Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,414 --> 00:00:08,339
Rozsda?!
2
00:00:08,944 --> 00:00:11,721
Pontosan, kapit�ny.
Nagy mennyis�g� vas-oxid.
3
00:00:11,878 --> 00:00:13,501
Korrod�lt vas �tv�zet.
4
00:00:14,147 --> 00:00:14,965
Meg tudn� valaki mondani..
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,534
.. hogy az �rd�gben tud a
vas megrozsd�sodni az �rben...
6
00:00:16,856 --> 00:00:17,984
Oxig�n n�lk�l?!
7
00:00:18,979 --> 00:00:20,036
Fogalmam sincs.
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,722
Mr. Paris, v�ltoztassunk ir�nyt,
k�vess�k azt a rozsdanyomot.
9
00:00:24,757 --> 00:00:25,835
Egynegyed impulzus.
10
00:00:25,870 --> 00:00:27,039
Kapit�ny...
11
00:00:36,366 --> 00:00:37,532
Vessen csak egy pillant�st erre!
12
00:00:37,533 --> 00:00:40,840
A rozsda k�z�tt komplex
sz�nhidrog�n-vegy�leteket �szleltem.
13
00:00:41,329 --> 00:00:44,360
Benzol, etil�n, acetil�n...
14
00:00:44,395 --> 00:00:45,971
Mintha benzin lenne.
15
00:00:46,006 --> 00:00:47,013
Benzin?
16
00:00:47,048 --> 00:00:50,443
Egy foly�kony �zemanyag, amit
n�h�ny �vsz�zada haszn�ltak a F�ld�n.
17
00:00:50,739 --> 00:00:52,811
Bels� �g�s� motorokat �zemeltettek vele.
18
00:00:52,846 --> 00:00:54,884
Hogy ker�lt ilyesmi ebbe a kvadr�nsba?
19
00:00:55,079 --> 00:00:56,679
Kapit�ny, egy kism�ret�
t�rgyat �szleltem.
20
00:00:56,715 --> 00:00:59,248
A jelek szerint az a forr�sa a
rozsda- �s sz�nhidrog�n-nyomnak.
21
00:00:59,283 --> 00:01:00,948
K�perny�re, Mr. Tuvok!
22
00:01:02,979 --> 00:01:04,145
Nagy�t�st!
23
00:02:57,202 --> 00:03:00,747
Ez egy, a F�ldr�I sz�rmaz� felsz�ni
j�rm�, a huszadik sz�zad k�z�ps� r�sz�b�I.
24
00:03:00,550 --> 00:03:00,782
{\a7}{\i1}- =A
37-esek=- {\i0}
25
00:03:01,315 --> 00:03:04,504
Eg�szen pontosan egy 1936-os Ford.
26
00:03:04,539 --> 00:03:05,865
Mr. Paris?
27
00:03:06,171 --> 00:03:09,264
Abban az �vben k�sz�tett�k. 1936-ban.
28
00:03:09,562 --> 00:03:11,910
A 'Ford' a c�g neve, ami gy�rtotta �ket.
29
00:03:12,339 --> 00:03:14,481
A r�gi j�rm�vek
tanulm�nyoz�sa az egyik hobbim.
30
00:03:21,569 --> 00:03:25,633
Ez bizony bels��g�s� motor.
V�ltakoz� mozg�s� dugatty� szelepek..
31
00:03:25,668 --> 00:03:28,219
.. finom�tott petr�leummal �zemelt.
32
00:03:28,254 --> 00:03:29,053
Benzinnel.
33
00:03:29,259 --> 00:03:31,293
Teh�t ez olyan l�gi j�rm�?
34
00:03:31,327 --> 00:03:32,374
Nem
35
00:03:32,499 --> 00:03:35,360
Azokat csak �vtizedekkel
k�s�bb kezdt�k haszn�lni.
36
00:03:35,395 --> 00:03:38,221
Ez tulajdonk�ppen a lovas
kocsi tov�bbfejleszt�se.
37
00:03:38,367 --> 00:03:42,573
K�lium-nitr�t, amm�nium �s
met�n nyomai �szlelhet�k.
38
00:03:42,970 --> 00:03:45,496
Ha j�l sejtem, ez tr�gya...
39
00:03:47,721 --> 00:03:50,239
L�tr�gya. Ha nem t�vedek.
40
00:03:51,274 --> 00:03:56,662
A kerekekre tapadt s�rb�l �s a
l�kh�r�t�n l�that� nyomokb�l �t�lve,
41
00:03:56,697 --> 00:03:59,241
a j�rm� egy farmer� lehetett.
42
00:03:59,276 --> 00:04:02,202
Valaki� aki f�ldm�vel�ssel foglalkozott.
43
00:04:02,237 --> 00:04:05,093
Csak az a k�rd�s, hogyan ker�lt ide?!
44
00:04:05,128 --> 00:04:08,656
Nem sok huszadik sz�zadi farmer
aut�zhatott a Delta Kvadr�nsban.
45
00:04:08,691 --> 00:04:10,279
Nem �szlelt�nk f�regj�ratra,
46
00:04:10,314 --> 00:04:12,763
vagy b�rmif�le id�anom�li�ra
utal� jelens�get a t�rs�gben.
47
00:04:12,959 --> 00:04:15,440
V�gezz�nk egy metallurgiai vizsg�latot.
48
00:04:17,659 --> 00:04:20,954
Van olaj a blokkban, �s
egy kis v�z is a h�t�ben.
49
00:04:21,746 --> 00:04:24,318
K�v�ncsi vagyok, az akkumul�tor
milyen �llapotban lehet.
50
00:04:25,045 --> 00:04:26,577
Na l�ssuk csak.
51
00:04:26,612 --> 00:04:31,345
Akkoriban m�g nem volt hangvez�rl�s,
vagyis kell idebent lennie valaminek amit...
52
00:04:31,380 --> 00:04:33,401
Kulcsnak neveztek....
53
00:04:33,846 --> 00:04:34,861
Kulcs...
54
00:04:35,045 --> 00:04:36,350
Mit csin�l?
55
00:04:36,746 --> 00:04:39,206
Megpr�b�lok �letet lehelni
ebbe a kis dr�g�ba...
56
00:04:39,662 --> 00:04:41,562
Hol van a kulcs?
57
00:04:41,563 --> 00:04:45,593
Ahha! Meg is van. Ok�!
58
00:04:45,628 --> 00:04:46,775
Szivat�.
59
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Kuplung.
60
00:04:49,096 --> 00:04:50,745
Egy kev�s g�z.
61
00:04:51,410 --> 00:04:52,857
Elford�tani a kulcsot.
62
00:04:53,427 --> 00:04:56,164
�s r�l�p�nk az ind�t�gombra.
63
00:05:09,076 --> 00:05:09,874
Bocs�nat.
64
00:05:12,521 --> 00:05:13,787
Legk�zelebb..
65
00:05:14,383 --> 00:05:16,947
Felk�sz�thetne benn�nket,
mire sz�m�tsunk, Mr. Paris.
66
00:05:17,849 --> 00:05:19,001
Igenis, kapit�ny.
67
00:05:21,313 --> 00:05:23,582
Javaslom, n�velj�k meg a
rakt�r l�gcser�j�nek temp�j�t..
68
00:05:23,617 --> 00:05:25,561
k�l�nben mind megfulladunk.
69
00:05:25,925 --> 00:05:26,874
Az ott micsoda?
70
00:05:27,303 --> 00:05:31,252
Egy amplit�d�modul�ci�s vev�berendez�s.
71
00:05:31,287 --> 00:05:32,623
Egy... K�z�phull�m� r�di�....
72
00:05:34,553 --> 00:05:37,198
Nem hiszem, hogy sok mindent
foghatn�nk vele idekint.
73
00:05:39,366 --> 00:05:41,862
H��... H�t ez meg mi volt?
74
00:05:46,070 --> 00:05:46,989
Mif�le hang ez?
75
00:05:47,205 --> 00:05:49,474
V�letlen zajnak t�l rendszeres.
76
00:05:49,509 --> 00:05:51,744
R�keresek a jelre az adatbankban...
77
00:05:54,011 --> 00:05:57,758
Egy r�gi v�szjelz� k�d a F�ldr�I. S.O.S.
78
00:06:00,919 --> 00:06:07,534
Az S.O.S. jelek egy bolyg�r�l
�rkeznek, koordin�t�k: 310.215.
79
00:06:07,569 --> 00:06:09,703
Mr. Paris, �ll�tsa be az ir�nyt.
80
00:06:09,738 --> 00:06:10,395
Igenis, Kapit�ny!
81
00:06:10,430 --> 00:06:12,208
Mi�rt nem �szlelt�k kor�bban a jelz�st?
82
00:06:12,502 --> 00:06:15,235
Mert nem az ellen�rz�tt
csatorn�k valamelyik�n �rkezett.
83
00:06:15,270 --> 00:06:17,580
Ebben a s�vban a jelek csak
f�nysebess�ggel terjednek,
84
00:06:17,615 --> 00:06:19,890
vagyis a csillagk�zi
kommunik�ci� sz�m�ra t�l lassan.
85
00:06:19,957 --> 00:06:21,771
Ir�ny be�ll�tva Kapit�ny.
86
00:06:22,407 --> 00:06:25,002
Hatos g�rb�let. J�v�hagyva!
87
00:06:36,530 --> 00:06:39,170
G�rb�leti meghajt�st ki.
Teljes letapogat�s, Mr. Kim.
88
00:06:39,382 --> 00:06:44,605
A jelek a harmadik bolyg�r�l �rkeznek.
'M' oszt�ly, oxig�n-argon l�gk�r.
89
00:06:44,640 --> 00:06:45,682
�letjelek?
90
00:06:45,985 --> 00:06:50,994
A magasl�gk�rben jelent�s interferenci�ba
�tk�ztem, az adatok nem ki�rt�kelhet�k.
91
00:06:51,029 --> 00:06:53,756
Be tudja m�rni a
v�szjelz�s pontos hely�t?
92
00:06:54,526 --> 00:06:57,470
Igen. Az �szaki f�lg�mb
egyik kontinense.
93
00:06:57,864 --> 00:07:00,261
Ilyen interferencia mellett
a sug�rz�s is gond lehet.
94
00:07:00,262 --> 00:07:02,480
De levihetn�k egy sikl�val
egy felder�t�osztagot.
95
00:07:02,515 --> 00:07:07,130
A l�gk�r egyes r�tegei k�l�n�sen
komoly aktivit�st mutatnak,
96
00:07:07,130 --> 00:07:09,756
nagy neh�zs�gbe �tk�zne
�tman�verezni rajtuk egy sikl�val.
97
00:07:11,137 --> 00:07:12,985
Mi�rt nem sz�llunk le a haj�val?
98
00:07:16,015 --> 00:07:17,798
Val�ban sz�ks�gesnek tartja ezt?
99
00:07:17,983 --> 00:07:20,755
Valaki seg�ts�get k�r odalent.
100
00:07:21,000 --> 00:07:22,933
Ha ez a valaki olyan id�s
mint az a j�rm� a rakt�rben,
101
00:07:22,933 --> 00:07:24,181
m�r halott lehet egy ideje.
102
00:07:24,181 --> 00:07:26,784
�s ez csak automatikus v�szjelz�s.
103
00:07:26,798 --> 00:07:27,509
Elk�pzelhet�.
104
00:07:28,288 --> 00:07:31,580
De valami a f�l galaxison
kereszt�lhozta azt a kocsit.
105
00:07:31,615 --> 00:07:34,247
�s lehet hogy ez a valami
m�g ott van a bolyg�n.
106
00:07:34,776 --> 00:07:37,968
�s ha a kocsit idehozta,
minket esetleg hazavihet.
107
00:07:38,095 --> 00:07:39,944
Ezt az�rt �rdemes megn�zni, nem?
108
00:07:40,847 --> 00:07:41,713
Mr. Paris,
109
00:07:42,465 --> 00:07:44,070
k�sz�tse el� a haj�t lesz�ll�shoz.
110
00:07:45,285 --> 00:07:46,128
Kapit�ny...
111
00:07:46,276 --> 00:07:47,812
Bocs�sson meg, de tudnia kell hogy
112
00:07:47,812 --> 00:07:50,556
M�g soha nem tettem le
csillaghaj�t egy bolyg�n.
113
00:07:51,699 --> 00:07:54,316
Nem gond, hadnagy. �n se.
114
00:07:54,769 --> 00:07:55,840
H�d h�vja a g�ph�zat:
115
00:07:56,169 --> 00:07:57,852
lesz�llni k�sz�l�nk, Miss. Torres.
116
00:07:57,852 --> 00:07:59,167
�ll�ts�k le a hajt�m�magot,
117
00:07:59,167 --> 00:08:01,801
eressz�k ki a marad�k plazm�t a
hajt�m�gondol�kb�l �s a vezet�kekb�l,
118
00:08:01,802 --> 00:08:03,024
�s k�sz�ts�k f�l a l�gk�ri
man�verez�-rendszert.
119
00:08:03,074 --> 00:08:04,187
�rtettem, kapit�ny.
120
00:08:04,962 --> 00:08:06,836
Itt Tuvok hadnagy, minden szintnek.
121
00:08:06,837 --> 00:08:08,501
Felsz�ni lesz�ll�sra
k�sz�tj�k fel a haj�t.
122
00:08:08,501 --> 00:08:11,449
K�k k�sz�lts�get rendelek el,
jelentkezzenek a k�k biztons�gi z�n�kban!
123
00:08:12,009 --> 00:08:13,713
El�k�sz�tettem egy
ereszked�si �tvonalat.
124
00:08:13,714 --> 00:08:15,538
Milyen messze sz�lljunk
le a jel forr�s�t�l?
125
00:08:15,573 --> 00:08:17,377
K�t kilom�tern�l nem k�zelebb.
126
00:08:17,384 --> 00:08:19,058
Rendben....
127
00:08:19,059 --> 00:08:21,462
L�gk�ri poz�cion�l�s k�szenl�tben,
128
00:08:22,040 --> 00:08:23,452
lesz�ll�rendszer el�k�sz�tve,
129
00:08:23,452 --> 00:08:25,635
tehetetlens�gi tomp�t�k teljes �zemen.
130
00:08:25,635 --> 00:08:28,054
Minden szint visszajelezte
a k�k k�sz�lts�get, kapit�ny.
131
00:08:31,475 --> 00:08:33,123
Vigyen le benn�nket, Mr. Paris.
132
00:08:44,822 --> 00:08:45,620
Helyzet?
133
00:08:45,985 --> 00:08:47,341
Sikl�p�ly�n vagyunk,
134
00:08:47,995 --> 00:08:50,054
magass�g sz�z kilom�ter,
135
00:08:50,239 --> 00:08:52,403
sebess�g t�zezer kilom�ter �r�nk�nt.
136
00:08:53,949 --> 00:08:55,154
El�rj�k az els� �rv�nyl� z�n�t.
137
00:08:55,155 --> 00:08:56,204
Kiegyenl�t�s folyamatban.
138
00:09:05,736 --> 00:09:07,774
EM kis�l�s az oldals� rel�h�l�zatban.
139
00:09:07,775 --> 00:09:09,867
�thidalom az ODN �rintett szakasz�t.
140
00:09:10,842 --> 00:09:12,330
Ism�t egy kis�l�s.
141
00:09:12,693 --> 00:09:14,125
De minden rendben.
142
00:09:14,160 --> 00:09:15,622
H�sz kilom�ter a
kijel�lt lesz�ll�helyig.
143
00:09:15,623 --> 00:09:17,154
Hamarosan meg kell
pillantanunk a felsz�nt.
144
00:09:21,166 --> 00:09:22,539
Lesz�ll�talpakat kiengedni,
145
00:09:22,856 --> 00:09:24,252
tehetetlens�gi tomp�t�kat �resj�ratba,
146
00:09:24,252 --> 00:09:26,287
mesters�ges gravit�ci�t
szinkroniz�lni a bolyg��hoz.
147
00:09:31,381 --> 00:09:33,497
Lesz�ll�talpak kiengedve �s r�gz�tve.
148
00:09:33,532 --> 00:09:35,580
K�rnyezetszab�lyoz�
rendszer �t�ll�sra k�sz.
149
00:09:36,244 --> 00:09:37,476
Akkor tegy�k le...
150
00:09:48,146 --> 00:09:51,521
Hajt�m� kikapcsolva,
f�v�k�k lez�rva biztos�tva.
151
00:09:54,182 --> 00:09:55,354
Lent vagyunk.
152
00:09:56,067 --> 00:09:56,834
Nem rossz...
153
00:09:57,102 --> 00:09:58,330
Egy kezd�t�l.
154
00:10:07,762 --> 00:10:08,952
Csod�latos nap...
155
00:10:09,759 --> 00:10:11,651
Bem�rtem a seg�lyk�r� jelz�st.
156
00:10:11,686 --> 00:10:14,753
Egy eg�sz �ttized kilom�terre
van, kettes n�gyes hatos ir�nyban.
157
00:10:14,788 --> 00:10:16,375
Egy pillanat, van itt valami m�s is.
158
00:10:16,410 --> 00:10:18,839
Trianium-r�szecsk�k,
magas koncentr�ci�ban.
159
00:10:19,116 --> 00:10:22,235
Ir�ny kett� kett� �t,
t�vols�g egy kilom�ter.
160
00:10:22,235 --> 00:10:24,158
�gy n�z ki mint valami energiaforr�s.
161
00:10:24,480 --> 00:10:25,297
K�t csapat.
162
00:10:25,297 --> 00:10:27,015
Chakotay, n�zz�k meg az energiaforr�st.
163
00:10:27,128 --> 00:10:29,175
Tuvok, Kim, j�jjenek velem.
164
00:10:39,721 --> 00:10:41,391
Istenem...
165
00:11:01,778 --> 00:11:03,545
A burkolat jelent�s
r�sze alum�niumb�l �ll.
166
00:11:03,762 --> 00:11:06,092
Ez minden k�ts�get kiz�r�an
egy f�ldi �p�t�s� rep�l�g�p.
167
00:11:06,596 --> 00:11:08,943
Az S.O.S. jelz�s bel�lr�l j�n.
168
00:11:24,904 --> 00:11:26,313
Megvan az amplit�d�modul�ci�s ad�.
169
00:11:26,313 --> 00:11:29,314
Val�ban automatikus jelz�st sug�roz.
170
00:11:29,340 --> 00:11:30,723
Mi l�tja el energi�val?
171
00:11:30,724 --> 00:11:32,689
Nemigen hiszem hogy a rep�l�g�p
172
00:11:32,690 --> 00:11:35,541
akkumul�torai kib�rt�k
volna n�gysz�z �vig.
173
00:11:35,603 --> 00:11:37,283
El�g neh�z azonos�tani
az energiaforr�st...
174
00:11:41,678 --> 00:11:43,154
Egy pillanat. Kapit�ny.
175
00:11:43,643 --> 00:11:44,918
Azt hiszem, megvan.
176
00:11:44,919 --> 00:11:46,892
De nyilv�nval�an nem a
rep�l�g�p eredeti tartoz�ka.
177
00:11:46,893 --> 00:11:47,804
Valamif�le f�zi�s gener�tor,
178
00:11:48,808 --> 00:11:50,528
arra van r�k�tve az ad�.
179
00:11:50,563 --> 00:11:52,248
Chakotay h�vja Janewayt:
180
00:11:54,629 --> 00:11:55,928
Mondja, Parancsnok!
181
00:11:55,928 --> 00:11:58,389
megtal�ltuk a trianium-forr�st.
182
00:11:58,466 --> 00:12:00,642
�gy n�z ki mint egy
b�nyabej�rat, vagy ilyesmi.
183
00:12:00,710 --> 00:12:04,147
H�vn�k egy m�sodik biztons�gi
osztagot, miel�tt bemegy�nk.
184
00:12:04,318 --> 00:12:06,784
Egyet�rtek. �n is
odamegyek. Janeway kil�p.
185
00:12:06,819 --> 00:12:09,289
�n�k vizsg�lj�k meg azt
az idegen energiaforr�st.
186
00:12:09,289 --> 00:12:12,111
Pr�b�ljanak meg kider�teni
valamit az S.O.S. jelr�l is.
187
00:12:23,764 --> 00:12:25,917
Van valami, k�zvetlen�l el�tt�nk...
188
00:12:26,216 --> 00:12:29,272
Energiaforr�s, f�zi�s alap�.
189
00:12:53,047 --> 00:12:55,840
Krioszt�zis-kamr�knak n�zem �ket...
190
00:12:55,990 --> 00:12:57,520
Mennyi foglalt k�z�l�k?
191
00:12:58,035 --> 00:12:59,045
Nyolc.
192
00:12:59,398 --> 00:13:02,022
�s minden kamra kiel�g�t�n m�k�dik.
193
00:13:15,999 --> 00:13:17,208
Egy ember.
194
00:13:20,922 --> 00:13:23,148
A ruh�ja alapj�n
k�r�lbel�l ugyanabb�l az
195
00:13:23,149 --> 00:13:25,585
id�b�l sz�rmazik mint
a j�rm� amit tal�ltunk.
196
00:13:25,922 --> 00:13:28,451
Az �letjelek gyeng�k, de stabilak.
197
00:13:29,031 --> 00:13:30,434
�letben van.
198
00:13:34,603 --> 00:13:35,292
Kapit�ny.
199
00:13:36,219 --> 00:13:39,973
Tov�bbi �t kamracsoportot
�szlelek a k�zelben,
200
00:13:40,159 --> 00:13:42,183
de a m�r�seim szerint azok �resek.
201
00:13:42,716 --> 00:13:44,772
A jelek szerint csak
ezekben vannak emberek.
202
00:13:46,552 --> 00:13:48,156
Ez is egy f�rfi...
203
00:13:53,785 --> 00:13:55,131
Ez itt egy n�...
204
00:13:56,563 --> 00:13:59,569
B�rkab�tban, aminek a mellr�sz�n
205
00:14:01,631 --> 00:14:03,507
aranysz�n� sz�rnyat mint�z� jelv�ny van.
206
00:14:04,337 --> 00:14:07,097
Mintha egy n�v is lenne rajta...
207
00:14:07,132 --> 00:14:11,041
Tal�n... 'A', pont... E.. A...
208
00:14:11,883 --> 00:14:13,166
R
209
00:14:13,930 --> 00:14:16,477
H... A... R... T.
210
00:14:17,309 --> 00:14:18,177
Earhart.
211
00:14:20,723 --> 00:14:21,432
A.
212
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
Earhart.
213
00:14:27,331 --> 00:14:29,087
Amelia Earhart!
214
00:14:33,226 --> 00:14:35,103
Ki volt Amelia Earhart?
215
00:14:35,177 --> 00:14:38,047
Amelia Earhart volt az els�
n�i pil�ta a F�ld t�rt�net�ben.
216
00:14:38,082 --> 00:14:40,429
A huszadik sz�zad
k�zep�n az Atlanti �ce�n
217
00:14:40,430 --> 00:14:42,667
f�l�tt v�gzett rep�l�s�r�I v�lt h�ress�.
218
00:14:42,702 --> 00:14:44,462
Ezerkilencsz�zharminch�tben
219
00:14:44,662 --> 00:14:47,196
pedig megk�s�relte
k�r�lrep�lni a vil�got.
220
00:14:47,231 --> 00:14:51,289
A feljegyz�sek szerint,
� �s a navig�tora,
221
00:14:51,290 --> 00:14:54,309
Frank Noonan, j�lius m�sodik�n,
222
00:14:54,309 --> 00:14:58,657
�j Guine�r�l indultak, �s kelet
fel� rep�ltek az egyenl�t� ment�n.
223
00:14:59,342 --> 00:15:02,098
De valahol az Indiai �ce�n
f�l�tt nyomuk veszett.
224
00:15:02,185 --> 00:15:04,104
Az elt�n�s�k a huszadik sz�zad egyik
225
00:15:04,105 --> 00:15:06,182
legnagyobb rejt�ly�v� n�tte ki mag�t.
226
00:15:06,270 --> 00:15:07,858
Mi�rt nem gondolt�k hogy
egyszer�en lezuhantak?
227
00:15:07,893 --> 00:15:09,545
Ez volt a legelterjedtebb elm�let,
228
00:15:10,035 --> 00:15:13,165
de a sz�mos kutat�exped�ci�
ellen�re sem siker�lt r�bukkanni
229
00:15:13,166 --> 00:15:16,038
egyetlen rep�l�g�proncsra
sem a sz�ba j�het� ter�leten.
230
00:15:16,039 --> 00:15:17,989
�gy azt�n megkezd�dtek a tal�lgat�sok.
231
00:15:17,990 --> 00:15:20,144
Voltak akik �gy v�lt�k,
a jap�nok l�tt�k le �ket,
232
00:15:20,145 --> 00:15:24,043
m�sok szerint tal�ltak egy ismeretlen
szigetet, ahol letelepedtek.
233
00:15:24,651 --> 00:15:28,418
A legink�bb t�rt h�d�t�
elgondol�s v�g�l az lett, hogy
234
00:15:29,991 --> 00:15:31,805
F�ld�nk�v�liek rabolt�k el �ket.
235
00:15:31,883 --> 00:15:34,091
�s a jelek szerint pontosan ez t�rt�nt.
236
00:15:34,178 --> 00:15:36,260
Legal�bbis az eddigiek
alapj�n �gy t�nik,
237
00:15:36,261 --> 00:15:38,518
hogy azt a nyolc embert
a huszadik sz�zadb�l
238
00:15:38,519 --> 00:15:40,374
idehurcolt�k, �s szt�zisba helyezt�k.
239
00:15:40,381 --> 00:15:41,653
Csak az a k�rd�s hogy mi�rt?
240
00:15:41,688 --> 00:15:43,734
�s hol vannak azok az
idegenek akik ezt tett�k?
241
00:15:43,912 --> 00:15:46,292
Az eddigi letapogat�sok nem
fedeztek fel �letjeleket.
242
00:15:46,418 --> 00:15:47,771
Folytass�k a keres�st.
243
00:15:47,772 --> 00:15:49,248
Lehet hogy jelenleg nincsenek itt,
244
00:15:49,248 --> 00:15:50,667
de ha tudom�st szereznek
az �rkez�s�nkr�l,
245
00:15:50,667 --> 00:15:51,959
tal�n visszat�rnek.
246
00:15:52,967 --> 00:15:55,684
Addig pedig megpr�b�lhatunk
tiszt�zni n�h�ny k�rd�st.
247
00:15:55,719 --> 00:15:58,991
Siker�lt m�r hozz�f�rni
a kamr�k vez�rl�s�hez?
248
00:15:59,026 --> 00:16:02,550
Dolgozunk rajta, de neh�zs�geink vannak
az oper�ci�s rendszer visszafejt�s�vel.
249
00:16:02,585 --> 00:16:04,843
El�g k�nnyen
kider�thetj�k, mi t�rt�nt...
250
00:16:06,114 --> 00:16:08,244
Csak fel kell �breszteni azokat
az embereket, �s megk�rdezni.
251
00:16:08,439 --> 00:16:10,510
�n is gondoltam m�r erre.
252
00:16:10,696 --> 00:16:12,066
K�rd�s hogy okos dolog lenne-e?
253
00:16:12,101 --> 00:16:13,774
Neh�z kisz�m�tani
hogyan fognak reag�lni,
254
00:16:13,809 --> 00:16:15,984
mikor egy teljesen idegen
vil�gban �brednek fel.
255
00:16:16,019 --> 00:16:17,682
A huszonnegyedik sz�zadban.
256
00:16:17,777 --> 00:16:18,213
Igaz.
257
00:16:18,248 --> 00:16:19,960
De semmi kedvem �jabb n�gysz�z �vre
258
00:16:19,961 --> 00:16:21,819
ott hagyni �ket azokban a kamr�kban.
259
00:16:22,301 --> 00:16:24,383
�s ha kider�l, hogyan ker�ltek ide,
260
00:16:24,384 --> 00:16:27,179
tal�n mi is hazajuthatunk
azzal a m�dszerrel.
261
00:16:27,842 --> 00:16:30,991
Csak annyi kell, hogy
legy�nk nagyon �vatosak.
262
00:16:31,026 --> 00:16:32,292
Azt javaslom, az �jj��leszt�skor csak
263
00:16:32,293 --> 00:16:34,036
f�ldi sz�rmaz�s� leg�nys�gi
tagok legyenek jelen.
264
00:16:34,071 --> 00:16:35,248
Egyet�rtek.
265
00:16:35,283 --> 00:16:38,319
Mr. Kim, k�rek egy teljes
anal�zist azokr�l a tart�lyokr�l.
266
00:16:38,354 --> 00:16:41,356
Der�ts�k ki, hogy biztons�gosan
ki tudjuk-e kapcsolni �ket.
267
00:16:41,357 --> 00:16:42,249
Ig3n1s, K4p1t�ny.
268
00:16:42,284 --> 00:16:45,161
Parancsnok, t�j�koztassa
a Doktort a helyzetr�I.
269
00:16:45,665 --> 00:16:47,763
L�ssa el Kest a sz�ks�ges ismeretekkel,
270
00:16:47,764 --> 00:16:50,345
�s k�sz�tse fel az
�jj��leszt�s fel�gyelet�re.
271
00:16:50,380 --> 00:16:52,820
� szerencs�re meglehet�sen
hasonl�t egy f�ldi emberre.
272
00:16:53,394 --> 00:16:57,707
A t�bbiek pedig felfriss�thetik kiss�
az ismereteiket az antik F�ldr�l.
273
00:16:57,775 --> 00:17:00,318
A t�rt�nelm�nk egy darabja
fog megelevenedni hamarosan.
274
00:17:08,912 --> 00:17:10,299
K�szen �llunk, kapit�ny.
275
00:17:12,143 --> 00:17:14,737
A kamr�k egy k�z�s
energiaforr�sra kapcsol�dnak,
276
00:17:14,738 --> 00:17:17,648
ez�rt az �jj��leszt�st csak
egyszerre lehet elv�gezni.
277
00:17:19,087 --> 00:17:20,223
L�ssanak hozz�.
278
00:17:25,088 --> 00:17:26,612
Energia kikapcsolva...
279
00:17:27,187 --> 00:17:29,242
Oldom a z�rakat.
280
00:17:51,110 --> 00:17:51,950
Kapit�ny...
281
00:17:51,985 --> 00:17:53,658
Enn�l valami fegyver van.
282
00:17:53,918 --> 00:17:56,234
Vegye el t�le. Nem kock�ztathatunk.
283
00:18:54,030 --> 00:18:56,421
Tudom hogy f�l�tt�bb k�l�n�snek
tal�lj�k a helyzet�ket...
284
00:18:56,456 --> 00:18:58,274
Ki... Ki... Ki maga? �S mi folyik itt?!
285
00:18:58,309 --> 00:19:00,057
K�vetelem hogy azonnal
eresszenek szabadon!
286
00:19:00,092 --> 00:19:02,755
K�rem... Ha meghallgatnak,
mindent elmagyar�zok.
287
00:19:02,790 --> 00:19:05,162
Maguk... Mind jap�nul besz�lnek...
288
00:19:05,197 --> 00:19:07,305
Ugyan m�r, angolul, mint ahogy maga is.
289
00:19:07,340 --> 00:19:09,413
Ez az eszk�z miatt van amit visel�nk.
290
00:19:09,687 --> 00:19:11,382
Egy univerz�lis tolm�csg�p,
291
00:19:11,382 --> 00:19:12,987
ami lehet�v� teszi, hogy mindannyian
292
00:19:12,988 --> 00:19:15,172
a saj�t nyelv�nket
haszn�lva meg�rts�k egym�st.
293
00:19:15,207 --> 00:19:16,657
Kik maguk egy�ltal�n?
294
00:19:16,692 --> 00:19:17,492
Csak eresszen minket haza.
295
00:19:17,493 --> 00:19:18,803
Senkinek nem fogunk sz�lni egy sz�t se.
296
00:19:18,838 --> 00:19:20,292
Az �rd�g�t nem!
297
00:19:20,327 --> 00:19:23,309
Amit maguk tettek vel�nk, arr�l
m�g az eg�sz vil�g hallani fog!
298
00:19:23,309 --> 00:19:26,886
Tudj�k egy�ltal�n kit
raboltak el?! Amelia Earhartot!
299
00:19:26,886 --> 00:19:28,253
�n pedig a navig�tora vagyok.
300
00:19:28,253 --> 00:19:30,289
Ez j� n�h�ny c�mlapon fog
visszak�sz�nni magukra, hamarosan!
301
00:19:30,289 --> 00:19:32,330
�s akkor komoly gondjaik lesznek.
302
00:19:32,331 --> 00:19:33,103
Fred.
303
00:19:34,173 --> 00:19:35,204
Hagyd, hadd besz�ljen.
304
00:19:36,493 --> 00:19:39,152
Amit el kell mondanom, nehezen hihet�.
305
00:19:39,238 --> 00:19:40,912
Abszurdnak fog hangzani.
306
00:19:40,912 --> 00:19:43,426
Azt gyan�tjuk, hogy
elrabolt�k �n�ket a F�ldr�l.
307
00:19:44,563 --> 00:19:46,217
A harmincas �vekben.
308
00:19:46,217 --> 00:19:48,403
T�bb milli�rd m�rf�ldre ker�ltek a
309
00:19:48,404 --> 00:19:51,103
F�ldt�l az �r�n �t, egy idegen bolyg�ra.
310
00:19:51,903 --> 00:19:56,751
Egyfajta. T�li �lomba
helyezt�k �n�ket, hossz� id�re.
311
00:19:56,751 --> 00:19:59,254
Nem vagyunk t�bb� a harmincas �vekben.
312
00:19:59,254 --> 00:20:02,031
K�tezer-h�romsz�zhetvenegyet �runk.
313
00:20:02,402 --> 00:20:05,542
N�gysz�z �vvel vagyunk
az elrabl�suk ideje ut�n.
314
00:20:05,488 --> 00:20:08,112
El�g hisz�kenynek tart benn�nket.
315
00:20:08,147 --> 00:20:12,436
Elmondan� mi t�rt�nt, miel�tt
fel�bredtek ebben a helyis�gben?
316
00:20:14,138 --> 00:20:15,611
A Csendes �ce�n f�l�tt rep�lt�nk.
317
00:20:15,612 --> 00:20:17,856
Fogy�ban folt az �zemanyagunk.
318
00:20:17,856 --> 00:20:20,694
Egy atollt kerest�nk
amire lesz�llhatunk,
319
00:20:20,695 --> 00:20:23,667
�s S.O.S. jeleket sug�roztunk,
320
00:20:25,674 --> 00:20:26,988
�s akkor... hirtelen...
321
00:20:27,411 --> 00:20:29,260
Nagy f�nyess�g t�madt a g�p m�g�tt.
322
00:20:30,183 --> 00:20:31,144
�s a rep�l�g�p...
323
00:20:32,088 --> 00:20:34,053
Meg�llt. D�gl�tt volt.
324
00:20:35,901 --> 00:20:38,834
Azut�n mozogni kezdett,
h�trafel� a f�nybe!
325
00:20:41,887 --> 00:20:45,782
Elvesztettem az eszm�letemet,
azt�n itt t�rtem magamhoz.
326
00:20:45,782 --> 00:20:47,505
Velem is hasonl�k�pp volt...
327
00:20:47,540 --> 00:20:51,259
�pp a v�rosba tartottam,
m�r r�fordultam a k�ves�tra,
328
00:20:51,260 --> 00:20:55,260
mikor kigyulladt az az er�s
f�ny az �gen, majd' megvak�tott.
329
00:20:55,261 --> 00:20:59,259
Azt�n valami felkapta az
eg�sz teheraut�t a leveg�be.
330
00:20:59,294 --> 00:21:00,837
Elmondom mi t�rt�nhetett.
331
00:21:02,372 --> 00:21:05,484
Valamilyen f�ld�nk�v�liek
rabolt�k el �n�ket.
332
00:21:05,485 --> 00:21:10,227
Ha siker�l kider�ten�nk, hogyan ker�ltek
ide, tal�n hazajuttathatjuk �n�ket.
333
00:21:11,290 --> 00:21:13,116
Most pedig halljunk
n�h�ny hihet� v�laszt is!
334
00:21:13,151 --> 00:21:15,450
Biztos�thatom, ez volt az igazs�g.
335
00:21:15,485 --> 00:21:16,434
Maga...
336
00:21:16,442 --> 00:21:19,598
J�jj�n �s szedje el t�I�k
azokat a fura fegyvereket.
337
00:21:24,873 --> 00:21:26,550
Maga meg idej�n a t�bbiekhez!
338
00:21:29,605 --> 00:21:30,204
Ez meg mi?
339
00:21:30,239 --> 00:21:33,796
Egy orvosi berendez�s. Meg akartunk
gy�z�dni arr�l, j�l vannak-e.
340
00:21:36,390 --> 00:21:38,380
Sz�val... Hogy jutunk ki innen?!
341
00:21:38,807 --> 00:21:40,180
Chakotay h�vja a felder�t�ket.
342
00:21:40,215 --> 00:21:41,125
Itt Janeway.
343
00:21:41,160 --> 00:21:44,316
Kapit�ny, energia-felhalmoz�d�st
�szlelt�nk a felsz�n egy pontj�n.
344
00:21:44,351 --> 00:21:46,454
Humanoid �l�l�nyek
val�sz�n�s�thet�k a k�zel�ben,
345
00:21:46,455 --> 00:21:49,944
de valamif�le visszaver�-rendszerrel
megbolond�tott�k a szenzorainkat.
346
00:21:49,945 --> 00:21:51,634
Jobb lenne ha visszat�rn�nek.
347
00:21:52,018 --> 00:21:52,558
Ez meg ki volt?
348
00:21:52,593 --> 00:21:55,588
Chakotay parancsnok, a haj�nkr�l.
349
00:21:55,895 --> 00:21:56,931
Parancsnok!
350
00:21:57,498 --> 00:21:59,846
H�t j�... Na ide hallgasson, parancsnok:
351
00:22:00,149 --> 00:22:02,750
jelenleg egy pisztolyt
szegezek a h�lgy fej�nek.
352
00:22:02,785 --> 00:22:03,947
L�pjen kapcsolatba Washingtonnal,
353
00:22:03,982 --> 00:22:07,252
�s t�j�koztassa �ket hogy az
embereik a fogs�gunkban vannak.
354
00:22:07,287 --> 00:22:10,523
Szem�lyesen csak J. Edgar
Hooverrel vagyok hajland� besz�lni!
355
00:22:10,558 --> 00:22:12,335
Kapnak egy �r�t!
356
00:22:13,090 --> 00:22:14,058
Kapit�ny?!
357
00:22:14,335 --> 00:22:16,924
T�szk�nt tartanak fogva
minket, parancsnok.
358
00:22:17,261 --> 00:22:20,669
Javaslom, koncentr�ljanak
arra amit az �riember mondott.
359
00:22:20,704 --> 00:22:22,759
�rtettem. Chakotay kil�p.
360
00:22:22,845 --> 00:22:25,934
A teljes biztons�gi szem�lyzet
jelentkezzen a rakt�rszinten!
361
00:22:35,592 --> 00:22:36,634
Az ir�nyt� nem m�k�dik.
362
00:22:36,669 --> 00:22:39,768
Tudom hogy k�l�n�sen hangzik
amit az im�nt elmondtam,
363
00:22:39,897 --> 00:22:42,009
de tudom, volt id� mikor
k�ptelens�gnek tartott�k,
364
00:22:42,010 --> 00:22:43,706
hogy egy n� �trep�lje az Atlanti �ce�nt.
365
00:22:43,891 --> 00:22:46,909
Manaps�g az emberek a
csillagok k�z�tt utaznak...
366
00:22:47,273 --> 00:22:50,213
A galaxis tele van k�l�nb�z� l�nyekkel.
367
00:22:52,361 --> 00:22:53,857
Ez a fiatal h�lgy p�ld�ul.
368
00:22:54,397 --> 00:22:55,355
Nem ember.
369
00:22:58,471 --> 00:22:59,739
A n�p�t ocamp�nak h�vj�k.
370
00:23:02,993 --> 00:23:04,440
Vettem m�r r�szt n�h�ny exped�ci�n,
371
00:23:04,441 --> 00:23:05,966
melyek sor�n l�ttam olyan embereket,
372
00:23:05,967 --> 00:23:07,830
akik sok furcsas�got
m�veltek a test�kkel.
373
00:23:08,522 --> 00:23:10,787
De ez m�g nem jelenti
azt hogy marslak�k voltak.
374
00:23:10,822 --> 00:23:13,053
A helyzet az hogy a dolog
�pp ford�tva t�rt�nt.
375
00:23:13,148 --> 00:23:16,263
A Marsot k�tezer-sz�zh�romban
gyarmatos�totta az emberis�g.
376
00:23:17,047 --> 00:23:18,173
Most m�r el�g!
377
00:23:18,183 --> 00:23:21,007
A terem v�g�be mennek,
�s befogj�k a sz�jukat!
378
00:23:40,195 --> 00:23:44,017
A k�rnyezeti viszonyok bizonytalann� teszik
a transzporterek c�lmeghat�roz� rendszer�t,
379
00:23:44,052 --> 00:23:46,790
ez�rt gyalog kell menn�nk.
380
00:23:47,001 --> 00:23:50,621
A barlangrendszerben sz�tsz�r�dunk,
�s lez�runk minden kij�ratot.
381
00:23:50,627 --> 00:23:51,386
Indul�s!
382
00:23:52,794 --> 00:23:55,783
Azt hiszem, ez nem �pp a
legalkalmasabb id�pont erre, Fred.
383
00:23:56,298 --> 00:23:57,699
Csak egy kis c�lz�v�z.
384
00:24:00,458 --> 00:24:02,886
Iszogat m�r egy ideje, kapit�ny.
385
00:24:03,861 --> 00:24:05,777
Azt hiszem le tudn�nk rohanni.
386
00:24:05,812 --> 00:24:07,659
El�bb m�g szeretn�k besz�lni Earharttal.
387
00:24:07,694 --> 00:24:09,025
� valamivel meg�rt�bbnek t�nik.
388
00:24:09,412 --> 00:24:11,121
Tal�n meg tudom gy�zni.
389
00:24:15,240 --> 00:24:16,263
Miss. Earhart...
390
00:24:25,818 --> 00:24:27,098
Szeretn�k elmondani valamit.
391
00:24:27,133 --> 00:24:29,957
�n mindig is p�ldak�p volt a sz�momra.
392
00:24:30,708 --> 00:24:35,058
�nnek k�sz�nhetj�k hogy nemzed�kek
�ta vannak m�r n�i pil�t�ink.
393
00:24:35,973 --> 00:24:37,148
Nemzed�kek �ta.
394
00:24:39,097 --> 00:24:40,222
Mit mondott, hogy h�vj�k?
395
00:24:40,573 --> 00:24:41,695
Kathryn Janeway.
396
00:24:42,777 --> 00:24:45,095
A parancsnok kapit�nynak sz�l�totta.
397
00:24:45,666 --> 00:24:47,556
Minek a kapit�nya?
398
00:24:47,591 --> 00:24:50,229
A Voyager nev�
F�der�ci�s csillaghaj�nak.
399
00:24:50,624 --> 00:24:51,620
�rhaj�nak?
400
00:24:53,230 --> 00:24:55,264
Vagyis olyannak ami az �rben rep�l?
401
00:24:55,500 --> 00:24:56,361
Pontosan.
402
00:24:56,396 --> 00:24:59,293
Lehetetlen. Ilyen csak a k�nyvekben
van. H. G. Wells, Jules Verne...
403
00:24:59,328 --> 00:25:02,049
Tal�n m�sk�pp gondolja
majd, mikor megl�tja.
404
00:25:02,355 --> 00:25:03,441
Megl�tom?
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,608
Mi�rt, hol van?
406
00:25:05,703 --> 00:25:06,844
A felsz�nen.
407
00:25:06,845 --> 00:25:09,832
Ugyanis mi most k�r�lbel�l sz�z
m�ternyire a f�ld alatt vagyunk.
408
00:25:10,408 --> 00:25:15,353
Ha velem j�nne hogy megn�zz�k,
beismern� hogy igazat besz�lek.
409
00:25:15,648 --> 00:25:18,805
�s ha ez csak egy csapda? Az
embereik ott v�rhatnak a felsz�nen.
410
00:25:18,840 --> 00:25:22,246
Biztos�thatom, t�vol �ll
t�I�nk hogy �rtsunk �n�knek.
411
00:25:22,247 --> 00:25:24,481
Az�rt �bresztett�k f�l
magukat, mert seg�teni akarunk.
412
00:25:25,285 --> 00:25:27,520
K�pzelje mag�t a helyembe, kapit�ny.
413
00:25:27,856 --> 00:25:31,217
Ha �n �llna most itt,
elhinn� ezt a t�rt�netet?
414
00:25:31,461 --> 00:25:32,487
Val�sz�n�leg nem.
415
00:25:33,180 --> 00:25:37,531
Hadd mondjam el, mi t�rt�nt miut�n
elt�ntek a Csendes �ce�n f�l�tt.
416
00:25:38,130 --> 00:25:42,421
Sem �n�knek, sem a g�pnek nem tal�lt�k
semmi nyom�t, pedig sok�ig pr�b�lkoztak.
417
00:25:42,846 --> 00:25:45,686
Az �vek m�l�s�val sok elm�let sz�letett.
418
00:25:45,686 --> 00:25:48,588
T�bbek k�z�tt egy olyan pletyka
is, hogy a korm�ny p�nzelte magukat,
419
00:25:48,588 --> 00:25:52,625
�s az �tjuk nem volt egy�b, mint egy
k�s�rlet inform�ci�k szerz�s�re a jap�nokr�l.
420
00:25:53,640 --> 00:25:55,050
Ezt hol hallotta?
421
00:25:55,056 --> 00:25:56,991
Ma ez m�r k�ztudott.
422
00:25:56,992 --> 00:26:01,348
Tudja, a jap�nok 1941-ben
megt�madt�k Pearl Harbort,
423
00:26:01,348 --> 00:26:04,642
amivel egy �jabb vil�gh�bor�ba
k�nyszer�tett�k az Egyes�lt �llamokat.
424
00:26:05,203 --> 00:26:09,102
�s ennek f�ny�ben m�sk�nt
kezdt�k �rt�kelni a rep�l��tjukat.
425
00:26:09,528 --> 00:26:15,156
Egy titkos akci�k�nt, aminek c�lja a
jap�nok harci k�sz�lts�g�nek felder�t�se.
426
00:26:15,292 --> 00:26:17,120
Err�l senkinek sem szabadna tudnia.
427
00:26:17,198 --> 00:26:18,854
Ezerkilencsz�zharminch�tben val�ban nem.
428
00:26:19,866 --> 00:26:20,909
De ma m�r igen.
429
00:26:21,005 --> 00:26:22,736
Ma ez m�r t�rt�nelem.
430
00:26:23,963 --> 00:26:25,467
T�madt egy �letem...
431
00:26:27,065 --> 00:26:28,576
Mi�rt nem z�rjuk be
�ket egy ilyen iz�be,
432
00:26:29,089 --> 00:26:30,745
hadd aludjanak egy
kicsit, mint eddig mi.
433
00:26:31,347 --> 00:26:33,877
Ha nincs ellens�g, gond egy sz�l se.
434
00:26:33,912 --> 00:26:36,407
Mr. Noonan, azzal nem nyerne semmit.
435
00:26:37,185 --> 00:26:39,826
K�rem, csak vessen egy
pillant�st a haj�nkra.
436
00:26:40,179 --> 00:26:42,568
Akkor be fogja l�tni
hogy igazat besz�l�nk.
437
00:26:43,844 --> 00:26:45,689
Mutassa csak meg hogy m�k�dnek ezek...!
438
00:26:45,724 --> 00:26:48,378
H� Fred! Tal�n elfelejtetted
hogy m�g mindig nekem dolgozol?!
439
00:26:49,125 --> 00:26:50,880
�s �n kezdem �gy l�tni,
hallgatnunk k�ne r�juk.
440
00:26:50,915 --> 00:26:52,758
Tal�n m�gis igazat mondanak.
441
00:26:56,080 --> 00:26:59,202
Ugyan kinek f�jna ha ut�nan�z�nk,
t�nyleg l�tezik-e az a h�res �rhaj�?
442
00:26:59,202 --> 00:27:01,071
Legal�bbis ann�l jobb
mint idebent �cs�r�gni,
443
00:27:01,072 --> 00:27:02,899
�s azon vitatkozni, mi
is t�rt�nt val�j�ban.
444
00:27:04,124 --> 00:27:05,571
Nos, ki akar j�nni?
445
00:27:06,224 --> 00:27:07,643
Esetleg m�g valaki?
446
00:27:11,726 --> 00:27:13,720
�n megkock�ztatn�k egy pillant�st.
447
00:27:14,106 --> 00:27:15,595
Esetleg m�g valaki?
448
00:27:15,630 --> 00:27:17,050
�n is ott leszek.
449
00:27:17,085 --> 00:27:19,387
Kes �s �n maradunk a
t�bbiekkel, kapit�ny.
450
00:27:19,902 --> 00:27:21,932
�gy t�z perc alatt
jutunk fel a felsz�nre.
451
00:27:21,967 --> 00:27:23,102
Ne maradjanak le.
452
00:27:23,224 --> 00:27:24,240
Mr. Kim.
453
00:27:32,245 --> 00:27:33,012
Mi a helyzet?
454
00:27:33,081 --> 00:27:34,974
Megint energiamint�zatokat �szlelek.
455
00:27:35,009 --> 00:27:36,867
Lehets�ges hogy idegen �l�l�nyek.
456
00:27:36,902 --> 00:27:38,498
200 m�terrel el�tt�nk.
457
00:27:58,984 --> 00:28:00,299
Valahol odaf�nt lehetnek.
458
00:28:17,052 --> 00:28:17,905
Erre, tov�bb.
459
00:28:20,783 --> 00:28:22,092
Mi ez a zaj?
460
00:28:23,229 --> 00:28:23,991
Fedez�kbe!
461
00:28:23,998 --> 00:28:25,467
Mondtam hogy ez egy csapda!
462
00:28:28,479 --> 00:28:29,206
Frank!
463
00:28:29,476 --> 00:28:30,372
Maradjon itt!
464
00:28:40,224 --> 00:28:41,599
Janeway h�vja Chakotayt.
465
00:28:41,876 --> 00:28:43,720
Hallgatom, kapit�ny.
Ide sz�geztek minket.
466
00:28:43,759 --> 00:28:45,159
�pp l�tom magukat innen.
467
00:28:45,194 --> 00:28:48,717
L�v�ld�zzenek egy kicsit, �n
meg el�renyomulok a bal oldalon.
468
00:28:48,752 --> 00:28:50,321
Megpr�b�lok a h�tuk m�g� ker�lni.
469
00:28:50,356 --> 00:28:51,018
Rendben.
470
00:29:00,471 --> 00:29:01,778
Chakotay h�vja a Voyager-t:
471
00:29:02,074 --> 00:29:03,144
Itt Torres, parancsnok.
472
00:29:03,179 --> 00:29:04,796
Tudn�nak egy kicsit seg�teni?
473
00:29:05,053 --> 00:29:06,042
Nem hinn�m.
474
00:29:06,199 --> 00:29:07,969
A c�lmeghat�roz� rendszer m�g
mindig bizonytalanul m�k�dik.
475
00:29:08,004 --> 00:29:11,430
Nem l�v�ld�zhetek csak �gy �sszevissza.
476
00:29:11,517 --> 00:29:12,796
Akkor hozz�k v�gre m�k�d�sbe!
477
00:29:12,831 --> 00:29:14,202
Igenis, parancsnok.
478
00:29:23,506 --> 00:29:26,103
T�zet sz�ntess, fegyvereket eldobni!
479
00:29:27,268 --> 00:29:29,064
Most pedig sz�p lassan megfordulnak.
480
00:29:31,830 --> 00:29:33,312
Maga nem briori.
481
00:29:33,649 --> 00:29:34,512
Nem.
482
00:29:35,118 --> 00:29:36,103
F�ldi vagyok.
483
00:29:36,837 --> 00:29:37,524
F�ldi?
484
00:29:46,464 --> 00:29:47,492
Mi is f�ldiek vagyunk.
485
00:29:50,448 --> 00:29:51,722
De a brioriknak dolgoznak.
486
00:29:51,757 --> 00:29:53,064
Olyan haj�ik vannak mint nekik.
487
00:29:53,099 --> 00:29:56,294
Minden k�rd�s�kre v�laszolunk,
de el�bb a sebes�ltek.
488
00:29:56,329 --> 00:29:57,948
�s nem l�v�ld�z�nk egym�sra, rendben?
489
00:29:58,716 --> 00:29:59,235
Rendben.
490
00:30:01,987 --> 00:30:03,223
Kathryn Janeway vagyok,
491
00:30:03,490 --> 00:30:05,846
a Voyager nev� F�der�ci�s
csillaghaj� kapit�nya.
492
00:30:06,203 --> 00:30:07,384
John Evansville,
493
00:30:07,833 --> 00:30:10,330
� pedig a munkat�rsam, Karen Bellen.
494
00:30:17,192 --> 00:30:21,633
S�lyos melkasi s�r�l�s. R�ad�sul
a nyaki ver��r is sz�tszakadt.
495
00:30:22,451 --> 00:30:25,122
- Nem fogja t�l�lni.
- Ebben nem vagyok olyan biztos.
496
00:30:25,157 --> 00:30:26,470
Vaszkul�ris regener�tort.
497
00:30:34,833 --> 00:30:36,577
Nem reag�l a kezel�sre.
498
00:30:39,003 --> 00:30:40,934
Olyan magas a v�ralkoholszintje, hogy
499
00:30:40,935 --> 00:30:43,778
megakad�lyozza a kering�si
rendszer stabiliz�l�s�t.
500
00:30:45,131 --> 00:30:46,635
Megpr�b�lom kiegyens�lyozni a hat�st.
501
00:30:49,196 --> 00:30:51,842
Megmondtam hogy egyszer
ebbe fogsz belehalni...
502
00:30:55,294 --> 00:30:56,397
Igaza van, doki.
503
00:30:57,381 --> 00:30:59,132
Hagyjon b�k�ben meghalni.
504
00:31:03,775 --> 00:31:06,102
De szeretn�k m�g mondani valamit.
505
00:31:08,079 --> 00:31:10,135
M�g ha n�gysz�z �vet k�stem is vele.
506
00:31:12,366 --> 00:31:13,289
Amelia.
507
00:31:14,757 --> 00:31:15,930
Szeretlek.
508
00:31:18,310 --> 00:31:19,426
Fred.
509
00:31:20,346 --> 00:31:22,878
Mi�rt nem sz�lt�l soha egy sz�t se?!
510
00:31:24,230 --> 00:31:25,103
Mert f�rjn�l vagy.
511
00:31:25,104 --> 00:31:26,602
Vagyis volt�l.
512
00:31:27,692 --> 00:31:29,311
De � most m�r halott,
513
00:31:31,874 --> 00:31:34,149
�s �n azt akartam hogy megtudd, miel�tt.
514
00:31:34,561 --> 00:31:36,083
Megt�rek a teremt�mh�z.
515
00:31:36,358 --> 00:31:37,263
Na k�rem.
516
00:31:37,788 --> 00:31:38,818
Meg is voln�nk.
517
00:31:39,624 --> 00:31:40,583
Mivel?
518
00:31:40,584 --> 00:31:41,584
Meggy�gyult.
519
00:31:46,202 --> 00:31:47,675
Vagyis nem halok meg?
520
00:31:48,190 --> 00:31:50,264
Legfeljebb egy kicsit
m�snapos lesz, el�bb-ut�bb.
521
00:31:52,269 --> 00:31:53,463
Amelia.
522
00:31:56,323 --> 00:31:58,927
Felejtsd el gyorsan
amit az im�nt mondtam.
523
00:32:00,223 --> 00:32:01,340
Meg�g�red?
524
00:32:01,576 --> 00:32:02,254
Fred.
525
00:32:02,255 --> 00:32:04,278
M�r meg is tettem.
526
00:32:07,942 --> 00:32:09,445
Megzavart�k a Harmincheteseket.
527
00:32:09,808 --> 00:32:10,756
Mi�rt?!
528
00:32:10,995 --> 00:32:12,731
Att�l tartok, nem eg�szen �rtem.
529
00:32:12,766 --> 00:32:14,735
Bet�rtek a s�rjukba!
530
00:32:14,770 --> 00:32:17,245
Elrabolt�k �ket a szent kript�kb�l!
531
00:32:17,280 --> 00:32:22,190
Tov�bb� megzavart�k a r�di�jelet,
amit olyan gondosan �rizt�nk.
532
00:32:22,299 --> 00:32:24,565
Kapit�ny, azt hiszem Earhartr�l
�s a t�bbiekr�I van sz�.
533
00:32:24,600 --> 00:32:27,315
Mes�ljen m�g a Harminchetesekr�I.
534
00:32:27,676 --> 00:32:28,948
�n is k�z�l�k val�?
535
00:32:29,115 --> 00:32:30,596
�n a lesz�rmazottjuk vagyok.
536
00:32:30,898 --> 00:32:34,614
A Harmincheteseket t�bb mint tizen�t
gener�ci�val ezel�tt hozt�k ide.
537
00:32:35,032 --> 00:32:36,763
A briorik.
538
00:32:36,825 --> 00:32:37,890
Kik ezek a briorik?
539
00:32:37,986 --> 00:32:39,493
Egy f�ld�nk�v�li faj.
540
00:32:39,973 --> 00:32:43,922
Ezerkilencsz�zharminch�tben t�bb
embert raboltak el a f�ldr�I.
541
00:32:44,370 --> 00:32:47,375
Idehozt�k �ket, �s a
rabszolg�ikk� tett�k.
542
00:32:48,036 --> 00:32:50,128
De a rabszolg�k fell�zadtak,
543
00:32:50,163 --> 00:32:53,447
meg�lt�k a briorikat, �s elrabolt�k
a felszerel�s�ket �s a fegyvereiket.
544
00:32:53,482 --> 00:32:55,124
�s �letben maradtak!
545
00:32:56,940 --> 00:33:00,587
Most m�r t�bb mint sz�zezren vagyunk.
546
00:33:01,614 --> 00:33:03,489
A briorik soha nem t�rtek vissza.
547
00:33:04,354 --> 00:33:05,716
�s most v�laszoljanak:
548
00:33:05,751 --> 00:33:08,968
mi�rt rabolt�k el a megmaradt
Harmincheteseket a s�rjaikb�l?!
549
00:33:09,003 --> 00:33:10,659
Nem raboltuk el �ket.
550
00:33:10,660 --> 00:33:11,660
Hanem �jj��lesztett�k.
551
00:33:12,178 --> 00:33:14,246
�jj��lesztett�k?! Hiszen halottak!
552
00:33:14,542 --> 00:33:14,958
Nem.
553
00:33:15,540 --> 00:33:19,213
Az �llapotot, amiben voltak,
mi krioszt�zisnak nevezz�k.
554
00:33:19,248 --> 00:33:22,751
Ez egyfajta alv�s, ami
nagyon hasonl�t a hal�lhoz.
555
00:33:25,920 --> 00:33:27,652
Azt mondja, �lnek?!
556
00:33:27,803 --> 00:33:28,639
Igen.
557
00:33:30,846 --> 00:33:33,866
A n�pem mindig is �gy
tekintett a Harminchetesekre,
558
00:33:33,867 --> 00:33:35,428
mint eml�kre az el�deik idej�b�I.
559
00:33:35,463 --> 00:33:38,979
Nemzed�kek �ta senki sem
zavarta meg a nyughely�ket.
560
00:33:39,617 --> 00:33:41,011
Mr. Evansville.
561
00:33:41,820 --> 00:33:45,213
Abban rem�nykedt�nk, hogy megtal�ljuk azt
a haj�t, amivel az el�deiket idehozt�k.
562
00:33:45,943 --> 00:33:49,011
Mert azzal tal�n gyorsabban
visszat�rhetn�nk a F�ldre.
563
00:33:50,139 --> 00:33:50,931
Sajn�lom.
564
00:33:51,949 --> 00:33:53,576
A briori haj�t megsemmis�tett�k..
565
00:33:53,611 --> 00:33:55,031
.. a rabszolgal�zad�s alatt.
566
00:33:55,066 --> 00:33:56,090
Semmi sem maradt bel�le.
567
00:34:01,137 --> 00:34:01,669
Kapit�ny.
568
00:34:01,769 --> 00:34:04,565
Sajn�lom hogy ilyen
hossz� �t �ll �n�k el�tt.
569
00:34:05,214 --> 00:34:07,767
Hanem tudja mit? Az �let ezen a bolyg�n.
570
00:34:07,802 --> 00:34:09,044
Nagyon sz�p.
571
00:34:09,348 --> 00:34:13,927
H�rom csodasz�p v�rosunk van,
alig �tven m�rf�ldnyire innen.
572
00:34:14,382 --> 00:34:16,290
Nagyon sz�vesen megn�zn�m �ket.
573
00:34:17,149 --> 00:34:19,113
�n pedig nagyon
sz�vesen megmutatom �ket.
574
00:34:22,072 --> 00:34:23,602
�s... Milyen gyorsan?
575
00:34:23,864 --> 00:34:25,383
Kilenc eg�sz kilenctized g�rb�let.
576
00:34:25,384 --> 00:34:27,413
Vagyis nagyj�b�l
577
00:34:27,448 --> 00:34:30,085
n�gymilli�rd m�rf�ld m�sodpercenk�nt.
578
00:34:34,918 --> 00:34:36,975
Gondolja, hogy elvihetn�m egy k�rre?
579
00:34:37,103 --> 00:34:38,590
Nos. H��t...
580
00:34:40,099 --> 00:34:43,467
Mr. Evansville megh�vott
benn�nket az egyik v�rosukba.
581
00:34:43,502 --> 00:34:46,556
A teljes leg�nys�get. �s persze...
582
00:34:46,591 --> 00:34:49,557
A Harmincheteseket is term�szetesen.
583
00:34:51,918 --> 00:34:54,708
�n... �n t�nyleg egy Harminchetes?
584
00:34:58,319 --> 00:35:00,042
Azt hiszem, �gy is h�vhatn�nak...
585
00:35:07,063 --> 00:35:10,624
Megtiszteltet�s lenne sz�momra
megmutatni �nnek a v�rosunkat.
586
00:35:14,829 --> 00:35:18,451
Haj�napl�, Csillagld� 48975.1.
587
00:35:18,486 --> 00:35:23,341
Evansville nem t�lzott mikor azt mondta, j�
n�h�ny dolog van itt amire b�szk�k lehetnek.
588
00:35:23,354 --> 00:35:25,646
Val�ban nagyszer�
�lm�nyekben volt r�sz�nk,
589
00:35:25,681 --> 00:35:28,039
amelyek elgondolkodtattak.
590
00:35:31,367 --> 00:35:32,301
Igen, tess�k.
591
00:35:35,095 --> 00:35:36,701
Itt vannak a k�rt k�rjelent�sek.
592
00:35:36,736 --> 00:35:37,730
K�sz�n�m.
593
00:35:39,913 --> 00:35:41,421
Valami baj van Kapit�ny?
594
00:35:42,308 --> 00:35:45,530
Kiss� gondterheltnek l�tom,
mi�ta visszat�rt�nk a v�rosb�l.
595
00:35:46,364 --> 00:35:49,066
Tal�n nem nyerte meg a tetsz�s�t?
596
00:35:49,241 --> 00:35:50,997
Meglehet, t�ls�gosan is.
597
00:35:51,634 --> 00:35:52,434
Ezt hogy �rti?
598
00:35:52,651 --> 00:35:56,103
Egy vir�gz�, magasan fejlett
kult�ra l�tezik ezen a bolyg�n.
599
00:35:56,677 --> 00:35:58,385
Amit emberek hoztak l�tre.
600
00:35:58,420 --> 00:35:59,761
Ahogy...
601
00:36:00,689 --> 00:36:02,698
kereszt�ls�t�ltunk a
v�roson, olyan volt mintha...
602
00:36:03,277 --> 00:36:05,563
Otthon lett�nk volna, a F�ld�n.
603
00:36:07,961 --> 00:36:09,470
�gy vagyok vele �n is.
604
00:36:10,507 --> 00:36:12,095
Az otthonomra eml�keztet.
605
00:36:12,646 --> 00:36:16,014
Evansville utalt arra, hogy
b�rkit sz�vesen l�tn�nak itt.
606
00:36:16,770 --> 00:36:17,739
Mihez akar kezdeni?
607
00:36:19,629 --> 00:36:21,628
Azt hiszem ez egy olyan
d�nt�s amit a kapit�nynak
608
00:36:21,629 --> 00:36:23,308
az eg�sz leg�nys�ggel
meg kell besz�lnie.
609
00:36:23,667 --> 00:36:26,085
De ha t�l sokan akarnak itt maradni...
610
00:36:26,120 --> 00:36:26,799
Tudom.
611
00:36:26,800 --> 00:36:31,466
Nem szavaztathatom meg a teljes
leg�nys�get minden alkalommal, de m�gis.
612
00:36:34,110 --> 00:36:36,368
Messze vagyunk a Csillagflott�t�l,
613
00:36:37,610 --> 00:36:41,472
�s sok szab�ly �s el��r�s aminek
betart�s�ra neveltek, most szint�n...
614
00:36:41,820 --> 00:36:43,426
T�volinak t�nik.
615
00:36:46,510 --> 00:36:49,217
Lehet hogy �n vagyok az
egyetlen, aki haza akar menni?
616
00:36:49,704 --> 00:36:51,055
Csak �n akarn�m ennyire?
617
00:36:51,431 --> 00:36:54,330
�S ezt a nagyszer� leg�nys�get �n
k�nyszer�tem egy kil�t�stalan utaz�sra?
618
00:36:56,049 --> 00:36:58,056
A siker val�di es�lye n�lk�l?
619
00:36:58,551 --> 00:36:59,646
Nincs egyed�l.
620
00:37:00,528 --> 00:37:01,691
�n is haza akarok menni.
621
00:37:02,534 --> 00:37:06,404
�s nem telik el �gy nap hogy ne
hallan�k valakit a F�ldr�I besz�lni.
622
00:37:07,628 --> 00:37:09,781
De az emberek itt egy
�j F�ldet teremtettek.
623
00:37:10,002 --> 00:37:11,032
Itt maradhatn�nk.
624
00:37:11,033 --> 00:37:14,983
�s seg�thetn�nk ki�p�teni egy f�ldi
civiliz�ci�t a Delta Kvadr�nsban.
625
00:37:16,427 --> 00:37:18,109
H�t nem nagyszer� lehet�s�g ez?
626
00:37:18,144 --> 00:37:21,523
Nem kellene h�l�snak lenn�nk a
nek�nk megadatott lehet�s�g�rt?
627
00:37:21,946 --> 00:37:23,470
Val�ban cs�b�t�.
628
00:37:26,013 --> 00:37:30,922
De mikor eszembe jut, amint felkel
a nap az arizonai sivatag felett.
629
00:37:31,379 --> 00:37:34,133
Vagy mikor egy ragyog� ny�ri
napon a Mexik�i �b�l viz�ben �szom.
630
00:37:35,828 --> 00:37:37,510
Ahhoz k�pest mindez elhalv�nyul.
631
00:37:38,572 --> 00:37:39,587
Haza szeretn�k menni.
632
00:37:40,811 --> 00:37:43,891
Sz�z�tvenk�t f�rfi �s
n� van a fed�lzeten.
633
00:37:44,849 --> 00:37:47,871
Mi lesz ha a fel�k itt akar maradni?
634
00:37:48,625 --> 00:37:51,973
El lehet vezetni a
Voyager-t hetven�t emberrel?
635
00:37:52,059 --> 00:37:53,033
K�tlem.
636
00:37:53,034 --> 00:37:55,679
Becsl�sem szerint legal�bb
sz�z ember kellene.
637
00:37:56,206 --> 00:37:58,656
Ha t�l sokan akarnak itt maradni..
638
00:37:59,592 --> 00:38:01,500
.. mint itt ragadunk.
639
00:38:05,526 --> 00:38:07,676
T�j�kozassa a leg�nys�get,
hogy tizenn�gy nulla
640
00:38:07,677 --> 00:38:09,646
nullakor a kapit�ny
bejelent�st tesz k�zz�.
641
00:38:11,950 --> 00:38:14,386
Meg�rdemlik hogy �k maguk
hozz�k meg ezt a d�nt�st.
642
00:38:15,242 --> 00:38:16,203
Igen, kapit�ny.
643
00:38:34,631 --> 00:38:35,863
M�r itt is vagyok.
644
00:38:36,107 --> 00:38:38,326
Elismerem, a huszadik sz�zadi f�ldi
645
00:38:38,361 --> 00:38:39,654
�telek tekintet�ben nem
vagyok valami t�j�kozott,
646
00:38:39,689 --> 00:38:41,367
de megtettem ami t�lem telt.
647
00:38:41,367 --> 00:38:45,166
Marhas�lt, z�ldbab �s az elmaradhatatlan
648
00:38:45,166 --> 00:38:47,693
gy�m�lcs-kocsonya.
649
00:38:47,784 --> 00:38:49,659
Tud gy�m�lcs-kocsony�t csin�lni?
650
00:38:49,694 --> 00:38:51,535
Kokt�lkohoz szoktam felszolg�lni.
651
00:38:51,691 --> 00:38:53,044
Ne mondja.
652
00:38:53,763 --> 00:38:56,942
Nem tudom hogy vannak
vele, de nekem tetszik itt.
653
00:38:57,098 --> 00:38:59,966
J� a f�ld, kellemes az id�j�r�s.
654
00:39:00,001 --> 00:39:03,445
R�gi �lmom volt egy igazi,
nagy farmon gazd�lkodni.
655
00:39:03,480 --> 00:39:07,078
�nnek pedig rizs, egy kev�s hallal.
656
00:39:07,524 --> 00:39:10,945
M�g gy�mb�rt is
el��ll�tottam a f�szerez�shez.
657
00:39:10,980 --> 00:39:13,401
Nagyon kedves, k�sz�n�m.
658
00:39:14,742 --> 00:39:16,273
El kell ismernem..
659
00:39:16,869 --> 00:39:19,306
.. az itteni �let jobban
tetszik mint a r�gi a F�ld�n.
660
00:39:19,341 --> 00:39:21,124
Ahhoz k�pest igazi �denkert.
661
00:39:21,907 --> 00:39:24,058
�s sok jap�n is �l itt.
662
00:39:24,625 --> 00:39:26,064
Azt hiszem, boldog lenn�k k�zt�k.
663
00:39:26,433 --> 00:39:27,491
Mint mindannyian.
664
00:39:28,833 --> 00:39:29,640
Igaz?
665
00:39:33,281 --> 00:39:34,400
Nem is tudom...
666
00:39:36,106 --> 00:39:37,847
�s �n, Mr. Neelix?
667
00:39:38,332 --> 00:39:39,948
�n d�nt�tt m�r?
668
00:39:40,051 --> 00:39:43,772
Term�szetesen. �n itt
maradok, Janeway kapit�nnyal.
669
00:39:43,807 --> 00:39:49,131
Nem is tudna m�r boldogulni
n�lk�lem. Nagyon f�gg a seg�ts�gemt�I.
670
00:39:49,166 --> 00:39:50,722
�s a t�bbiek?
671
00:39:50,757 --> 00:39:52,488
Sokan maradnak majd?
672
00:39:52,523 --> 00:39:54,219
Nem, nem hinn�m.
673
00:39:54,606 --> 00:39:56,915
Legal�bbis sokan semmik�ppen.
674
00:39:56,950 --> 00:39:59,224
Hab�r most hogy �gy megk�rdi.
675
00:40:00,348 --> 00:40:03,149
Nem is vagyok annyira biztos benne.
676
00:40:03,615 --> 00:40:04,642
Pont �n?!
677
00:40:05,067 --> 00:40:06,668
Sz�vesen itt maradna?
678
00:40:06,703 --> 00:40:08,401
Nem azt mondtam hogy maradni fogok
679
00:40:08,402 --> 00:40:11,360
csak hogy meg�rtem ha
valaki emellett d�nt.
680
00:40:12,678 --> 00:40:13,562
Az itteni emberek.
681
00:40:13,597 --> 00:40:14,874
Az otthonunkra eml�keztetnek.
682
00:40:15,666 --> 00:40:17,850
R�g �reztem m�r ilyet.
683
00:40:18,924 --> 00:40:20,812
De... De a Csillagflott�ban szolg�l!
684
00:40:21,652 --> 00:40:23,938
Mindig is az �rbe v�gyott!
685
00:40:23,973 --> 00:40:25,386
Persze, de...
686
00:40:25,952 --> 00:40:27,430
Az eg�sz �letemet,
687
00:40:27,633 --> 00:40:30,860
egy haj�n elt�lteni, nap
nap ut�n, eg�sz a v�g�ig.
688
00:40:31,874 --> 00:40:33,520
Nem eg�szen �gy k�pzeltem el.
689
00:40:34,218 --> 00:40:36,124
Sokakat hallottam m�r �gy besz�lni.
690
00:40:36,159 --> 00:40:38,664
Nagyon sokan gondolkodnak
arr�l, itt kellene maradniuk.
691
00:40:39,299 --> 00:40:40,690
�s �n?
692
00:40:42,272 --> 00:40:43,891
Nem �rez �gy?
693
00:40:45,527 --> 00:40:47,637
Hazudn�k ha azt mondan�m, nem.
694
00:40:55,744 --> 00:40:56,440
Kapit�ny.
695
00:40:57,415 --> 00:40:59,382
Mondt�k hogy itt tal�lom.
Rem�lem nem zavarok.
696
00:40:59,417 --> 00:41:01,276
Egy�ltal�n nem. Miben seg�thetek?
697
00:41:02,298 --> 00:41:04,452
Szeretn�m elmondani hogy mi.
698
00:41:04,453 --> 00:41:05,936
Azok akiket kiemeltek a szt�zisb�l.
699
00:41:06,811 --> 00:41:09,758
Mind itt maradunk. Ezen a bolyg�n.
700
00:41:13,265 --> 00:41:14,396
Meg tudom �rteni.
701
00:41:15,575 --> 00:41:18,452
Elismerem, a gondolat
hogy az �rben utazhatok.
702
00:41:19,225 --> 00:41:21,504
S�t, tal�n m�g a haj�t
is megtanulhatom vezetni.
703
00:41:22,633 --> 00:41:24,060
F�l�tt�bb vonz� volt.
704
00:41:24,458 --> 00:41:26,961
�n pedig �r�l�k hogy megismerhettem.
705
00:41:27,597 --> 00:41:29,331
Azt hiszem, sok k�z�s von�sunk van.
706
00:41:32,813 --> 00:41:34,474
El�sz�r nem is tudtam,
mihez kellene kezdenem.
707
00:41:35,595 --> 00:41:37,845
Sokat besz�lgett�nk a dologr�l.
708
00:41:38,972 --> 00:41:40,414
De v�g�l meg�rtett�k
709
00:41:40,980 --> 00:41:42,953
hogy az itt �l� emberek valahogy..
710
00:41:42,988 --> 00:41:44,280
A r�szeink.
711
00:41:44,945 --> 00:41:47,213
Bizonyos �rtelemben mi vagyunk az �seik.
712
00:41:49,227 --> 00:41:50,825
Ez�rt k�zel �rezz�k magunkat hozz�juk.
713
00:41:51,305 --> 00:41:53,791
Az a legfigyelemrem�lt�bb
az itteni emberekben,
714
00:41:54,328 --> 00:41:57,555
hogy a f�ldiekhez
hasonl�an fejl�dtek tov�bb.
715
00:41:57,893 --> 00:42:00,135
F�ny�vek t�zezreivel
elv�lasztva egym�st�l.
716
00:42:00,877 --> 00:42:04,923
�s olyan kult�r�t hoztak
l�tre, amire b�szk�k lehetnek.
717
00:42:05,379 --> 00:42:08,292
Egy vil�got, amiben m�r nem
l�tezik a h�bor� �s a rosszakarat.
718
00:42:09,756 --> 00:42:12,414
Nem csod�lkozom rajta
ha itt akarnak �lni.
719
00:42:12,449 --> 00:42:17,400
�s azon sem fogok, ha a leg�nys�gem
tagjai hasonl�k�ppen d�ntenek.
720
00:42:18,281 --> 00:42:20,845
- Mikor der�l ki?
- F�l �r�n bel�l.
721
00:42:21,632 --> 00:42:24,960
Mindenkinek, aki itt akar maradni,
a rakt�rben kell gy�lekeznie.
722
00:42:25,771 --> 00:42:27,410
Pontban tizen�t �rakor.
723
00:42:29,260 --> 00:42:32,085
Val�sz�n� hogy Jarvin maradni akar.
724
00:42:32,120 --> 00:42:33,438
Mi�rt pont �?
725
00:42:33,857 --> 00:42:37,753
M�g a t�bbi Maquisn�l is kuty�bbul �rezte
mag�t egy Csillagflotta haj� fed�lzet�n.
726
00:42:37,795 --> 00:42:41,050
�s szerelmes egy n�be a
kvantummechanikai r�szlegen.
727
00:42:41,085 --> 00:42:43,741
Mi�rt ne maradn�nak, �s
alap�tan�nak csal�dot?
728
00:42:43,776 --> 00:42:46,625
�n pedig Baxterre sz�m�tok felt�tlen�l.
729
00:42:46,769 --> 00:42:48,581
Baxter? Walter Baxter?!
730
00:42:48,616 --> 00:42:50,449
A kock�zat �lteti, igazi kalandor.
731
00:42:50,484 --> 00:42:54,306
Egy �j �let kialak�t�sa
ellen�llhatatlan kih�v�s a sz�m�ra.
732
00:42:54,463 --> 00:42:55,827
�t pedig nem sz�vesen veszten�m el.
733
00:42:56,072 --> 00:42:57,454
Nagyszer� ember.
734
00:42:57,489 --> 00:42:58,836
�n pedig Jarvint.
735
00:43:00,447 --> 00:43:02,058
Senkit sem akarok elveszteni!
736
00:43:02,985 --> 00:43:06,222
Sajn�ln�m, miut�n m�r ennyi
mindenen kereszt�lment�nk.
737
00:43:07,514 --> 00:43:09,344
De meg nem tiltom senkinek.
738
00:43:10,507 --> 00:43:11,376
Senkinek.
739
00:43:11,922 --> 00:43:13,368
Ha maradni akar...
740
00:43:16,596 --> 00:43:18,794
Legsz�vesebben nem menn�k be oda.
741
00:43:22,578 --> 00:43:23,909
B�rmi lesz is...
742
00:43:24,126 --> 00:43:25,157
Siker�lni fog.
743
00:43:25,848 --> 00:43:27,226
Csak erre gondoljon.
744
00:43:52,735 --> 00:43:53,733
Kapit�ny a h�don!
745
00:44:18,243 --> 00:44:20,379
Minden r�szlegnek:
felk�sz�lni az indul�sra!
746
00:44:20,414 --> 00:44:22,403
Mr. Tuvok, k�k k�sz�lts�g.
747
00:44:22,438 --> 00:44:24,601
Miss. Torres,
agrav-hajt�m�vet be�zemelni!
748
00:44:24,966 --> 00:44:25,999
Hajt�m� el�k�sz�tve.
749
00:44:26,034 --> 00:44:29,431
Mr. Paris, tehetetlens�gi
tomp�t�kat rep�l�si kiegyenl�t�sre!
750
00:44:29,466 --> 00:44:31,349
Impulzushajt�m�vet el�k�sz�teni.
751
00:44:31,417 --> 00:44:32,573
Igenis, asszonyom.
752
00:44:35,371 --> 00:44:37,369
Minden szint �s r�szleg
visszajelzett, felsz�ll�sra k�sz.
753
00:44:38,167 --> 00:44:39,404
Akkor induljunk!
754
00:44:40,639 --> 00:44:41,775
A felsz�ll�st enged�lyezem.
755
00:44:43,776 --> 00:44:45,776
A feliratot Replik�tor ford�t�sa
alapj�n Jasy k�sz�tette.
61071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof