:26:58,754
Ditambah, keluarga Det. Park
yang telah membebaskan kita waktu itu...
990
01:26:59,888 --> 01:27:04,021
sebelum kita menghilang, mungkin setidaknya
kita harus membalas budi mereka.
991
01:27:04,954 --> 01:27:06,021
Membalas budi?
992
01:27:11,288 --> 01:27:13,388
Jika ekor terlalu panjang, bisa tertangkap.
993
01:27:18,188 --> 01:27:21,888
Orang-orang ini benar-benar ingin meninggalkan
sesuatu untukku sebelum aku pensiun.
994
01:27:23,454 --> 01:27:25,188
Kalian berdua hadang jalan belakang!
995
01:27:25,421 --> 01:27:26,988
Kalian berdua tunggu di depan pintu!
996
01:27:27,321 --> 01:27:28,188
- Baik.
- Baik.
997
01:27:32,054 --> 01:27:37,321
Hidup suami istri sungguh harmonis.
Nikmatilah dengan tenang.
998
01:27:38,421 --> 01:27:42,188
Pada akhirnya juga akan terpisah.
Masing-masing menjalani hidup di penjara.
999
01:27:43,621 --> 01:27:44,421
Berhenti!
1000
01:27:48,388 --> 01:27:50,121
Pp--Pp--Papa mertua.
1001
01:27:52,321 --> 01:27:55,021
Am--Am--Ampuni aku, ampuni.
1002
01:27:55,121 --> 01:27:57,921
Ampun? Dalam kondisi seperti ini minta ampun?
1003
01:27:58,488 --> 01:27:59,721
Bangsat yang lebih rendah dari babi dan anjing.
1004
01:27:59,921 --> 01:28:04,688
Kau! Jika muncul lagi di hadapanku,
kau akan mampus!
1005
01:28:05,288 --> 01:28:06,221
Iya.
1006
01:28:13,088 --> 01:28:19,121
Jika kau tidak sanggup melupakan wanita yang baru keluar tadi dan ingin berpisah dengan putriku, pisah saja.
1007
01:28:21,021 --> 01:28:24,788
Tapi, jika kau menganggap ini hanyalah khilaf semata,
1008
01:28:25,088 --> 01:28:26,954
mulai sekarang bersikap seperti tidak
ada kejadian apapun yang terjadi.
1009
01:28:27,721 --> 01:28:33,354
Tapi, seumur hidupmu kau harus menjalankan hidupmu dengan membawa perasaan bersalahmu terhadap putriku. Mengerti?
1010
01:28:36,121 --> 01:28:39,321
Kau benar-benar psikopat! Psikopat!
1011
01:28:41,221 --> 01:28:44,821
Merasa teraniaya?
Benar-benar aib bagi keluarga polisi.
1012
01:28:55,655 --> 01:28:57,988
Tidak tahu jika kau sedang sibuk atau tidak,
tapi kuminta kau datang.
1013
01:28:58,388 --> 01:28:59,855
Tidak apa-apa jika hanya lebih kurang sejam.
1014
01:29:01,855 --> 01:29:04,555
Keren sekali.
Setelan jas sangat cocok untukmu.
1015
01:29:08,988 --> 01:29:13,888
Karena aku bukan lagi seorang gembel yang akan ikut ujian. Ini barulah diriku yang sebenarnya, bukankah begitu?
1016
01:29:14,021 --> 01:29:22,388
Iya, persis seperti dirimu 7 tahun yang lalu.
Masa-masa di mana kau berkeliaran tanpa tahu apa impian dan cita-citamu.
1017
01:29:22,888 --> 01:29:28,588
Setidaknya jauh lebih baik dibandingkan
membuang waktu 7 tahun karena mimpi semu.
1018
01:29:30,588 --> 01:29:32,555
Jika masih mau ribut terus, aku permisi dulu.
1019
01:29:32,655 --> 01:29:34,455
Sekarang dikarenakan ada kasus penting,
aku tidak mood untuk ribut denganmu.
1020
01:29:34,788 --> 01:29:38,288
Aku akan meninggalkan Korea.
1021
01:29:42,588 --> 01:29:48,155
Seperti yang kau bilang, di negara ini sudah tidak ada lagi harapan bagi seorang preman picisan sepertiku.
1022
01:29:51,021 --> 01:29:53,588
Lalu bagaimana caranya kau bertahan selama 7 tahun?
1023
01:29:53,588 --> 01:29:57,188
Karena dengan bodoh mempercayai
apa yang dinamakan dengan cinta.
1024
01:29:59,655 --> 01:30:00,655
Benar, kan?
1025
01:30:01,088 --> 01:30:02,388
Ini juga yang ingin kukatakan.
1026
01:30:04,621 --> 01:30:06,821
Baiklah.
Sekarang jalani hidupmu sesuai dengan keinginanmu.
1027
01:30:07,955 --> 01:30:09,355
Selama ini bersabar, telah menyusahkanmu.
1028
01:30:27,488 --> 01:30:28,288
Apa artinya itu?
1029
01:30:29,955 --> 01:30:32,555
Sayang sekali, tapi dari antara orang-orang
yang dicurigai yang ada di klub itu
1030
01:30:33,555 --> 01:30:34,355
tidak ada tersangkanya.
1031
01:30:35,388 --> 01:30:37,421
Cairan yang ada di dalam tubuh korban juga
1032
01:30:37,455 --> 01:30:39,455
juga tidak sesuai dengan para pria yang ada di sana.
1033
01:30:40,421 --> 01:30:42,921
Kita kembali lagi ke nol.
1034
01:30:55,221 --> 01:30:59,355
Det. Park, selama ini demi menangkap kami
kau lari ke sana ke mari. Telah menyusahkanmu.
1035
01:30:59,921 --> 01:31:03,355
Maaf, kami berencana mulai besok
akan menyembunyikan diri.
1036
01:31:04,021 --> 01:31:05,488
Dan juga, jika ingin menahan kami suami istri...
1037
01:31:05,488 --> 01:31:06,888
sebaiknya kau harus berusaha keras
di kehidupanmu yang akan datang.
1038
01:31:08,288 --> 01:31:11,255
Sepertinya sudah tumbuh sedikit perasaan negatif.
1039
01:31:12,055 --> 01:31:14,721
Ada sedikit penyesalan, bersalah,
puas, dan tidak tenang.
1040
01:31:16,321 --> 01:31:16,888
Nak!
1041
01:31:17,355 --> 01:31:18,355
Jam segini ada urusan apa kau?
1042
01:31:18,888 --> 01:31:21,288
Sebelum kalian bersembunyi,
berjanjilah padaku suatu hal.
1043
01:31:33,955 --> 01:31:34,855
Maaf, Anda ada urusan apa?
1044
01:31:35,288 --> 01:31:38,788
Telah menyusahkanmu.
Kami tidak akan lama, tidak usah lapor ke atasan.
1045
01:31:39,788 --> 01:31:40,921
Maaf, siapa yang Anda maksud?
1046
01:31:50,836 --> 01:31:52,436
Loyalitas!
1047
01:32:02,769 --> 01:32:07,902
Maaf, di sana hanya ada laboratorium
Tim Pencari Ilmiah yang ribet.
1048
01:32:08,636 --> 01:32:10,569
Harusnya tidak ada yang bisa dilihat
oleh seorang Presiden.
1049
01:32:12,936 --> 01:32:13,836
Masa Anda tidak tahu?
1050
01:32:14,602 --> 01:32:16,836
Presiden adalah lulusan teknologi.
1051
01:32:18,469 --> 01:32:21,469
Ah, iya, iya, teknologi.
1052
01:32:23,369 --> 01:32:26,236
Sepertinya dikarenakan kasus pembunuhan
berantai yang belum terpecahkan itu, sangat pusing.
1053
01:32:26,936 --> 01:32:29,469
Tidak hanya Yeong Hee, tapi kedua eonni-nya juga.
1054
01:32:30,569 --> 01:32:35,336
Kabarnya para pelakunya telah memperkosa
dan memutilasi 6 orang wanita malang.
1055
01:32:36,569 --> 01:32:38,002
Karena mereka bukanlah orang-orang biasa.
1056
01:32:38,536 --> 01:32:41,436
Bukankah seorang maestro hanya pantas
dihadapi oleh maestro juga?
1057
01:32:42,669 --> 01:32:43,802
Bantulah aku dalam hal ini.
1058
01:32:44,669 --> 01:32:46,769
Setelah itu kita bertiga menghilang tanpa jejak.
1059
01:32:50,836 --> 01:32:51,636
OK!
1060
01:32:56,036 --> 01:33:00,102
Nak, aku sudah mengirim daftar nama
dan kartu rumah tangga korban ke sana.
1061
01:33:00,102 --> 01:33:01,102
Coba kau cari!
1062
01:33:34,869 --> 01:33:36,969
Apa ini? Siapa kalian?
1063
01:33:42,636 --> 01:33:44,536
Jangan ribut! Dasar!
1064
01:33:48,869 --> 01:33:49,769
Sudah lihat?
1065
01:33:50,502 --> 01:33:52,136
Tentu saja sudah lihat! Bodoh!
1066
01:34:02,502 --> 01:34:03,169
Bunuh?
1067
01:34:03,202 --> 01:34:04,002
Serius?
1068
01:34:07,102 --> 01:34:08,069
Ayo sama-sama!
1069
01:34:30,302 --> 01:34:33,536
Ini bukanlah pencurian yang dilakukan
untuk menutupi pemerkosaan dan pembunuhan.
1070
01:34:33,536 --> 01:34:35,669
Modus operandi orang-orang ini
memang adalah pencurian.
1071
01:34:36,002 --> 01:34:39,069
Tapi karena kejadian tidak sesuai dengan yang dibayangkan, pada saat wanita pulang lebih awal,
1072
01:34:39,802 --> 01:34:42,036
secara tidak sengaja terjadi pembunuhan dan pemerkosaan.
1073
01:34:43,069 --> 01:34:47,525
Tapi orang-orang ini sudah merasakan
perasaan memerkosa dan membunuh.
1074
01:34:48,092 --> 01:34:49,492
Oleh karena itu, tidak berhenti melakukan pencurian.
1075
01:34:49,725 --> 01:34:52,825
Sebaliknya, mereka mulai menunggu
hingga korban pulang ke rumahnya.
1076
01:34:53,458 --> 01:34:57,492
Ditambah, orang-orang ini tahu rahasia kehidupan
korban sebagai wanita penghibur kelas tinggi.
1077
01:34:59,992 --> 01:35:04,692
Karena itu mereka tahu jika korban memiliki
barang berharga dan uang dalam jumlah yang banyak.
1078
01:35:07,992 --> 01:35:12,558
Profesi yang memungkinkan mereka mendekati
dan mendapat kepercayaan dari para korban.
1079
01:35:12,558 --> 01:35:16,392
Orang-orang yang mendapat kepercayaan
dari sistem keamaan dan petugas keamanan.
1080
01:35:16,825 --> 01:35:18,192
Siapakah gerangan mereka itu?
1081
01:35:18,758 --> 01:35:20,658
Mereka ini bukanlah orang-orang dari kaum elite.
1082
01:35:21,325 --> 01:35:24,792
Kemungkinan besar mereka adalah orang-orang
yang hidupnya susah dan berpenghasilan rendah.
1083
01:35:25,925 --> 01:35:29,758
Mereka yang dipenuhi dengan kebencian terhadap orang-orang yang mendapat uang banyak dalam waktu singkat.
1084
01:35:29,792 --> 01:35:31,058
Yang juga berarti mereka adalah
orang-orang yang hidupnya susah.
1085
01:35:31,325 --> 01:35:34,725
Orang-orang yang paham sekali akan
kehidupan sehari-hari para korban.
1086
01:35:40,225 --> 01:35:43,792
Ah, iya... aku sudah tahu.
1087
01:35:44,458 --> 01:35:45,025
Apa?
1088
01:35:48,092 --> 01:35:49,092
Apa itu?
1089
01:35:55,792 --> 01:36:00,225
Tersangka pertama adalah mereka yang bekerja sebagai kurir atau pengantar barang.
1090
01:36:00,592 --> 01:36:05,725
Kedua, kemungkinan besar latar belakang pendidikan
mereka setara dengan S3 dari berbagai bidang.
1091
01:36:06,092 --> 01:36:11,358
Ketiga, setelah kasus pertama ada kemungkinan mereka telah bekerja di perusahaan yang berbeda dengan menggunakan identitas palsu.
1092
01:36:11,725 --> 01:36:17,125
Empat, Mereka tidak akur dengan supir kurir lainnya. Kemungkinan besar mereka selalu menyendiri di tempat kerja.
1093
01:36:17,125 --> 01:36:18,492
Terakhir, Yeong Hee...
1094
01:36:25,658 --> 01:36:28,525
pacaranlah dengan orang yang baik.
Semoga kau bahagia.
1095
01:36:42,825 --> 01:36:46,458
Sekarang ini benar-benar adalah perpisahan, bukan?
1096
01:36:51,792 --> 01:36:55,892
Selidiki secara menyeluruh semua perusahaan kurir di Propinsi Gyeonggi, Seoul, beserta seluruh karyawan mereka.
1097
01:36:56,325 --> 01:36:58,692
Filter mereka yang berhenti bekerja
dalam waktu 3 bulan terakhir ini.
1098
01:36:58,958 --> 01:37:00,225
Pastikan identitas mereka.
1099
01:37:00,425 --> 01:37:03,158
Cari mereka yang menggunakan identitas palsu.
1100
01:37:03,592 --> 01:37:04,892
Dan cari tahu nama asli mereka.
1101
01:37:04,958 --> 01:37:08,658
Jadikan mereka yang memiliki latar belakang pendidikan sarjana atau di atasnya sebagai tersangka.
1102
01:37:08,658 --> 01:37:09,058
Rapat selesai.
1103
01:37:09,758 --> 01:37:10,358
Terima kasih.
1104
01:37:33,725 --> 01:37:35,792
Aku belum mengizinkanmu ke Amerika.
1105
01:37:36,525 --> 01:37:37,758
Karena sekarang situasinya gawat darurat,
1106
01:37:37,758 --> 01:37:39,158
begitu pelakunya tertangkap,
kita segera bertemu muka.
1107
01:37:43,662 --> 01:37:46,728
Ngomong-ngomong, apa rencanamu
setelah sampai di Amerika?
1108
01:37:48,362 --> 01:37:51,395
Tidak ada, aku hanya ingin berangkat duluan.
1109
01:37:52,762 --> 01:37:56,295
Barang-barang peninggalan budaya Korea
yang dimiliki oleh Amerika ada sekitar 40 ribu lebih.
1110
01:37:57,128 --> 01:37:59,962
Di luar negeri juga ada banyak cara
untuk menunjukkan sifat nasionalisme.
1111
01:37:59,962 --> 01:38:03,262
Aigoo, sudahlah!
Serahkan saja masa depan anak ke dalam tangannya sendiri.
1112
01:38:04,362 --> 01:38:07,095
Jangan khawatir!
Makanlah yang banyak ya, Anakku sayang.
1113
01:38:11,862 --> 01:38:14,095
Sedang apa dia memangnya?
Kenapa tidak balas SMS ku?
1114
01:38:29,195 --> 01:38:30,095
Ya, Eonni?
1115
01:38:30,428 --> 01:38:32,495
=Oh Yeong Hee, kau sedang bersama
dengan Kim Timjang?=
1116
01:38:32,562 --> 01:38:33,662
Tidak, kami baru saja pisah.
1117
01:38:34,128 --> 01:38:36,362
=Kalau begitu, lain kali baru
telepon dengan Kim Timjang.=
1118
01:38:37,095 --> 01:38:40,362
=Sekarang mereka yang masuk ke dalam
kriteria tersangka=
1119
01:38:40,795 --> 01:38:45,295
=adalah mereka yang sehari-harinya tidak berkomunikasi dengan rekan kerja di perusahaan kurir.=
1120
01:38:45,295 --> 01:38:47,295
=Tidak ada bedanya dengan arwah gentayangan.=
1121
01:38:47,295 --> 01:38:49,495
Seperti yang diperkirakan, mereka adalah
orang-orang berpendidikan tinggi, kan?
1122
01:38:49,495 --> 01:38:55,095
=Ada seorang profesor yang sudah bekerja lama sebagai pembimbing ujian masuk PT di bagian informasi dan komunikasi yang mulai bekerja sebagai kurir.=
1123
01:38:55,295 --> 01:39:00,195
=Ada juga yang bekerja sebagai peneliti ahli teknik kimia di perusahaan besar setelah kontrak berakhir dibekukan.=
1124
01:39:00,495 --> 01:39:03,595
=Ada juga orang-orang seperti kau
dan Yeong Sook yang mantan atlet profesional.=
1125
01:39:04,062 --> 01:39:06,795
=Dia adalah mantan atlet tinju
yang memenangkan medali emas di Asean Games.=
1126
01:39:13,495 --> 01:39:15,262
Apa ini?
1127
01:39:33,562 --> 01:39:36,195
=Halo Yeong Hee?
Apa yang terjadi?=
1128
01:39:36,195 --> 01:39:39,195
Orang-orang itu datang ke sini.
Cepat minta bantuan!
1129
01:39:44,362 --> 01:39:48,062
Tidak salah nih!
Tidak salah, kan?
1130
01:39:48,762 --> 01:39:51,195
Hari itu pas lihat rasanya seperti pernah kenal di mana.
1131
01:39:51,862 --> 01:39:55,562
Pemenang medali emas anggar di Olympiade.
1132
01:40:00,562 --> 01:40:02,362
Kali ini sudah seharusnya kau tahu.
1133
01:40:03,095 --> 01:40:04,362
Meskipun hanya Asean Games,
1134
01:40:05,262 --> 01:40:08,195
aku juga pernah mendapat medali emas.
1135
01:40:09,062 --> 01:40:10,495
Aku sedikit penasaran.
1136
01:40:11,462 --> 01:40:13,495
Dari sekian banyak karyawan di perusahaan kurir,
1137
01:40:13,862 --> 01:40:16,795
Kenapa bisa begitu cepat mendapat
spekulasi jika kalian adalah pelakunya?
1138
01:40:17,262 --> 01:40:20,495
Jangan-jangan di dalam kepolisian ada antek-antek?
1139
01:40:24,162 --> 01:40:26,395
Jika kau bisa menangkapku,
maka akan kuberitahu.
1140
01:40:27,095 --> 01:40:28,862
Tapi jika kau ditangkap olehku,
1141
01:40:29,395 --> 01:40:34,295
kau akan kujadikan korban ke-7.
1142
01:40:47,817 --> 01:40:49,083
Tidak lama lagi polisi akan segera tiba.
1143
01:40:51,283 --> 01:40:52,217
Untuk sementara...
1144
01:40:54,050 --> 01:40:54,817
Jangan bergerak!
1145
01:41:02,150 --> 01:41:03,050
Apa ini?
1146
01:41:04,850 --> 01:41:06,250
Ke mana perginya?
1147
01:41:07,017 --> 01:41:09,350
Tapi Eonni, kenapa kau cuma menghubungiku?
1148
01:41:09,450 --> 01:41:11,717
Tidakkah seharusnya kau
langsung melapor ke Timjang-nim?
1149
01:41:11,950 --> 01:41:13,050
Coba kau pikir baik-baik!
1150
01:41:13,217 --> 01:41:15,850
Begitu orang-orang itu tahu
jika identitas mereka telah terbongkar,
1151
01:41:15,850 --> 01:41:18,217
seperti sudah menunggu,
langsung menangkap dan menyandera Yeong Hee.
1152
01:41:23,550 --> 01:41:26,750
Artinya, selain anggota keluarga kita sendiri
siapa pun tidak bisa dipercaya.
1153
01:41:27,350 --> 01:41:28,750
Segera hubungi!
1154
01:41:29,450 --> 01:41:30,750
Hubung ke mana?
1155
01:41:31,650 --> 01:41:33,450
Ayah!
1156
01:41:41,350 --> 01:41:43,550
Ya Aboenim, ada urusan apa?
1157
01:41:45,550 --> 01:41:46,450
Apa?
1158
01:41:48,717 --> 01:41:52,250
Jika benar ada pengkhianat,
tidakkah seharusnya dilaporkan ke atasan?
1159
01:41:52,250 --> 01:41:57,317
Sebelum terjadi sesuatu, sekalipun adalah tindakan darurat, kantor kepolisian harus diobrak-abrik.
1160
01:41:57,317 --> 01:41:58,750
Kan sudah kubilang tidak boleh?
1161
01:41:58,950 --> 01:42:02,417
Artinya siapapun tidak boleh ada yang tahu
kita baru bisa menyelamatkan Yeong Hee.
1162
01:42:02,417 --> 01:42:03,417
Harus kuulang berapa kali?
1163
01:42:03,650 --> 01:42:04,650
Iya juga.
1164
01:42:05,717 --> 01:42:09,150
Benar kata Yeong Mi.
Akibatnya dia tidak akan dibiarkan hidup.
1165
01:42:09,417 --> 01:42:12,050
Karena itu, bagaimana pun juga
kita harus menangkap orang-orang itu.
1166
01:42:13,517 --> 01:42:16,317
Ngomong-ngomong, mereka akan datang?
1167
01:42:17,850 --> 01:42:20,850
Jika itu Cheol Soo, dia pasti akan datang.
1168
01:42:26,050 --> 01:42:27,850
Cheol Soo, pintunya tidak dikunci.
1169
01:42:28,750 --> 01:42:29,250
Aboenim.
1170
01:42:29,550 --> 01:42:31,183
- Sudah datang?
- Cheol Soo, apa kabar?
1171
01:42:43,050 --> 01:42:43,850
Halo?
1172
01:42:44,017 --> 01:42:47,283
=Untung sampai sekarang belum ada
tindakan apapun dari dalam pihak kepolisian.=
1173
01:42:47,283 --> 01:42:50,717
=Ini adalah pilihan yang bijaksana.
Nyawa putrimu terselamatkan.=
1174
01:42:51,050 --> 01:42:52,250
Yeong Hee aman-aman saja?
1175
01:42:52,250 --> 01:42:55,550
=Setidaknya aku bisa bersumpah sampai sekarang
aku masih belum menyentuh sehelai pun rambutnya.=
1176
01:42:56,017 --> 01:43:00,117
=Pertama-tama, kemampuan keluarga polisi
yang berhasil menemukan identitas kami,=
1177
01:43:00,550 --> 01:43:06,550
=Aku percaya, dengan kekuatan seperti itu akan membantu kami melarikan diri keluar negeri dengan aman.=
1178
01:43:07,017 --> 01:43:08,617
Apa yang harus kami lakukan?
1179
01:43:09,017 --> 01:43:11,050
Tolong antarkan putriku kembali dalam keadaan selamat.
1180
01:43:11,250 --> 01:43:14,750
=Mulai sekarang sampai besok siang,
jangan melakukan apapun.=
1181
01:43:14,850 --> 01:43:16,350
=Itu adalah cara untuk menyelamatkan putrimu.=
1182
01:43:16,717 --> 01:43:18,350
=Sekali lagi kuperingatkan.=
1183
01:43:18,350 --> 01:43:21,150
=Jangan mengambil tindakan apapun.
Berdiam saja di rumah.=
1184
01:43:21,150 --> 01:43:24,217
=Dengan begitu, besok pagi putrimu
akan kembali dengan selamat.=
1185
01:43:24,450 --> 01:43:26,717
Halo? Halo?
1186
01:43:32,750 --> 01:43:33,950
Cheol Soo, pintunya terbuka lebar tuh!
1187
01:43:37,250 --> 01:43:40,679
Ibu, tolong lacak posisi Det. Kim Min Goo.
Cepat!
1188
01:43:45,879 --> 01:43:47,612
=Nak, benar katamu.=
1189
01:43:47,845 --> 01:43:50,145
=Kenderaan mereka tertangkap kamera
di sekitar wilayah bandara.=
1190
01:43:50,312 --> 01:43:51,979
=Sekarang sedang menuju ke arah runway.=
1191
01:43:52,612 --> 01:43:54,345
=Tapi bagaimana caranya kau bisa tahu?=
1192
01:43:55,979 --> 01:43:58,979
=Setidaknya aku bisa bersumpah sampai sekarang
aku masih belum menyentuh sehelai pun rambutnya.=
1193
01:43:59,512 --> 01:44:02,679
=Pertama-tama, dengan kemampuan keluarga polisi
yang berhasil menemukan identitas kami,=
1194
01:44:02,679 --> 01:44:06,912
- Kekuatan keluarga polisi.
- Iya, para penjahatnya sekarang seperti tikus dalam lubang.
1195
01:44:07,179 --> 01:44:09,979
Siapa lagi? Tentu saja keluarga kami.
1196
01:44:10,512 --> 01:44:13,412
=Tentu saja, jasaku yang paling besar.=
1197
01:44:14,479 --> 01:44:17,512
Ah, tidak salah lagi memang Det. Park.
1198
01:44:18,112 --> 01:44:24,212
Iya, iya, iya.
Sampai jumpa nanti.
Loyalitas!
1199
01:44:46,045 --> 01:44:49,779
Hei, polisi membajak pesawat.
1200
01:44:49,845 --> 01:44:51,479
Ah, senang sekali rasanya.
1201
01:44:58,345 --> 01:44:59,512
Tidak mungkin dikuntit.
1202
01:45:03,812 --> 01:45:04,812
Berhenti!
1203
01:45:06,379 --> 01:45:07,045
Apa itu?
1204
01:45:12,612 --> 01:45:13,445
Naik dan bersiap-siaplah!
1205
01:45:13,745 --> 01:45:15,312
- Aku segera menyusul setelah urusan di sini beres.
- Baik.
1206
01:45:16,979 --> 01:45:18,612
Yeong Hee! Sadarkan dirimu!
1207
01:45:20,712 --> 01:45:21,779
Dia sudah sadarkan diri.
1208
01:45:21,779 --> 01:45:23,779
Hei! Hei! Naik!
1209
01:45:24,912 --> 01:45:26,212
Masuk!
1210
01:46:23,212 --> 01:46:27,912
Apa? Putra Han Dal Sik yang hebat
gepeng dihajar bangsat seperti begini?
1211
01:46:28,912 --> 01:46:30,279
Kan aku sempat cuti 7 tahun.
1212
01:46:30,979 --> 01:46:32,179
Sudah lumayan aku bisa bertahan sejauh ini.
1213
01:46:32,879 --> 01:46:34,579
Ayah, kuserahkan yang di sini di tanganmu.
1214
01:46:34,879 --> 01:46:36,112
Siapa kau?
1215
01:46:43,409 --> 01:46:43,876
Siapa kau?
1216
01:46:46,209 --> 01:46:47,509
Sini kau!
1217
01:46:52,476 --> 01:46:53,976
Serius nih, siapa sih kau sebenarnya?
1218
01:46:57,443 --> 01:46:58,809
Yeong Hee, kau tidak apa-apa?
1219
01:46:59,576 --> 01:47:02,076
Hei, aku saja yang kau jadikan sandera.
1220
01:47:02,843 --> 01:47:03,676
Lepaskan wanita itu!
1221
01:47:05,876 --> 01:47:07,476
Sandera itu harusnya wanita.
1222
01:47:08,476 --> 01:47:12,176
Lagipula, jika sanderanya adalah polisi
jadi lebih berharga.
1223
01:47:14,276 --> 01:47:16,643
Semua ini atas instruksi kunyuk itu.
1224
01:47:16,643 --> 01:47:18,943
Kami hanyalah kerumunan penonton saja,
penonton.
1225
01:47:19,243 --> 01:47:21,576
Orang yang menjadi penonton
adalah orang yang paling jahat.
1226
01:47:21,576 --> 01:47:23,576
Tapi, serius nih, siapa sih kau?
1227
01:47:24,776 --> 01:47:27,276
Tidak tahu juga tidak apa-apa.
Aku tidak akan tanya.
1228
01:47:28,043 --> 01:47:31,843
Saem, bolehkah aku berdiri sebentar
baru nanti berlutut lagi? Kakiku pegal nih!
1229
01:47:31,843 --> 01:47:32,776
Hei, gigit dia!
1230
01:47:34,243 --> 01:47:37,976
Mendadak hilang pegalnya.
Wah, kenapa bisa hilang pegalnya?
1231
01:47:38,243 --> 01:47:41,776
Buah dari kerja keras menuntut ilmu adalah ini?
1232
01:47:43,776 --> 01:47:46,376
Pencurian dan memperkosa wanita
yang fisiknya lebih lemah.
1233
01:47:46,376 --> 01:47:47,376
Diam kau!
1234
01:47:49,376 --> 01:47:50,976
Terus mereka?
1235
01:47:51,176 --> 01:47:53,943
Mendapat uang dengan cara tidak benar,
bergelimang harta...
1236
01:47:53,943 --> 01:47:54,943
Kenapa membuat kami jadi begini?
1237
01:47:54,943 --> 01:47:58,776
Tapi kau, yang lulus ujian kepolisian...
1238
01:47:58,976 --> 01:48:02,076
walaupun tidak bergelimang harta
tapi setidaknya kau bisa hidup seperti layaknya orang-orang pada umumnya.
1239
01:48:02,576 --> 01:48:06,143
Pada saat melalui pencurian, mencicipi seperti apa
rasanya memerkosa dan membunuh,
1240
01:48:06,776 --> 01:48:09,376
menjadi polisi sudah bukan
sebuah mata pencaharian lagi.
1241
01:48:09,576 --> 01:48:11,776
Tapi hanyalah sebagai alat yang memfasilitasi.
1242
01:48:13,243 --> 01:48:17,176
Jangan menodai mereka yang bekerja keras
mencari makan di tanah ini.
1243
01:48:17,576 --> 01:48:20,643
Wah, monologue nya lumayan juga.
1244
01:48:21,176 --> 01:48:24,476
Hampir saja aku terbujuk.
1245
01:48:27,176 --> 01:48:30,176
Kalau begitu, anggap saja seperti itu.
1246
01:48:30,776 --> 01:48:35,543
Dulu orang-orang yang diperalat
semuanya pernah membuat telepon ancaman.
1247
01:48:35,543 --> 01:48:41,776
Tapi uang yang mereka simpan di bank
atas nama kami jumlahnya ada miliaran.
1248
01:48:41,976 --> 01:48:44,676
Semua orang yang ada di pesawat ini,
termasuk mereka yang bersembunyi di luar,
1249
01:48:44,676 --> 01:48:47,276
meminta kami supaya jangan tertangkap
dan melarikan diri dengan selamat.
1250
01:48:47,676 --> 01:48:49,576
Kau tidak kaget?
1251
01:48:51,576 --> 01:48:54,143
Hei! Terbangkan pesawatnya!
1252
01:49:04,676 --> 01:49:05,209
Cheol Soo!
1253
01:49:06,676 --> 01:49:07,309
Cheol Soo!
1254
01:49:10,809 --> 01:49:11,643
Cheol Soo!
1255
01:50:03,833 --> 01:50:04,333
Sialan!
1256
01:50:06,500 --> 01:50:07,066
Sialan!
1257
01:50:21,166 --> 01:50:21,800
Sialan!
1258
01:50:21,833 --> 01:50:22,466
Dasar bajingan!
1259
01:50:39,233 --> 01:50:40,133
Mampus kau sana!
1260
01:50:55,733 --> 01:50:56,500
Kau tidak apa-apa?
1261
01:50:56,633 --> 01:50:57,566
Tarik aku keluar!
1262
01:50:59,100 --> 01:51:02,266
Aduh kaki! Kaki!
Aduh, kaki!
1263
01:51:02,400 --> 01:51:03,033
Hati-hati! Hati-hati!
1264
01:51:11,900 --> 01:51:12,766
Kau tidak apa-apa?
1265
01:51:13,333 --> 01:51:16,833
Sayang, kalau ini kau
memangnya kau akan baik-baik saja?
1266
01:51:18,433 --> 01:51:21,033
Tapi pesawatnya?
PEsawatnya bagaimana?
1267
01:51:21,466 --> 01:51:22,466
Bagus, Sayang.
1268
01:51:23,233 --> 01:51:23,966
Bagus.
1269
01:51:36,666 --> 01:51:38,733
Yeong Hee!
1270
01:51:39,466 --> 01:51:40,966
Eonni!
1271
01:51:42,400 --> 01:51:43,766
Cheol Soo!
1272
01:51:44,233 --> 01:51:45,766
Kau tidak apa-apa?
1273
01:51:46,800 --> 01:51:47,766
Detektif Park.
1274
01:51:48,700 --> 01:51:50,833
Dasar, sakit jiwa!
1275
01:51:55,833 --> 01:51:57,433
Cheol Soo terluka parah.
1276
01:52:36,171 --> 01:52:38,171
Sudah, sudah.
Lama amat sih ciumannya?
1277
01:52:38,371 --> 01:52:42,271
Pada akhirnya dia akan menjadi
menantu keluarga polisi?
1278
01:52:42,604 --> 01:52:46,871
Harusnya kita lagi berada di penjara.
Tidak bisa ikut upacara pernikahan mereka.
1279
01:52:46,872 --> 01:52:48,845
-=Setahun Kemudian=-
1280
01:52:48,871 --> 01:52:52,004
-=Setahun Kemudian=-
- Cepat!
- Sebentar! Sebentar!
1281
01:52:52,337 --> 01:52:54,337
Baik, Han Cheol Soo.
Nomor ujian?
1282
01:52:54,337 --> 01:52:55,404
90913.
1283
01:52:55,537 --> 01:52:57,171
9 0 9 1 3.
1284
01:52:58,204 --> 01:52:59,171
Cepat!
1285
01:53:00,537 --> 01:53:01,704
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1286
01:53:01,704 --> 01:53:03,104
- Bikin kaget saja!
- Apa?
- Ada apa? Ada apa? Ada apa?
1287
01:53:03,304 --> 01:53:04,971
Aku... aku terlalu tegang.
Tidak berani lihat. Tunggu, tunggu!
1288
01:53:05,404 --> 01:53:07,504
Seorang pria kenapa nyalinya begitu kecil?
Dasar!
1289
01:53:08,004 --> 01:53:09,771
Hei! Cepat! Cepat! Cepat!
Tunggu! Tunggu!
1290
01:53:10,171 --> 01:53:11,404
Ayo, aku hitung satu, dua, tiga,
langsung tekan.
1291
01:53:11,404 --> 01:53:14,604
1, 2, 3.
1292
01:53:20,304 --> 01:53:21,637
Ke--kenapa bisa begitu?
1293
01:53:22,004 --> 01:53:24,004
Aku tidak lulus lagi?
1294
01:53:25,404 --> 01:53:27,104
Lulus!
1295
01:53:27,637 --> 01:53:29,371
Lu--lu--lu--lulus!
1296
01:53:42,171 --> 01:53:43,271
Bagus! Bagus!
1297
01:53:53,904 --> 01:53:59,171
Baik, mulai sekarang upacara pernikahan antara
pengantin pria Han Cheol Soo dengan pengantin wanita Park Yeong Hee...
1298
01:53:59,804 --> 01:54:00,604
Kedua mempelai...
1299
01:54:01,504 --> 01:54:02,137
... memasuki ruangan!
1300
01:54:02,971 --> 01:54:04,171
Loyalitas!
1301
01:54:04,196 --> 01:54:09,196
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1302
01:54:09,221 --> 01:54:14,221
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1303
01:54:14,246 --> 01:54:19,246
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
1304
01:54:19,271 --> 01:54:24,271
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
1305
01:54:34,504 --> 01:54:37,304
Cheol Soo, harus berupaya keras di bulan madu ya!
1306
01:54:37,437 --> 01:54:38,071
Semangat!
1307
01:54:38,437 --> 01:54:39,571
Semangat!
1308
01:54:43,504 --> 01:54:44,171
Nikmati!
1309
01:54:45,804 --> 01:54:46,704
Tunggu sebentar.
1310
01:54:54,271 --> 01:54:55,571
Kami berangkat dulu.
1311
01:54:55,571 --> 01:54:57,571
Baiklah, nikmati.
1312
01:54:58,271 --> 01:54:59,404
Kami berangkat dulu.
1313
01:54:59,837 --> 01:55:03,237
Baik, anak kami.
Nikmati bulan madunya.
1314
01:55:03,671 --> 01:55:05,237
Kami pasti akan menjenguk kalian.
1315
01:55:06,671 --> 01:55:09,871
Makanya dalam sebuah keluarga itu
harus ada seorang polisi.
1316
01:55:10,404 --> 01:55:13,204
Kau juga baru pertama kali, kan?
Diizinkan keluar saat masih menjalani masa tahanan.
1317
01:55:14,137 --> 01:55:17,271
Sungguh patut dibanggakan.
Patut dibanggakan.
1318
01:55:18,037 --> 01:55:21,837
Pokoknya kita bertahan hingga
Hari Kemerdekaan Nasional tiba.
1319
01:55:22,404 --> 01:55:25,804
Dan juga, tolong jangan sentuh
barang-barang milik para sipir.
1320
01:55:26,871 --> 01:55:29,504
Ngomong-ngomong, jika kita dibebaskan
pas Hari Kemerdekaan Nasional,
1321
01:55:29,504 --> 01:55:30,571
bagaimana kita harus mencari makan?
1322
01:55:30,804 --> 01:55:32,404
Raut wajah Cheol Soo sudah sangat jelas.
1323
01:55:32,904 --> 01:55:35,438
Kau kan bisa berkomunikasi dengan anjing?
1324
01:55:35,571 --> 01:55:37,438
Jadi pelatih anjing bagaimana?
1325
01:55:37,638 --> 01:55:40,238
Bagaimana kalau aku menggunakan kesempatan
ini untuk menembus Hollywood?
1326
01:55:40,238 --> 01:55:41,404
Make-up artis spesial?
1327
01:55:41,404 --> 01:55:42,904
Boleh tuh sepertinya.
1328
01:55:43,038 --> 01:55:44,271
Tapi, Sayang...
1329
01:55:44,271 --> 01:55:48,571
Putri kedua mereka yang seperti daging putih itu
kenapa berbahasa dengan dialek sendiri?
1330
01:55:48,571 --> 01:55:49,538
Masa kau tidak tahu?
1331
01:55:49,804 --> 01:55:52,171
Man Choon Hyeongnim saat dipindah-
tugaskan ke Busan, di situ bicaranya seperti itu.
1332
01:55:54,204 --> 01:55:56,038
Mungkin sudah tidak bisa diubah lagi.
1333
01:55:56,171 --> 01:56:01,038
Oh ya? Kalau begitu aku juga harus berbahasa
dengan dialek Hollywood, supaya memberi kesan yang mendalam.
1334
01:56:01,271 --> 01:56:02,871
Harus begitu ya?
1335
01:56:03,104 --> 01:56:05,300
Di hari bahagia seperti ini,
kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
1336
01:56:05,300 --> 01:56:09,904
Aku mengkhawatirkan Ayah dan Ibu mertua.
Rasanya sepertinya hanya kita yang bahagia.
1337
01:56:09,904 --> 01:56:12,671
Yang ada mereka berdua sangat bahagia.
1338
01:56:12,671 --> 01:56:14,938
Begitu kepikiran jika mereka
tidak usah melarikan diri lagi,
1339
01:56:14,938 --> 01:56:16,238
katanya mereka merasa lega.
1340
01:56:16,938 --> 01:56:18,438
Karena itu...
1341
01:56:18,438 --> 01:56:22,338
Ketika mereka bebas dari penjara,
bagaimana kalau kita semua tinggal bersama?
1342
01:56:22,538 --> 01:56:23,338
Apa?
1343
01:56:23,804 --> 01:56:27,504
Hei, oke sih oke, tapi
1344
01:56:27,504 --> 01:56:29,938
kehidupan pernikahan membara kita
yang baru saja dimulai...
1345
01:56:29,938 --> 01:56:32,471
Kalau begitu kau sudah setuju kan?
Bagus lah!
1346
01:56:32,471 --> 01:56:36,838
Dan setelah mereka bebas dari penjara, sekalipun
anggota investigasi kriminal, aku akan membantu mereka menemukan pekerjaan.
1347
01:56:37,871 --> 01:56:41,238
Menemukan pekerjaan itu baik.
Kehidupan pernikahan baru yang membara.
1348
01:56:41,938 --> 01:56:43,971
Cuaca benar-benar artistik ya.
1349
01:56:43,971 --> 01:56:45,138
Cheol Soo, coba lihat.
1350
01:56:45,904 --> 01:56:47,671
Apanya cuaca yang artistik?
1351
01:56:48,204 --> 01:56:49,671
Hanya kaca mata hitam yang menarik.
1352
01:56:50,304 --> 01:56:52,671
Coba lihat, kaca mata hitam ini
bukannya tidak muat?
115548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
