Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,942 --> 00:00:54,527
CARNET DI BALLO (CHRISTINE)
2
00:04:07,068 --> 00:04:10,152
- Da' questa roba al guardiacaccia.
- Bene, signora.
3
00:04:12,212 --> 00:04:14,571
C'� ancora una cartuccia.
4
00:04:16,219 --> 00:04:20,204
I vestiti del signore dateli a
qualcuno che non � della casa.
5
00:04:20,763 --> 00:04:22,990
Bene, signora.
6
00:04:46,492 --> 00:04:47,594
Cos'�?
7
00:04:47,802 --> 00:04:50,005
Niente signora, la posta.
8
00:04:50,213 --> 00:04:52,291
Dammi. Grazie.
9
00:04:52,956 --> 00:04:55,565
S�. Erano tutte per il signore.
10
00:05:07,339 --> 00:05:09,251
Pu� leggerla.
11
00:05:09,459 --> 00:05:12,526
� morto davanti al suo ufficio
mentre scriveva questa lettera.
12
00:05:12,556 --> 00:05:14,447
Un infarto.
13
00:05:14,705 --> 00:05:16,492
Vuole leggerla?
14
00:05:16,750 --> 00:05:19,743
Non ho n� il desiderio
n� la voglia di uscire.
15
00:05:19,861 --> 00:05:21,036
A cosa servirebbe?
16
00:05:21,066 --> 00:05:22,812
Christine non mi lascia.
17
00:05:23,020 --> 00:05:24,558
Sono felice.
18
00:05:24,816 --> 00:05:27,050
Credo persino che la mia vita...
19
00:05:28,649 --> 00:05:32,431
Oh, s�... si ferma l�.
20
00:05:32,639 --> 00:05:36,048
- A chi lo scriveva?
- Non lo sapr� mai.
21
00:05:36,256 --> 00:05:39,540
- Credo persino che la mia vita...
- � singolare, non � vero?
22
00:05:39,747 --> 00:05:41,826
Morire su questa parola...
23
00:05:44,373 --> 00:05:46,334
- Buongiorno, Christine.
- Buongiorno, Raimond.
24
00:05:46,364 --> 00:05:47,882
- Stanca?
- Un po'.
25
00:05:48,110 --> 00:05:50,219
Stavo sistemando le vecchie cose.
26
00:05:50,375 --> 00:05:52,433
Deve bruciare tutto, Christine.
27
00:05:52,791 --> 00:05:55,357
- Tutto.
- E vivere.
28
00:05:56,291 --> 00:05:59,866
Per vivere bisogna saperlo fare.
Io non l'ho imparato.
29
00:06:00,073 --> 00:06:02,277
Ma lei � giovane, Christine.
30
00:06:02,484 --> 00:06:06,184
Non ho mai avuto la giovinezza.
Non � la stessa cosa.
31
00:06:06,442 --> 00:06:09,674
� giovane perch� non ha ancora amato.
32
00:06:11,804 --> 00:06:13,883
Cosa ne sa lei?
33
00:06:14,298 --> 00:06:18,112
La mia vita non ha senso. Non ho
figli n� amici. Sono sola al mondo.
34
00:06:18,320 --> 00:06:21,708
Il mondo � pieno di amici e ragazzi
che chiederebbero solo di conoscerla.
35
00:06:21,853 --> 00:06:23,750
Lei invecchia in una torre d'avorio...
36
00:06:23,780 --> 00:06:27,271
e mi consiglia di immergermi
nella folla? Prezioso esempio!
37
00:06:27,600 --> 00:06:29,595
Faccia dei viaggi.
38
00:06:29,803 --> 00:06:31,549
Dove vuole che vada?
39
00:06:31,757 --> 00:06:35,602
Prenda una mappa a caso,
scelga un colore.
40
00:06:35,922 --> 00:06:38,001
Partire senza meta?
41
00:06:38,591 --> 00:06:40,960
Per me non c'� meta in tutto il mondo.
42
00:06:41,118 --> 00:06:43,238
Nessuno mi aspetta da nessuna parte.
43
00:06:43,396 --> 00:06:47,127
Se sapesse quanto �
divertente e varia la terra.
44
00:06:47,802 --> 00:06:50,276
La solitudine � uguale ovunque.
45
00:06:51,078 --> 00:06:53,156
Che miseria, eh!
46
00:06:54,054 --> 00:06:56,133
Questo cos'�?
47
00:06:57,130 --> 00:06:59,375
Alain, �ric, Michel.
48
00:06:59,683 --> 00:07:01,390
C'� un folle mondo qui dentro.
49
00:07:01,420 --> 00:07:03,572
Thierry, Fran�ois, G�rard.
50
00:07:03,983 --> 00:07:07,579
Ne ha avute di relazioni!
Me li presenti.
51
00:07:07,839 --> 00:07:11,184
Chi sono questi signori in
questo carnet di ballo?
52
00:07:11,214 --> 00:07:12,419
Innamorati.
53
00:07:12,449 --> 00:07:14,996
S�. Mi hanno amato.
54
00:07:15,304 --> 00:07:16,935
O almeno me l'hanno detto.
55
00:07:17,133 --> 00:07:21,165
Poco, molto, con passione.
56
00:07:21,373 --> 00:07:24,408
Mi offrivano il loro
amore tra due valzer.
57
00:07:24,615 --> 00:07:26,891
Li sento ancora.
58
00:07:28,199 --> 00:07:30,173
Tutta la vita.
59
00:07:30,381 --> 00:07:32,460
Tutta la vita.
60
00:07:33,977 --> 00:07:37,219
Tutto ci� che mi rimane
di loro sono i nomi.
61
00:07:37,427 --> 00:07:38,923
I nomi?
62
00:07:39,131 --> 00:07:40,441
Guardi la data.
63
00:07:40,471 --> 00:07:42,665
18 giugno 1919.
64
00:07:42,872 --> 00:07:45,138
- Era ieri.
- Avevo 16 anni.
65
00:07:45,367 --> 00:07:48,152
- Era stamattina.
- Il mio primo ballo.
66
00:07:48,359 --> 00:07:51,061
� sempre un po' un sogno di una ragazza.
67
00:07:51,269 --> 00:07:53,763
- Era meraviglioso.
- Lei c'era.
68
00:07:54,398 --> 00:07:55,750
Erano tutti giovani.
69
00:07:56,096 --> 00:07:58,623
Non c'� mai pi� stata
una serata come quella.
70
00:07:58,835 --> 00:08:02,451
Lei ha ritoccato questo ballo
nel suo ricordo! L'ha abbellito.
71
00:08:02,575 --> 00:08:04,737
Ci penso molto spesso.
72
00:08:05,128 --> 00:08:09,555
Quella sera l'orchestra aveva suonato
un valzer dolce e commovente.
73
00:08:10,075 --> 00:08:12,881
Come si crede di sentire
quando si guarda un pastello.
74
00:08:12,911 --> 00:08:15,161
Non rida.
75
00:08:15,604 --> 00:08:18,347
Ogni volta che sento quella melodia...
76
00:08:18,555 --> 00:08:20,800
rivedo quelle grandi finestre...
77
00:08:20,934 --> 00:08:24,250
aperte su una notte vasta e tiepida.
78
00:08:24,458 --> 00:08:26,245
Una vera notte del 18 giugno.
79
00:08:26,453 --> 00:08:28,781
Lunghi tendaggi di mussola.
80
00:08:28,989 --> 00:08:31,794
Lampadari di cristallo velati.
81
00:08:32,164 --> 00:08:33,203
Torce.
82
00:08:33,233 --> 00:08:35,606
Il suo pastello diventa una cartolina.
83
00:08:35,948 --> 00:08:40,116
Rivedo labbra tremare
all'ombra dei ventagli.
84
00:08:41,207 --> 00:08:43,462
Rivedo il vortice delle crinoline.
85
00:08:44,003 --> 00:08:45,873
- Era un ballo in costume?
- No. Perch�?
86
00:08:45,903 --> 00:08:47,939
- Lei ha detto crinoline.
- E allora?
87
00:08:47,969 --> 00:08:49,121
Sono passati 20 anni.
88
00:08:49,151 --> 00:08:53,243
E perch� non calzamaglie,
giustacuori, gorgiere,
89
00:08:53,412 --> 00:08:56,681
armature, e merletti di pizzo?
90
00:09:00,160 --> 00:09:04,140
Tuttavia nella mia memoria
ci sono delle crinoline...
91
00:09:04,987 --> 00:09:06,920
oppure abiti bianchi...
92
00:09:07,028 --> 00:09:09,106
Era il suo primo ballo.
93
00:09:09,136 --> 00:09:12,033
Quel valzer era... Com'era...?
94
00:09:20,878 --> 00:09:22,956
Ma no! � pazzo!
95
00:09:23,139 --> 00:09:25,217
Allora era cos�.
96
00:09:26,880 --> 00:09:28,958
Stia zitto. Sacrilegio!
97
00:11:54,266 --> 00:11:56,344
Andiamo, si svegli!
98
00:11:57,508 --> 00:12:00,522
� tardi. Deve andare a letto.
99
00:12:01,956 --> 00:12:04,034
La accompagno.
100
00:12:04,463 --> 00:12:05,731
A domani.
101
00:12:05,835 --> 00:12:09,031
Se vorr�, faremo una passeggiata
malinconica intorno al lago.
102
00:12:09,064 --> 00:12:10,956
Si pu� portare il proprio cigno.
103
00:12:11,101 --> 00:12:13,179
Buona sera.
104
00:12:45,561 --> 00:12:48,931
Il prossimo valzer � Christine.
Mi conceda un ballo, signorina.
105
00:12:49,253 --> 00:12:51,082
Il prossimo � per me.
106
00:12:51,289 --> 00:12:54,864
L'amer� tutta la vita, tutta la vita.
107
00:12:55,072 --> 00:12:56,776
Tutta la vita.
108
00:12:56,984 --> 00:13:00,019
Tutta la vita, tutta la vita.
109
00:13:00,227 --> 00:13:05,227
Tutta la vita, tutta la vita.
Tutta la vita, tutta la vita.
110
00:13:15,274 --> 00:13:17,353
G�rard...
111
00:13:35,730 --> 00:13:37,991
Non amer� che te, Christine.
112
00:13:40,091 --> 00:13:42,668
Non amer� che te, G�rard.
113
00:13:45,782 --> 00:13:48,348
- Ebbene, ho riflettuto.
- Su cosa?
114
00:13:48,709 --> 00:13:51,125
Sui fantasmi del mio carnet di ballo.
115
00:13:51,333 --> 00:13:53,993
Aveva ragione. Viagger�.
116
00:13:54,201 --> 00:13:57,391
- Ho trovato una meta.
- Visto?
117
00:13:58,857 --> 00:14:03,014
Si � mai chiesto cosa hanno
fatto le vecchie conoscenze...
118
00:14:03,221 --> 00:14:04,635
della loro vita?
119
00:14:04,793 --> 00:14:07,370
O piuttosto ci� che la
vita ha fatto di loro.
120
00:14:07,428 --> 00:14:11,294
Andr� a cercare la
risposta a questa domanda.
121
00:14:11,501 --> 00:14:15,669
Andr� alla ricerca della ragazza che
ero ai tempi del mio primo ballo.
122
00:14:15,699 --> 00:14:18,734
Cercher� di ritrovare i
16 anni che ho perso.
123
00:14:18,942 --> 00:14:21,748
E un po' dell'amore che ha suscitato?
124
00:14:22,179 --> 00:14:26,076
- Quello...
- Ricordi. Tutta la vita.
125
00:14:28,046 --> 00:14:30,124
La vita � lunga.
126
00:14:31,521 --> 00:14:33,065
Manca solo un indirizzo.
127
00:14:33,267 --> 00:14:35,246
- G�rard.
- S�. Quello di G�rard.
128
00:14:35,304 --> 00:14:37,510
Il caso ha messo le
mani nelle cose, vero?
129
00:14:37,540 --> 00:14:39,590
Lei non ha collaborato con lui?
130
00:14:40,189 --> 00:14:41,776
- Christine!
- Mi scusi.
131
00:14:42,223 --> 00:14:45,696
- Perch� sta ridendo?
- Penso alle scene che lei provocher�.
132
00:14:45,754 --> 00:14:47,211
Loro la corteggiavano.
133
00:14:47,415 --> 00:14:51,448
Non l'hanno sposata. Probabilmente
si sono sposati per consolarsi.
134
00:14:51,856 --> 00:14:53,697
Il suo viaggio sar� molto divertente.
135
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
Il carnet di ballo diventa il
programma del viaggio in treno.
136
00:14:56,885 --> 00:14:59,089
Purch� sia un buon viaggio.
137
00:14:59,297 --> 00:15:01,375
- Arrivederci.
- Arrivederci.
138
00:15:27,356 --> 00:15:29,902
1� Ballo: Georges Audi�.
139
00:15:31,479 --> 00:15:33,703
Il Signor Georges Audi�, signora.
140
00:15:34,217 --> 00:15:37,407
- Come?
- Il Signor Georges Audi� abita qui?
141
00:15:37,665 --> 00:15:40,710
Mi avevano detto che
abitava qui con sua madre.
142
00:15:40,899 --> 00:15:44,609
Non c'�? Non abita pi� qui?
143
00:15:45,387 --> 00:15:47,108
Ah, si � sposato, senza dubbio.
144
00:15:47,138 --> 00:15:49,216
Chi �, Rose?
145
00:15:50,750 --> 00:15:53,369
Il Signor Georges � morto, signora.
146
00:15:53,577 --> 00:15:55,073
E la signora Audi�...
147
00:15:55,281 --> 00:15:56,781
Chi �?
148
00:15:57,576 --> 00:15:59,209
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
149
00:15:59,239 --> 00:16:03,136
Vuole vedere George, signora?
Entri, la prego.
150
00:16:08,829 --> 00:16:12,155
Non faccia caso a Rose,
� un po'... sa...
151
00:16:12,363 --> 00:16:14,441
Entri, signora.
152
00:16:16,095 --> 00:16:18,215
Ci lasci, Rose.
153
00:16:18,423 --> 00:16:20,502
Entri, signora.
154
00:16:22,123 --> 00:16:24,201
Si sieda, signora.
155
00:16:29,730 --> 00:16:31,933
- Si sieda, signora.
- Grazie.
156
00:16:47,870 --> 00:16:50,083
Non mi fido. Ascolta dietro la porta.
157
00:16:50,863 --> 00:16:53,471
Povera donna. Ma � cos� devota!
158
00:16:58,871 --> 00:17:01,024
- Georges non tarder�.
- Ah, non c'�?
159
00:17:01,213 --> 00:17:05,037
Ah, i giovani, lo sa,
non dicono sempre tutto.
160
00:17:05,370 --> 00:17:07,635
Oh, per esempio, dove avevo la testa?
161
00:17:08,155 --> 00:17:11,065
Mi scusi, signora,
ma � strabiliante e vedersi!
162
00:17:11,655 --> 00:17:13,734
Di profilo, soprattutto.
163
00:17:14,399 --> 00:17:16,228
- Christine?
- S�, signora.
164
00:17:16,436 --> 00:17:17,766
Mi ha riconosciuta?
165
00:17:17,796 --> 00:17:20,925
Da quel famoso ballo
non l'ho dimenticata.
166
00:17:21,133 --> 00:17:23,211
Allora non sono cambiata troppo?
167
00:17:23,419 --> 00:17:25,664
La madre di Christine?
168
00:17:26,038 --> 00:17:30,569
Ha una figlia adorabile.
Le assomiglia in modo straordinario.
169
00:17:30,777 --> 00:17:32,855
Mia figlia?
170
00:17:35,973 --> 00:17:36,918
Ah, s�.
171
00:17:36,948 --> 00:17:39,410
Potreste essere scambiate per sorelle.
172
00:17:41,917 --> 00:17:43,667
Guardi.
173
00:17:46,789 --> 00:17:49,719
Lo stesso ovale,
gli stessi occhi chiari.
174
00:17:50,447 --> 00:17:52,692
Ma sono io, signora, questa ragazza.
175
00:17:53,054 --> 00:17:56,059
Ero io... circa 20 anni fa.
176
00:17:56,266 --> 00:17:57,430
Non � vero?
177
00:17:57,638 --> 00:17:59,956
I nostri figli crescono.
178
00:18:00,215 --> 00:18:03,198
Vorremmo che rimanessero
sempre piccoli, ma...
179
00:18:05,046 --> 00:18:07,789
Perch� non ha portato sua figlia?
180
00:18:07,997 --> 00:18:12,997
Mi sarebbe piaciuto vederla,
da quando sento parlare di lei.
181
00:18:13,576 --> 00:18:17,317
Ah, capisco. � lei che non ha voluto.
182
00:18:17,525 --> 00:18:19,603
Ne ero sicura.
183
00:18:20,476 --> 00:18:23,074
Sua figlia rende infelice
mio figlio, signora.
184
00:18:23,282 --> 00:18:24,217
Lo sapeva?
185
00:18:24,384 --> 00:18:27,200
- Da cosa lo capisce?
- Da mille cose.
186
00:18:27,917 --> 00:18:31,980
Una volta cantava. Ora non canta pi�.
187
00:18:32,406 --> 00:18:34,360
� cambiato. Non lavora pi�.
188
00:18:34,568 --> 00:18:36,646
Lo licenzieranno.
189
00:18:37,976 --> 00:18:40,585
Cammina da solo per i campi.
190
00:18:41,676 --> 00:18:45,116
- A volte torna tardi.
- Da quando?
191
00:18:49,574 --> 00:18:51,652
Da quando ha saputo.
192
00:18:52,401 --> 00:18:56,464
- Saputo, cosa?
- Del fidanzamento di Christine.
193
00:18:57,389 --> 00:19:01,234
Christine ama un altro,
un ricco proprietario.
194
00:19:01,642 --> 00:19:03,785
Sembra che vada ad
abitare in un castello,
195
00:19:03,815 --> 00:19:05,706
fra gli alberi, in riva al lago.
196
00:19:05,736 --> 00:19:07,648
Non lo so, signora.
197
00:19:07,806 --> 00:19:10,757
Come? Christine gliel'ha
tenuto nascosto?
198
00:19:10,965 --> 00:19:14,249
Ma ha appena annunciato il suo
fidanzamento a mio figlio.
199
00:19:14,407 --> 00:19:17,473
Marted� scorso,
non molto tempo fa, come vede.
200
00:19:20,343 --> 00:19:22,093
Prenda.
201
00:19:23,502 --> 00:19:25,861
Legga la lettera di sua figlia.
202
00:19:27,867 --> 00:19:29,696
Georges vale come un altro.
203
00:19:30,236 --> 00:19:33,967
� solo timido.
Non sa farsi valere. Ecco.
204
00:19:35,964 --> 00:19:38,384
Ma cosa pu� fare?
205
00:19:38,999 --> 00:19:41,376
Se sapesse che � qui,
tornerebbe di corsa.
206
00:19:42,956 --> 00:19:45,793
S�, � lui. Guardi.
207
00:19:49,250 --> 00:19:51,162
� bello, vero?
208
00:19:51,370 --> 00:19:54,571
- Ha gi� 24 anni.
- 24 anni?
209
00:19:54,779 --> 00:19:58,395
E s�: non � pi� un bambino. Ha 24 anni.
210
00:19:58,603 --> 00:20:01,222
I bambini si trasformano all'improvviso.
211
00:20:01,430 --> 00:20:04,007
Una sera gli rimbocchi le coperte.
212
00:20:04,215 --> 00:20:05,846
Buona sera, piccolo mio.
213
00:20:05,919 --> 00:20:08,455
E il mattino dopo devi dirgli:
214
00:20:08,663 --> 00:20:10,741
Buongiorno, signore.
215
00:20:11,332 --> 00:20:13,410
Fa impressione.
216
00:20:16,245 --> 00:20:18,323
Il suo piano.
217
00:20:19,670 --> 00:20:21,749
Il suo piano.
218
00:20:23,370 --> 00:20:28,370
La sera spesso scivola
nell'ombra... e suona.
219
00:20:29,605 --> 00:20:32,328
E chiudo gli occhi per sentirlo meglio,
220
00:20:32,972 --> 00:20:35,051
per vederlo meglio.
221
00:20:35,924 --> 00:20:37,924
E suona.
222
00:20:38,542 --> 00:20:41,868
Sono cos� belle queste note
che cadono nella notte...
223
00:20:42,076 --> 00:20:44,695
come sassi in un lago.
224
00:20:48,686 --> 00:20:50,805
Peccato che Christine sposi un altro.
225
00:20:51,013 --> 00:20:53,528
- Niente � ancora deciso.
- Cosa?
226
00:20:54,231 --> 00:20:58,096
Tanto meglio. Non � necessario.
Le ragazze hanno troppa fretta.
227
00:20:58,416 --> 00:21:02,045
Credono di amare e spesso perdono
l'occasione della felicit�.
228
00:21:02,960 --> 00:21:05,236
Ascolti, ho sentito dei rumori.
229
00:21:08,272 --> 00:21:09,686
� rientrato.
230
00:21:10,078 --> 00:21:13,083
Non una parola di ci� che le
ho detto, nemmeno a Christine.
231
00:21:13,113 --> 00:21:15,719
Non gli piacerebbe.
Non sa di questa lettera.
232
00:21:15,838 --> 00:21:18,228
Venga. Vi lascer� da soli.
233
00:21:19,454 --> 00:21:21,454
Georges!
234
00:21:26,621 --> 00:21:28,200
Avevo creduto...
235
00:21:28,408 --> 00:21:30,196
Venga a vedere la tua stanza.
236
00:21:30,403 --> 00:21:32,440
- Resti a cena con noi.
- No, signora.
237
00:21:32,470 --> 00:21:36,057
S�. Georges sar� contento.
Passeremo una bella serata.
238
00:21:36,371 --> 00:21:38,551
Rose, metti un altro piatto.
239
00:21:38,759 --> 00:21:40,951
C'� qui la mamma di Christine.
240
00:21:42,001 --> 00:21:44,135
Le avevo detto che tutto
si sarebbe sistemato.
241
00:21:44,165 --> 00:21:46,625
La mamma di Christine � qui.
242
00:21:52,410 --> 00:21:53,310
Venga.
243
00:21:53,408 --> 00:21:56,816
Non una parola al signor Georges.
Voglio fargli una sorpresa.
244
00:21:57,024 --> 00:21:59,102
Venga di qua.
245
00:22:20,843 --> 00:22:23,991
� carina, vero?
Tutte le sue piccole cose.
246
00:22:39,943 --> 00:22:42,635
Non lo tocchi! � un solitario.
247
00:22:43,298 --> 00:22:46,532
Non ha voluto finirlo perch�
crede che non gli riuscir�.
248
00:22:46,740 --> 00:22:50,107
Ma io voglio che lo finisca,
perch� so che gli riuscir�.
249
00:22:50,465 --> 00:22:53,915
E se gli riesce, tutto cambier�.
250
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Tutto.
251
00:23:02,062 --> 00:23:05,388
Lei non si oppone al
matrimonio di questi ragazzi?
252
00:23:05,595 --> 00:23:06,718
Ma no.
253
00:23:06,926 --> 00:23:08,505
Quindi mi aiuter�.
254
00:23:08,713 --> 00:23:10,667
� un ragazzo con un futuro.
255
00:23:10,875 --> 00:23:13,691
Il suo povero padre sar� fiero di lui.
256
00:23:23,241 --> 00:23:25,216
Rose � incorreggibile.
257
00:23:29,206 --> 00:23:30,329
Ha suonato?
258
00:23:30,536 --> 00:23:33,654
Rose, ti avevo detto di
mettere i fiori nei vasi.
259
00:23:34,153 --> 00:23:37,478
Li ho dimenticati.
Non ce n'erano al mercato.
260
00:23:37,686 --> 00:23:39,765
Va bene, Rose, va bene.
261
00:23:44,753 --> 00:23:46,873
Questa Rose � incredibile.
262
00:23:47,081 --> 00:23:50,448
Georges si metter� l�, lei l� e io...
263
00:23:50,656 --> 00:23:53,648
No. Georges l�, lei l� e io qui.
264
00:23:53,856 --> 00:23:55,884
- Un bicchiere di china?
- No, grazie.
265
00:23:55,914 --> 00:23:59,011
S�, brinderemo al loro amore.
266
00:24:07,075 --> 00:24:09,153
Alla loro salute.
267
00:24:10,043 --> 00:24:12,704
- A Georges.
- A Christine.
268
00:24:17,733 --> 00:24:19,895
Visto che niente � ancora deciso,
269
00:24:20,103 --> 00:24:21,308
le parli.
270
00:24:21,516 --> 00:24:24,010
La rimproveri, � civettuola.
271
00:24:24,301 --> 00:24:28,406
Senza malizia, beninteso, ma � crudele.
272
00:24:29,622 --> 00:24:31,700
A sedici anni si � crudeli.
273
00:24:32,158 --> 00:24:35,556
Non si sa il male che
una parola pu� fare.
274
00:24:37,728 --> 00:24:41,406
Come consolare un bambino?
Ha un cuore segreto.
275
00:24:42,259 --> 00:24:44,337
Non si sa niente di lui.
276
00:24:44,877 --> 00:24:47,777
Si crede che sia felice e poi...
277
00:24:47,995 --> 00:24:50,032
contemporaneamente gli manca tutto.
278
00:24:50,240 --> 00:24:52,630
� una pena d'amore.
279
00:24:54,230 --> 00:24:56,527
Come... impedirlo?
280
00:24:58,553 --> 00:25:02,575
Mi aveva baciata quella
mattina, come sempre.
281
00:25:04,007 --> 00:25:06,086
Natale stava arrivando.
282
00:25:07,374 --> 00:25:09,453
� partito in bicicletta.
283
00:25:11,115 --> 00:25:13,672
Cosa gli ha detto lei quel giorno?
284
00:25:15,979 --> 00:25:18,057
Me lo hanno restituito.
285
00:25:19,803 --> 00:25:22,557
Dove aveva trovato quel revolver?
286
00:25:27,020 --> 00:25:29,836
Nei sogni tutto si confonde.
287
00:25:33,769 --> 00:25:37,292
Ma non si deve piangere.
Tutto si sistemer�.
288
00:25:38,466 --> 00:25:42,166
Entrer� qui direttamente,
Vedr� i tre coperti.
289
00:25:42,324 --> 00:25:44,444
Non tarder�.
290
00:25:44,651 --> 00:25:48,559
C'� qualcosa che vorrei mostrarle:
il suo diario privato.
291
00:25:50,139 --> 00:25:54,171
Ma � nell'armadio e Rose mi
nasconde sempre la chiave.
292
00:25:54,378 --> 00:25:55,584
Rose!
293
00:25:55,792 --> 00:25:57,870
Gliela chiedo.
294
00:25:58,286 --> 00:26:00,198
Signora?
295
00:26:00,406 --> 00:26:03,233
Rose, dammi la chiave dell'armadio.
296
00:26:03,440 --> 00:26:06,558
- Ma signora...
- Non dirmi che l'hai persa.
297
00:26:06,766 --> 00:26:09,665
- Rose, dammi la chiave.
- Eccola.
298
00:26:14,357 --> 00:26:15,814
Il suo diario � bello.
299
00:26:15,952 --> 00:26:18,862
George scrive bene.
Ha uno stile tutto suo.
300
00:26:19,070 --> 00:26:20,733
Ma dov'� questo diario?
301
00:26:20,941 --> 00:26:24,380
Non devo sapere che tiene questo diario.
302
00:26:27,602 --> 00:26:30,231
Georges! � lui. Eccolo!
303
00:26:40,761 --> 00:26:42,921
La Vedova Marguerite Audi� ha
il dolore di comunicarle...
304
00:26:42,951 --> 00:26:44,688
la morte di suo Figlio GEORGES AUDI�
305
00:26:44,718 --> 00:26:47,443
Deceduto a Parigi il 14 Dicembre
1919... all'et� di 24 anni.
306
00:26:47,473 --> 00:26:49,914
Eccolo. Eccolo.
307
00:26:52,907 --> 00:26:54,486
Vai in sala.
308
00:27:00,863 --> 00:27:03,288
Ascolti. Ascolti.
309
00:27:12,935 --> 00:27:14,805
Non � niente.
310
00:27:15,415 --> 00:27:17,819
Sono dei monelli che fanno scherzi.
311
00:27:27,875 --> 00:27:30,202
Non � vero! Non si � ucciso!
312
00:27:30,410 --> 00:27:33,345
Georges non si � ucciso per
Christine. Non � possibile.
313
00:27:33,445 --> 00:27:37,088
Ho proibito di inviare questi annunci,
perch� so che Georges non si � ucciso.
314
00:27:37,118 --> 00:27:39,846
� vero, signora?
Non si � ucciso per Christine.
315
00:27:40,054 --> 00:27:42,518
Come avrebbe potuto
uccidersi per lei, signora?
316
00:27:42,548 --> 00:27:44,472
Non le aveva mai detto che l'amava.
317
00:27:44,502 --> 00:27:47,827
Sosteneva che lei amava uno di
nome G�rard. Me lo ricordo bene.
318
00:27:48,035 --> 00:27:49,740
Per questo � morto.
319
00:27:49,947 --> 00:27:52,026
Vada via!
320
00:27:52,317 --> 00:27:54,395
Vada via. Mi lasci sola!
321
00:27:54,645 --> 00:27:58,126
Se lui sa che lei � qui,
non oser� entrare.
322
00:27:59,383 --> 00:28:01,545
Vada a cercare gli altri.
323
00:28:01,753 --> 00:28:05,951
Gli altri sono morti, perch� non
vengono pi� a trovare Georges.
324
00:28:06,159 --> 00:28:08,653
Torner�, sono sicura.
325
00:28:08,861 --> 00:28:13,413
A forza di volere che lui torni,
alla fine la porta si aprir�.
326
00:28:14,673 --> 00:28:17,458
Si toglier� il soprabito.
327
00:28:17,666 --> 00:28:22,666
Dir�: Buongiorno, mamma, come sempre.
328
00:28:24,067 --> 00:28:26,146
Come sempre.
329
00:28:26,811 --> 00:28:31,227
E poi mi bacer�, come sempre.
330
00:28:32,265 --> 00:28:33,512
Se ne vada!
331
00:28:33,719 --> 00:28:36,308
Sta aspettando che lei se
ne vada per rientrare.
332
00:28:36,338 --> 00:28:38,417
Se ne vada!
333
00:28:41,360 --> 00:28:43,438
Georges...
334
00:28:43,770 --> 00:28:45,309
Georges,
335
00:28:45,516 --> 00:28:47,512
Puoi rientrare, piccolo.
336
00:28:47,719 --> 00:28:49,798
Georges...
337
00:28:50,047 --> 00:28:52,999
Vieni, piccolo, vieni. Vieni.
338
00:28:53,747 --> 00:28:55,825
Puoi rientrare.
339
00:28:56,657 --> 00:28:59,868
Terzo Ballo: Pierre Verdier.
340
00:29:00,793 --> 00:29:03,893
CODICE PENALE
341
00:29:08,589 --> 00:29:09,524
Buonasera.
342
00:29:09,765 --> 00:29:11,222
- Buonasera.
- Salve.
343
00:29:11,289 --> 00:29:13,440
- Allora?
- � per stasera.
344
00:29:14,240 --> 00:29:16,152
Vi ascolto, signori.
345
00:29:16,360 --> 00:29:19,893
Il barone sar� qui fra un istante.
Gli abbiamo telefonato a casa.
346
00:29:20,003 --> 00:29:21,734
Avr� bisogno di una donna,
come al solito.
347
00:29:21,764 --> 00:29:24,477
Ho le persone giuste per
dargli ogni soddisfazione.
348
00:29:24,507 --> 00:29:27,293
Farai una chiacchierata con lui.
349
00:29:27,500 --> 00:29:29,828
Intanto noi andremo a casa sua.
350
00:29:30,036 --> 00:29:32,292
Sono molto intelligente
grazie a mia madre.
351
00:29:32,322 --> 00:29:35,083
Intrattienilo finch� torniamo.
Due orette, capisci?
352
00:29:35,149 --> 00:29:38,187
Fallo divertire, ubriacalo,
conosci la musica.
353
00:29:38,217 --> 00:29:40,049
Due anni di esperienza.
354
00:29:40,079 --> 00:29:44,086
Visiteremo il suo appartamento,
prenderemo la grana.
355
00:29:44,294 --> 00:29:46,165
- Capisci?
- Al volo.
356
00:29:46,372 --> 00:29:50,030
La grana... � nel frigorifero.
357
00:29:50,338 --> 00:29:52,458
Questo si chiama avere denaro fresco.
358
00:29:52,666 --> 00:29:54,798
Approfitteremo della nostra
visita dal barone...
359
00:29:54,828 --> 00:29:57,242
per recuperare le lettere
di Gis�le Fleury.
360
00:29:57,446 --> 00:30:00,077
Non sappiamo dove sono
nascoste ma le troveremo.
361
00:30:00,148 --> 00:30:02,953
Nella cassetta dei gioielli
della defunta baronessa.
362
00:30:03,428 --> 00:30:06,093
- C'� un portagioie?
- S�. Con gioielli.
363
00:30:06,300 --> 00:30:09,210
� tutto ci� che rimane
della defunta baronessa.
364
00:30:09,723 --> 00:30:12,360
Il portagioie � nascosto
nello scaldaletto del barone.
365
00:30:12,390 --> 00:30:13,847
Forzeremo la cassetta.
366
00:30:13,907 --> 00:30:18,729
S�. Effrazione. Pericolo.
Portate via tutto lo scaldaletto.
367
00:30:19,137 --> 00:30:21,049
Non sapete cosa contiene.
368
00:30:21,157 --> 00:30:23,776
Furto di scaldaletto: irrilevante.
369
00:30:23,984 --> 00:30:25,224
Cos� � la difesa.
370
00:30:25,314 --> 00:30:29,045
- Cosa ne farete delle lettere?
- Le restituiremo a Gis�le.
371
00:30:29,583 --> 00:30:32,859
Gis�le � sposata con un
tipo pieno di soldi.
372
00:30:33,174 --> 00:30:36,288
S�? Ricatto. Da uno a
cinque anni di carcere.
373
00:30:36,708 --> 00:30:40,486
- Non � un ricatto.
- � una trattativa. Fuori questione.
374
00:30:41,102 --> 00:30:44,560
Prima di esser radiato ho sostenuto
una difesa in un caso simile.
375
00:30:44,868 --> 00:30:45,990
E allora?
376
00:30:46,198 --> 00:30:50,480
L'imputato ha avuto 5 anni di
prigione e 3000 franchi di multa.
377
00:30:50,688 --> 00:30:52,101
Il massimo.
378
00:30:52,309 --> 00:30:55,302
- Congratulazioni!
- Io sostenevo la parte civile.
379
00:30:56,940 --> 00:30:58,690
Avanti!
380
00:30:59,933 --> 00:31:03,996
C'� il piccolo Simonet che
non vuole pagare il conto.
381
00:31:08,205 --> 00:31:10,619
Il piccolo Simonet ha
un conto da regolare.
382
00:31:10,699 --> 00:31:12,528
Bene, capo.
383
00:31:12,828 --> 00:31:15,687
Se la polizia ci pizzica?
Bisogna prevedere tutto.
384
00:31:15,895 --> 00:31:17,973
La vita � piena di sorprese.
385
00:31:18,514 --> 00:31:20,925
Che condanna rischiamo?
386
00:31:21,132 --> 00:31:24,012
Articolo 129 del codice penale.
Lavori forzati a vita.
387
00:31:24,042 --> 00:31:24,998
A vita?
388
00:31:25,206 --> 00:31:28,480
A vita non sarebbe nulla
senza i lavori forzati.
389
00:31:29,546 --> 00:31:31,583
Prendi, tirati su.
390
00:31:31,791 --> 00:31:34,233
Ma si possono limitare i rischi.
391
00:31:34,699 --> 00:31:37,243
- Siete armati?
- Abbiamo quello che ci serve.
392
00:31:37,359 --> 00:31:41,360
Portare armi � un'aggravante.
Lasciate qui il vostro arsenale.
393
00:31:42,672 --> 00:31:44,200
Non c'� nessuno in casa del barone.
394
00:31:44,230 --> 00:31:47,082
Non vorrai fare un colpo
con gli oggetti d'arte?
395
00:31:48,086 --> 00:31:49,738
- � tutto?
- � tutto.
396
00:31:49,946 --> 00:31:51,055
Un'altra cosa.
397
00:31:51,290 --> 00:31:53,124
Entrerai da solo nella casa del barone.
398
00:31:53,154 --> 00:31:55,426
M�lanco e Teddy aspetteranno in strada.
399
00:31:55,558 --> 00:31:58,010
- Perch�?
- Articolo 383.
400
00:31:58,218 --> 00:32:00,620
Quando un furto � compiuto
da pi� persone...
401
00:32:00,650 --> 00:32:02,220
la pena prevista � pi� alta.
402
00:32:02,250 --> 00:32:03,581
Non � giusto.
403
00:32:03,788 --> 00:32:06,563
� da molto tempo che ho
condannato il Codice.
404
00:32:07,571 --> 00:32:09,649
Seconda questione.
405
00:32:09,857 --> 00:32:13,391
Come entrerete nella casa
del barone? Con effrazione?
406
00:32:13,598 --> 00:32:15,012
Con una chiave falsa.
407
00:32:15,095 --> 00:32:19,449
Mille scuse! La chiave falsa �
considerata come un grimaldello.
408
00:32:19,958 --> 00:32:22,785
� molto difficile rubare onestamente.
409
00:32:22,993 --> 00:32:24,885
Bisognerebbe che nella serata...
410
00:32:25,123 --> 00:32:28,610
il barone consegnasse con qualche
pretesto la sua chiave...
411
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
ad un'amica che ve la
passasse innocentemente.
412
00:32:31,764 --> 00:32:34,881
In caso di processo si potrebbe
discutere l'effrazione.
413
00:32:35,089 --> 00:32:37,001
Ultima questione: la notte.
414
00:32:37,137 --> 00:32:38,666
La notte? Quale notte?
415
00:32:38,747 --> 00:32:40,597
Circostanza aggravante.
416
00:32:40,674 --> 00:32:43,320
Allora � tutto previsto?
Non si pu� pi� lavorare!
417
00:32:43,350 --> 00:32:46,956
- Il Codice � l'oro della gente onesta.
- Il tuo Codice ci frega sempre!
418
00:32:46,986 --> 00:32:49,909
Niente armi, niente effrazione,
niente notte. Cosa ci rimane?
419
00:32:49,939 --> 00:32:51,052
La fortuna.
420
00:32:51,571 --> 00:32:53,791
- Quando � notte?
- Quando il giorno si oscura.
421
00:32:53,829 --> 00:32:54,751
No.
422
00:32:54,959 --> 00:32:59,282
Legalmente � l'intervallo
fra il tramonto e l'alba.
423
00:32:59,719 --> 00:33:03,148
A che ora sorge il sole oggi? Alle 3,54.
424
00:33:03,725 --> 00:33:05,878
Entrerai in casa del barone alle 3:55.
425
00:33:06,238 --> 00:33:10,048
Cos�, nel peggiore dei casi,
ve la caverete con 18 mesi.
426
00:33:10,434 --> 00:33:12,152
O chiss�... la condizionale.
427
00:33:12,273 --> 00:33:14,404
Dirai quel che vorrai ma
questo non � un lavoro.
428
00:33:14,434 --> 00:33:16,450
S�, cos� � un lavoro.
429
00:33:17,076 --> 00:33:18,736
Al vostro successo.
430
00:33:35,197 --> 00:33:37,958
- Buona sera, signor de Bronqu�re.
- Buonasera, Jo.
431
00:33:38,366 --> 00:33:40,736
Vi presento Jo,
il re dei locali notturni.
432
00:33:41,175 --> 00:33:44,592
La signora de Bronqu�re,
il generale Gradin, il signor Li�vre.
433
00:33:45,342 --> 00:33:48,250
Quando verrete qui,
presentatevi a Jo a nome mio.
434
00:33:49,269 --> 00:33:50,509
Vi tratter� bene.
435
00:33:50,811 --> 00:33:53,596
Dimmi Jo, chi � quella
gran bruna che balla l�?
436
00:33:53,804 --> 00:33:55,304
� la signorina Barbara.
437
00:33:55,696 --> 00:33:58,491
Presentati a nome mio, ti tratter� bene.
438
00:34:10,255 --> 00:34:12,272
Ti ho detto di non mettere
pi� piede nel mio locale.
439
00:34:12,302 --> 00:34:13,311
Ma, signor Jo...
440
00:34:13,341 --> 00:34:16,542
Hai preso 1.000 franchi a un
cliente senza fargli compagnia.
441
00:34:16,572 --> 00:34:19,837
- Sono stata trattenuta da un altro.
- Prendi il tuo cappotto e fila via.
442
00:34:19,867 --> 00:34:24,388
Devi meritare quello che guadagni.
Sei una piantagrane. Esci.
443
00:34:26,019 --> 00:34:28,171
Attenzione. C'� il Barone.
444
00:34:31,089 --> 00:34:34,084
- Come sta, signor Barone?
- Perfetto, perfetto.
445
00:34:34,366 --> 00:34:37,284
Cosa c'� di nuovo,
qualche nuova ragazza?
446
00:34:37,492 --> 00:34:39,155
- C'� la bionda?
- S�.
447
00:34:39,363 --> 00:34:40,879
Perfetto. Carina?
448
00:34:40,909 --> 00:34:43,021
- Incantevole.
- Perfetto.
449
00:34:43,051 --> 00:34:46,180
Posso portarla a casa
stasera senza preoccuparmi?
450
00:34:46,418 --> 00:34:48,081
Pu� affidarle la chiave.
451
00:34:48,288 --> 00:34:49,951
- Dov'�?
- Adesso arriva.
452
00:34:50,159 --> 00:34:52,352
- A presto.
- A presto.
453
00:35:08,532 --> 00:35:10,985
Aceto, aceto! Ritmo!
Sbattete la maionese!
454
00:35:11,015 --> 00:35:13,884
- Tranquillo, capo.
- Conosco la musica.
455
00:35:16,380 --> 00:35:19,476
Cosa succede a questo tavolo?
Prendi subito l'ordinazione.
456
00:35:19,684 --> 00:35:21,315
Non sei qui per riposarti.
457
00:35:21,459 --> 00:35:23,652
Dov'� il direttore di sala?
458
00:35:24,078 --> 00:35:25,628
Quella signora sta morendo di noia.
459
00:35:25,658 --> 00:35:27,789
� con un tizio che ha lasciato
le gambe nel guardaroba.
460
00:35:27,819 --> 00:35:30,345
Invitala a ballare, subito, vai!
461
00:35:39,716 --> 00:35:41,349
- Un whisky.
- S�, signora.
462
00:35:41,379 --> 00:35:44,289
Capo-cameriere, conosce
il signor Pierre Verdier?
463
00:35:44,497 --> 00:35:47,199
No, signora. Com'� questo signore?
464
00:35:47,406 --> 00:35:49,651
Non lo so. Non � importante.
465
00:35:49,859 --> 00:35:51,201
- Un whisky.
- Bene.
466
00:35:51,231 --> 00:35:54,048
Capo-cameriere, mi avevano
detto che il signor Verdier...
467
00:35:54,078 --> 00:35:55,535
dirige questo dancing.
468
00:35:55,720 --> 00:35:59,160
- Il capo qui � il signor Jo.
- Il signor Jo?
469
00:35:59,711 --> 00:36:03,982
Non � quel signore laggi� che si
martella le mani e le tiene cos�?
470
00:36:04,283 --> 00:36:05,479
Esatto, signora.
471
00:36:05,655 --> 00:36:08,482
Capo-cameriere,
pu� farmi una commissione?
472
00:36:08,689 --> 00:36:10,768
Certo, signora.
473
00:36:11,059 --> 00:36:12,309
Bene.
474
00:36:12,722 --> 00:36:16,837
Allora, vada dal signor Jo,
e gli dica semplicemente questo:
475
00:36:17,463 --> 00:36:19,592
Nel grande parco solitario e gelato...
476
00:36:19,622 --> 00:36:22,199
due ombre sono passate poco fa.
477
00:36:22,407 --> 00:36:23,488
Come?
478
00:36:23,746 --> 00:36:26,572
Nel grande parco solitario e gelato...
479
00:36:26,780 --> 00:36:29,440
due ombre sono passate poco fa.
480
00:36:29,648 --> 00:36:32,516
Ma... � il capo.
481
00:36:32,724 --> 00:36:35,884
Lui capir�. Lo ripeta.
482
00:36:36,091 --> 00:36:38,814
Nel grande parco solitario e gelato...
483
00:36:39,230 --> 00:36:41,341
Nel grande parco solitario e gelato...
484
00:36:41,371 --> 00:36:43,045
- due ombre...
- due ombre...
485
00:36:43,075 --> 00:36:45,933
- sono passate poco fa.
- Sono passate poco fa.
486
00:36:46,140 --> 00:36:48,146
Vado, signora.
487
00:36:48,354 --> 00:36:49,850
- Carina?
- Perfetta.
488
00:36:50,058 --> 00:36:52,137
Mostra i denti al signore.
489
00:36:53,065 --> 00:36:55,878
� giovane, Barone.
E l'argenteria... non la conosce.
490
00:36:56,086 --> 00:36:57,167
Perfetto.
491
00:37:02,887 --> 00:37:03,787
Cosa?
492
00:37:03,817 --> 00:37:06,057
Nel grande parco solitario e gelato...
493
00:37:06,104 --> 00:37:07,891
due ombre sono passate poco fa.
494
00:37:07,921 --> 00:37:09,918
Di cosa ti impicci?
495
00:37:25,168 --> 00:37:27,537
- Pierre!
- Christine!
496
00:37:28,524 --> 00:37:30,863
Cosa ci fai qui? Aspetti qualcuno?
497
00:37:31,071 --> 00:37:35,061
- S�, aspettavo te.
- Sei sola? E tuo marito?
498
00:37:35,091 --> 00:37:37,763
- Non sei sposata?
- Lo ero.
499
00:37:37,821 --> 00:37:40,273
- Abbandonata?
- � morto.
500
00:37:40,481 --> 00:37:42,684
- Libera, allora.
- Vedova.
501
00:37:42,892 --> 00:37:44,846
� uguale.
502
00:37:45,054 --> 00:37:47,922
Cosa ti ha spinto a venire a cercarmi?
503
00:37:47,980 --> 00:37:51,056
- Il caso?
- No, una necessit�.
504
00:37:51,264 --> 00:37:53,841
- Sei al verde?
- Come hai detto?
505
00:37:54,099 --> 00:37:56,416
Hai bisogno di me?
506
00:37:57,424 --> 00:37:58,533
S�, pu� darsi.
507
00:37:58,671 --> 00:38:01,738
Ho capito. Sistemo le cose e ti
trovo qualcuno in un minuto.
508
00:38:01,768 --> 00:38:03,089
- Un minuto?
- Hai fretta?
509
00:38:03,119 --> 00:38:04,019
No.
510
00:38:04,075 --> 00:38:06,726
� bello pensare ai vecchi
amici quando si � infelici.
511
00:38:06,756 --> 00:38:08,909
- Ma, Pierre...
- No. Non pi� Pierre.
512
00:38:09,143 --> 00:38:10,743
Mi chiamano Jo.
513
00:38:11,001 --> 00:38:14,285
Christine, ti chiamer� Cricri.
Ti far� pi� giovane.
514
00:38:14,493 --> 00:38:16,458
- Ti difendi ancora bene.
- Pierre...
515
00:38:16,488 --> 00:38:18,047
Qui ci vuole freschezza.
516
00:38:18,354 --> 00:38:21,026
� una regola della casa
non rattristare i clienti.
517
00:38:21,056 --> 00:38:23,135
Permetti?
518
00:38:42,693 --> 00:38:44,443
Cricri?
519
00:38:51,131 --> 00:38:54,654
- Ci lasci?
- S�. Mi ero sbagliata. Scusami.
520
00:38:54,872 --> 00:38:58,530
- Anche tu ti sei sbagliato.
- Cosa?
521
00:38:58,778 --> 00:39:00,844
- Non sono stato gentile?
- Troppo.
522
00:39:01,088 --> 00:39:03,351
Christine era venuta a cercare Pierre,
523
00:39:03,558 --> 00:39:06,094
ed � Jo che ha ritrovato Cricri.
524
00:39:06,302 --> 00:39:08,775
- C'� stato un malinteso.
- Volevo aiutarti.
525
00:39:09,223 --> 00:39:12,122
Sono venuta solo per
ritrovare Pierre, signor Jo.
526
00:39:12,329 --> 00:39:16,237
Non avrei preteso niente da lui
tranne un po' della sua presenza.
527
00:39:16,445 --> 00:39:17,695
Cosa?
528
00:39:18,731 --> 00:39:21,319
Sei qui solo per me?
529
00:39:21,641 --> 00:39:22,541
S�.
530
00:39:25,028 --> 00:39:27,325
- Ripeti.
- Solo per te.
531
00:39:28,292 --> 00:39:30,848
- Per ci� che � successo allora?
- S�.
532
00:39:31,825 --> 00:39:33,891
Ti interessa ancora il tipo che ero?
533
00:39:34,136 --> 00:39:36,007
Era un signore.
534
00:39:36,215 --> 00:39:38,293
� molto gentile.
535
00:39:38,649 --> 00:39:41,642
Non ho l'abitudine di
venire qui per piacere.
536
00:39:41,850 --> 00:39:45,580
Quando una donna viene da me
� sempre per un prestito.
537
00:39:46,464 --> 00:39:50,070
- Ti ricordi ancora di me?
- Ancora, s�.
538
00:39:51,753 --> 00:39:52,865
Io no.
539
00:39:53,073 --> 00:39:55,152
S�, � chiaro.
540
00:39:56,981 --> 00:39:59,059
Incredibile!
541
00:39:59,267 --> 00:40:00,767
Vieni.
542
00:40:01,200 --> 00:40:02,509
Perfetto.
543
00:40:02,717 --> 00:40:05,253
Se non vieni subito, me ne vado.
544
00:40:05,461 --> 00:40:07,248
- Ho la chiave.
- Perfetto.
545
00:40:07,456 --> 00:40:08,956
Quando possiamo andare?
546
00:40:09,025 --> 00:40:11,763
Aspetta un poco, non posso
andarmene a qualunque ora.
547
00:40:11,793 --> 00:40:13,483
Che ora �?
548
00:40:13,691 --> 00:40:15,769
Le due e dieci.
549
00:40:20,525 --> 00:40:22,146
Volevi fare l'avvocato.
550
00:40:22,354 --> 00:40:24,433
L'ho fatto.
551
00:40:25,139 --> 00:40:27,509
- Per molto tempo?
- Due anni.
552
00:40:27,716 --> 00:40:31,083
Lo sono ancora, a tempo perso.
Faccio delle consulenze.
553
00:40:31,663 --> 00:40:33,215
Non ti piaceva come professione?
554
00:40:33,245 --> 00:40:35,842
S�. Ma ho avuto noie.
555
00:40:35,872 --> 00:40:36,707
Noie?
556
00:40:36,737 --> 00:40:40,111
S�. Sono stato dentro per tre anni.
557
00:40:40,141 --> 00:40:41,528
Senza condizionale.
558
00:40:42,980 --> 00:40:47,033
Ho aperto questo locale quando
ho risolto le mie noie.
559
00:40:47,497 --> 00:40:49,575
Deve essere appassionante.
560
00:40:50,380 --> 00:40:53,556
Dirigo il capo-cameriere, gli artisti,
561
00:40:53,763 --> 00:40:57,338
musica leggera,
e le donne ancor pi� leggere.
562
00:40:57,368 --> 00:40:59,685
Perch� guardi l'ora ogni 5 minuti?
563
00:40:59,715 --> 00:41:02,289
Ti sto annoiando? No.
564
00:41:02,319 --> 00:41:03,512
Penso all'altro.
565
00:41:03,542 --> 00:41:05,220
Quale altro?
566
00:41:05,250 --> 00:41:06,889
Quello chiamato Jo.
567
00:41:08,063 --> 00:41:10,433
Uno che se la cava.
Nulla di interessante.
568
00:41:10,619 --> 00:41:12,119
Non calunniarlo troppo.
569
00:41:12,261 --> 00:41:14,340
Se tu lo conoscessi...
570
00:41:15,005 --> 00:41:18,081
Pensare che sei stata
tra le mie braccia...
571
00:41:18,289 --> 00:41:19,547
Avevo sedici anni.
572
00:41:19,577 --> 00:41:21,490
Ti mancava la saggezza.
573
00:41:21,520 --> 00:41:23,247
Passeggiavamo per la campagna.
574
00:41:23,277 --> 00:41:26,062
Lungo il fiume,
ci fermavamo vicino al ponte.
575
00:41:26,270 --> 00:41:27,849
Quanta acqua � passata.
576
00:41:28,006 --> 00:41:31,466
- Aspettavamo il crepuscolo.
- Non � mai andata buca.
577
00:41:31,496 --> 00:41:34,947
- Non abbiamo detto niente.
- Pensavamo a molte cose.
578
00:41:36,163 --> 00:41:39,489
Ti baciavo tremante sul collo.
579
00:41:39,696 --> 00:41:42,440
Chiudevo gli occhi per non vederti.
580
00:41:42,648 --> 00:41:45,017
Eravamo degli idioti. Era incantevole.
581
00:41:45,225 --> 00:41:46,638
Facevamo progetti.
582
00:41:46,846 --> 00:41:48,384
Una specie di sogni.
583
00:41:48,592 --> 00:41:51,585
Mi chiamavi Clara d'Ell�beuse,
584
00:41:51,793 --> 00:41:54,349
da un verso di Francis Jammes.
585
00:41:55,409 --> 00:41:59,171
E tu mi chiamavi Pierre l'indeciso,
per la mia timidezza.
586
00:42:04,248 --> 00:42:08,761
Come si rimarrebbe puri, se ci si
ricordasse di pi� della propria giovinezza.
587
00:42:09,559 --> 00:42:12,677
A forza di vivere si perde la strada...
588
00:42:12,885 --> 00:42:16,293
e si prendono percorsi strani,
Clara d'Ell�beuse.
589
00:42:16,501 --> 00:42:20,450
Pierre l'Indeciso.
Eri uno strano ragazzo.
590
00:42:20,658 --> 00:42:23,017
S�... molto tempo fa.
591
00:42:24,025 --> 00:42:26,498
Questo succedeva in un altro mondo.
592
00:42:45,126 --> 00:42:46,406
Scusami. Vieni un secondo.
593
00:42:46,436 --> 00:42:47,860
- Non ci sono.
- Cosa?
594
00:42:47,890 --> 00:42:50,954
Non ci sono. Lasciami in pace.
Ne parleremo dopo.
595
00:42:50,984 --> 00:42:53,607
Va bene. Hai bevuto.
La cosa si sistemer�.
596
00:42:54,032 --> 00:42:56,547
Non � niente. Mi ha interrotto.
597
00:42:57,139 --> 00:42:59,525
- Stavo cercando di ricordare...
- Cosa?
598
00:42:59,991 --> 00:43:02,070
La poesia.
599
00:43:02,610 --> 00:43:06,341
Sono dieci anni che non
pronuncio questa parola.
600
00:43:07,557 --> 00:43:09,427
Una poesia.
601
00:43:09,778 --> 00:43:13,367
Nel grande parco solitario e gelato,
tempo fa passarono due ombre.
602
00:43:13,397 --> 00:43:15,882
I loro occhi sono morti e
le loro labbra sono molli.
603
00:43:15,912 --> 00:43:18,323
Le loro parole si sentono appena.
604
00:43:18,531 --> 00:43:21,441
E nel grande parco solitario e gelato...
605
00:43:21,648 --> 00:43:24,257
Due spettri hanno evocato il passato.
606
00:43:25,888 --> 00:43:28,757
Ti ricordi il nostro antico amore?
607
00:43:29,503 --> 00:43:32,610
Perch� vuoi che me ne ricordi?
608
00:43:33,796 --> 00:43:36,611
Tremi sempre solo a sentire il mio nome?
609
00:43:37,474 --> 00:43:39,729
Vedi sempre la mia anima in sogno?
610
00:43:39,937 --> 00:43:42,722
No. Oh, i bei giorni di
inenarrabile felicit�...
611
00:43:42,752 --> 00:43:45,145
- Quando la mia bocca...
- sfiorava la tua bocca.
612
00:43:45,175 --> 00:43:46,392
Era cos� bello.
613
00:43:46,422 --> 00:43:49,830
Com'era azzurro il cielo.
Com'era grande la speranza.
614
00:43:50,038 --> 00:43:53,355
La speranza � fuggita,
sconfitta, verso il cielo nero.
615
00:43:54,739 --> 00:43:57,109
Cos� camminavano fra le avene incolte...
616
00:43:58,934 --> 00:44:00,679
- Pierre Verdier?
- Prego?
617
00:44:01,343 --> 00:44:03,148
Sei stato di nuovo imprudente.
618
00:44:06,962 --> 00:44:08,756
Solo voi due sapete il mio nome.
619
00:44:08,786 --> 00:44:11,135
- Vieni, andiamo.
- Vengo.
620
00:44:12,578 --> 00:44:14,470
- No, non qui.
- Niente storie.
621
00:44:14,614 --> 00:44:19,021
Addio, Christine. � finita. Non importa.
Non arrestano Pierre, ma Jo.
622
00:44:20,683 --> 00:44:22,762
Pierre te lo lascio.
623
00:44:29,163 --> 00:44:31,200
Cosa facciamo capo?
624
00:44:31,408 --> 00:44:33,642
Che la festa continui.
625
00:44:38,932 --> 00:44:42,091
Cos� camminavano fra le avene incolte...
626
00:44:42,299 --> 00:44:45,448
E solo il vento sentiva le loro parole.
627
00:44:46,186 --> 00:44:49,450
4� Ballo: Alain Regnault.
628
00:45:27,518 --> 00:45:30,760
Bene. Pu� andare.
Incomincia a funzionare.
629
00:45:30,968 --> 00:45:34,865
Ma ricordate l'ultimo passaggio.
Do, re, mi diesis, fa!
630
00:45:35,416 --> 00:45:37,494
Andate, riposo.
631
00:45:40,238 --> 00:45:42,877
Andate a provare i costumi per domani.
632
00:45:44,644 --> 00:45:48,167
E senza tanto baccano,
banda di selvaggi!
633
00:45:51,794 --> 00:45:54,390
Buongiorno signora.
Mi ha portato questo bambino?
634
00:45:54,420 --> 00:45:56,586
S�, padre. � la merciaia
che mi ha detto...
635
00:45:56,616 --> 00:45:59,205
- Quale merciaia, signora?
- La merceria di via Hoche.
636
00:45:59,235 --> 00:46:01,313
Non la conosco. Ma non importa.
637
00:46:02,539 --> 00:46:05,896
- Dimmi, quanti anni hai?
- Ha compiuto 11 anni.
638
00:46:06,904 --> 00:46:09,783
Lo lasci parlare.
Devo sapere com'� la sua voce.
639
00:46:10,583 --> 00:46:13,368
Sei istruito? Sai delle cose?
640
00:46:13,576 --> 00:46:14,885
S�. Dipende.
641
00:46:15,093 --> 00:46:17,296
- Il maestro ha detto...
- Signora.
642
00:46:17,504 --> 00:46:19,738
Quanto fa quattro per dodici?
643
00:46:20,810 --> 00:46:22,284
- 46?
- Ah!
644
00:46:22,492 --> 00:46:25,558
Dimmi, dove � morto San Luigi?
645
00:46:26,631 --> 00:46:28,166
Non lo so. In guerra?
646
00:46:28,374 --> 00:46:30,473
Ah. E in quale guerra?
647
00:46:31,157 --> 00:46:32,760
La guerra dei Cent'anni.
648
00:46:33,758 --> 00:46:35,911
- E ha sposato Giovanna d'Arco?
- No.
649
00:46:36,158 --> 00:46:39,192
- E perch� no?
- Perch� lei era morta.
650
00:46:40,597 --> 00:46:43,307
Allora, 12 per 4 quanto fa?
651
00:46:43,900 --> 00:46:45,150
60...
652
00:46:48,346 --> 00:46:50,914
Bene. Perfetto. Avrai 10.
653
00:46:51,961 --> 00:46:54,063
D�, grazie, padre.
654
00:46:54,271 --> 00:46:56,828
Riceverai 10 schiaffi,
perch� non sai niente.
655
00:46:56,858 --> 00:46:59,654
� rimasto indietro.
Ha avuto gli orecchioni.
656
00:46:59,684 --> 00:47:03,281
Gli orecchioni?
A proposito, ha orecchio?
657
00:47:03,686 --> 00:47:05,141
- Orecchio?
- S�.
658
00:47:05,171 --> 00:47:07,273
Sei un musicista? Conosci il solfeggio?
659
00:47:07,303 --> 00:47:08,238
S�, padre.
660
00:47:08,404 --> 00:47:10,483
Bene. Vediamo.
661
00:47:11,520 --> 00:47:13,391
Sol sol fa fa mi mi.
662
00:47:13,599 --> 00:47:14,752
S�, molto bene.
663
00:47:14,887 --> 00:47:17,914
- Hai cantato ancora in latino?
- � stato nel coro.
664
00:47:18,358 --> 00:47:21,372
Allora vediamo. De profundis
clamavi ad te, Domine.
665
00:47:21,402 --> 00:47:23,502
Domine exaudi vocem meam.
666
00:47:24,060 --> 00:47:26,896
Bene. Quando parli cos�
con chi pensi di parlare?
667
00:47:27,848 --> 00:47:29,088
Col Buon Dio.
668
00:47:29,315 --> 00:47:32,433
Perch� hai quell'aria da cane bastonato?
669
00:47:32,641 --> 00:47:34,013
� un po' timido.
670
00:47:34,220 --> 00:47:37,546
Davanti al Buon Dio non
hai niente da temere.
671
00:47:37,837 --> 00:47:40,227
Penso che possiamo tenerlo.
672
00:47:46,109 --> 00:47:48,499
Ha rotto la lampada!
673
00:47:56,335 --> 00:47:59,203
Ne riparleremo dopo le vacanze.
674
00:47:59,409 --> 00:48:00,940
- Grazie, padre.
- Non mi ringrazi.
675
00:48:00,970 --> 00:48:03,048
Sono contenta.
676
00:48:11,247 --> 00:48:13,637
Chi ha rotto la lampada?
677
00:48:16,673 --> 00:48:17,923
Bene.
678
00:48:18,835 --> 00:48:21,817
Gli do cinque minuti per denunciarsi.
679
00:48:22,459 --> 00:48:24,122
Al lavoro.
680
00:48:24,329 --> 00:48:26,938
Allora, riprendiamo. O magnum mysterium.
681
00:48:27,405 --> 00:48:30,762
Alzate la testa, non guardatevi i piedi.
682
00:49:12,008 --> 00:49:14,876
- Cosa c'�?
- Una signora.
683
00:49:14,906 --> 00:49:17,703
Lo lasci l�.
684
00:49:34,769 --> 00:49:36,575
Un momento, bambini.
685
00:49:37,190 --> 00:49:39,402
Guillaume, prendi il mio posto.
686
00:49:39,610 --> 00:49:41,688
Continuate senza di me.
687
00:49:52,813 --> 00:49:54,392
Signora?
688
00:49:54,600 --> 00:49:57,676
- Ma �...?
- Padre Dominique, signora.
689
00:49:58,383 --> 00:50:00,711
Chiedo scusa, signore.
690
00:50:00,918 --> 00:50:03,174
- Signor...
- Padre.
691
00:50:04,119 --> 00:50:05,619
Padre.
692
00:50:05,907 --> 00:50:07,736
Sono cos� sorpresa...
693
00:50:08,296 --> 00:50:11,809
- Le chiedo perdono.
- Per favore, signora.
694
00:50:12,117 --> 00:50:15,152
Ultimamente volevo
rivedere alcune persone.
695
00:50:15,510 --> 00:50:17,837
Sono andata dal vescovo
e mi hanno detto:
696
00:50:17,943 --> 00:50:19,096
Non sappiamo.
697
00:50:19,283 --> 00:50:21,783
Ma vada da padre
Dominique a San Giuseppe,
698
00:50:22,146 --> 00:50:24,034
forse potr� darle delle informazioni.
699
00:50:24,064 --> 00:50:26,776
Sono a sua disposizione, signora.
700
00:50:26,984 --> 00:50:28,636
Cosa desidera?
701
00:50:28,944 --> 00:50:31,147
La mia domanda � inutile.
702
00:50:31,355 --> 00:50:35,138
Volevo sapere cosa �
successo... a qualcuno.
703
00:50:36,177 --> 00:50:38,255
Alain Regnault.
704
00:50:42,439 --> 00:50:46,503
� diventato padre Dominique, vero?
705
00:50:46,710 --> 00:50:49,890
Grazie, signora, per averlo
riconosciuto a distanza,
706
00:50:50,410 --> 00:50:52,177
nonostante gli anni.
707
00:50:52,385 --> 00:50:54,407
Aveva un'et� in cui si cambia poco.
708
00:50:54,608 --> 00:50:59,576
Ha ragione, signora.
Non era gi� pi� molto giovane.
709
00:50:59,720 --> 00:51:02,382
Forse non mi riconosce, padre.
710
00:51:02,590 --> 00:51:06,663
Ringrazio Dio per avermi
dato un'ottima memoria.
711
00:51:06,871 --> 00:51:11,236
E lei non � cambiata molto.
712
00:51:11,444 --> 00:51:13,522
Mi aveva conosciuta da bambina.
713
00:51:14,052 --> 00:51:18,261
Alcuni giorni fa ho ricordato un ballo.
714
00:51:18,593 --> 00:51:20,755
Il ballo dei miei 16 anni.
715
00:51:21,067 --> 00:51:22,979
Lei c'era. Ricorda?
716
00:51:23,748 --> 00:51:26,824
Dio mi ha dato una
buona memoria, signora.
717
00:51:26,948 --> 00:51:30,034
Ma mi ha consigliato
di ricordare questo...
718
00:51:31,751 --> 00:51:33,605
e dimenticare quello.
719
00:51:33,785 --> 00:51:36,287
Questo sarebbe per lei
un cattivo ricordo?
720
00:51:37,741 --> 00:51:40,596
Non mi pongo nemmeno pi� la domanda.
721
00:51:40,903 --> 00:51:42,653
Perch�?
722
00:51:43,539 --> 00:51:45,493
Oh, mi scusi.
723
00:51:45,701 --> 00:51:47,779
Alain Regnault.
724
00:51:48,860 --> 00:51:50,980
Com'� strano.
725
00:51:51,010 --> 00:51:53,391
- Abita a Parigi?
- No.
726
00:51:53,599 --> 00:51:56,799
Ho vissuto 15 anni in Italia,
sulle rive di un lago.
727
00:51:57,544 --> 00:52:00,692
Dove mi sistemer�? Non lo so.
728
00:52:01,472 --> 00:52:05,889
La mia vita � molto cambiata.
Mio marito � morto.
729
00:52:06,096 --> 00:52:08,289
Ne ho visti morire molti, signora.
730
00:52:08,497 --> 00:52:10,575
Certamente.
731
00:52:11,149 --> 00:52:15,451
- Ha figli?
- Sono sola al mondo.
732
00:52:16,295 --> 00:52:19,558
� rimasta molto colpita
per il grave lutto.
733
00:52:19,588 --> 00:52:22,000
No. Sono sempre stata sola.
734
00:52:22,208 --> 00:52:26,107
Ho lasciato i miei giorni di ragazza
per entrare nella solitudine.
735
00:52:26,469 --> 00:52:28,963
Si passa per una donna appagata...
736
00:52:29,171 --> 00:52:31,114
ma la vita � del tutto vuota.
737
00:52:31,322 --> 00:52:33,691
Signorina de Gu�rande...
738
00:52:37,370 --> 00:52:39,698
Cos'� quell'edificio?
739
00:52:40,010 --> 00:52:42,234
� il nostro convento.
740
00:52:42,525 --> 00:52:44,967
- Vive l�?
- S�, signora, s�.
741
00:52:45,174 --> 00:52:48,101
Si occupa dei bambini? Insegna canto?
742
00:52:48,593 --> 00:52:50,786
All'inizio � stato difficile.
743
00:52:50,994 --> 00:52:54,268
Ora sono degli ometti che
vengono da tutte le parti.
744
00:52:54,298 --> 00:52:56,086
Figli di gente umile.
745
00:52:56,457 --> 00:52:58,914
- La musica fa loro del bene.
- � commovente.
746
00:52:58,944 --> 00:53:01,542
La musica influenza le persone.
747
00:53:01,750 --> 00:53:04,001
Ci sono dei ragazzi che sono gi� uomini.
748
00:53:04,031 --> 00:53:08,733
Ho avuto il piacere di constatare che
sono un po' meno cattivi di altri.
749
00:53:08,941 --> 00:53:12,849
Hanno anche una vaga
tendenza alla bont�.
750
00:53:13,056 --> 00:53:14,865
Abbellisce la loro giovinezza.
751
00:53:14,895 --> 00:53:16,788
Senza una buona giovinezza...
752
00:53:16,818 --> 00:53:20,092
un uomo ha tante scuse
per non credere nel bene.
753
00:53:21,158 --> 00:53:23,361
Senza una buona giovinezza...
754
00:53:24,501 --> 00:53:27,307
e senza un po' di musica nel cuore...
755
00:53:27,660 --> 00:53:32,660
Padre, lei, un grande musicista,
alla soglia della celebrit�...
756
00:53:33,417 --> 00:53:37,357
Quello l�, non ne parliamo, si � messo
al servizio di Dio e della povera gente.
757
00:53:37,387 --> 00:53:38,426
La ammiro.
758
00:53:38,634 --> 00:53:41,273
Non sono da ammirare,
poich� ho cercato rifugio.
759
00:53:41,481 --> 00:53:43,560
Come � arrivato...?
760
00:53:43,913 --> 00:53:45,545
Cosa succede?
761
00:53:45,752 --> 00:53:48,091
Mi scusi un momento.
762
00:53:53,730 --> 00:53:56,640
Avete finito? Devo intervenire io?
763
00:53:56,892 --> 00:53:59,438
Avanti, riprendete O magnum mysterium.
764
00:53:59,645 --> 00:54:01,620
Cos'� questo?
765
00:54:01,828 --> 00:54:04,021
Banda di monelli!
766
00:54:08,366 --> 00:54:10,964
Sono turbolenti, ma � la loro et�.
767
00:54:14,061 --> 00:54:17,033
Perch� � entrato nell'ordine?
768
00:54:17,345 --> 00:54:20,151
La fede � arrivata all'improvviso?
769
00:54:20,359 --> 00:54:23,497
All'improvviso mi � arrivata una pena.
770
00:54:24,225 --> 00:54:26,303
Una delusione.
771
00:54:26,740 --> 00:54:30,304
La fede � arrivata pi�
tardi, lentamente.
772
00:54:30,512 --> 00:54:32,985
L'ho conosciuta trionfante.
773
00:54:33,910 --> 00:54:37,734
L'ho rivista in un recital,
suonare al pianoforte...
774
00:54:37,942 --> 00:54:40,125
una delle sue ultime opere.
775
00:54:40,769 --> 00:54:43,762
La Sonata di un giorno...
776
00:54:43,970 --> 00:54:45,123
di un giorno...
777
00:54:45,258 --> 00:54:47,605
La Sonata di un giorno di speranza.
778
00:54:47,635 --> 00:54:51,460
Era magnifico.
Tutte le donne la guardavano.
779
00:54:51,918 --> 00:54:54,100
Tranne una.
780
00:54:55,118 --> 00:54:57,118
Padre...
781
00:55:01,125 --> 00:55:03,255
Cosa � successo, Alain?
782
00:55:05,718 --> 00:55:08,077
Ricorda quel concerto?
783
00:55:09,750 --> 00:55:14,750
Voglio raccontarle...
una curiosa storia.
784
00:55:16,983 --> 00:55:20,496
La sera di quel concerto,
del suo ultimo concerto,
785
00:55:20,704 --> 00:55:22,782
Alain Regnault era trionfante.
786
00:55:23,281 --> 00:55:27,978
Ma non era sicuro del suo destino.
Amava qualcuno, signora.
787
00:55:28,186 --> 00:55:30,867
Con tutto quello che la
vita gli aveva dato...
788
00:55:31,125 --> 00:55:33,744
in buona fede e speranza.
789
00:55:34,721 --> 00:55:37,700
Un'altra conquista. Gliene
avevano gi� attribuite molte.
790
00:55:37,817 --> 00:55:40,519
S�, ma questa volta amava una ragazza.
791
00:55:40,727 --> 00:55:45,632
Si sentiva in imbarazzo, timido.
Voleva darle la sua vita.
792
00:55:45,840 --> 00:55:47,503
E non le disse niente?
793
00:55:47,711 --> 00:55:52,450
Aveva cercato di farsi capire.
Lei non l'aveva capito.
794
00:55:52,657 --> 00:55:55,600
Chi era? L'ho conosciuta?
795
00:55:55,886 --> 00:55:59,391
- L'aveva incontrata a un ballo.
- A un ballo?
796
00:55:59,599 --> 00:56:03,185
S�. Poi l'aveva rivista nella vita,
un po' qui, un po' l�.
797
00:56:03,392 --> 00:56:05,595
Come noi ci vediamo. Padre.
798
00:56:07,689 --> 00:56:09,975
Come noi ci vediamo.
799
00:56:10,183 --> 00:56:12,768
Era molto goffo.
800
00:56:12,798 --> 00:56:15,595
Forse aveva scelto il
momento sbagliato...
801
00:56:15,802 --> 00:56:17,881
- la ragazza.
- S�.
802
00:56:18,109 --> 00:56:22,828
Mi sentivo in esilio vicino a lei.
Un giorno, le dissi:
803
00:56:23,235 --> 00:56:26,478
Ho scritto qualcosa in cui
ho messo tutto il mio cuore.
804
00:56:26,686 --> 00:56:31,570
Si chiama... Sonata di
un giorno di speranza.
805
00:56:31,980 --> 00:56:34,941
L'ho scritta per colei che amo.
806
00:56:38,541 --> 00:56:39,954
Cosa c'�?
807
00:56:40,162 --> 00:56:43,986
Allora quella ragazza... era...
808
00:56:44,128 --> 00:56:48,684
La sera in cui ho eseguito la
sonata, lei era nella sala.
809
00:56:48,891 --> 00:56:52,300
- Io ero nella sala.
- Anche lei c'era?
810
00:56:53,090 --> 00:56:55,044
Ho suonato per lei.
811
00:56:55,251 --> 00:56:57,247
Ho suonato...
812
00:56:57,454 --> 00:57:00,905
Dio perdoni il mio orgoglio,
ma suonai molto bene!
813
00:57:01,213 --> 00:57:03,998
- Si ricorda, signora?
- Credo di s�.
814
00:57:04,205 --> 00:57:05,445
Non ricordo bene.
815
00:57:05,536 --> 00:57:09,692
Ecco. Lei non ascoltava.
816
00:57:09,900 --> 00:57:12,810
Con la musica si confessa tutto.
817
00:57:13,018 --> 00:57:17,965
Suonavo un andante... un andante.
818
00:57:19,336 --> 00:57:22,870
Mi sono girato. Lei rideva,
accanto a un affascinante giovane.
819
00:57:23,077 --> 00:57:25,114
E anche lui rideva.
820
00:57:25,322 --> 00:57:27,193
Di cosa? Di tutto... di niente.
821
00:57:27,290 --> 00:57:30,809
Ridevano come a dei palloncini rossi.
822
00:57:31,017 --> 00:57:34,135
La musica attraversava
la sala come un fiume.
823
00:57:34,342 --> 00:57:36,213
E quei due formavano un'isola.
824
00:57:36,421 --> 00:57:39,403
Il fiume li circondava, senza toccarli.
825
00:57:40,120 --> 00:57:44,672
Ma per lei... io non esistevo.
826
00:57:45,463 --> 00:57:46,363
E poi?
827
00:57:47,921 --> 00:57:50,253
Poi qualcosa si � rotto, signora.
828
00:57:52,021 --> 00:57:54,739
In quel preciso istante ho
rinunciato a me stesso.
829
00:57:55,831 --> 00:57:57,541
Sono rimasto per qualche secondo...
830
00:57:57,571 --> 00:58:00,456
con le mani cos�,
sospese sul pianoforte.
831
00:58:02,398 --> 00:58:05,352
Stavo per alzarmi, partire, fuggire.
832
00:58:05,382 --> 00:58:07,382
Alain...
833
00:58:08,860 --> 00:58:12,253
E molto vicino a lei ho notato
la faccia di un bambino,
834
00:58:13,228 --> 00:58:14,598
pensieroso, assorto.
835
00:58:14,950 --> 00:58:18,862
Il bambino era molto giovane.
Aveva fiducia in me.
836
00:58:20,832 --> 00:58:23,435
Mi ascoltava. Era fiero di me.
837
00:58:25,640 --> 00:58:28,820
Quindi sono andato avanti per lui.
838
00:58:28,850 --> 00:58:31,442
Quello di cui sta
parlando era una bambina.
839
00:58:31,476 --> 00:58:32,759
Aveva sedici anni.
840
00:58:32,862 --> 00:58:34,494
Io avevo quasi 40 anni.
841
00:58:34,701 --> 00:58:38,370
Ho capito che avevo perso la mia musa.
842
00:58:38,474 --> 00:58:40,552
Non l'ho biasimato.
843
00:58:44,096 --> 00:58:46,174
Un suo nipote?
844
00:58:46,631 --> 00:58:48,710
Un figlioccio?
845
00:58:49,583 --> 00:58:51,661
� mio figlio.
846
00:58:54,218 --> 00:58:58,998
Di una giovent� tumultuosa mi
era rimasto un bel ragazzo.
847
00:59:00,058 --> 00:59:02,843
Era cresciuto lontano da me.
848
00:59:03,550 --> 00:59:06,210
Stavamo per tornare insieme.
849
00:59:07,125 --> 00:59:10,429
Avrebbe potuto riempire
la mia vita di uomo.
850
00:59:10,637 --> 00:59:12,637
� morto?
851
00:59:13,859 --> 00:59:16,010
Qualche settimana dopo.
852
00:59:20,693 --> 00:59:22,771
Un'ombra...
853
00:59:23,611 --> 00:59:25,856
fra altre ombre.
854
00:59:29,660 --> 00:59:32,226
E quella di questa ragazza.
855
00:59:33,380 --> 00:59:36,404
Se oggi non fosse un'ombra,
856
00:59:37,578 --> 00:59:39,885
non potrei dirle cosa fu per me.
857
00:59:40,093 --> 00:59:40,993
Alain.
858
00:59:41,194 --> 00:59:46,194
Quando ero perso, Dio � stato buono
con me. Mi ha permesso di cercare.
859
00:59:46,834 --> 00:59:49,298
E mi ha dato l'idea...
860
00:59:49,328 --> 00:59:52,302
di pensare ai bambini degli altri.
861
00:59:52,332 --> 00:59:57,238
Ho avuto la possibilit� di trovarli,
di riunirli, nel Suo nome.
862
00:59:58,163 --> 01:00:00,241
- Nella Sua casa.
- Padre...
863
01:00:00,740 --> 01:00:03,414
Ma il vescovo mi promette
sempre l'elettricit�...
864
01:00:03,444 --> 01:00:05,460
Se un giorno dovessi incontrarla,
865
01:00:05,645 --> 01:00:09,656
se in qualche modo dovessi riconoscerla,
866
01:00:10,799 --> 01:00:12,608
cosa potrei dirle?
867
01:00:12,816 --> 01:00:16,401
Che lei ha sempre un
posto nel mio cuore.
868
01:00:17,367 --> 01:00:19,633
Posso ammetterlo senza vergogna.
869
01:00:20,896 --> 01:00:24,309
Il posto di una ragazza lontana...
870
01:00:24,467 --> 01:00:26,545
che sarebbe morta.
871
01:00:28,686 --> 01:00:33,092
Le dica che la sua immagine si
unisce a quella di questo bambino.
872
01:00:35,192 --> 01:00:37,270
Buonasera, signora.
873
01:00:38,106 --> 01:00:40,106
Padre...
874
01:00:40,642 --> 01:00:43,967
Padre Dominique dir� la sua
prossima messa per lei,
875
01:00:44,175 --> 01:00:46,586
e in ricordo di Alain Regnault.
876
01:00:46,898 --> 01:00:49,350
I bambini mi aspettano.
877
01:00:49,860 --> 01:00:51,938
Addio, signora.
878
01:01:00,179 --> 01:01:03,057
- Padre...
- Cosa c'�, figliolo!
879
01:01:03,265 --> 01:01:05,344
Sono io che ho rotto la lampada.
880
01:01:06,040 --> 01:01:10,488
Hai fatto bene.
Voglio dire... non farlo pi�.
881
01:01:22,875 --> 01:01:26,014
5� Ballo: Eric Irvin.
882
01:01:26,305 --> 01:01:29,609
La morte si � svegliata.
883
01:01:35,020 --> 01:01:37,846
La morte ha scrollato le spalle.
884
01:01:38,314 --> 01:01:41,068
Tanto peggio per chi � sulla montagna.
885
01:02:50,466 --> 01:02:52,545
Non mi stai dicendo la verit�.
886
01:02:52,805 --> 01:02:56,203
- Guida alpina, non � lavoro per te.
- Tu credi?
887
01:02:56,411 --> 01:02:58,489
- Tuttavia l'ho scelto.
- Perch�?
888
01:02:58,780 --> 01:03:01,046
Per questo...
889
01:03:02,220 --> 01:03:03,120
e questo.
890
01:03:03,249 --> 01:03:05,640
Hai lasciato all'improvviso
Parigi a 30 anni...
891
01:03:05,670 --> 01:03:07,220
per venire a nasconderti qui?
892
01:03:07,250 --> 01:03:09,316
Non c'� et� per la propria salvezza.
893
01:03:09,432 --> 01:03:11,947
Avevo disgusto di Parigi e di me stesso.
894
01:03:12,255 --> 01:03:14,364
Ero sull'orlo di un nuovo fallimento.
895
01:03:14,591 --> 01:03:17,916
- E poi i fondi stavano finendo.
- No! - S�.
896
01:03:18,174 --> 01:03:20,980
Il gioco? Le donne? Povero Eric.
897
01:03:21,137 --> 01:03:24,513
Non sono da compiangere.
Sono molto felice della mia vita.
898
01:03:24,721 --> 01:03:27,361
- Non rimpiangi niente?
- Assolutamente niente.
899
01:03:27,569 --> 01:03:29,761
- E nessuno?
- Nessuno.
900
01:03:29,815 --> 01:03:31,925
Per me il passato non esiste.
901
01:03:32,258 --> 01:03:34,336
Hai ragione.
902
01:03:39,199 --> 01:03:41,621
Vedi quella casa laggi�?
903
01:03:41,829 --> 01:03:45,216
La recinzione blu accanto agli alberi.
904
01:03:45,424 --> 01:03:47,586
Hai una buona vista.
905
01:03:51,370 --> 01:03:54,218
� la casa del filosofo.
906
01:03:54,491 --> 01:03:55,713
S�.
907
01:03:55,743 --> 01:03:58,560
L'ardente �ric, il combattente,
908
01:03:58,590 --> 01:04:01,709
l'amico delle donne,
si � reso conto a 30 anni.
909
01:04:01,739 --> 01:04:06,169
Ha la sua casa in montagna.
Vive l�, fa il suo lavoro.
910
01:04:08,189 --> 01:04:11,709
Mi sono buttato in questo, in quello,
911
01:04:11,746 --> 01:04:14,760
avevo progetti, idee.
912
01:04:15,000 --> 01:04:19,515
E poi sempre la stessa delusione.
Allora tanto peggio. Tutto all'aria.
913
01:04:20,465 --> 01:04:22,748
- Non sei per niente cambiato.
- Grazie.
914
01:04:23,036 --> 01:04:26,055
Sei sempre giovane, pi� o meno.
915
01:04:26,085 --> 01:04:27,194
E anche agile.
916
01:04:27,816 --> 01:04:29,618
Lo sport, l'aria delle cime,
917
01:04:30,307 --> 01:04:31,666
la buona vita semplice e dura.
918
01:04:32,440 --> 01:04:36,560
E poi l'oblio delle piccole pene
e l'assenza di preoccupazioni.
919
01:04:37,468 --> 01:04:39,422
Ne hai di fortuna.
920
01:04:39,630 --> 01:04:41,957
Ma anche tu non sei cambiata.
921
01:04:42,165 --> 01:04:45,283
Ti ho incrociato due volte
davanti alla chiesa.
922
01:04:45,491 --> 01:04:47,361
- Non ti avr� visto.
- Oh, s�.
923
01:04:47,569 --> 01:04:50,177
I tuoi occhi si sono posati su di me.
924
01:04:53,535 --> 01:04:55,635
Le donne mi hanno
rovinato la giovinezza.
925
01:04:55,665 --> 01:04:57,743
Ora sto attento a quel che faccio.
926
01:05:01,370 --> 01:05:03,614
Sei sempre un poeta?
927
01:05:04,280 --> 01:05:06,109
Credo di esserlo diventato.
928
01:05:06,316 --> 01:05:10,161
Non scrivo pi� dei versi.
929
01:05:10,577 --> 01:05:12,136
Scrivevi cose belle.
930
01:05:12,344 --> 01:05:15,603
Il tuo sguardo su di me,
come un lago in primavera...
931
01:05:15,840 --> 01:05:17,436
Mi ricordo.
932
01:05:17,644 --> 01:05:19,930
Lo hai scritto per una ragazza.
933
01:05:20,533 --> 01:05:21,433
Per te.
934
01:05:21,916 --> 01:05:24,390
- Dovevi dirlo anche ad altre.
- S�.
935
01:05:25,201 --> 01:05:27,674
Credo di averlo detto a molte.
936
01:05:27,882 --> 01:05:30,480
- Non mi nascondi niente.
- Lo sai.
937
01:05:31,155 --> 01:05:34,949
Amavo a destra e a sinistra.
Cercavo di amare.
938
01:05:35,468 --> 01:05:37,858
Fra tutte ne cercavo una.
939
01:05:38,534 --> 01:05:42,846
- Non l'hai trovata?
- No, diciamo che non l'ho trovata.
940
01:05:43,158 --> 01:05:45,237
Ci hai dimenticate tutte.
941
01:05:46,120 --> 01:05:48,250
Nei primi tempi della mia solitudine,
942
01:05:48,700 --> 01:05:50,630
certe sere, ricordavo...
943
01:05:51,857 --> 01:05:54,745
Mi rifugiavo nei vostri bei volti.
944
01:05:55,546 --> 01:05:57,707
Gridavo alcuni nomi alle montagne.
945
01:05:57,915 --> 01:06:00,929
- Anche il mio?
- S�.
946
01:06:02,334 --> 01:06:05,086
Ma me ne sono stancato:
le cime sono senza eco.
947
01:06:05,345 --> 01:06:07,434
Ero carina allora?
948
01:06:08,512 --> 01:06:12,360
Guarda laggi�: il sole tramonta.
Vedrai tutto il prisma su quella cresta.
949
01:06:12,568 --> 01:06:14,646
� ora di scendere.
950
01:06:14,745 --> 01:06:15,745
In marcia!
951
01:06:15,775 --> 01:06:17,339
Come ero allora?
952
01:06:17,369 --> 01:06:19,123
Incantevole, adorabile...
953
01:06:19,583 --> 01:06:20,732
Ero carina?
954
01:06:20,762 --> 01:06:22,191
Guarda!
955
01:06:22,221 --> 01:06:25,011
Nuvole grigio perla, ghiacciai blu.
956
01:06:25,041 --> 01:06:27,161
- Ero carina?
- Ma s�.
957
01:06:27,191 --> 01:06:30,401
A 15 anni di distanza vorrei saperlo.
958
01:06:30,653 --> 01:06:32,731
Ero carina?
959
01:06:34,560 --> 01:06:39,195
Prima ho mentito quando ho
detto che non eri cambiata.
960
01:06:39,798 --> 01:06:44,786
Del resto parlo...
di una ragazza inaccessibile,
961
01:06:45,391 --> 01:06:47,093
un uccello di passaggio,
962
01:06:47,862 --> 01:06:49,940
un piccolo sogno deludente.
963
01:06:50,263 --> 01:06:52,289
Adesso sei pi� accessibile.
964
01:06:52,414 --> 01:06:56,525
Un uomo potrebbe
parlarti a cuore aperto.
965
01:06:56,555 --> 01:06:57,534
cos� com'�.
966
01:06:59,792 --> 01:07:01,413
S�, sei cambiata.
967
01:07:01,621 --> 01:07:04,240
Ho sofferto, ho atteso.
968
01:07:04,448 --> 01:07:06,360
Ho un po' disperato.
969
01:07:06,568 --> 01:07:09,520
E hai un viso.
970
01:07:09,550 --> 01:07:10,891
Che viso?
971
01:07:11,514 --> 01:07:12,514
Un viso...
972
01:07:14,752 --> 01:07:16,339
Che non dimenticher� pi�.
973
01:07:18,041 --> 01:07:20,992
- Brutto affare.
- Per chi?
974
01:07:21,200 --> 01:07:24,401
Per me. Ne avevo proprio bisogno!
975
01:07:25,076 --> 01:07:27,576
Dobbiamo scendere prima
che sia troppo tardi.
976
01:07:27,606 --> 01:07:29,721
E allora? Cosa succederebbe?
977
01:07:29,929 --> 01:07:33,504
Una cosa magnifica. L'occasione di
vedere l'aurora sul Mont Perdu.
978
01:07:33,712 --> 01:07:36,467
Ma dovremmo passare la notte nel
rifugio, e ci vogliono 45 minuti.
979
01:07:36,497 --> 01:07:39,739
L'aurora? � davvero cos� bella?
Indimenticabile.
980
01:07:39,947 --> 01:07:42,441
Saremmo soli nel rifugio?
981
01:07:42,649 --> 01:07:44,478
� molto probabile.
982
01:07:44,686 --> 01:07:46,307
Ti farebbe piacere?
983
01:07:46,515 --> 01:07:48,801
- Ti farebbe paura?
- No.
984
01:07:49,009 --> 01:07:50,589
Evocheremo il passato.
985
01:07:50,955 --> 01:07:52,584
Non esiste pi� per te.
986
01:07:52,944 --> 01:07:53,997
� vero.
987
01:07:54,366 --> 01:07:56,762
Allora, parleremo del futuro?
988
01:08:08,156 --> 01:08:10,234
Vedi il Monte Perduto?
989
01:08:17,608 --> 01:08:19,686
A cosa pensi?
990
01:08:20,684 --> 01:08:23,023
A quello che mi hai
detto poco fa qui fuori.
991
01:08:23,053 --> 01:08:25,007
Sul passato?
992
01:08:25,215 --> 01:08:28,281
- Sul futuro.
- Avevo torto?
993
01:08:29,538 --> 01:08:31,617
Come saperlo?
994
01:08:33,950 --> 01:08:36,106
Perch� sei venuta a cercarmi?
995
01:08:36,414 --> 01:08:39,157
Non ho cercato te
piuttosto che un altro.
996
01:08:39,365 --> 01:08:42,857
Ho iniziato sulle tracce
del mio passato per sapere.
997
01:08:43,065 --> 01:08:44,852
Sapere cosa?
998
01:08:45,060 --> 01:08:48,801
Sapere esattamente cosa
fare del mio futuro.
999
01:08:49,009 --> 01:08:51,087
Curiosit�?
1000
01:08:51,378 --> 01:08:52,833
No. Inquietudine.
1001
01:08:53,041 --> 01:08:56,865
- E... cosa hai trovato?
- Morti.
1002
01:08:57,123 --> 01:08:59,700
E dei vivi che erano come dei morti.
1003
01:08:59,908 --> 01:09:02,132
Il tuo viaggio sar� ancora lungo?
1004
01:09:03,400 --> 01:09:04,509
Non lo so pi�.
1005
01:09:04,606 --> 01:09:06,684
Chi ti aspetta?
1006
01:09:07,474 --> 01:09:08,513
Nessuno.
1007
01:09:08,721 --> 01:09:10,997
Allora, perch� non lo interrompi?
1008
01:09:13,418 --> 01:09:15,496
Hai paura?
1009
01:09:18,240 --> 01:09:20,318
Non quando sono con te.
1010
01:09:25,689 --> 01:09:26,895
Ascolta.
1011
01:09:27,102 --> 01:09:30,220
Abbiamo vagato, ognuno per conto suo.
1012
01:09:30,478 --> 01:09:34,843
E all'improvviso ci
incontriamo ad un incrocio,
1013
01:09:35,050 --> 01:09:37,378
sulla banchina di una piccola stazione.
1014
01:09:39,133 --> 01:09:41,252
Possiamo ripartire insieme.
1015
01:09:41,460 --> 01:09:42,915
Per andare dove?
1016
01:09:43,123 --> 01:09:45,753
Non conosciamo niente della terra.
Possiamo cominciare da qui.
1017
01:09:45,783 --> 01:09:49,732
- Non mi ami.
- No, � pi� importante.
1018
01:09:49,940 --> 01:09:52,665
- Non sei libero. - No?
- Hai un'amante.
1019
01:09:52,695 --> 01:09:54,150
- Io?
- La montagna.
1020
01:09:54,230 --> 01:09:56,279
Non c'� pi� posto nel tuo
cuore per il nostro amore.
1021
01:09:56,309 --> 01:09:59,593
- Sono capace di essere infedele.
- Questo non mi rassicura.
1022
01:09:59,722 --> 01:10:02,211
Una montagna non � una sposa.
1023
01:10:02,419 --> 01:10:04,082
Devo crederti?
1024
01:10:04,290 --> 01:10:06,701
Il giorno del nostro primo incontro...
1025
01:10:06,909 --> 01:10:10,151
- Era ad un ballo.
- No, era stamattina. Non lo ammetti.
1026
01:10:10,359 --> 01:10:14,557
Bene, oggi la montagna si � arrabbiata.
1027
01:10:14,815 --> 01:10:18,494
Le donne gelose a volte
hanno delle intuizioni.
1028
01:10:18,889 --> 01:10:21,206
Lei sa che non pu� pi� farci niente.
1029
01:10:29,300 --> 01:10:32,928
Apri la scatola della conserva.
Manchi ai tuoi doveri.
1030
01:10:37,030 --> 01:10:39,340
Ora vedrai.
1031
01:10:41,052 --> 01:10:44,277
Questa cenetta vale tutti
i ristoranti del mondo.
1032
01:10:44,871 --> 01:10:48,545
- Com'� la chiesa del tuo villaggio?
- Non � una chiesa, � una cappella.
1033
01:10:48,603 --> 01:10:50,669
� adorabile. � in mezzo ai cipressi.
1034
01:10:51,019 --> 01:10:54,513
Ha un nome squillante:
San Giovanni di Bellagio.
1035
01:10:55,138 --> 01:10:57,570
- E com'� il curato?
- Come la cappella. Adorabile.
1036
01:10:57,600 --> 01:10:58,896
� lui che mi ha sposato.
1037
01:10:58,926 --> 01:11:00,415
E se tu gli dicessi:
1038
01:11:00,685 --> 01:11:04,099
Signor curato, sono ancora io.
Vuole sposarmi una seconda volta?
1039
01:11:04,365 --> 01:11:06,401
Non credo che gli dispiacerebbe.
1040
01:11:06,746 --> 01:11:08,717
- A che ora parte il tuo treno?
- Domani?
1041
01:11:08,747 --> 01:11:09,950
- S�.
- Alle sedici.
1042
01:11:09,980 --> 01:11:12,046
Sar� alla stazione? E quando arrivi?
1043
01:11:12,267 --> 01:11:14,072
Il giorno dopo nel pomeriggio.
1044
01:11:14,191 --> 01:11:16,045
Prender� una barca sul lago.
1045
01:11:16,496 --> 01:11:18,331
Bene, ci sar� anch'io.
1046
01:11:21,500 --> 01:11:23,578
Senti questo.
1047
01:11:39,805 --> 01:11:41,660
Cosa c'�?
1048
01:11:42,575 --> 01:11:44,653
� una richiesta di aiuto.
1049
01:11:48,311 --> 01:11:51,086
Le valanghe devono aver
fatto delle vittime.
1050
01:11:57,190 --> 01:11:59,535
- Devo scendere.
- Come?
1051
01:11:59,742 --> 01:12:02,943
Chiedono aiuto. Devo andare gi�.
1052
01:12:03,027 --> 01:12:04,777
Perch�?
1053
01:12:06,560 --> 01:12:09,540
Devo sapere. Non posso
rimanere in questa incertezza.
1054
01:12:09,570 --> 01:12:13,070
Mi avevi detto che non hai amici.
Perch� ti preoccupi per gli altri?
1055
01:12:15,040 --> 01:12:17,430
Devo andare. Rimani comoda.
1056
01:12:25,764 --> 01:12:28,439
La nostra vita non ci appartiene pi�.
Non voglio che tu la rischi.
1057
01:12:28,469 --> 01:12:30,825
No. Te lo prometto.
1058
01:12:32,839 --> 01:12:36,343
Comprendimi. Hanno bisogno di me.
1059
01:12:37,112 --> 01:12:39,191
Comprendimi.
1060
01:12:43,348 --> 01:12:45,348
Andiamo.
1061
01:13:21,944 --> 01:13:23,483
� partita ieri.
1062
01:13:23,513 --> 01:13:26,504
- Per un'escursione?
- No. Definitivamente.
1063
01:13:32,018 --> 01:13:33,847
- Per dove?
- Non so niente.
1064
01:13:34,055 --> 01:13:36,414
Ha lasciato una lettera per lei.
1065
01:13:45,287 --> 01:13:46,908
Non ti biasimo.
1066
01:13:47,116 --> 01:13:49,818
Non sei capace di infedelt�.
1067
01:13:50,026 --> 01:13:52,353
� meglio cos�.
1068
01:13:52,561 --> 01:13:54,640
Sii felice.
1069
01:14:03,962 --> 01:14:06,954
6� Ballo: Fran�ois Patusset
1070
01:14:09,189 --> 01:14:10,839
ONORE AL NOSTRO SINDACO
1071
01:15:04,013 --> 01:15:05,925
Il signor Sindaco, per favore?
1072
01:15:06,133 --> 01:15:08,212
Il signor Sindaco?
1073
01:15:09,542 --> 01:15:11,246
- Il signor Sindaco?
- S�.
1074
01:15:11,454 --> 01:15:13,376
Il signor Fran�ois Patusset.
1075
01:15:13,406 --> 01:15:15,638
Non vede che il municipio � chiuso?
1076
01:15:15,668 --> 01:15:18,032
- Chiuso?
- S�, per il matrimonio.
1077
01:15:18,313 --> 01:15:19,987
Il nostro sindaco si sposa.
1078
01:15:20,079 --> 01:15:23,426
Lei � un'amica o una concittadina?
1079
01:15:23,584 --> 01:15:25,662
Un'amica.
1080
01:15:25,803 --> 01:15:28,692
� a casa che si prepara.
1081
01:15:28,900 --> 01:15:30,999
- Si prepara?
- S�. Per le nozze.
1082
01:15:31,207 --> 01:15:34,096
Si sposa con C�cile, la sua cuoca.
1083
01:15:34,948 --> 01:15:37,702
- Dove abita?
- La seconda via a destra.
1084
01:15:37,810 --> 01:15:40,498
Vicino al passaggio a livello.
Di fronte alla stazione.
1085
01:15:40,528 --> 01:15:44,824
- Non c'� la stazione.
- Vedr�. C'� un palo con un'insegna.
1086
01:15:45,232 --> 01:15:48,714
Fermata a richiesta.
Quella � la stazione.
1087
01:15:51,842 --> 01:15:53,296
Ma dov'�?
1088
01:15:53,504 --> 01:15:55,004
Dov'�?
1089
01:15:55,271 --> 01:15:58,295
- Cosa stai cercando?
- Il mio bottone del collo!
1090
01:15:59,162 --> 01:16:02,535
� come cercare una perla
in un cesto di ostriche.
1091
01:16:07,878 --> 01:16:09,404
E tu non sei ancora pronta?
1092
01:16:09,434 --> 01:16:11,557
Per una volta che ti sposi,
potresti essere puntuale.
1093
01:16:11,587 --> 01:16:13,931
Io lo sono. E sono lo sposo!
1094
01:16:13,961 --> 01:16:15,766
Dov'� questo bottone da collo?
1095
01:16:16,029 --> 01:16:17,834
Dov'� questo bottone da collo?
1096
01:16:22,300 --> 01:16:25,138
E questi fiori! Signori!
Questi fiori, in mezzo ai piedi!
1097
01:16:25,168 --> 01:16:28,660
Mi mandano dei fiori quando
ho il giardino pieno!
1098
01:16:28,868 --> 01:16:31,081
Che puzza! Che esagerazione!
1099
01:16:31,769 --> 01:16:35,053
Ho l'impressione di
andare al mio funerale...
1100
01:16:35,261 --> 01:16:37,589
e di sposarmi con la mia stessa vedova!
1101
01:16:37,963 --> 01:16:39,917
Dov'� questo bottone da collo?
1102
01:16:40,125 --> 01:16:42,515
E anche queste tapparelle!
1103
01:16:42,723 --> 01:16:45,051
E queste tapparelle sono sempre chiuse!
1104
01:16:45,521 --> 01:16:49,366
Con la scusa che il
sole rovina i tessuti!
1105
01:16:50,032 --> 01:16:53,536
� il colmo dell'avarizia!
Come se ci fosse un contatore del sole!
1106
01:16:54,147 --> 01:16:59,147
E poi, credi che mi sposerei se
non avessi preso un colpo di sole?
1107
01:17:00,383 --> 01:17:03,916
Allora, per quel che costa,
che entri pure in casa!
1108
01:17:05,236 --> 01:17:07,211
Ecco! Ecco!
1109
01:17:07,241 --> 01:17:09,498
Ho il colletto ma non il bottone.
1110
01:17:09,681 --> 01:17:11,962
Sposo la mia cameriera,
e non ho pi� una cameriera...
1111
01:17:11,992 --> 01:17:13,753
e non trovo pi� il mio bottone da collo!
1112
01:17:13,783 --> 01:17:15,847
Hai visto il mio bouquet
di fiori d'arancio?
1113
01:17:15,877 --> 01:17:16,696
Cosa?
1114
01:17:16,726 --> 01:17:19,361
- I miei fiori d'arancio.
- Dove li hai messi?
1115
01:17:19,391 --> 01:17:21,938
- Accanto al tuo bottone da collo.
- E dov'� il bottone da collo?
1116
01:17:21,968 --> 01:17:23,476
- Non lo so.
- Non lo sai?
1117
01:17:23,506 --> 01:17:26,606
Cosa ci fai con questa...
specie di raccatta-sporco?
1118
01:17:27,809 --> 01:17:30,904
- Pensi di essere attraente?
- Cos� impari a sposare la tua cameriera!
1119
01:17:30,934 --> 01:17:33,734
Sposo la mia cameriera
ma senza gli attrezzi.
1120
01:17:33,929 --> 01:17:37,076
Dove sar� questo bouquet
di fiori d'arancio?
1121
01:17:40,474 --> 01:17:42,224
Guarda!
1122
01:17:43,031 --> 01:17:45,109
Ecco il bottone!
1123
01:17:48,309 --> 01:17:50,388
Il bottone � qui.
1124
01:17:50,596 --> 01:17:52,836
Dove sar� il bouquet di fiori d'arancio?
1125
01:17:53,024 --> 01:17:55,280
Ne compreremo un altro
andando al municipio.
1126
01:17:55,310 --> 01:17:58,115
Non ce ne sono pi� al negozio.
Ho comprato l'ultimo.
1127
01:17:58,186 --> 01:18:00,888
Che idea, sposarti in
bianco come una ragazza.
1128
01:18:01,296 --> 01:18:03,666
Ho diritto a farlo in
bianco. Lo sai bene.
1129
01:18:03,992 --> 01:18:06,351
- Ahim�!
- Cosa Ahim�?
1130
01:18:06,559 --> 01:18:09,053
L'ho detto senza pensarci.
1131
01:18:09,845 --> 01:18:12,096
Non fai mai lo sforzo di ascoltarmi.
1132
01:18:12,126 --> 01:18:14,101
Sei tu che devi ascoltami.
1133
01:18:14,131 --> 01:18:16,777
Ascolti solo quando devi
chiedermi qualcosa!
1134
01:18:16,807 --> 01:18:20,360
Ah, no! Il sole rovina i tessuti.
1135
01:18:20,776 --> 01:18:23,062
Voglio vedere chiaro in casa mia.
1136
01:18:26,936 --> 01:18:29,633
- Le aprirai quando piover�.
- Quando! Tra sei mesi?
1137
01:18:29,663 --> 01:18:30,412
S�! Tra sei mesi!
1138
01:18:30,442 --> 01:18:33,961
Non voglio vivere in una
scatola di conserve!
1139
01:18:34,830 --> 01:18:37,615
E io non voglio che i vicini ci spiino.
1140
01:18:37,822 --> 01:18:39,942
Quali vicini? Non ci sono vicini.
1141
01:18:40,150 --> 01:18:43,434
E poi me ne frego dei vicini!
1142
01:18:43,492 --> 01:18:46,152
La mia vita � un manto trasparente.
1143
01:18:46,454 --> 01:18:49,987
E qui io sono il sindaco!
Sono il comandante a bordo!
1144
01:18:50,195 --> 01:18:53,053
Sei sempre la solita cavalletta!
1145
01:18:53,884 --> 01:18:55,834
- Cosa?
- Cavalletta!
1146
01:18:57,085 --> 01:18:59,641
Ieri non mi avresti parlato cos�.
1147
01:18:59,870 --> 01:19:03,885
- Quando ero ancora la tua cameriera.
- Sei sempre la mia cameriera.
1148
01:19:06,653 --> 01:19:08,981
Il sole attira le mosche, Santo Dio!
1149
01:19:09,189 --> 01:19:10,299
- Sta zitta.
- No!
1150
01:19:10,329 --> 01:19:11,672
- Vuoi stare zitta?
- No!
1151
01:19:11,702 --> 01:19:13,895
Ti avviso: � l'ultima
volta che ti sposo.
1152
01:19:13,925 --> 01:19:14,838
L'ultima volta?
1153
01:19:14,868 --> 01:19:17,742
Mi sposo solo per non far
aspetta il viceprefetto.
1154
01:19:17,772 --> 01:19:19,177
Al tuo viceprefetto dico merda.
1155
01:19:19,207 --> 01:19:20,696
- Cosa?
- Merda.
1156
01:19:20,759 --> 01:19:22,266
Ah, bene.
1157
01:19:22,363 --> 01:19:26,132
Prendi, sii gentile.
Fammi il nodo alla cravatta.
1158
01:19:26,340 --> 01:19:29,021
Ti calmer� le idee.
1159
01:19:29,665 --> 01:19:32,554
In fondo ti amo molto, sai?
1160
01:19:32,762 --> 01:19:35,402
Io grido, ma non lo penso sul serio.
1161
01:19:35,610 --> 01:19:37,610
Davvero?
1162
01:19:38,312 --> 01:19:41,055
Ascolta, voglio dirtelo,
1163
01:19:41,263 --> 01:19:43,300
anche a me piace il sole.
1164
01:19:43,330 --> 01:19:47,114
Abbasso le tapparelle per
avere qualcosa di cui parlare.
1165
01:19:48,537 --> 01:19:50,616
Prendi, tienilo.
1166
01:19:51,593 --> 01:19:53,501
Aspetta.
1167
01:19:53,659 --> 01:19:55,072
L�.
1168
01:19:55,280 --> 01:19:56,530
D�...
1169
01:19:57,014 --> 01:19:59,239
- Vuoi farmi un favore?
- Oh, s�.
1170
01:19:59,561 --> 01:20:03,469
Dimmi ancora del lei, come ieri,
quando eri ancora la mia cameriera.
1171
01:20:03,677 --> 01:20:07,002
- Approfitto degli ultimi istanti.
- Ecco fatto.
1172
01:20:08,166 --> 01:20:10,847
- Signore, � contento?
- Molto contento.
1173
01:20:11,305 --> 01:20:13,545
E le do il mio nome a titolo di impegno.
1174
01:20:13,585 --> 01:20:15,607
Tanto di guadagnato.
1175
01:20:17,103 --> 01:20:19,182
Vado a...
1176
01:20:25,417 --> 01:20:28,618
- Oh, caspita!
- Caspita, cosa?
1177
01:20:29,126 --> 01:20:31,018
- Christine!
- Quale Christine?
1178
01:20:31,054 --> 01:20:33,556
No, ci vorrebbe troppo
tempo per spiegare.
1179
01:20:33,828 --> 01:20:36,675
Christine � una donna per la
quale mi sono un po' ucciso.
1180
01:20:36,705 --> 01:20:40,717
Tu? - Per capirlo,
dovresti essere stata giovane.
1181
01:20:42,485 --> 01:20:44,147
Buongiorno, Christine.
1182
01:20:44,455 --> 01:20:47,260
- Mi riconosci?
- Non sei cambiata.
1183
01:20:47,725 --> 01:20:49,617
- E tu?
- Anch'io ti riconosco.
1184
01:20:49,811 --> 01:20:51,781
- Da cosa?
- Dall'accento.
1185
01:20:52,898 --> 01:20:54,585
Fisicamente sei un po' ingrassato.
1186
01:20:54,615 --> 01:20:57,967
Avevo ragione quando ti dicevo
che ero magro come un filo.
1187
01:20:57,997 --> 01:21:00,788
Entra, Christine.
1188
01:21:02,921 --> 01:21:05,275
- La mia fidanzata. Christine.
- Signora.
1189
01:21:05,382 --> 01:21:07,826
- Signorina.
- Oh, mi scusi.
1190
01:21:09,431 --> 01:21:12,445
- Un bacio?
- S�.
1191
01:21:15,807 --> 01:21:18,904
Ridi un po'. Ridi un po', fatti vedere.
1192
01:21:21,102 --> 01:21:24,094
Quando ridi cos� con la
tua risata schietta...
1193
01:21:24,903 --> 01:21:26,826
- ti riconoscerei ad occhi chiusi.
- Davvero?
1194
01:21:26,856 --> 01:21:30,662
Non ho bisogno di vederti,
n� di sentirti, per riconoscerti.
1195
01:21:31,374 --> 01:21:34,076
Guarda. Chiudo gli occhi cos�,
1196
01:21:34,183 --> 01:21:37,235
e ti sento come ti vedo
in questo momento.
1197
01:21:37,343 --> 01:21:42,343
Mi dici tutte le parole che non hai
mai voluto dirmi con la tua vera voce.
1198
01:21:42,664 --> 01:21:45,324
Oh, � stupendo.
1199
01:21:46,280 --> 01:21:48,172
Ora non ha pi� importanza.
1200
01:21:48,379 --> 01:21:50,488
- Non sei sorpreso di vedermi?
- No.
1201
01:21:50,520 --> 01:21:53,627
- Chi ti ha detto che mi sposavo?
- Ma �...
1202
01:21:55,575 --> 01:21:57,654
la mia giovinezza.
1203
01:21:58,659 --> 01:22:00,659
Siediti.
1204
01:22:02,717 --> 01:22:05,377
Ah! Per fortuna che sei venuta.
1205
01:22:05,585 --> 01:22:07,610
Altrimenti non potevo
sposarmi con la signora.
1206
01:22:07,640 --> 01:22:10,864
Vai a vestirti e sbrigati!
1207
01:22:12,506 --> 01:22:14,584
- Dimmi...
- S�?
1208
01:22:14,659 --> 01:22:17,754
- Come trovi la mia fidanzata?
- Adorabile.
1209
01:22:18,245 --> 01:22:19,299
Ah, ti burli di me.
1210
01:22:19,329 --> 01:22:22,337
No, no. Come moglie sar�
meglio che come fidanzata.
1211
01:22:22,545 --> 01:22:24,623
Lo sapr� fra venti minuti.
1212
01:22:25,413 --> 01:22:27,325
Mi sembra strano rivederti.
1213
01:22:27,533 --> 01:22:30,401
Se avessi saputo che bastava
sposarmi per rivederti,
1214
01:22:30,609 --> 01:22:33,716
mi sarei sposato prima, e molte volte.
1215
01:22:34,641 --> 01:22:37,010
Pensare che ero pazzo di te!
1216
01:22:37,696 --> 01:22:39,833
- A vederti sembra impossibile.
- Perch�?
1217
01:22:39,863 --> 01:22:41,791
Sei cos� giovane.
1218
01:22:42,406 --> 01:22:44,495
Ti ricordi la mia dichiarazione?
1219
01:22:45,192 --> 01:22:46,730
Ti amo.
1220
01:22:47,067 --> 01:22:49,255
Ti amo alla follia.
1221
01:22:49,483 --> 01:22:53,165
Mi sposo con un'altra,
ma sei tu quella che sposo.
1222
01:22:53,306 --> 01:22:55,542
Ti ricordi?
1223
01:22:55,750 --> 01:22:58,295
S�, mi ricordo. Eri ambizioso.
1224
01:22:58,325 --> 01:22:59,956
Volevi diventare deputato.
1225
01:23:00,146 --> 01:23:01,953
Sono consigliere generale.
1226
01:23:01,985 --> 01:23:03,447
Mi dicevi Sar� ministro.
1227
01:23:03,477 --> 01:23:05,061
Sono sindaco.
1228
01:23:05,269 --> 01:23:07,140
E far� fortuna.
1229
01:23:07,170 --> 01:23:09,551
Ho una piccola rendita.
1230
01:23:09,758 --> 01:23:12,918
E anche Non voglio servire,
avr� molti servitori.
1231
01:23:13,125 --> 01:23:15,859
S�. E sposo la mia cameriera.
1232
01:23:16,783 --> 01:23:21,273
Vedi, volevo fare molta strada.
1233
01:23:21,481 --> 01:23:23,715
E poi c'� stato il sole.
1234
01:23:24,349 --> 01:23:26,905
E mi sono fermato a met� strada.
1235
01:23:28,298 --> 01:23:30,376
Sei solo pigro.
1236
01:23:32,829 --> 01:23:35,198
E tuo marito sta bene?
1237
01:23:35,406 --> 01:23:38,025
Mi hanno detto che �
una specie di lunatico.
1238
01:23:38,607 --> 01:23:40,685
Era un lunatico.
1239
01:23:41,392 --> 01:23:43,553
Perdonami, non lo sapevo.
1240
01:23:43,761 --> 01:23:46,546
Sei stata gentile a venire
da tanto lontano...
1241
01:23:46,754 --> 01:23:49,622
per partecipare alla cerimonia nuziale.
1242
01:23:49,830 --> 01:23:51,399
- Ti fermi a pranzo, vero?
- No.
1243
01:23:51,429 --> 01:23:54,216
S�. Ci sar� molta gente, ci divertiremo.
1244
01:23:55,886 --> 01:23:58,570
Volevo essere anche
presidente della Repubblica.
1245
01:23:59,058 --> 01:24:01,819
Sono presidente di tutto
meno che della Repubblica.
1246
01:24:02,085 --> 01:24:04,629
Sono presidente della
Bocciofila indipendente,
1247
01:24:04,745 --> 01:24:07,697
presidente delle Trombe del 14 luglio,
1248
01:24:07,905 --> 01:24:10,607
presidente dell'Associazione
degli ex presidenti.
1249
01:24:10,814 --> 01:24:14,566
Insomma, sono qualcuno nel
raggio di 50 chilometri.
1250
01:24:15,553 --> 01:24:17,590
Allora, vanitosa,
1251
01:24:17,798 --> 01:24:20,437
questo matrimonio � oggi o � domani?
1252
01:24:20,645 --> 01:24:22,145
Chi �?
1253
01:24:24,690 --> 01:24:28,182
� uno dei miei mezzi successi.
1254
01:24:28,389 --> 01:24:30,468
Mio figlio.
1255
01:24:31,681 --> 01:24:33,261
Ti assomiglia.
1256
01:24:33,469 --> 01:24:36,503
No. Figlio adottivo.
1257
01:24:36,960 --> 01:24:40,161
Non ho avuto figli
dalla mia prima moglie.
1258
01:24:40,369 --> 01:24:43,029
Quindi ho adottato questo moscerino.
1259
01:24:43,237 --> 01:24:46,375
- Me lo presenterai?
- No.
1260
01:24:46,854 --> 01:24:50,117
- Non ci sar� al matrimonio?
- No.
1261
01:24:50,324 --> 01:24:52,074
Perch�?
1262
01:24:52,632 --> 01:24:55,452
Perch� � a Parigi.
1263
01:24:55,482 --> 01:24:57,329
S�, lavora l�.
1264
01:24:58,325 --> 01:25:01,070
Non pu� venire. Il lavoro lo trattiene.
1265
01:25:01,678 --> 01:25:03,756
S�.
1266
01:25:04,020 --> 01:25:07,165
Mi d� molte soddisfazioni.
1267
01:25:07,273 --> 01:25:09,548
� un bravo ragazzo.
1268
01:25:10,049 --> 01:25:14,434
Un bravo ragazzo che potrebbe
essere il mio vero figlio.
1269
01:25:15,428 --> 01:25:19,003
- Ha un'aria intelligente.
- Oh, � molto sveglio.
1270
01:25:20,374 --> 01:25:22,453
Lo amo molto.
1271
01:25:23,409 --> 01:25:26,589
Verr� a trovarmi per le vacanze.
1272
01:25:27,774 --> 01:25:29,852
S�. Proprio.
1273
01:25:30,226 --> 01:25:33,500
Mi d� molte soddisfazioni.
1274
01:25:36,254 --> 01:25:38,997
Allora, bambolina cinese.
1275
01:25:39,205 --> 01:25:41,938
Scendi o mi sposo senza di te?
1276
01:25:44,224 --> 01:25:47,454
Articolo 213 del Codice civile...
1277
01:25:47,755 --> 01:25:49,158
Il marito ha il...
1278
01:25:49,601 --> 01:25:51,885
Il marito ha il dovere di
proteggere la moglie...
1279
01:25:51,915 --> 01:25:53,159
La moglie...
1280
01:25:53,367 --> 01:25:55,346
la moglie di obbedire al marito...
1281
01:25:55,453 --> 01:25:57,823
L'articolo, l'articolo,
pezzo d'imbecille!
1282
01:25:57,981 --> 01:26:00,434
Sembra che reciti il rosario.
1283
01:26:00,903 --> 01:26:03,158
Spostati. Mi rendi nervoso.
1284
01:26:04,416 --> 01:26:05,621
Dammi qua.
1285
01:26:05,829 --> 01:26:07,367
Non sono abituato.
1286
01:26:07,575 --> 01:26:10,360
Bene, guardami e impara.
1287
01:26:10,568 --> 01:26:12,927
S�, � questo. Avanti.
1288
01:26:15,473 --> 01:26:17,510
Articolo 214.
1289
01:26:17,718 --> 01:26:20,378
La donna � obbligata a
vivere con il marito...
1290
01:26:20,475 --> 01:26:23,787
e seguirlo ovunque lui
decida di risiedere.
1291
01:26:24,195 --> 01:26:27,811
La moglie deve seguire
il marito dappertutto.
1292
01:26:29,006 --> 01:26:31,333
Il marito � obbligato ad accettala e...
1293
01:26:31,365 --> 01:26:33,443
Questo lo so. Va bene cos�.
1294
01:26:34,628 --> 01:26:36,914
Signor Fran�ois Patusset,
1295
01:26:37,122 --> 01:26:39,159
accetta di prendere in sposa...
1296
01:26:39,367 --> 01:26:41,111
la signorina C�cile Gachery?
1297
01:26:41,141 --> 01:26:43,369
A questa domanda rispondo s�.
1298
01:26:43,399 --> 01:26:44,979
S�!
1299
01:26:45,187 --> 01:26:46,932
Signorina C�cile Gachery,
1300
01:26:47,140 --> 01:26:49,219
accetta di prendere come sposo...
1301
01:26:49,249 --> 01:26:51,505
il signor Fran�ois Patusset?
1302
01:26:52,745 --> 01:26:53,999
Dio mio!
1303
01:26:54,519 --> 01:26:55,818
Dio mio, cosa?
1304
01:26:56,025 --> 01:26:57,312
S�! S�! S�!
1305
01:26:57,342 --> 01:27:00,359
Non potevi dirlo subito?
1306
01:27:01,314 --> 01:27:05,752
In nome della legge dichiaro che
il signor Fran�ois Patusset...
1307
01:27:07,092 --> 01:27:09,046
e la signorina C�cile Gachery...
1308
01:27:09,204 --> 01:27:10,908
sono uniti in matrimonio.
1309
01:27:11,116 --> 01:27:13,195
- Hai capito?
- S�, s�.
1310
01:27:16,187 --> 01:27:19,627
Eh! Voi! Un po' di silenzio!
1311
01:27:20,627 --> 01:27:22,606
- Adesso fa' il discorso.
- Cosa?
1312
01:27:22,850 --> 01:27:25,031
- Il discorso!
- Non ce l'ho.
1313
01:27:26,073 --> 01:27:28,182
- Non hai il discorso?
- No.
1314
01:27:28,816 --> 01:27:30,895
Miserabile!
1315
01:27:31,103 --> 01:27:35,467
Fortunatamente penso a tutti
gli imprevisti! Insomma!
1316
01:27:39,666 --> 01:27:41,328
Miei cari amici,
1317
01:27:41,886 --> 01:27:45,087
il vostro matrimonio
� per noi un inizio,
1318
01:27:45,195 --> 01:27:48,415
e per il Comune un onore.
1319
01:27:48,445 --> 01:27:52,591
Sposando C�cile Gachery, Fran�ois
Patusset, nostro amato Sindaco,
1320
01:27:52,810 --> 01:27:56,956
ha voluto esprimere la sua attiva
simpatia per il proletariato.
1321
01:27:57,174 --> 01:28:00,500
Il registro di matrimonio che
lui ti offre, C�cile Gachery,
1322
01:28:00,708 --> 01:28:03,534
costituisce il miglior certificato.
1323
01:28:03,742 --> 01:28:08,055
Ti licenzia e contemporaneamente
ti prende in sposa...
1324
01:28:08,689 --> 01:28:11,838
e forse... come madre.
1325
01:28:12,555 --> 01:28:15,236
Madre al femminile.
[M�RE=madre MAIRE=sindaco]
1326
01:28:15,444 --> 01:28:19,377
Che sia dunque felice questa
unione tra datori di lavoro...
1327
01:28:19,585 --> 01:28:21,949
e la classe lavoratrice.
1328
01:28:22,157 --> 01:28:24,984
In quanto a lei, Fran�ois Patusset,
1329
01:28:25,191 --> 01:28:28,974
lei, al quale dobbiamo l'acqua,
il gas e l'elettricit�,
1330
01:28:29,369 --> 01:28:32,300
buon Dio, in qualche modo, comunale,
1331
01:28:32,507 --> 01:28:35,376
la ringraziamo di consacrare
alla nostra citt�...
1332
01:28:35,583 --> 01:28:39,158
un talento degno di
una citt� pi� grande.
1333
01:28:39,466 --> 01:28:42,418
Brindo alla vostra felicit�,
1334
01:28:42,625 --> 01:28:45,120
alla prosperit� di Saint Gandolphe,
1335
01:28:45,327 --> 01:28:47,510
alla grandezza della Repubblica,
1336
01:28:47,868 --> 01:28:51,214
alla quale sar� sempre devoto!
1337
01:29:09,171 --> 01:29:10,671
Bravo!
1338
01:29:30,978 --> 01:29:35,467
E al dessert la societ� filarmonica
mi far� la sorpresa di una serenata.
1339
01:29:35,675 --> 01:29:37,296
- Ti piace?
- Oh, s�.
1340
01:29:37,504 --> 01:29:40,736
Sistemati i fiori,
si direbbe che sei ubriaca.
1341
01:29:41,910 --> 01:29:44,752
- Ci trovi volgari?
- No. Affascinanti.
1342
01:29:44,782 --> 01:29:47,076
- Hai sentito? Affascinanti!
- Ho sentito.
1343
01:29:47,106 --> 01:29:50,504
Sono volgare. Ho la pancia
e cattive abitudini.
1344
01:29:53,799 --> 01:29:55,877
Perch� ridi?
1345
01:29:56,459 --> 01:29:58,538
Per niente.
1346
01:29:59,578 --> 01:30:03,547
Penso al giorno che mi sono
buttato in acqua per te.
1347
01:30:04,856 --> 01:30:06,810
- Ti sei pentito?
- Oh, no!
1348
01:30:07,017 --> 01:30:09,304
� un felice ricordo.
1349
01:30:09,512 --> 01:30:13,461
Tutti i giovani dovrebbero
suicidarsi almeno una volta.
1350
01:30:13,668 --> 01:30:18,199
Fintanto che... non ti sei
ucciso per una donna...
1351
01:30:18,407 --> 01:30:20,486
non sei stato giovane.
1352
01:30:21,857 --> 01:30:24,196
Me la sono cavata con una polmonite.
1353
01:30:24,684 --> 01:30:26,388
- Cosa c'�?
- Niente.
1354
01:30:26,596 --> 01:30:29,994
- Vedo bene che c'� qualcosa!
- Lasciami in pace!
1355
01:30:34,702 --> 01:30:38,776
- Cosa ci fai qui?
- Sono venuto al tuo matrimonio.
1356
01:30:38,984 --> 01:30:41,655
Ti avevo detto di non
mettere pi� piede in paese.
1357
01:30:41,685 --> 01:30:44,803
- Ci pensi ancora?
- Se ci penso ancora?
1358
01:30:45,011 --> 01:30:47,505
Mi hai derubato, hai rubato ai vicini,
1359
01:30:47,713 --> 01:30:49,833
mi hai disonorato dieci volte!
1360
01:30:50,041 --> 01:30:53,273
Credi che abbia dato un colpo di spugna?
1361
01:30:53,616 --> 01:30:56,969
Non ti ricordi perch�
ti ho messo alla porta?
1362
01:30:56,999 --> 01:30:59,655
Volevi dare fuoco alla
casa di Jacquelin.
1363
01:31:00,285 --> 01:31:01,502
Mi aveva picchiato.
1364
01:31:01,532 --> 01:31:04,815
Avevi avvelenato i
suoi cani, stronzetto!
1365
01:31:04,923 --> 01:31:07,947
Credevo che in un giorno come oggi...
1366
01:31:13,885 --> 01:31:15,885
Va bene.
1367
01:31:16,961 --> 01:31:20,495
- Cosa fai a Tolone?
- Lavoro.
1368
01:31:20,702 --> 01:31:22,324
� vero?
1369
01:31:22,354 --> 01:31:24,414
Ti ho chiesto soldi in questi due mesi?
1370
01:31:24,444 --> 01:31:26,522
- No.
- Allora?
1371
01:31:27,126 --> 01:31:29,099
Che lavoro fai?
1372
01:31:29,664 --> 01:31:33,038
In ufficio. In un negozio
di abbigliamento.
1373
01:31:33,256 --> 01:31:36,374
- Non hai pi� cattive intenzioni?
- Dato che sono l�...
1374
01:31:36,785 --> 01:31:38,660
Me lo giuri?
1375
01:31:40,498 --> 01:31:42,576
Te lo giuro.
1376
01:31:43,948 --> 01:31:46,027
Ti perdono, mascalzone.
1377
01:31:46,234 --> 01:31:49,643
Fatti vedere in faccia.
S�, hai gli occhi sinceri.
1378
01:31:50,152 --> 01:31:53,467
Ti dar� tanta fiducia quanto i
dispiaceri che mi hai dato tu.
1379
01:31:53,675 --> 01:31:57,458
Non sono tuo padre ma avrei
voluto che tu fossi mio figlio.
1380
01:31:57,666 --> 01:32:00,523
Piccola canaglia, testone, vagabondo.
1381
01:32:01,365 --> 01:32:03,319
Sono contento comunque.
1382
01:32:03,527 --> 01:32:06,769
Il mio matrimonio sar�
servito a qualcosa. Vieni.
1383
01:32:07,399 --> 01:32:08,421
No, non oso.
1384
01:32:08,525 --> 01:32:10,677
Prendi il mio braccio.
1385
01:32:10,884 --> 01:32:12,517
- No, non voglio.
- Andiamo.
1386
01:32:12,547 --> 01:32:15,332
Sono venuto solo per stringerti la mano.
1387
01:32:15,640 --> 01:32:17,718
No, riparto.
1388
01:32:20,146 --> 01:32:22,225
Prestami 500 franchi.
1389
01:32:23,014 --> 01:32:24,178
Cosa?
1390
01:32:24,386 --> 01:32:26,382
Prestami 500 franchi.
1391
01:32:26,589 --> 01:32:29,998
Hai riconosciuto che non
ti avevo chiesto soldi.
1392
01:32:30,206 --> 01:32:31,988
Ah, � per questo che sei tornato?
1393
01:32:32,018 --> 01:32:34,737
Cosa sono 500 franchi per te oggi.
1394
01:32:34,852 --> 01:32:37,418
- Oggi?
- Tu ti sposi.
1395
01:32:37,934 --> 01:32:41,446
Mangi tra tua moglie e la tua amante.
1396
01:32:41,654 --> 01:32:42,894
Solo 500 franchi.
1397
01:32:43,088 --> 01:32:46,476
- Cosa stai dicendo?
- Ho sentito tutto.
1398
01:32:46,684 --> 01:32:49,280
- Cosa, per l'amor di Dio?
- Prima in casa tua.
1399
01:32:49,310 --> 01:32:53,626
Ti amo. Sposo un'altra ma
sei tu quella che sposo.
1400
01:32:55,526 --> 01:32:58,841
- Quindi ora sei un ricattatore?
- Mi servono 1.000 franchi.
1401
01:32:59,068 --> 01:33:02,186
Vai via! Vattene!
Fuori dai piedi o ti ammazzo!
1402
01:33:02,404 --> 01:33:04,404
Vattene!
1403
01:33:07,202 --> 01:33:09,457
Vuoi che lo racconti al dessert...
1404
01:33:09,696 --> 01:33:10,805
come monologo?
1405
01:33:10,880 --> 01:33:12,959
Imbecille. Fuori dai piedi!
1406
01:33:13,595 --> 01:33:16,661
- Se paghi in contanti...
- Che cos'�?
1407
01:33:17,220 --> 01:33:19,714
L'ho preso venti minuti
fa a casa di Allard.
1408
01:33:19,744 --> 01:33:23,529
Ho approfittato che era al matrimonio con
tutta la famiglia per entrare in casa sua.
1409
01:33:23,559 --> 01:33:26,198
� una buona giornata per
le visite particolari.
1410
01:33:26,228 --> 01:33:28,692
Hai svuotato tutte le case.
1411
01:33:29,000 --> 01:33:30,580
Dai, comprami questo.
1412
01:33:30,838 --> 01:33:34,194
Sei onesto. Non vorrai
fare un torto ad Allard?
1413
01:33:34,955 --> 01:33:35,855
Paga.
1414
01:33:36,334 --> 01:33:39,110
Come al solito. Hai sempre ragione.
1415
01:33:39,318 --> 01:33:41,687
Il tuo matrimonio � servito a qualcosa.
1416
01:33:41,895 --> 01:33:44,431
- Dammelo.
- Sono 1.000 franchi.
1417
01:33:44,638 --> 01:33:48,037
Non puoi denunciare il
figlio che hai adottato.
1418
01:33:49,053 --> 01:33:51,048
Dammelo o succeder� una disgrazia.
1419
01:33:51,256 --> 01:33:54,291
Prima compra questo grazioso
regalo per tua moglie.
1420
01:33:54,498 --> 01:33:55,995
O per l'altra.
1421
01:33:56,203 --> 01:33:58,562
L'hai voluto tu! Bastardo!
1422
01:33:59,706 --> 01:34:01,918
- Basta! Smettila!
- Mascalzone!
1423
01:34:05,355 --> 01:34:07,676
Figlio di puttana!
1424
01:34:07,945 --> 01:34:10,195
Bastardo!
1425
01:34:16,363 --> 01:34:17,444
Basta!
1426
01:34:17,652 --> 01:34:19,152
Basta!
1427
01:34:20,728 --> 01:34:22,728
Dammelo!
1428
01:34:23,763 --> 01:34:26,257
Prendilo. Era uno scherzo.
1429
01:34:26,465 --> 01:34:28,657
Era per ridere? Farabutto!
1430
01:34:29,222 --> 01:34:30,954
Figlio di puttana!
1431
01:34:47,073 --> 01:34:50,129
Cosa � successo? Cos'hai?
1432
01:34:51,480 --> 01:34:52,804
Cos'hai?
1433
01:34:59,644 --> 01:35:02,137
Per fortuna sei qui, grassona mia!
1434
01:35:21,826 --> 01:35:25,391
Sistemati i fiori,
o penseranno che sei pazza.
1435
01:35:41,675 --> 01:35:45,375
7� Ballo: Thierry Raynal.
1436
01:36:10,286 --> 01:36:13,719
- Il dottore la ricever� fra un attimo.
- Grazie, signora.
1437
01:36:34,571 --> 01:36:37,071
Hai finito? Dai, ricomponiti! � tornata.
1438
01:36:38,310 --> 01:36:40,067
- Chi?
- La donna di stamattina.
1439
01:36:40,097 --> 01:36:42,570
Quella che non hai voluto ricevere.
1440
01:36:50,922 --> 01:36:54,206
Hai capito? � tornata.
1441
01:36:54,413 --> 01:36:57,022
Sicuramente la manda la signora Lea.
1442
01:36:57,573 --> 01:37:00,649
Non fare l'idiota. Chiedile 500 franchi.
1443
01:37:00,856 --> 01:37:02,893
Non siamo pi� a Saigon.
1444
01:37:03,101 --> 01:37:05,013
Va bene. Vado.
1445
01:37:05,221 --> 01:37:06,946
Il vento � cambiato!
1446
01:37:07,154 --> 01:37:10,116
Prima non volevi e ora lo vuoi?
1447
01:37:11,041 --> 01:37:13,275
Ci hai pensato mentre dormivi?
1448
01:37:15,655 --> 01:37:17,078
Cos'� questo?
1449
01:37:17,460 --> 01:37:19,631
Perch� scrivi all'agenzia dei trasporti?
1450
01:37:19,661 --> 01:37:22,624
- Perch� sono stufo.
- Di cosa?
1451
01:37:22,654 --> 01:37:24,154
Di te.
1452
01:37:25,772 --> 01:37:27,620
- Di me, di tutto.
- Oh, caro!
1453
01:37:27,850 --> 01:37:28,993
Di tutto!
1454
01:37:29,201 --> 01:37:31,204
Dello sporco mestiere che mi fai fare.
1455
01:37:31,234 --> 01:37:33,104
Non sei capace di fare altro.
1456
01:37:33,312 --> 01:37:36,097
Sono stato troppo debole, ma cambier�.
1457
01:37:36,505 --> 01:37:37,630
Conosco la canzone.
1458
01:37:37,660 --> 01:37:40,329
Dalla prossima settimana � finita.
1459
01:37:40,637 --> 01:37:42,882
Viagger� regolarmente.
1460
01:37:43,090 --> 01:37:46,748
Far� Marsiglia-Ajaccio...
come medico della compagnia.
1461
01:37:46,956 --> 01:37:50,021
� il mio contratto che
restituisco firmato.
1462
01:37:51,952 --> 01:37:54,031
Sul serio?
1463
01:37:57,783 --> 01:38:00,070
Ti vedr� due volte a settimana.
1464
01:38:00,278 --> 01:38:02,356
Alla larga! Alla larga!
1465
01:38:03,187 --> 01:38:05,557
Finalmente potr� respirare.
1466
01:38:05,765 --> 01:38:08,570
Prenderai 15.000 franchi al
mese su una barchetta...
1467
01:38:08,674 --> 01:38:12,416
quando puoi guadagnare dieci volte
di pi�, senza tirarti il collo.
1468
01:38:12,623 --> 01:38:14,702
Sono affari miei.
1469
01:38:15,500 --> 01:38:17,610
Povero idiota.
1470
01:38:27,139 --> 01:38:30,880
Hai fifa della polizia?
Hai paura di una denuncia?
1471
01:38:31,587 --> 01:38:33,083
Va in cucina.
1472
01:38:33,391 --> 01:38:36,280
Guarda cosa faccio con il tuo contratto!
1473
01:38:40,367 --> 01:38:41,440
- Raccoglilo!
- No!
1474
01:38:41,470 --> 01:38:43,742
- Raccoglilo!
- No!
1475
01:38:45,113 --> 01:38:47,712
Vede come mi maltratta?
1476
01:38:50,334 --> 01:38:54,159
- Io ero un'artista, signora.
- All'Alhambra di Conakry!
1477
01:38:54,366 --> 01:38:57,068
Ho bruciato la mia carriera per...
1478
01:38:57,276 --> 01:38:59,355
Faremo i conti pi� tardi.
1479
01:39:00,702 --> 01:39:02,780
Avanti, signora.
1480
01:39:06,272 --> 01:39:09,213
Se avessi venti anni
di meno, bastardo...
1481
01:39:14,544 --> 01:39:19,407
Mi scuso, signora, d'averla fatta
assistere a questa scena... ridicola.
1482
01:39:19,930 --> 01:39:21,219
Entri.
1483
01:39:22,303 --> 01:39:24,479
Si sieda.
1484
01:39:25,767 --> 01:39:28,376
Nella vita familiare
non � tutto allegro.
1485
01:39:28,921 --> 01:39:32,086
Ne ho davvero fin sopra i capelli.
1486
01:39:32,294 --> 01:39:34,372
Non parliamone pi�. Si accomodi.
1487
01:39:55,880 --> 01:39:59,777
Chi le ha dato il mio
indirizzo? La Signora Lea?
1488
01:40:00,411 --> 01:40:02,156
Bene. Bene.
1489
01:40:02,364 --> 01:40:07,364
Non si senta obbligata a...
Visto che � venuta a trovarmi...
1490
01:40:07,851 --> 01:40:10,460
rispetto la sua discrezione.
1491
01:40:11,468 --> 01:40:13,546
Bene, diamo un'occhiata.
1492
01:40:14,710 --> 01:40:17,526
Da quanto tempo ha capito che �...
1493
01:40:18,908 --> 01:40:20,737
Si spogli, signora.
1494
01:40:20,767 --> 01:40:23,564
Dottore, non sono
venuta per un consulto.
1495
01:40:23,872 --> 01:40:25,618
No?
1496
01:40:25,826 --> 01:40:28,268
Non poteva dirmelo prima?
1497
01:40:30,855 --> 01:40:33,183
Allora, perch� � venuta?
1498
01:40:34,846 --> 01:40:36,378
Per rivederla.
1499
01:40:36,408 --> 01:40:37,992
Per rivedermi? A quale proposito?
1500
01:40:38,022 --> 01:40:41,112
Quindi non mi riconosci?
1501
01:40:42,852 --> 01:40:45,658
Ah, no, eh! Niente storie!
1502
01:40:52,080 --> 01:40:54,740
Ha gi� avuto a che fare con me?
1503
01:40:55,696 --> 01:40:58,149
Ah! Ci sono, in effetti.
1504
01:40:58,357 --> 01:41:03,357
L'ho curata una volta a Saigon.
1505
01:41:05,507 --> 01:41:08,749
Mi sembra di ricordare che
tutto and� tutto bene.
1506
01:41:08,957 --> 01:41:13,197
All'epoca era la moglie di
un agente di commercio, no?
1507
01:41:13,405 --> 01:41:15,400
- No.
- No?
1508
01:41:15,608 --> 01:41:16,608
Gi�!
1509
01:41:18,226 --> 01:41:20,726
Basta indovinelli! Ho visto molte facce.
1510
01:41:21,045 --> 01:41:25,200
Bianche, nere, rosse, gialle.
Allora... capisce.
1511
01:41:29,159 --> 01:41:31,611
Allora, cosa vuole? Chi � lei?
1512
01:41:31,819 --> 01:41:35,145
Avevi 19 anni, preparavi
l'ammissione a Medicina.
1513
01:41:35,353 --> 01:41:36,683
E allora?
1514
01:41:36,891 --> 01:41:38,636
� tutto.
1515
01:41:38,666 --> 01:41:40,692
Mi ha conosciuto come studente?
1516
01:41:40,881 --> 01:41:44,498
- Una volta abbiamo ballato insieme.
- Mi stupisce molto.
1517
01:41:44,705 --> 01:41:47,574
- Non ho mai imparato un passo.
- Thierry...
1518
01:41:47,781 --> 01:41:51,190
- Prego?
- Davvero non mi riconosci?
1519
01:41:51,398 --> 01:41:53,476
No, signora.
1520
01:41:53,767 --> 01:41:56,542
- Mi scusi, ma...
- Christine.
1521
01:41:57,777 --> 01:42:00,990
- Christine chi?
- Christine de Gu�rande.
1522
01:42:02,715 --> 01:42:04,575
Christine...
1523
01:42:12,157 --> 01:42:14,636
Non sei cambiata.
1524
01:42:14,666 --> 01:42:15,566
La prova!
1525
01:42:21,123 --> 01:42:22,778
Ma nemmeno tu.
1526
01:42:27,127 --> 01:42:28,854
- Non si vede troppo?
- Cosa?
1527
01:42:28,884 --> 01:42:32,327
- Il mio occhio.
- No, no.
1528
01:42:33,085 --> 01:42:37,283
Ho perso un occhio curando
un negro nella giungla.
1529
01:42:37,491 --> 01:42:40,151
Uno schizzo di pus e...
1530
01:42:40,359 --> 01:42:43,550
300 km in barella fino
alla costa, l'ospedale...
1531
01:42:44,558 --> 01:42:47,623
- Oh, quello che ho sofferto.
- Povero amico.
1532
01:42:51,059 --> 01:42:52,559
Amico?
1533
01:42:54,468 --> 01:42:57,518
Questa parola mi fa uno
strano effetto, Christine.
1534
01:42:57,866 --> 01:43:00,246
Non sono pi� abituato, capisci?
1535
01:43:02,615 --> 01:43:05,078
E per te, Christine, va bene?
1536
01:43:06,388 --> 01:43:07,715
- Cosa?
- La vita.
1537
01:43:08,102 --> 01:43:10,347
Ognuno ha la sua parte di tristezza.
1538
01:43:10,555 --> 01:43:12,838
- Ma non mi lamento.
- S�, naturalmente.
1539
01:43:13,213 --> 01:43:16,239
Se ti paragoni a me,
per esempio. Non � cos�?
1540
01:43:18,793 --> 01:43:20,621
Ma � vero.
1541
01:43:20,651 --> 01:43:22,247
Guarda come sono conciato.
1542
01:43:22,277 --> 01:43:23,898
E anche pi� in basso.
1543
01:43:24,106 --> 01:43:26,766
Di fallimento in fallimento.
1544
01:43:26,974 --> 01:43:29,333
Ah, se tu sapessi!
1545
01:43:31,113 --> 01:43:32,680
Non ci puoi credere, vero?
1546
01:43:32,710 --> 01:43:36,015
L'uomo che ora cerchi e che ti
ha parlato cos� duramente...
1547
01:43:36,223 --> 01:43:39,154
� colui che ha provato
a ballare con te...
1548
01:43:39,362 --> 01:43:41,274
Quasi venti anni fa.
1549
01:43:41,532 --> 01:43:43,807
Ebbene, � lo stesso uomo.
1550
01:43:44,666 --> 01:43:46,745
Venti anni!
1551
01:43:47,433 --> 01:43:52,044
Venti anni di sfortuna e vigliaccheria.
1552
01:43:55,822 --> 01:43:57,485
Ho deciso di andarmene.
1553
01:43:57,693 --> 01:44:00,187
Hai visto che non ho
nulla da nasconderti.
1554
01:44:00,395 --> 01:44:03,554
Sono deciso a partire.
1555
01:44:04,007 --> 01:44:07,669
Ho gi� provato diverse volte.
Non � cos� facile.
1556
01:44:08,227 --> 01:44:12,190
Ma ho giurato di farla finita, oppure...
1557
01:44:13,696 --> 01:44:14,777
sparire.
1558
01:44:14,985 --> 01:44:16,790
Mi piacerebbe poterti aiutare.
1559
01:44:16,980 --> 01:44:20,098
- Non puoi parlare sul serio.
- Accetteresti?
1560
01:44:20,663 --> 01:44:22,457
Cosa? Denaro?
1561
01:44:22,925 --> 01:44:26,084
- No, certo.
- Non intendevo quello.
1562
01:44:26,178 --> 01:44:29,742
Ho alcuni amici che potrebbero...
Se conoscessi i tuoi desideri,
1563
01:44:30,357 --> 01:44:33,213
potrei forse offrirti una sistemazione.
1564
01:44:39,968 --> 01:44:42,670
No, grazie, non ho bisogno
di una sistemazione.
1565
01:44:43,204 --> 01:44:46,993
Posso trovarne da solo
una che mi permetta...
1566
01:44:47,574 --> 01:44:49,292
di uscire da questo inferno.
1567
01:44:52,526 --> 01:44:53,669
No.
1568
01:44:53,699 --> 01:44:57,374
Quello che vorrei � poter
guardarmi senza disgusto.
1569
01:44:58,894 --> 01:45:02,726
Tu sei qui. Mi fai vergognare
della mia giovinezza.
1570
01:45:03,811 --> 01:45:07,153
Tutti questi anni e anni...
1571
01:45:07,761 --> 01:45:11,544
di angoscia, di speranza, di sogni.
1572
01:45:11,752 --> 01:45:16,106
Vorrei potertelo dire con una parola,
1573
01:45:17,447 --> 01:45:19,525
e non trovo questa parola.
1574
01:45:19,733 --> 01:45:22,466
Capisci, Christine?
1575
01:45:22,892 --> 01:45:25,325
Tu puoi restituirmi la
fiducia che venti anni fa...
1576
01:45:25,355 --> 01:45:27,776
avevo in me stesso.
1577
01:45:28,670 --> 01:45:31,247
Avrei solo bisogno di
un po' di amicizia.
1578
01:45:31,455 --> 01:45:35,373
Un po' di amicizia... perduta. Ecco.
1579
01:45:37,482 --> 01:45:39,982
- Potremmo rivederci ogni tanto.
- S�, certo.
1580
01:45:40,101 --> 01:45:41,775
- Scriverci.
- S�, spesso.
1581
01:45:41,972 --> 01:45:45,026
Che so... leggere gli stessi libri.
1582
01:45:45,106 --> 01:45:47,849
Ah, se potessi essere meno triste!
1583
01:45:48,284 --> 01:45:50,614
- Forse anche tu.
- S�, Thierry.
1584
01:45:51,666 --> 01:45:55,324
� da molto che non mi sentivo
cos� incoraggiato, Christine.
1585
01:45:55,532 --> 01:45:59,429
Non so, ma mi sembra che ora...
tutto andr� meglio.
1586
01:46:01,019 --> 01:46:02,693
- Non te ne vai ancora?
- No.
1587
01:46:02,723 --> 01:46:03,973
Bene.
1588
01:46:04,552 --> 01:46:06,672
- Mangerai con me.
- No.
1589
01:46:06,880 --> 01:46:09,083
- Gaby!
- No, non voglio disturbare.
1590
01:46:09,291 --> 01:46:11,369
Figuriamoci!
1591
01:46:13,580 --> 01:46:15,742
La signora pranza con noi.
1592
01:46:15,949 --> 01:46:18,006
- Le hai detto il prezzo?
- Di che ti immischi?
1593
01:46:18,036 --> 01:46:20,105
La signora non � una
cliente ma un'amica.
1594
01:46:20,135 --> 01:46:22,201
- � pronto?
- � pronto, � pronto...
1595
01:46:22,658 --> 01:46:24,562
Cominciamo sempre, poi si vedr�.
1596
01:46:26,723 --> 01:46:29,664
Vuoi toglierti il soprabito, Christine?
1597
01:46:38,155 --> 01:46:40,566
Bella vista, non � vero?
1598
01:46:40,607 --> 01:46:43,246
Immagino che l'inferno
sia qualcosa del genere.
1599
01:46:43,276 --> 01:46:45,616
Deve sempre lamentarsi.
1600
01:46:47,071 --> 01:46:50,105
- Scusi il servizio.
- Signora, posso aiutarla?
1601
01:46:50,135 --> 01:46:52,578
No, si macchierebbe.
1602
01:46:53,983 --> 01:46:56,114
Vuoi sederti, Christine?
1603
01:47:17,054 --> 01:47:19,132
- Prendi, Christine.
- Grazie.
1604
01:47:21,007 --> 01:47:23,085
Oh! Scotta!
1605
01:47:27,242 --> 01:47:29,736
- Abita a Parigi, signora?
- No.
1606
01:47:30,672 --> 01:47:32,646
- � di passaggio?
- S�.
1607
01:47:47,544 --> 01:47:51,663
Vogliamo traslocare,
ma � difficile trovare qualcosa.
1608
01:47:51,975 --> 01:47:55,258
A Saigon cantavo in un locale.
Avevamo un bungalow incantevole.
1609
01:47:55,456 --> 01:47:57,535
Basta cos�, lascia stare Saigon.
1610
01:48:02,887 --> 01:48:04,956
� da molto che conosce
il dottore, signora?
1611
01:48:04,986 --> 01:48:07,533
- S�, signora.
- Prima che andasse nelle colonie?
1612
01:48:07,563 --> 01:48:10,455
- Era uno studente.
- Non mi avevi mai parlato di lei.
1613
01:48:10,744 --> 01:48:12,473
Oh, non sono gelosa.
1614
01:48:12,863 --> 01:48:16,782
Cosa ne pensa della sua idea di
imbarcarsi come dottore su un piroscafo?
1615
01:48:17,200 --> 01:48:20,657
- Alla sua et�, esperto com'�.
- Non annoiarla con questa storia.
1616
01:48:21,115 --> 01:48:24,398
- Basta!
- Cosa ne pensa, signora?
1617
01:48:24,807 --> 01:48:27,059
Mi piace molto il mare, i viaggi...
1618
01:48:27,521 --> 01:48:29,587
- Per questo lo approvo.
- Anch'io.
1619
01:48:29,697 --> 01:48:32,017
- Ma la sua salute mi preoccupa.
- Davvero?
1620
01:48:32,047 --> 01:48:34,333
S�, pu� ben dirlo alla signora.
1621
01:48:34,741 --> 01:48:37,915
- Queste crisi, questi attacchi...
- Taci!
1622
01:48:37,945 --> 01:48:39,352
Non ho pi� crisi.
1623
01:48:48,608 --> 01:48:50,686
Non bevi, Christine?
1624
01:48:56,880 --> 01:48:58,958
� ci� che temevo.
1625
01:49:02,028 --> 01:49:03,780
Lasciami! Lasciami!
1626
01:49:05,886 --> 01:49:08,561
Supponiamo che gli accada sulla nave.
1627
01:49:08,973 --> 01:49:12,302
Christine, vattene.
1628
01:49:13,433 --> 01:49:16,125
S�. Sar� meglio. Non � bello da vedere.
1629
01:49:16,343 --> 01:49:19,294
Christine, non ho il tuo indirizzo.
1630
01:49:19,669 --> 01:49:21,877
- Ti scriver� io.
- Dove, Christine? Dove?
1631
01:49:21,907 --> 01:49:23,920
Vado via e lo lascio cos�?
1632
01:49:23,950 --> 01:49:26,028
Non ci sono qua io?
1633
01:49:27,529 --> 01:49:30,351
- � terribile!
- Questo � solo l'inizio.
1634
01:49:30,559 --> 01:49:32,638
Ci sono abituata. Vada.
1635
01:49:35,173 --> 01:49:37,430
Se ne vada! Tutto ci�
che succede � colpa sua.
1636
01:49:37,460 --> 01:49:39,733
No! � lei che lo tormenta.
1637
01:49:39,763 --> 01:49:42,728
Fuori! Subito!
1638
01:49:43,831 --> 01:49:46,428
Se rimette i piedi qui, l'ammazzo!
1639
01:49:47,080 --> 01:49:48,725
Non andartene!
1640
01:49:50,013 --> 01:49:52,092
Christine!
1641
01:49:53,131 --> 01:49:55,625
Christine, il tuo indirizzo!
1642
01:49:58,452 --> 01:50:01,611
Non la vedrai pi�.
Ho messo le cose in chiaro.
1643
01:50:01,641 --> 01:50:04,053
Avanti, spostati da l�.
1644
01:50:07,888 --> 01:50:11,421
Te la do io l'amica d'infanzia!
1645
01:50:13,034 --> 01:50:16,027
Ti sei fatto abbindolare,
eh? � evidente.
1646
01:50:16,235 --> 01:50:19,010
Avanti, chiedimi scusa.
1647
01:50:20,641 --> 01:50:22,720
Ecco, mi fai del male.
1648
01:51:14,032 --> 01:51:16,360
Aiuto! Aiuto!
1649
01:51:20,465 --> 01:51:23,322
Aiuto! Aiuto!
1650
01:51:28,123 --> 01:51:32,187
No, non farmi del male! Vado a cercarla!
1651
01:51:32,623 --> 01:51:35,723
Aiuto! Aiuto!
1652
01:51:36,479 --> 01:51:39,170
Aiuto! Aiutatemi!
1653
01:52:07,613 --> 01:52:10,295
- Questo � il municipio?
- S�
1654
01:52:11,022 --> 01:52:12,373
Come � cambiato!
1655
01:52:12,581 --> 01:52:15,698
Certo. Non � lo stesso. � quello nuovo.
1656
01:52:16,634 --> 01:52:20,583
- E questa � piazza Saint-Pierre?
- S�
1657
01:52:21,331 --> 01:52:24,355
- Anche questa � cambiata.
- Come il municipio.
1658
01:52:24,888 --> 01:52:27,475
Oh, questo municipio!
1659
01:52:27,683 --> 01:52:30,842
Se lei fosse di qui, come me,
si farebbe il sangue amaro.
1660
01:52:30,946 --> 01:52:33,461
Oh, il bastardo che compra Il Faro.
1661
01:52:33,960 --> 01:52:36,038
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1662
01:52:36,579 --> 01:52:38,657
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1663
01:52:39,821 --> 01:52:42,232
Guardi i miei clienti! Tutti costipati.
1664
01:52:42,440 --> 01:52:44,156
C'� da beccarsi il mal di denti.
1665
01:52:44,186 --> 01:52:46,846
Mi viene il mal di stomaco a vederli.
1666
01:52:47,428 --> 01:52:48,885
- Lei � di qui?
- S�.
1667
01:52:49,008 --> 01:52:50,266
Non l'ho mai vista.
1668
01:52:50,296 --> 01:52:52,012
Sono nata qui, in via della Repubblica.
1669
01:52:52,042 --> 01:52:55,118
- � da molto che manca?
- Anni.
1670
01:52:55,326 --> 01:52:58,444
� cambiata anche lei.
1671
01:52:58,651 --> 01:53:01,238
Non abbiamo bisogno del
municipio per cambiare.
1672
01:53:01,312 --> 01:53:03,598
Conosce il signor Fabien Coutissol?
1673
01:53:03,685 --> 01:53:05,563
Il signor Fabien? Lo conoscono tutti.
1674
01:53:05,593 --> 01:53:07,838
- � lui che mi pettina.
- Come?
1675
01:53:08,046 --> 01:53:11,080
� il nostro grande
parrucchiere. � simpatico.
1676
01:53:11,288 --> 01:53:14,614
- Fa giochi di carte meravigliosi.
- Ancora?
1677
01:53:14,821 --> 01:53:16,401
Come ancora?
1678
01:53:16,609 --> 01:53:18,707
Aveva gi� questa mania alcuni anni fa.
1679
01:53:18,737 --> 01:53:21,015
Guarda, uno che non � cambiato.
1680
01:53:21,223 --> 01:53:22,202
Dove abita?
1681
01:53:22,408 --> 01:53:24,352
Un po' pi� avanti. Dove c'� la boutique.
1682
01:53:24,382 --> 01:53:25,796
Ah! Bene!
1683
01:53:26,003 --> 01:53:29,079
Prendo un giornale. Uno qualsiasi.
1684
01:53:29,287 --> 01:53:31,366
- Il Faro?
- Il Faro o un altro.
1685
01:53:31,510 --> 01:53:32,880
Arrivederci. Grazie.
1686
01:53:33,335 --> 01:53:36,361
Si dice cos�, poi va dal parrucchiere.
1687
01:53:36,391 --> 01:53:38,196
C'� pettinatura e pettinatura.
1688
01:53:39,190 --> 01:53:41,517
- Conosce questo gioco?
- No.
1689
01:53:45,134 --> 01:53:47,368
Scelga una carta.
1690
01:53:49,748 --> 01:53:51,660
La guardi bene.
1691
01:53:51,868 --> 01:53:55,547
Fatto? La metta nel mazzo.
1692
01:53:57,895 --> 01:53:59,309
Buon giorno, signora.
1693
01:53:59,392 --> 01:54:01,720
La metta nel mazzo.
1694
01:54:01,750 --> 01:54:05,045
- Che cos'�?
- L'asso di cuori.
1695
01:54:05,253 --> 01:54:07,747
- Lo conosce, signora?
- Un po'.
1696
01:54:07,955 --> 01:54:11,621
Lei mi sorprende, poich� sono io
l'inventore di questo trucco.
1697
01:54:16,185 --> 01:54:18,409
Ma guarda!
1698
01:54:19,594 --> 01:54:22,568
� Monique... No, �...
1699
01:54:22,598 --> 01:54:24,250
� Marceline...
1700
01:54:24,457 --> 01:54:26,661
� la signorina...
1701
01:54:26,868 --> 01:54:29,030
Signora. Signora Christine.
1702
01:54:29,338 --> 01:54:32,800
Christine. � quel che volevo dire.
Non l'ho dimenticato questo nome!
1703
01:54:32,830 --> 01:54:34,866
Ho un pro-memoria.
1704
01:54:35,074 --> 01:54:37,766
Christine, � lei!
1705
01:54:38,982 --> 01:54:42,515
A parte questo... come va, Christine?
1706
01:54:44,801 --> 01:54:49,582
Che cosa hai fatto... dall'ultima volta?
1707
01:54:51,078 --> 01:54:52,533
� mia figlia.
1708
01:54:52,741 --> 01:54:55,371
- Vieni. Saluta la signora.
- Buongiorno, signora.
1709
01:54:55,401 --> 01:54:57,604
Buon giorno, piccola.
1710
01:54:58,032 --> 01:54:59,475
Stai a sentire.
1711
01:54:59,533 --> 01:55:02,193
- Come ti chiami?
- Christine.
1712
01:55:02,775 --> 01:55:05,643
Eh s�! � proprio giusta.
1713
01:55:05,673 --> 01:55:09,696
L'ho chiamata Christine per
essere sicuro di ricordarti.
1714
01:55:11,795 --> 01:55:12,793
Adesso vai.
1715
01:55:13,001 --> 01:55:16,027
- Arrivederci.
- Arrivederci, piccola. Arrivederci.
1716
01:55:16,451 --> 01:55:19,361
Eh, Christine, che buona idea ho
avuto a non amarti troppo a lungo.
1717
01:55:19,391 --> 01:55:20,691
Perch�?
1718
01:55:20,899 --> 01:55:23,695
Perch� anche tu mi avresti amato.
Per forza. L'emulazione.
1719
01:55:23,725 --> 01:55:25,400
Ci saremmo sposati. Per forza.
1720
01:55:25,430 --> 01:55:29,036
E mia moglie? Cosa ne sarebbe
stato? Niente. Per forza.
1721
01:55:34,242 --> 01:55:37,027
- Balli sempre?
- Io? Pi� che mai.
1722
01:55:37,335 --> 01:55:40,318
- Ho sempre ballato molto bene.
- � vero.
1723
01:55:43,246 --> 01:55:45,532
- Ti ricordi?
- Di cosa?
1724
01:55:45,740 --> 01:55:48,349
Oh, no, non devi ricordare.
1725
01:55:49,024 --> 01:55:52,609
Il ballo, quando avevi 16 anni.
1726
01:55:52,873 --> 01:55:55,658
- Deve esserti uscito di mente.
- Ma no, ma no.
1727
01:55:55,866 --> 01:55:57,707
Mi ricordo molto bene di tutto.
1728
01:55:57,737 --> 01:55:59,595
- Di te e degli altri.
- No!
1729
01:55:59,905 --> 01:56:01,312
Ma s�, ma s�.
1730
01:56:01,519 --> 01:56:03,016
Curioso.
1731
01:56:03,374 --> 01:56:05,120
Senti, Pierre Verdier...
1732
01:56:05,327 --> 01:56:07,210
Ah s�, quell'idiota di Pierre Verdier!
1733
01:56:07,240 --> 01:56:10,586
Che tu chiamavi... come?
Roger Il vergognoso.
1734
01:56:10,726 --> 01:56:12,768
No, no! Pierre L'Indeciso.
1735
01:56:12,976 --> 01:56:14,514
� la stessa cosa.
1736
01:56:14,722 --> 01:56:17,186
- Era stupido come un libro.
- Perch� come un libro?
1737
01:56:17,216 --> 01:56:19,128
Come i libri che leggo.
1738
01:56:19,336 --> 01:56:21,384
Deve aver scelto un
mestiere da coglione.
1739
01:56:21,414 --> 01:56:23,888
Scusami. Volevo dire
che era troppo onesto.
1740
01:56:24,823 --> 01:56:26,976
E Alain Regnault, il grande musicista?
1741
01:56:27,109 --> 01:56:30,155
Ah s�, il musicista che ha composto
roba che nessuno poteva cantare.
1742
01:56:30,185 --> 01:56:33,677
Non sai cosa ha fatto? � morto.
1743
01:56:33,885 --> 01:56:36,982
Non di morte naturale.
Una specie di suicidio.
1744
01:56:37,190 --> 01:56:40,203
- No, � entrato in convento.
- � quello che ti dicevo.
1745
01:56:40,411 --> 01:56:43,529
E quel ragazzo incredibile
con la voce profonda?
1746
01:56:44,240 --> 01:56:46,231
Patusset. Fran�ois Patusset.
1747
01:56:46,438 --> 01:56:49,452
Non l'ho pi� visto.
Non so cosa ne sia stato di lui.
1748
01:56:49,660 --> 01:56:52,871
Un giorno mi ha detto che
andava a cercare l'oro.
1749
01:56:54,341 --> 01:56:55,442
Buon giorno, signora.
1750
01:56:55,472 --> 01:56:57,820
Per me ora � milionario in Sud America,
1751
01:56:58,078 --> 01:57:01,757
o re di qualcosa a New York,
circondato da donne come in un harem.
1752
01:57:01,787 --> 01:57:04,563
Era molto voluttuoso.
1753
01:57:04,648 --> 01:57:08,720
E Thierry Raynal,
l'hai visto sul giornale?
1754
01:57:08,928 --> 01:57:12,773
Ha ucciso la sua amante.
Non sapremo mai perch�.
1755
01:57:13,292 --> 01:57:17,782
Ti ricordi del piccolo...
il piccolo Irvin?
1756
01:57:17,989 --> 01:57:20,619
Non si sa cosa gli sia successo.
1757
01:57:20,649 --> 01:57:23,393
Georges Audi� vive con sua madre.
1758
01:57:23,601 --> 01:57:25,305
Com'� strano.
1759
01:57:25,712 --> 01:57:28,787
- E G�rard? G�rard Dambreval?
- G�rard?
1760
01:57:28,817 --> 01:57:32,829
S�, un ragazzone biondo,
intelligente, un po' romantico.
1761
01:57:33,251 --> 01:57:34,878
Romantico? Non l'ho presente.
1762
01:57:34,908 --> 01:57:38,701
- Ma dai, G�rard.
- No, no, nessun ricordo.
1763
01:57:39,605 --> 01:57:41,497
Pap�, possiamo andare a giocare?
1764
01:57:41,600 --> 01:57:44,394
S�, andate a giocare,
ma state attenti al tram.
1765
01:57:44,424 --> 01:57:46,050
Tocca ancora a me.
1766
01:57:46,080 --> 01:57:50,621
Quel ballo! Cosa non darei
per poterlo rivivere!
1767
01:57:50,828 --> 01:57:53,387
Lo rivivo molto spesso.
Dieci volte all'anno.
1768
01:57:53,417 --> 01:57:55,366
Senti, domenica c'� il
ballo dei funzionari.
1769
01:57:55,396 --> 01:57:57,672
- Vieni, se ti piace.
- S�.
1770
01:57:57,769 --> 01:58:01,011
� sempre la stessa sala,
ci sono sempre le stesse persone.
1771
01:58:01,219 --> 01:58:03,488
Ci verresti... con me?
1772
01:58:03,518 --> 01:58:05,268
Con te.
1773
01:58:05,565 --> 01:58:07,935
Troppo gentile!
Ti presenter� mia moglie.
1774
01:58:08,549 --> 01:58:09,597
Albertine!
1775
01:58:10,175 --> 01:58:11,912
La mamma viene subito.
1776
01:58:11,970 --> 01:58:13,470
Sar� qui tra un attimo.
1777
01:58:13,654 --> 01:58:16,272
- Sai, ne ho uno nuovo.
- Di cosa?
1778
01:58:16,302 --> 01:58:18,715
Un nuovo trucco con le carte.
1779
01:58:24,212 --> 01:58:26,006
Prendi una carta.
1780
01:58:26,036 --> 01:58:28,384
Guardala bene.
1781
01:58:28,414 --> 01:58:31,403
Fatto? Rimettila nel mazzo.
1782
01:58:31,900 --> 01:58:33,650
Grazie.
1783
01:58:35,724 --> 01:58:37,803
Mischiale.
1784
01:58:41,793 --> 01:58:43,871
- Fatto.
- S�?
1785
01:58:44,911 --> 01:58:46,661
Grazie.
1786
01:58:49,629 --> 01:58:50,622
� necessario.
1787
01:58:50,652 --> 01:58:53,089
Tu ridi, ma � necessario.
1788
01:58:57,058 --> 01:58:59,136
� l'asso di quadri.
1789
01:59:07,990 --> 01:59:10,463
Visto? Non � cambiato niente.
1790
01:59:13,370 --> 01:59:17,600
Rivedo le grandi finestre,
i tendaggi di mussola,
1791
01:59:17,808 --> 01:59:20,457
il bagliore dei lampadari
di cristallo, le torce.
1792
01:59:20,487 --> 01:59:22,687
Rivedo il vortice delle crinoline.
1793
01:59:29,406 --> 01:59:32,240
Vedi? � sempre cos� bello.
1794
01:59:34,654 --> 01:59:37,543
Da quanto tempo non venivi qui?
1795
01:59:37,751 --> 01:59:39,850
Cos� tanto? Vieni.
1796
01:59:43,539 --> 01:59:45,514
Il prossimo valzer, signorina?
1797
01:59:45,721 --> 01:59:48,215
Mi aveva promesso questo ballo.
1798
01:59:50,886 --> 01:59:52,923
Il prossimo � per me.
1799
01:59:53,131 --> 01:59:55,334
Le riservo il prossimo.
1800
02:00:02,593 --> 02:00:06,292
- Vuoi una coppa?
- No, no. Due coppe.
1801
02:00:06,854 --> 02:00:10,179
Guarda alla tua destra,
il signore coi baffi.
1802
02:00:10,387 --> 02:00:12,819
- � il droghiere della piazza.
- No!
1803
02:00:13,026 --> 02:00:15,385
S�, s�. � un ballo molto elegante.
1804
02:00:21,590 --> 02:00:23,867
Ti proibisco di ballare
con questo giovanotto.
1805
02:00:23,897 --> 02:00:24,936
Ma, mamma...
1806
02:00:24,994 --> 02:00:27,696
Niente mamma.
Balla con il Signor Robert.
1807
02:00:27,753 --> 02:00:30,340
Signor Robert, Suzanne
vuole ballare con lei...
1808
02:00:30,414 --> 02:00:32,610
ma non ha il coraggio di chiederglielo.
1809
02:00:32,762 --> 02:00:34,841
Con piacere.
1810
02:00:42,224 --> 02:00:44,662
- Saresti cos� gentile...
- Lo sono sempre.
1811
02:00:44,692 --> 02:00:48,501
Chiedi all'orchestra di
suonare questo valzer...
1812
02:00:48,531 --> 02:00:50,995
Il valzer grigio.
1813
02:00:51,203 --> 02:00:53,614
Il valzer grigio?
1814
02:00:54,113 --> 02:00:55,568
Che strana idea.
1815
02:00:55,776 --> 02:00:57,720
Beh, � un brutto momento che passer�.
1816
02:00:57,750 --> 02:00:59,828
- Vado subito.
- Grazie.
1817
02:01:20,317 --> 02:01:23,600
- Si diverte, signorina?
- S�, signora, molto.
1818
02:01:24,004 --> 02:01:25,244
Le piace ballare?
1819
02:01:25,417 --> 02:01:27,766
Non lo so ancora. � il mio primo ballo.
1820
02:01:28,515 --> 02:01:31,258
- Quanti anni ha?
- Sedici anni.
1821
02:01:31,466 --> 02:01:33,420
Sedici anni?
1822
02:01:33,627 --> 02:01:35,914
� bello questo ballo, vero?
1823
02:01:36,122 --> 02:01:38,907
I vestiti, quei tessuti bianchi,
1824
02:01:39,114 --> 02:01:41,318
le luci, i tendaggi...
1825
02:01:41,577 --> 02:01:43,375
Lo ricorder� sempre.
1826
02:01:43,433 --> 02:01:45,782
- Lei crede?
- Ne sono sicura.
1827
02:01:46,075 --> 02:01:48,880
- Stanno per suonare il tuo Valzer grigio.
- Grazie.
1828
02:01:48,958 --> 02:01:51,850
- Buongiorno, Alexandre!
- Fabien! Tua moglie non c'�?
1829
02:01:52,138 --> 02:01:55,247
� rimasta a casa. La conosci,
non le piace molto la musica.
1830
02:01:55,301 --> 02:01:58,107
Lei balla sempre altre
cose ma non so quali.
1831
02:01:58,314 --> 02:01:59,214
A presto.
1832
02:01:59,333 --> 02:02:01,328
Andiamo a sudare un po'?
1833
02:02:01,534 --> 02:02:03,065
- Non � questa la tua musica?
- S�.
1834
02:02:03,095 --> 02:02:06,025
Non voglio farti un dispiacere,
ma... non � allegra.
1835
02:02:06,233 --> 02:02:10,132
Sembra piuttosto il valzer del
nevrastenico, il tuo valzer grigio.
1836
02:02:12,739 --> 02:02:14,724
Sei sempre meravigliosa.
1837
02:02:14,931 --> 02:02:17,010
� divertente, mi ringiovanisci.
1838
02:02:17,218 --> 02:02:19,369
Mi sembra che pap� ci stia guardando,
1839
02:02:19,577 --> 02:02:21,821
come l'ultima volta...
1840
02:02:22,464 --> 02:02:24,408
Capisco.
1841
02:02:24,615 --> 02:02:27,504
La musica � un pro-memoria.
1842
02:02:27,775 --> 02:02:31,963
Tutto quello che ti ho detto
quella sera mi ritorna in mente.
1843
02:02:32,597 --> 02:02:35,230
Ho detto: Ti amer� per tutta la vita.
1844
02:02:38,291 --> 02:02:40,370
Tutta la vita...
1845
02:02:40,827 --> 02:02:42,781
- Mi avevi detto cos�?
- S�.
1846
02:02:42,989 --> 02:02:45,639
Ballando si � un po' sciocchi.
1847
02:03:51,940 --> 02:03:55,214
- Oh, fermiamoci.
- Sei stanca?
1848
02:03:55,577 --> 02:03:57,916
Non mi sento molto bene.
1849
02:03:59,100 --> 02:04:01,293
Scusami, devo andare.
1850
02:04:02,218 --> 02:04:04,608
Che peccato! Ascolta, Christine...
1851
02:04:12,254 --> 02:04:15,105
- Sei arrabbiato con me?
- Non pensarlo nemmeno!
1852
02:04:15,507 --> 02:04:18,468
Comunque sei terribilmente
bella, lo sai?
1853
02:04:25,431 --> 02:04:28,216
Aspetta, ti faccio
vedere l'ultimo trucco.
1854
02:04:28,424 --> 02:04:30,502
- Cosa?
- Adesso vedrai.
1855
02:04:33,828 --> 02:04:35,906
Prendi una carta.
1856
02:04:37,985 --> 02:04:40,811
Guardala bene. Mettila nel mazzo.
1857
02:04:43,763 --> 02:04:45,513
Grazie.
1858
02:04:46,589 --> 02:04:49,747
Alain... Georges...
1859
02:04:49,777 --> 02:04:50,996
Thierry...
1860
02:04:51,599 --> 02:04:54,113
- Fabien...
- Niente.
1861
02:04:54,421 --> 02:04:57,487
Non ho pi� niente di loro
tranne una carnet di ballo.
1862
02:04:57,694 --> 02:05:00,448
Tutti hanno tradito la loro giovinezza.
1863
02:05:00,972 --> 02:05:04,755
Sono partita piena di illusioni
e torno piena di rimpianti.
1864
02:05:05,473 --> 02:05:09,028
La vita ha cambiato il mio
bagaglio, mio povero Bremont.
1865
02:05:09,543 --> 02:05:11,797
Forse ha scommesso
troppo sul suo passato.
1866
02:05:11,827 --> 02:05:13,160
Pu� darsi.
1867
02:05:13,268 --> 02:05:16,023
Il passato non ha mantenuto
le promesse per il futuro.
1868
02:05:16,053 --> 02:05:19,732
Ho perso i miei compagni di
ballo quando li ho ritrovati.
1869
02:05:21,810 --> 02:05:23,784
Non si rammarichi di niente.
1870
02:05:23,842 --> 02:05:25,380
Senza questo viaggio...
1871
02:05:25,588 --> 02:05:28,262
avrebbe portato con s� per
il resto della vita...
1872
02:05:28,373 --> 02:05:30,535
un turbinio di fantasmi.
1873
02:05:30,855 --> 02:05:32,746
Ha finalmente rotto la catena.
1874
02:05:32,954 --> 02:05:35,947
- La vita ricomincia.
- Fa finta.
1875
02:05:36,566 --> 02:05:38,857
Le resta un'ultima carta.
1876
02:05:39,480 --> 02:05:41,787
Potrebbe vincere lei.
1877
02:05:42,145 --> 02:05:45,450
- Una carta?
- Briscola... cuori.
1878
02:05:45,658 --> 02:05:48,568
- Cosa?
- G�rard.
1879
02:05:49,233 --> 02:05:51,883
Mi sono procurato il suo indirizzo.
1880
02:05:52,579 --> 02:05:55,385
Lo tenga, non voglio saperlo.
1881
02:05:55,697 --> 02:05:58,336
Almeno la sua immagine rimarr� intatta.
1882
02:05:58,544 --> 02:06:01,142
Ma no, ma no. Si liberi
di tutto e di tutti.
1883
02:06:01,350 --> 02:06:04,883
Forse G�rard � rimasto
fedele alla sua memoria.
1884
02:06:05,393 --> 02:06:07,239
No, Bremont, no.
1885
02:06:07,269 --> 02:06:08,936
Non voglio rivederlo.
1886
02:06:09,248 --> 02:06:12,262
Sa dove vive? L'ho scoperto per caso.
1887
02:06:12,619 --> 02:06:16,859
Ad alcuni chilometri da qui,
dall'altra parte del lago.
1888
02:06:16,967 --> 02:06:21,768
Senza saperlo, ha vissuto
15 anni di fronte a G�rard.
1889
02:06:22,189 --> 02:06:24,267
� curioso, vero?
1890
02:06:28,681 --> 02:06:31,175
Eravamo fatti per non rincontrarci.
1891
02:07:27,864 --> 02:07:30,306
Il Signor G�rard Dambreval?
1892
02:07:32,215 --> 02:07:34,293
Mio padre?
1893
02:07:35,657 --> 02:07:38,556
Potrebbe portarmi da lui?
1894
02:07:43,471 --> 02:07:45,550
Oh, mi perdoni!
1895
02:07:46,132 --> 02:07:49,549
Era sua amica, signora?
1896
02:07:49,579 --> 02:07:52,531
L'ho conosciuto tempo fa.
1897
02:07:57,459 --> 02:08:00,047
Era quello, il suo giardino?
1898
02:08:00,077 --> 02:08:02,197
S�, era quello.
1899
02:08:03,050 --> 02:08:06,251
Mio padre era troppo buono,
troppo generoso.
1900
02:08:06,459 --> 02:08:11,031
E presto, non avr� nemmeno pi�
questo paesaggio per ricordarlo.
1901
02:08:11,249 --> 02:08:14,066
I nuovi proprietari arrivano domani.
1902
02:08:14,409 --> 02:08:16,487
Lei parte?
1903
02:08:16,697 --> 02:08:20,438
Per forza. Sono solo al mondo.
1904
02:08:24,096 --> 02:08:26,019
Come si chiama?
1905
02:08:26,426 --> 02:08:28,426
Jacques!
1906
02:08:29,367 --> 02:08:32,173
- Sei pronto?
- Eccomi, madrina.
1907
02:08:34,917 --> 02:08:37,931
Sei un ragazzo molto carino. Girati.
1908
02:08:39,448 --> 02:08:41,256
Incantevole.
1909
02:08:42,064 --> 02:08:44,624
- Felice di venire al ballo?
- L'ho sognato tutta la notte.
1910
02:08:44,654 --> 02:08:47,051
Non sono mai stato a un vero ballo.
1911
02:08:47,081 --> 02:08:49,976
Quando sono diventato grande,
pap� si ammal�.
1912
02:08:50,006 --> 02:08:51,484
Mi diceva sempre:
1913
02:08:51,514 --> 02:08:55,255
Vedrai, quando guarir� sar�
il tuo amico d'infanzia.
1914
02:08:56,055 --> 02:09:00,004
Devi essere molto felice stasera,
per fargli piacere.
1915
02:09:00,034 --> 02:09:02,955
Sai, un primo ballo � molto importante.
1916
02:09:02,985 --> 02:09:06,322
Quasi altrettanto importante
che una prima sigaretta.
1917
02:09:06,352 --> 02:09:08,608
Ma non di pi�.
1918
02:09:26,109 --> 02:09:29,009
Sottotitoli: Apuleio55
Revisione: Tati48, Mimi7
1919
02:09:29,148 --> 02:09:30,546
Resync: h71
141249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof