Original subtitles

Cuidado, Otto.

No lo cuente.

Sosten tus caballos.

Ni�os, escuchen las advertencias de sus padres.

El peligro espera al caminante incauto...

y esparce el pesar donde una vez hubo risa.

Piensa dos veces.

Estoy seguro que puede vivir sin eso.

No se moje.

La naturaleza ha construido para nosotros un mundo bonito.

Dejale beber en su maravilla segura.

Los caminos deben subirse con el paso seguro de un becerro,

pero ten cuidado con tu habilidad para subir.

La habilidad no asegura nada.

Un coraz�n distra�do puede ser atra�do a las alturas peligrosas,

y una capa de hielo s�bita...

o una sola piedra tambaleante puede acecharte en el camino...

y serenate con el ala silbante del plomo de muerte.

Siempre est�n los aludes - cuando la nieve se relaja en la cuesta...

y es arrastrada hacia abajo por su propio peso.

El sonido m�s ligero -

- o cualquier movimiento en falso...

puede activar estos derrumbes mortales y barrer todo hacia el olvido.

Mantente a t� mismo y a tu vecino contra ese sonido fatal.

Mantente vigilante. �Tienes tus binoculares? �salos.

Silencio. Conveniencia.

Aferrado al pecho de su madre, un beb� en Tolzbad perdi� un ojo una vez...

cuando un broche se desprendi� y atraves� el p�rpado del beb�.

Infectado con este descuido, el mismo beb�, desde entonces alimentado por un cisne,

perdi� su otro ojo cuando se acerc� demasiado a un reloj.

La cautela no es suficiente para el ciego.

No mucho antes de lo del cisne, tambi�n, oy� la canci�n fuerte del viento.

Nunca debe sostener la cara de un beb� cerca de un alfiler abierto.

Una vez, un alud, empez� por un solo balido de un cordero,

descubriendo todas las tumbas en un cementerio.

El muerto hab�a sido bien conservado por el hielo,

maridos jovenes muertos fueron visitados por sus novias,ahora marchitas y viejas,

y padres j�venes por sus ni�os viejos.

De aqu� en adelante, antes del entierro,

- todos los muertos ten�an sus corazones perforados con una u�a larga -

solo para estar en el lado seguro.

Y desde entonces, para prevenir una repetici�n de la tragedia,

todos los animales de la granja han tenido sus cuerdas vocales desunidas.

Se requiere silencio absoluto de nosotros.

Los ni�os, mant�nganse sentados.

El ruido de su juego debe acallarse hasta que comprenda el riesgo que representa.

Guardelo en ello. No sea precipitado.

Yo lo har�. No te pares tan cerca del nogal.

Te dar� fr�o. No pongas demasiada pimienta.

Despu�s de una larga b�squeda, he descubierto la existencia de nodos monta�eses -

raro y sumamente dif�cil de encontrar lugares, las chifladuras de las cordilleras,

donde todos los sonidos enviados se cancelan perfectamente por sus propios ecos.

De aqu�, dentro de estas sombras ac�sticas,

ning�n ruido peligroso puede escapar para desatar la masa aplastante de nieve.

Aqu� la abertura cauta puede ser dada a impulsos ahogados.

Podemos cantar, podemos re�rnos y podemos corvetear.

Pero debo enfatizar,

aunque la seguridad est� asegurada por las leyes ac�sticas de los rangos,

no debemos creernos seguros.

Para est� siempre el sonido salvaje, desenfrenado de la naturaleza.

Tiempo espantoso, dos veces al a�o,

cuando las bandadas ruidosas de aves migratorias pasan volando.

Y donde la muerte pasa su mano, todos ser�n blancos.

Cuidado, Tolzbad. Cuidado. Cuidado.

�Cuidado!

Pero hoy es el d�a del concierto de primavera de Tolzbad.

Hoy, la fiesta de San Mathilde.

Estamos todos api�ados dentro de nuestro refugio ac�stico.

�Su hermano no es guapo?

La pr�xima parte es muy muy dificil para Johann.

Sostenlo firme, Madre.

Sigue sentada, Klara. Estropear�s la imagen.

S�, Poppa.

Herr Trotta, estaba pensando.

�S�,Johann?

Herr Trotta, estaba pensando.

Quiz�s no debe decir qu� est� pensando.

No puedo ayudarme.

Me gustar�a pedirle la mano de Klara - en matrimonio.

Nos conocemos desde el nacimiento.

�Bien, qu� piensas, Sigleinde?

�Debemos decir que s�?

Poppa, qu� s� sobre esas cosas?

Johann, tienes mi consentimiento.

�Poppa!

Ven, Sigleinde. Creo que llegamos tarde.

�Para que, de nuevo?

Pens� que me morir�a. Sus ojos son tan azules.

Johann, mira tu lengua. Es verdad.

Est�n tan fresca como una rosa.

Oh,Johann, es m�gico ligarme a t�.

La nuestra es una magia que - Rasgo curioso de vida en este valle:

cuando dos personas que est�n enamoradas se hablan suavemente,

sus voces recorren millas.

Para siempre.

Hasta ma�ana, Johann.

No pierdas tu camino.

No te quedes demasiado tarde, querido. Necesitas dormir.

Nunca te sacar� de mi vista.

No olvides llevar tu su�ter a la grieta.

Buenas noches.

Onufrij ha hecho cordero esta noche. �Te gustar�a poner la mesa?

Mira c�mo pusimos la mesa en la escuela, Madre.

Puedes cronometrarnos si quieres.

Si cometemos alg�n error, puedes golpearnos.

Como la Maestra dice, as� es c�mo se aprende a ser m�s cuidadoso.

�Por qu� de tan buen humor, Johann?

S�lo porque Klara y yo vamos a casarnos.

Y cuando vas a hacer feliz a tu madre?

Sigleinde se casar�a contigo.

All� estar� bailando. Bajo las badanas.

Escucha ese ruido fuera.

Los lugare�os de Setsburg est�n de nuevo all�.

Uno de estos d�as, ellos pagan amorosamente por la griter�a y se la llevan.

Dios me perdone.

Eres el m�s j�ven. Tienes que quedarte y cuidar de m�.

�Viste el concierto, Franz?

Tendr�s insolaci�n.

Tengo buenas noticias, mi querido hermano.

Klara y yo vamos a estar...

recogiendo frutas -

Vamos a traerle un cuenco.

�Qu� tenemos aqu�? Ornamentos de Navidad.

Una inspiraci�n. Podr�as dibujar �stos.

Se los dar� a Klara. Ella ama tus dibujos.

Adi�s por ahora.

Buenas noches, Johann

Ha sido el d�a m�s feliz de mi vida, Madre.

Mereces toda la felicidad, mi hijo.

Intenta no caminar dormido.

Buenas noches, Madre.

Johann.Johann. M�rame.

Ayuda a tu padre.

Llego tarde para mi boda.

Escucha mi coraz�n.

Est� goteando como una palmadita - desde entonces lo punzaron.

�Johann!

Madre.

Johann.

Johann.

Johann.

Johann.

Johann.

�Johann.! �Johann.!

Desayuno, ni�os.

�Est�s enferma, Madre?

No. �Por qu� preguntas?

Mira. Ah� est� mi sombrero.

Se debe haber ca�do en el suelo.

Tu pareces enfermo.

Dejame sentir tu frente.

Si�ntate. Descansa.

El t� est� casi listo.

Mira,Johann. Este pliegue de la servilleta se llama loto.

No en la mesa, Grigorss.

Pero la diligencia es el aliado de un mayordomo. Es lo que la maestra dice.

Herr Bloomfeld vino hoy. Su perro escap�.

Un perro necesita una cadena buena, fuerte.

Johann, olvidaste cambiar el aire. Disculpa.

D� prisa,Johann. Llegaremos tarde para la escuela del mayordomo.

Vamos,Johann.

No hables con extra�os.

Buenos d�as, ni�os.

Buenos d�as, Frau Maestra.

Hoy tengo que hablarles sobre algo muy triste.

Todos saben del accidente tr�gico que ocurri� en -

en la pared norte de Eiger en Setsburg.

Algunos de ustedes incluso vieron a quien fue rescatado.

El otro ya no estaba vivo.

�l no regresar� con sus padres.

�l ya no disfrutar� las cosas bonitas que la vida,

qu� es muy, muy preciosa,

puede haber tenido en reserva para �l.

Nunca... jugar...

con... la vida.

Ustedes son estudiantes de mayordomo.

Se espera que sean puntuales, fieles,

diligentes, de buenas maneras,

corteses, serios, trabajadores,

celosos, siempre obedientes mientras est�n con nosotros.

Su apariencia es, uh, inofensiva,

y yo conf�o que su conducta tambi�n lo ser�.

Polaco... hasta que pueda ver su propia reflexi�n.

Saca los pelos de tu nariz, Fritz.

Pero debo insistir que hagas un esfuerzo para refrenar todos sus movimientos.

Las voces fuertes y los pies torpes no est� de moda aqu� y nunca lo estar�n.

El Amo tiene un intestino ocluido. Alerta a Herr Doctor Schmidt enseguida.

Intenta ver si puedes encontrarlo en su poder...

para siempre...

ponga el pie en el suelo con sumo cuidado.

El Conde es sumamente... sensible sobre esto.

Equivocado.

Limp�elo e intentalo de nuevo.

Se r�pido, cauto, alerta, preciso y silencioso.

Yo tambi�n recomiendo que su comportamiento...

permanezca fr�o y sereno.

Aqu� est�n los cuerpos de esos trepadores tontos.

�Cu�l es la lecci�n?

Nunca juegues con la vida.

Kurt. Ella necesita fuego para su puro.

Correcto.

�Hanz! Quita el plato servido.

Correcto.

Sepp. �Resbala en su silla?

Correcto. �Ferdl? Tu tenedor se ha ca�do al suelo.

Correcto. Grigorss.

Deje caer el coj�n del asiento. �Correcto, Johann?

Quitele su camisa.

Error. Usted es mayordomo, bueno para nada...

excepto hacer la cama, esparcir arena.

Derecho, hombre. Kurt.

Est� pensando demasiado en su Klara. Cuide su bigote.

Correcto. �Hanz? La servilleta est� plegada inadecuadamente.

La maestra es muy estricta.

�Hermano d�nde va?

Klara est� viniendo aqu� para verte. D�le que estoy enfermo.

D�le lo que quieras.

- No, no. - S�, lo har�.

Es f�cil ahora. Oh, Poppa.

Cuida tu paso.

Esto es de Johann.

Los huevos se rompen muy f�cilmente. Mejor daselo a Sigleinde.

�D�nde est� Johann?

J-Johann est� enfermo.

Las pasiones crecen en las monta�as altas...

y echa sus lozan�as rojas a la tormenta.

Quiz�s el muchacho tiene fiebre de monta�a.

Empieza bastante inocente,

con sue�os de monta�as, una ronda al pico como una rodilla gorda...

o una cresta como un pecho escarchado, blanco como leche de cabra.

Qui�n puede resistir la tentaci�n de subir?

En el pliegue uno se desmaya. Las piedras te coger�n en un abrazo penetrante.

Hay algo terrible sobre las monta�as.

Cuando el viento pasa sobre cualquier cosa en la naturaleza - c�sped largo o flores -

hay una agitaci�n breve, un revoltijo ansioso,

y entonces el viento fallece como si nunca hubiera existido.

Con las monta�as, es diferente.

Mire las ondas, las arrugas en la piedra.

El pasaje temeroso del viento se graba en la misma piedra,

como un grito que nunca acaba.

�Johann.Johann.!

Mejor ponga su nombre en su nuevo cepillo de dientes antes de que algunos accidentes ocurran.

Franz, �ste es su padre. He regresado.

�A�n est�s vivo?

Inclinate si eres real.

Te oigo inclinarte.

La muerte ha afilado mis orejas,

pero por alguna raz�n me ha dejado ciego, as� como en la vida.

Yo no puedo ver c�mo es la muerte, pero esto es lo que yo s�.

Sonidos de cisnes, alas bati�ndose incesantemente sobre mi cabeza,

vientos nocturnos que soplan contra mis mejillas.

La mayor�a del tiempo, no recuerdo nada y no tengo ning�n pensamiento.

Entonces una memoria se desv�a en mi cabeza,

como un viajero perdido, con hambre y suplicante.

Yo so�� que vi sus huellas...

en la parte h�meda del bajo mundo.

�Por qu� sus huellas, Franz?

T�, que nunca has caminado.

o� sus huellas hablarme en su voz.

T�, que nunca has hablado.

te segu� aqu� en mi sue�o. �Estoy despierto?

Yo s� que estoy en tu cuarto y que me ves.

El coraz�n de tu hermano - Est� lleno de heridas.

�l sue�a con su madre como un novio.

�l est� desconcertado. Su virginidad se ha vuelto una maldici�n.

Uno puede perderse en el amor.

Cuando recuerdo algo,

recuerdo cu�nto quer�a los besos de tu madre.

Mi deseo todav�a vive en esta casa, insatisfecho.

Y el deseo de tu madre, tambi�n incompleto -

Johann lo ha respirado .

�Advi�rtele! Cuento contigo para advertirle.

Advi�rtele.

Advi�rtele.

Advi�rtele.

Mira esa mariposa. Qu� inocente es.

Dejanos esforzar para la pureza en todo, incluso despu�s de nuestra boda.

La pureza me enferma. Puedes ser puro por los dos.

�Johann! Klara.

Suponga que los sonidos de �ngeles cantan himnos a nuestro amor virgen...

era en realidad un coro del hoyo m�s profundo del infierno.

�Qu� est�s diciendo? Me asustas.

Perdona mi delirio. No estoy durmiendo bien.

Vivimos a mucha altura . Necesitas descansar.

Mant�n tu mente fija a la bondad,

como siempre ha estado, y todo ir� bien.

Aqu�. Perm�teme aplanar tu frente.

C�mo nuestros sentimientos juegan con nosotros.

Si se te cae a t�, t� lo limpiar�s.

Use ambas manos.

No cuente la cera caliente.

Los qu�micos pueden ir hacia sus zapatos, luego hacia la alfombra.

Mire sus dedos.

Cuidado.

�Johann est� en problemas?

�No puede o�r? �Vaya con �l!

Madre, perd�name.

Madre, perd�name.

Madre, perd�name. Madre, perd�name.

Madre, perd�name.

Madre, perd�name.

Madre, perd�name. Madre, perd�name.

Por favor cose estos dedos atr�s.

Si mi madre sospechara que no fue un accidente, la acabar�a.

Nada m�s.

Aprend� hoy que soy el primero en mi clase.

El Conde Knotkers siempre contrata el mejor de los mayordomos graduados para su servicio.

Puede imaginarme esperando mesas y encendiendo fuegos en ese castillo?

Todo un honor.

Claro, el trabajo ser�a para Johann, �l todav�a estar�a con nosotros.

Siento mencionar su nombre.

Uno no puede vivir en el pasado.

Debo poner todo tras de m�.

Me gustar�a compartir mi ingreso con su familia.

Comprendo que los experimentos de su padre, generan poco dinero.

Si me permitiera hacer esta peque�a cosa -

Gracias, mi amigo. Eso no ser� necesario.

He aceptado un trabajo en las minas. Empiezo esta tarde, de hecho.

�Usted en las minas? �Por qu� no?

Soy tan fuerte como cualquier hombre en el pueblo.

Estar todo el d�a en la oscuridad me resulta ahora extra�amente confortable.

Quiz�s pueda acompa�arle a trabajar alg�n d�a.

Solo tienes que hacerlo. �Ah, all� est� Poppa!

Hola, Grigorss.

Klara, desear�a que lo reconsideres.

No seas tonto, Poppa.

La miner�a es como cortar le�a.

Adem�s, en las minas puedes cantar sin empezar un alud.

Muy bien. Lo menos que puedo hacer es escoltarte en tu primer d�a.

No se olvide de su casco.

-�Qu� estar�s haciendo hoy? - Oh, su hermana y yo daremos nuestro paseo por el pueblo.

Quiz�s terminar� mi pintura sobre ella.

Todav�a no me has pintado, Padre. Todav�a estoy esperando por la inspiraci�n.

Adi�s, Klara. Ten cuidado ahora.

Adi�s, Poppa.

�Olvidaste tus guantes!

�Olvidaste tus guantes!

�Olvidaste tus guantes! �Olvidaste tus guantes!

�Olvidaste tus guantes!

Soy Grigorss Bernholtz, el nuevo mayordomo.

Yo soy Herr Schmidt.

Limpie sus pies antes de entrar.

Espero que �sa sea una camisa limpia.

El Conde desea verme antes de que empiece?

El Conde nunca debe ser perturbado.

Si no se queda fuera de su camino, tendr� causas para sentirlo.

Una palabra de cuatela. Bajo ninguna circunstancia, entre en este cuarto.

No, Herr Schmidt.

S�lo las monjas son permitidas aqu�. �Entiende?

S�, Herr Schmidt. Creo que s�.

S�lo las monjas.

�sta es la alcoba blanca. La madre del Conde descansa aqu�.

Desde su enfermedad, nada, absolutamente nada de ella, ha estado emocionado por las manos del unconsecrated.

�Su intestino se mueve regularmente?

S�, Herr Schmidt.

Me alegro de o�rlo.

Poppa, estoy en casa - de las minas.

Oh, qu� graciosa te ves. Poppa dijo que llegar�as con suciedad.

�l se ri� cuando pregunt� si te ver�as como un barrido de la chimenea. �Poppa se ri�?

Mira. Tengo algo para mostrarte.

Poppa me compr� esto hoy.

�l no quiso que el sol quemara mi piel.

�l nos estropea tanto. �No es cierto, Klara?

Ven al r�o conmigo. �Ahora mismo?

Necesito tu ayuda para sacarme este polvo.

Entra. Est� demasiado fr�o.

Qu�tate el vestido y entra. No puedo limpiarme.

�Y si alguien nos ve?

Est� oscuro. Nadamos juntos cientos de veces de ni�os.

No me frustres.

S�lo durante un minuto.

No me salpiquse.

No quiero.

Empieza con mi cara. Frotala fuerte.

Es demasiado profundo aqu�. La piedra es resbaladiza.

�Muchacha tonta!

No puedo nadar. Voy a salir.

�Limpia mi cara!

�Eres t�, Klara?

Cubre tus ojos, Poppa. Estoy ayudando a Klara a fregarse.

Esto es muy imprudente. �Klara, qu� significa esto?

Hay tanto holl�n, Poppa. Necesitaba ayuda.

Ven a casa cuando hayas terminado, y discutiremos eso.

El Conde lo ha convocado a su c�mara. �Qu� ha hecho?

Nada. Debe haber cometido alguna ofensa grave.

El Conde nunca ve a nadie.

Deja una peque�a luz.

As�, usted me defrauda.

Lo siento mucho, Conde Knotkers.

Levante su cabeza. No puedo verlo.

Parece como si hubiera matado a alguien.

Yo - yo siento tanta verg�enza de haberlo desagradado.

Era tal honor ser escogido como uno de sus sirvientes.

Mi pobre madre est� alborozada...

porque yo estoy trabajando aqu�.

�Voy a ser despedido?

Por favor c�lmese. Estaba fastidi�ndolo antes.

Usted no ha hecho nada equivocado.

Quer�a preguntarle sobre su madre.

�Mi madre? S�. Uh, mi madre est� muerta, como usted debe saber.

Eramos muy �ntimos.

Ella era una gran se�ora. Era dif�cil pensar en alguien m�s mientras ella viv�a.

Debes conocer ese sentimiento. S�, claro.

Pero ahora... ella se ha ido.

Todav�a es su madre tan bonito como la recuerdo?

Es una pregunta dif�cil de contestar para un hijo .

La conoc� muy bien,

en mi juventud.

�Ella le ha hablado de m�? S�lo como un hombre para ser atendido.

Mi hermano y yo fuimos ense�ados para incluir su nombre en nuestras plegarias.

Me agrada o�rlo.

Usted sabe, he estado encerrado en este castillo demasiado tiempo.

Anhelo tener a alguien que me acompa�e.

Los lugare�os sue�an con verle.

Cuando deben.

Quiz�s le haga una visita a su madre un d�a de estos.

Por los viejos tiempos. Ser�a un gran honor.

Espero que ella pueda sostenerse en su presencia.

No maneja muy bien la excitaci�n .

S�, ella es m�s bien... delicada.

Bien, dele mis recuerdos.

Es todo. Puede irse ahora.

8:00. Luces apagadas.

Preocupado una vez m�s, �mi fiel Franz!

Debes actuar esta vez para salvar a tu madre de un destino terrible.

Un rival anterior estar� entrando en mi casa.

S�. Es mi casa,

si alguien recuerda mi lugar aqu� o no.

Este rival dir� palabras de amor a tu madre,

y ella las beber� �vidamente, desvalidamente,

hasta que enloquezca a su contacto, a la respiraci�n en su cuello.

Veo su capa cubriendo su desnudez...

y olvid�ndose de todo con el pellizco firme de los dedos,

su mordida �vida.

Ella dejar� esta casa y se ir� con �l.

Nunca tendr�s tu perd�n.

Y quedar�s sellado en este �tico para siempre.

As� que act�a ahora, Franz, mientras haya tiempo.

Puedo ayudarte con eso, Madre?

Estoy haciendo el pastel de grosellas.

Mi favorito. Y un jarro rebosante de leche caliente para acompa�ar.

Cu�ntame sobre tu d�a... en el castillo.

Yo realic� todo mis deberes con gracia y decoro.

No alardees, Grigorss. Te har� descuidado.

Y deja de comer esas grosellas.

Qu� dir�as si te contara que tuve una audiencia con el Conde?

Yo dir�a que es imposible.

Est�s llena de secretos, Madre.

�l dice que te conoce.

Le has hablado.

Me generaba problemas por su manera de hablar de t�.

�Qu� quieres decir?

Oh, no s�.

Familiar.

Casi flirteando.

Yo comprendo que �l es el Conde, pero eres mi madre,

y sin Pap� y Johann , tambi�n soy tu protector.

�Qu� dijo sobre m�?

�Realmente amabas a Poppa, no?

Es una pregunta tonta. No debes tener dudas sobre m�.

Nunca dudo,Madre, s�lo - �Qu�?

Tengo miedo de preguntarle esto. Entonces quiz�s debas pensarlo mejor.

�Por qu� mantenemos a Franz en el �tico?

Por qu� no nos permites mencionarlo en tu presencia?

Tengo una bola de pelo en mi garganta.

La tragar�.

Franz.

Padre.

Madre.

Tropec� dentro de m� una y otra vez.

Zenaida. Zenaida.

Perm�tame decir ese nombre. Ese nombre bonito.

Zenaida.

Zenaida.

Zenaida.

Mi madre desaprob� que estemos juntos.

Yo no podr�a ir contra sus deseos.

Pero ahora que ella est� en reposo, soy libre - libre para hacer lo que quiera.

-�Hablo demasiado audazmente? - Oh, dejame todav�a ser m�s intr�pido.

La noche del accidente tr�gico de mi hijo,

so�� que entrabas en mi cuarto...

y me besabas una vez dulcemente en mi pecho.

Su cara todav�a era la de ese hombre joven a quien anhelaba.

Oh, cu�ntos a�os,

a pesar de todos mis problemas...

y dolores de coraz�n.

Yo acarici� ese sue�o, estimado Conde,

como una se�al del cielo que Dios no me ha desamparado.

Por qu� hizo te casaste con ese infeliz alimentador de cisnes?

Yo me encogo al pensar en �l durmiendo a tu lado.

Si s�lo supieras lo que soport� con �l.

Mi primer ni�o,

Franz -

ol�a como mi marido, casi como un infante.

No pod�a alimentarlo.

No pod�a alimentarlo sin pensar por un momento cu�nto odiaba mi vida.

�l nunca habl�.

Enferm� y tuvo que ser confinado a su sala de enfermo.

Se lo d� a mi marido.

'' Alim�ntalo con tus cisnes, '' le dije.

Pero mis otros hijos,

Johann y Grigorss -

son tuyos.

Por lo menos en esp�ritu.

Cuando los conceb�, mis pensamientos s�lo eran para t�.

Te clamaba, silenciosamente,

mientras mi marido ciega y torpemente trabajaba.

Oh, mi querido.

Perm�teme darle un t�tulo entonces a Grigorss.

Y deja que nos casemos lo m�s pronto posible.

Hemos perdido la mitad de nuestras vidas.

Donde est�s llev�ndome, Hija?

Ya ver�s, Poppa. Pon tu pie all�.

�Aqu�? Simplemente all�.

�Sigleinde todav�a est� detr�s de m�?

S�, Poppa. Le dije que fuera tan callada como un copo de nieve.

Qu�tate la venda. Me quito la venda.

Mi Se�or. Mire esto.

�Qu� es este lugar?

Es mi escondite en la monta�a, Poppa.

Durante semanas he estado trayendo cosas aqu�.

Quiero hacer una casita para nosotros - una casa lejos de casa,

donde nos podemos visitar y ser �ntimos y contarnos historias.

Podr�as comer pelo de caballo en esta mesa peque�a.

�D�nde est� Sigleinde?

Quiero un lugar especial, simplemente para nosotros.

Por favor, Poppa. Conc�deme esta demanda.

No puedo pensar ahora mismo sobre esto. �Qu� has hecho con tu hermana? Est� caminando en el bosque.

Aqu�. Perm�teme mostrarte mi tesoro y la colcha que hice por t�. No. Ella est� perdida.

Debo encontrarla. Sigleinde.

Sigleinde.

Sigleinde.

Sigleinde.

Imagina. Hace s�lo dos semanas estabas encendiendo los fuegos en el s�tano...

y lavando copas en la cocina.

Ahora est�s llevando el uniforme de un oficial.

No frotes tus ojos, o todo esto puede desaparecer.

C�mo deseo que sea as� de simple acabar una pesadilla.

Muy recientemente,

Grigorss Bernholtz...

se ha unido a las l�neas de mis sirvientes.

�l so��, como la mayor�a de los sirvientes,

con una carrera larga de deberes fielmente descargados.

Esta noche Grigorss se quita la librea de mayordomo...

y toma asiento a mi derecha.

De hoy en adelante, �l se llamar�...

Coronel Consejero Grigorss von Knotkers.

Dar� a �l todos los privilegios de un primog�nito,

y espero de todos ustedes que lo consideren como mi hijo...

y lo traten con el mismo grado de respeto y deferencia...

que deben a m�.

Su madre, Zenaida,

ha estado de acuerdo en ser mi esposa.

Esta cena se ha arreglado...

para hacer un anuncio p�blico de nuestro compromiso.

Si parecemos apresurados por completar las nupcias, bien, as� sea.

Cuando es m�s digno para un hombre y una mujer...

ser impetuoso que cu�ndo est�n enamorados?

Grigorss, por favor sientate a mi lado.

A su madre y a m� nos gustar�a su bendici�n de nuestra uni�n.

Estoy seguro que no lo detendr�.

�Tengo permiso para hablar?

Mi estimado hijo, ya no necesitas permiso. Muy bien.

Ya que me han concedido un t�tulo, est� dentro de mis derechos retarlo a duelo,

ma�ana en Mitterwald's Tongue sobre las nubes.

�Has enloquecido?

Quiz�s esto har� su decisi�n m�s f�cil.

Esto es por avergonzar la memoria de mi padre...

e intentar alejar a mi tentada madre del camino de virtud.

Trae tu chaqueta, Madre. Aqu� no tenemos m�s que hacer.

Grigorss, no te d�s vuelta.

No puedo seguir mir�ndote.

Por la ma�ana, estar� muerto. Entonces ya no tendr�s que hacerlo.

Dejame decirte qu� has hecho esta noche.

Has clavado una daga en el coraz�n de tu madre.

Has rasgado mi piel y te has metido caliente en mis venas.

Siento cualquier... molestia que puedo haber causado.

Por qu� has puesto esta maldici�n en m�?

�Por qu�?

Porque hiciste de mi pobre y ciego padre un cornudo.

Porque quise ver tu sonrisa seductora en su cara. Baja la voz.

Provocaremos una avalancha. �Qu� importa?

�Lo viste Madre? Blanco con rabia.

Si hubiera echado una docena m�s de palabras en su cara, �l se habr�a muerto de inmediato.

Esc�chame. Escucha.

Todav�a soy tu madre.

Eres mi �nico ni�o.

Si debes morir, no tendr� ninguna raz�n para vivir.

Hay todav�a algo de tiempo para detener esta locura.

Ven a casa conmigo.

Pobre Gerda, la muchacha salvaje de la monta�a.

Ser encadenada por nuestra seguridad.

Esto es muy imprudente. �Klara, cual es el significado de esto?

No puedo pensar ahora mismo sobre esto. �Qu� has hecho con tu hermana?

�Bien, qu� piensas, Sigleinde? �Klara, cu�l es el significado de esto?

Ven, Sigleinde.

Sigleinde.

Sigleinde.

Sigleinde.

�D�nde est� Sigleinde?

Mejor que se lo des a Sigleinde.

Sigleinde. Sigleinde.

Johann.

Poppa.

Grigorss.

Grigorss.

Baje las badanas.

Tendremos m�sica.

Recuerda...

cuando Johann y usted y yo...

bailamos juntos por �ltima vez?

Cu�n felices �ramos entonces.

S�, �ramos ni�os de la luz. O eso parec�a.

Ahora la noche ha venido para ahogarnos.

Baila conmigo.

Sost�nme.

Si no puedo creer en t�, todas las mujeres del mundo son pintadas como rameras.

�Shh!

Es todo un mal sue�o.

Puedes pedirle perd�n al Conde delante de sus sirvientes.

Salvar� tu vida por amor a m�.

Quiz�s pueda marcharme a una tierra distante.

Dondequiera que vayas, te encontrar�.

La madre siempre sabe donde su hijo est� escondido.

Significa tanto para t� que yo viva?

No es al Conde a cuya vida le temes?

Ni�o precioso.

Mira en mis ojos.

�Qu� ves?

Apacibilidad.

Piedad. �Qu� puedo hacer para recobrar tu fe?

Har� algo.

Hay una cosa que puedes hacer.

Si est�s de acuerdo, besar� los pies del Conde, pedir� misericordia...

y dar� mis bendiciones a tu matrimonio. Dilo. Yo lo har�.

Acepta a Franz como tu hijo.

Ve a �l. Abr�zalo.

Franz te ama.

Cuando me vaya, no habr� nadie que cuide de �l.

Tienes raz�n.

Debe haber paz en esta casa de nuevo.

Yo he hecho un gran mal.

Es la voluntad de Dios.

Te creo, Madre.

Perd�name.

Franz. Despi�rta.

Tiene una visita.

Mi hijo.

Mi ni�o mayor.

A�n hay lugar en tu coraz�n para m�?

Oh.

Ahora te he dicho todo.

Franz puede empezar a vivir.

Un gran peso se ha ido de m�.

Me siento reavivado.

Llevas falsos consuelos, Grigorss.

�Qu� hay de tu padre? �Te has olvidado de �l?

Claro que no.

Piense en lo que el Conde le ha hecho.

Su honor debe reivindicarse.

Pero hice una promesa a mi madre.

No ten�as ning�n derecho.

No podr�a amar a un hombre...

qui�n puso algo ante el honor de su padre.

Ni incluso su amor por m�.

�Crees que podr�as amarme?

No ten�a esperanzas de que alguna vez me amaras.

Yo... podr�a amar a alguien que haya hecho su deber.

He sido ciego.

Gracias a Dios no me puse de rodillas ante ese monstruo.

Ir� enseguida al castillo y arreglar� el duelo.

Cuchillos al alba.

Aqu� est� el pelo que he perdido en los �ltimos tres meses.

T�malo. Te pertenece.

Sabr�s por qu� un d�a.

Si sales vivo,

estar� aqu� esperando por t�.

Y si no lo haces, estar�s esperando,

en alguna parte, por m�.

Adi�s.

�No tienes un segundo?

Nadie en la comunidad enfrentar�a al Conde.

Entonces use a Herr Schrammel aqu�.

Lo saquear� por otra parte por dejar caer una taza de t�.

Cuidado.

Maldigo mi suerte.

Casa.

Casa. Casa.

Grigorss. Mi pobre muchacho. �Qu� pas�?

�Te agarr� una tormenta en la monta�a?

Madre.

�Est�s consciente?

�Me reconoces?

�D�nde estoy? Seguro en casa.

Estoy frotando tu pecho con grasa de ganso,

como lo hac�a cuando eras un muchacho.

Recuerdas que a menudo te promet� que cuando creciera...

navegar�a en una nave y te traer�a todos los tesoros del mundo?

�Lo recuerdo? Sol�as traerme jacintos porque me gustaban.

Y una palma. Madre, he hecho algo terrible.

No. Anoche ya es pasado y se ha olvidado.

El conde te perdonar�. Ya ver�s.

Tengo una influencia sobre �l todav�a.

Mat� al Conde Knotkers...

esta ma�ana en un duelo.

�Qu�?

�Qu� est�s diciendo?Deliras. No parec�a haber otro camino.

Tu nombre se estaba formando en sus labios cuando �l muri�.

Dos segundos m�s, y �l lo habr�a dicho.

Aqu�. P�nte esto.

R�pido. �Qu� voy a hacer?

Vete de esta casa y nunca vuelvas.

Has matado mi amor por t�.

Vete. �Me oyes?

No queda bondad en el mundo.

Franz, quiero que me mires.

Mira a tu madre. Soy bastante torpe.

S�lo t� podr�as ayudarme. �Lo estoy haciendo bien?

S�, creo que s�.

All�.

Klara.

Klara.

Grigorss, has venido por fin.

�Y bien? �l est� muerto.

Soy un proscrito.

Todo no est� perdido.

Ven conmigo. Tengo algo que mostrarte.

Oh, Klara, eres salvaje.

As� es el reno cuando el verano est� llegando.

Debes tomar la g�ndola. Hay muy poco ox�geno.

Puedes encontrarte abriendo la boca para respirar.

No eres bondadoso, �no, Grigorss?

No.

Te aseguro que no lo soy.

Tengo un secreto terrible para compartir contigo.

Sobre mi padre.

Tengo miedo que en mi estado presente nada podr�a parecer terrible.

Puedes casarte conmigo, Grigorss,

aun cuando no sea... casta?

�Casta?

Mi Dios, Johann te ha deshonrado...

antes de su accidente?

No. Sus pensamientos eran puros.

�l me llamaba su vell�n dorado.

�Qui�n entonces? Mi padre.

�l me extasiaba en los bosques.

Me niego a creerlo.

Mira esto, Grigorss. Mi escondite monta��s.

Los dos podemos ser proscritos aqu� juntos.

Nunca necesitamos ver a nadie excepto a nosotros.

Podemos mantenernos con bayas y hierbas...

y animales peque�os que podemos matar con ramitas afiladas.

Puedes dormir en mis brazos cuando las monta�as se pongan negras.

�Qu� hay de tu padre? Ese hombre digno, sin culpa.

Est�s diciendo que - �l abus� de t�?

Debo mostrarte las hojas mojadas con mi sangre?

�sa no era la noche de la boda que hab�a imaginado.

Nunca debes hablar de esto.

Dios ha dejado esta monta�a al diablo.

Nos hemos unido a su baile imp�o.

Este lugar puede ser nuestro, Grigorss.

Aqu� podemos tener nuestras propias leyes.

Aqu� est� el tesoro de mi pecho. Conchas de la costa.

Una flauta de madera. Colchas que mi madre hizo.

Un pensamiento horrible viene a m�,

pero helar�a mi sangre proferirlo.

Habla.

Podr�as matar a mi padre.

Oh, Klara. O mejor a�n,

podr�a tirarme de un precipicio.

Entonces quiz�s Padre se arrepentir�a de su crimen y la vida podr�a seguir como de costumbre.

�Por qu� la v�ctima debe sufrir?

No tendremos otra charla sobre suicidio.

Crees que tu padre es capaz de arrepentirse?

La dureza de su mirada me hace dudarlo.

�l me pidi� que viniera a su cuarto esta noche.

�l me dijo... que no habr�a dolor.

�Monstruoso!

�l debe ser matado.

Hace unas horas, libr� a esta monta�a de otro brib�n.

Todav�a puedo oler su sangre en mis manos.

Pronto puedo lavar estas manos cochinas en la sangre de tu padre.

All� no necesita ser cualquier sangre.

Supon que montamos con �l en un trineo a trav�s del Paso de Uhlan.

Podr�amos decirle que fue un acto de misericordia.

�l no se negar�, porque es cristiano.

Ser�s el conductor.

Cuando lleguemos cerca del lugar donde la monta�a est� m�s cerca del borde,puedes pararte...

y disparar tu pistola.

Eso empezar� un alud.

Padre se sobresaltar�.

Los dos saltaremos a salvo.

Padre y el trineo caer�n miles de pies,

y su mal se cubrir�.

Deja a Dios decidir que sea un castigo justo.

Qu� calma terrible.

Siento como un temblor colegial a tu lado.

�Lo haremos?

Yo oigo la trompeta del �ngel.

Se ha ordenado.

Te amo.

Te amo.

�Lo sabes de hace mucho?

�Lo sabes de hace mucho?

S�.

S�.

�Buen Se�or! �Has visto eso? Mejor ten cuidado, Grigorss.

Klara.

Klara. Klara.

Saca las l�mparas, y espera por m�.

�Tu fiebre ha cesado?

�C�mo me encontraste aqu�?

Es el secreto de una madre.

Duerme, mi �ngel precioso.

El viaje del hermano mayor reci�n empieza.

Si �l pudiera convocar el nombre de Grigorss, Sigleinde podr�a o�rlo.

Ella, tambi�n, est� buscando, por su padre.

Entonces ella podr�a secar sus ojos,

y ella y Franz podr�an continuar su b�squeda,

juntos.