Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,433 --> 00:01:09,334
Cuidado, Otto.
2
00:01:11,971 --> 00:01:14,337
No lo cuente.
3
00:01:16,576 --> 00:01:19,101
Sosten tus caballos.
4
00:01:19,212 --> 00:01:22,579
Ni�os, escuchen las advertencias
de sus padres.
5
00:01:25,385 --> 00:01:28,377
El peligro espera al caminante incauto...
6
00:01:28,488 --> 00:01:33,221
y esparce el pesar
donde una vez hubo risa.
7
00:01:34,727 --> 00:01:36,627
Piensa dos veces.
8
00:01:37,897 --> 00:01:41,924
Estoy seguro que puede vivir sin eso.
9
00:01:42,035 --> 00:01:44,060
No se moje.
10
00:01:44,170 --> 00:01:47,901
La naturaleza ha construido para nosotros
un mundo bonito.
11
00:01:48,007 --> 00:01:51,670
Dejale beber en
su maravilla segura.
12
00:01:51,778 --> 00:01:54,838
Los caminos deben subirse con
el paso seguro de un becerro,
13
00:01:54,948 --> 00:01:57,746
pero ten cuidado con tu habilidad para subir.
14
00:01:57,851 --> 00:02:01,582
La habilidad no asegura nada.
15
00:02:01,688 --> 00:02:04,248
Un coraz�n distra�do
puede ser atra�do a las alturas peligrosas,
16
00:02:04,357 --> 00:02:07,326
y una capa de hielo s�bita...
17
00:02:07,427 --> 00:02:10,089
o una sola piedra tambaleante
puede acecharte en el camino...
18
00:02:10,196 --> 00:02:15,133
y serenate con el ala silbante
del plomo de muerte.
19
00:02:17,971 --> 00:02:23,102
Siempre est�n los aludes -
cuando la nieve se relaja en la cuesta...
20
00:02:23,209 --> 00:02:26,269
y es arrastrada hacia abajo
por su propio peso.
21
00:02:26,379 --> 00:02:28,643
El sonido m�s ligero -
22
00:02:28,748 --> 00:02:33,708
- o cualquier movimiento en falso...
23
00:02:33,820 --> 00:02:37,051
puede activar estos derrumbes mortales
y barrer todo hacia el olvido.
24
00:02:37,157 --> 00:02:41,491
Mantente a t� mismo y a tu vecino
contra ese sonido fatal.
25
00:02:41,594 --> 00:02:44,927
Mantente vigilante.
�Tienes tus binoculares? �salos.
26
00:02:45,031 --> 00:02:48,330
Silencio. Conveniencia.
27
00:02:48,434 --> 00:02:53,770
Aferrado al pecho de su madre,
un beb� en Tolzbad perdi� un ojo una vez...
28
00:02:53,873 --> 00:02:58,367
cuando un broche se desprendi�
y atraves� el p�rpado del beb�.
29
00:02:58,478 --> 00:03:04,212
Infectado con este descuido,
el mismo beb�, desde entonces alimentado por un cisne,
30
00:03:04,317 --> 00:03:08,378
perdi� su otro ojo
cuando se acerc� demasiado a un reloj.
31
00:03:08,488 --> 00:03:11,355
La cautela no es suficiente para el ciego.
32
00:03:11,457 --> 00:03:16,258
No mucho antes de lo del cisne, tambi�n,
oy� la canci�n fuerte del viento.
33
00:03:17,297 --> 00:03:21,631
Nunca debe sostener la cara de un beb�
cerca de un alfiler abierto.
34
00:03:21,734 --> 00:03:25,226
Una vez, un alud,
empez� por un solo balido de un cordero,
35
00:03:25,338 --> 00:03:27,863
descubriendo todas las tumbas en un cementerio.
36
00:03:27,974 --> 00:03:31,239
El muerto hab�a sido
bien conservado por el hielo,
37
00:03:31,344 --> 00:03:36,441
maridos jovenes muertos fueron visitados
por sus novias,ahora marchitas y viejas,
38
00:03:36,549 --> 00:03:40,280
y padres j�venes por sus ni�os viejos.
39
00:03:41,888 --> 00:03:44,186
De aqu� en adelante, antes del entierro,
40
00:03:44,290 --> 00:03:49,557
- todos los muertos ten�an sus corazones perforados
con una u�a larga -
41
00:03:49,662 --> 00:03:51,630
solo para estar en el lado seguro.
42
00:03:54,300 --> 00:03:58,066
Y desde entonces,
para prevenir una repetici�n de la tragedia,
43
00:03:58,171 --> 00:04:01,572
todos los animales de la granja
han tenido sus cuerdas vocales desunidas.
44
00:04:01,674 --> 00:04:05,235
Se requiere silencio absoluto de nosotros.
45
00:04:05,345 --> 00:04:08,246
Los ni�os, mant�nganse sentados.
46
00:04:08,348 --> 00:04:13,945
El ruido de su juego debe acallarse
hasta que comprenda el riesgo que representa.
47
00:04:14,053 --> 00:04:17,216
Guardelo en ello. No sea precipitado.
48
00:04:17,323 --> 00:04:21,589
Yo lo har�.
No te pares tan cerca del nogal.
49
00:04:21,694 --> 00:04:25,596
Te dar� fr�o.
No pongas demasiada pimienta.
50
00:04:25,698 --> 00:04:30,328
Despu�s de una larga b�squeda, he descubierto
la existencia de nodos monta�eses -
51
00:04:30,436 --> 00:04:34,634
raro y sumamente dif�cil de encontrar lugares,
las chifladuras de las cordilleras,
52
00:04:34,741 --> 00:04:40,008
donde todos los sonidos enviados
se cancelan perfectamente por sus propios ecos.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,581
De aqu�,
dentro de estas sombras ac�sticas,
54
00:04:42,682 --> 00:04:46,948
ning�n ruido peligroso puede escapar
para desatar la masa aplastante de nieve.
55
00:04:47,053 --> 00:04:50,614
Aqu� la abertura cauta
puede ser dada a impulsos ahogados.
56
00:04:50,723 --> 00:04:53,521
Podemos cantar, podemos re�rnos y podemos corvetear.
57
00:04:53,626 --> 00:04:55,560
Pero debo enfatizar,
58
00:04:55,662 --> 00:04:59,655
aunque la seguridad est� asegurada
por las leyes ac�sticas de los rangos,
59
00:04:59,766 --> 00:05:02,860
no debemos creernos seguros.
60
00:05:02,969 --> 00:05:08,339
Para est� siempre
el sonido salvaje, desenfrenado de la naturaleza.
61
00:05:08,441 --> 00:05:11,740
Tiempo espantoso, dos veces al a�o,
62
00:05:11,844 --> 00:05:17,646
cuando las bandadas ruidosas
de aves migratorias pasan volando.
63
00:05:35,501 --> 00:05:40,302
Y donde la muerte pasa su mano,
todos ser�n blancos.
64
00:05:40,406 --> 00:05:43,603
Cuidado, Tolzbad.
Cuidado. Cuidado.
65
00:05:43,710 --> 00:05:45,234
�Cuidado!
66
00:05:46,379 --> 00:05:50,611
Pero hoy es el d�a
del concierto de primavera de Tolzbad.
67
00:05:50,717 --> 00:05:53,379
Hoy, la fiesta de San Mathilde.
68
00:05:53,486 --> 00:05:58,014
Estamos todos api�ados
dentro de nuestro refugio ac�stico.
69
00:07:32,585 --> 00:07:34,712
�Su hermano no es guapo?
70
00:07:34,821 --> 00:07:37,915
La pr�xima parte
es muy muy dificil para Johann.
71
00:07:38,024 --> 00:07:40,151
Sostenlo firme, Madre.
72
00:08:35,748 --> 00:08:38,808
Sigue sentada, Klara.
Estropear�s la imagen.
73
00:08:39,852 --> 00:08:42,343
S�, Poppa.
74
00:08:43,656 --> 00:08:46,819
Herr Trotta, estaba pensando.
75
00:08:46,926 --> 00:08:49,656
�S�,Johann?
76
00:08:51,297 --> 00:08:53,265
Herr Trotta, estaba pensando.
77
00:08:53,366 --> 00:08:56,301
Quiz�s no debe decir
qu� est� pensando.
78
00:08:56,402 --> 00:08:58,370
No puedo ayudarme.
79
00:08:58,471 --> 00:09:02,305
Me gustar�a pedirle la mano de Klara -
en matrimonio.
80
00:09:02,408 --> 00:09:05,036
Nos conocemos
desde el nacimiento.
81
00:09:08,114 --> 00:09:10,480
�Bien, qu� piensas, Sigleinde?
82
00:09:10,583 --> 00:09:12,483
�Debemos decir que s�?
83
00:09:12,585 --> 00:09:15,611
Poppa, qu� s�
sobre esas cosas?
84
00:09:17,790 --> 00:09:22,386
Johann, tienes mi consentimiento.
85
00:09:22,495 --> 00:09:25,020
�Poppa!
86
00:09:49,221 --> 00:09:53,055
Ven, Sigleinde.
Creo que llegamos tarde.
87
00:09:53,159 --> 00:09:55,059
�Para que, de nuevo?
88
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Pens� que me morir�a.
Sus ojos son tan azules.
89
00:10:04,604 --> 00:10:06,936
Johann, mira tu lengua.
Es verdad.
90
00:10:07,039 --> 00:10:09,507
Est�n tan fresca
como una rosa.
91
00:10:10,776 --> 00:10:15,008
Oh,Johann,
es m�gico ligarme a t�.
92
00:10:15,114 --> 00:10:19,278
La nuestra es una magia que -
Rasgo curioso de vida en este valle:
93
00:10:19,385 --> 00:10:23,685
cuando dos personas que est�n enamoradas
se hablan suavemente,
94
00:10:23,789 --> 00:10:27,054
sus voces recorren millas.
95
00:10:27,159 --> 00:10:29,059
Para siempre.
96
00:10:30,429 --> 00:10:32,397
Hasta ma�ana, Johann.
97
00:10:37,703 --> 00:10:39,830
No pierdas tu camino.
98
00:10:43,943 --> 00:10:46,707
No te quedes demasiado tarde, querido.
Necesitas dormir.
99
00:10:48,214 --> 00:10:52,173
Nunca te sacar� de mi vista.
100
00:10:52,284 --> 00:10:55,014
No olvides llevar
tu su�ter a la grieta.
101
00:11:00,493 --> 00:11:02,393
Buenas noches.
102
00:11:14,206 --> 00:11:18,575
Onufrij ha hecho cordero esta noche.
�Te gustar�a poner la mesa?
103
00:11:18,678 --> 00:11:20,839
Mira c�mo pusimos la mesa
en la escuela, Madre.
104
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
Puedes cronometrarnos si quieres.
105
00:11:23,182 --> 00:11:25,207
Si cometemos alg�n error,
puedes golpearnos.
106
00:11:25,317 --> 00:11:28,184
Como la Maestra dice,
as� es c�mo se aprende a ser m�s cuidadoso.
107
00:12:13,199 --> 00:12:15,258
�Por qu� de tan buen humor, Johann?
108
00:12:18,170 --> 00:12:21,799
S�lo porque
Klara y yo vamos a casarnos.
109
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
Y cuando vas a hacer feliz a tu madre?
110
00:12:33,352 --> 00:12:35,252
Sigleinde se casar�a contigo.
111
00:12:38,057 --> 00:12:41,686
All� estar� bailando.
Bajo las badanas.
112
00:12:45,197 --> 00:12:48,963
Escucha ese ruido fuera.
113
00:12:49,068 --> 00:12:51,332
Los lugare�os de Setsburg
est�n de nuevo all�.
114
00:12:54,640 --> 00:12:57,837
Uno de estos d�as, ellos pagan amorosamente
por la griter�a y se la llevan.
115
00:12:59,211 --> 00:13:01,236
Dios me perdone.
116
00:13:32,912 --> 00:13:36,575
Eres el m�s j�ven.
Tienes que quedarte y cuidar de m�.
117
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
�Viste el concierto, Franz?
118
00:14:25,297 --> 00:14:27,822
Tendr�s insolaci�n.
119
00:14:28,934 --> 00:14:31,232
Tengo buenas noticias,
mi querido hermano.
120
00:14:31,337 --> 00:14:33,703
Klara y yo vamos a estar...
121
00:14:37,877 --> 00:14:40,368
recogiendo frutas -
122
00:14:40,479 --> 00:14:42,379
Vamos a traerle un cuenco.
123
00:14:46,252 --> 00:14:49,619
�Qu� tenemos aqu�?
Ornamentos de Navidad.
124
00:14:49,722 --> 00:14:52,623
Una inspiraci�n.
Podr�as dibujar �stos.
125
00:14:52,725 --> 00:14:55,819
Se los dar� a Klara.
Ella ama tus dibujos.
126
00:14:56,862 --> 00:14:58,887
Adi�s por ahora.
127
00:15:12,211 --> 00:15:14,270
Buenas noches, Johann
128
00:15:14,380 --> 00:15:16,974
Ha sido
el d�a m�s feliz de mi vida, Madre.
129
00:15:19,451 --> 00:15:23,410
Mereces toda la felicidad, mi hijo.
130
00:15:24,990 --> 00:15:27,720
Intenta no caminar dormido.
131
00:15:29,261 --> 00:15:31,161
Buenas noches, Madre.
132
00:16:15,140 --> 00:16:19,372
Johann.Johann.
M�rame.
133
00:16:19,478 --> 00:16:21,378
Ayuda a tu padre.
134
00:16:21,480 --> 00:16:24,278
Llego tarde para mi boda.
135
00:16:24,383 --> 00:16:26,476
Escucha mi coraz�n.
136
00:16:26,585 --> 00:16:31,215
Est� goteando como una palmadita -
desde entonces lo punzaron.
137
00:16:36,628 --> 00:16:38,721
�Johann!
138
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
Madre.
139
00:17:39,358 --> 00:17:41,326
Johann.
140
00:17:42,428 --> 00:17:44,328
Johann.
141
00:17:45,564 --> 00:17:47,555
Johann.
142
00:17:49,668 --> 00:17:52,136
Johann.
143
00:17:52,237 --> 00:17:56,640
Johann.
144
00:17:56,742 --> 00:17:59,210
�Johann.! �Johann.!
145
00:17:59,311 --> 00:18:01,211
Desayuno, ni�os.
146
00:18:07,653 --> 00:18:09,553
�Est�s enferma, Madre?
147
00:18:10,656 --> 00:18:13,216
No. �Por qu� preguntas?
148
00:18:14,593 --> 00:18:16,925
Mira. Ah� est� mi sombrero.
149
00:18:17,029 --> 00:18:18,929
Se debe haber ca�do en el suelo.
150
00:18:20,132 --> 00:18:22,498
Tu pareces enfermo.
151
00:18:22,601 --> 00:18:24,501
Dejame sentir tu frente.
152
00:18:30,709 --> 00:18:33,007
Si�ntate. Descansa.
153
00:18:33,112 --> 00:18:35,012
El t� est� casi listo.
154
00:18:38,884 --> 00:18:41,853
Mira,Johann.
Este pliegue de la servilleta se llama loto.
155
00:18:42,888 --> 00:18:44,788
No en la mesa, Grigorss.
156
00:18:44,890 --> 00:18:47,552
Pero la diligencia es el aliado de un mayordomo.
Es lo que la maestra dice.
157
00:19:19,191 --> 00:19:22,490
Herr Bloomfeld vino hoy.
Su perro escap�.
158
00:19:22,594 --> 00:19:25,392
Un perro necesita una cadena buena, fuerte.
159
00:19:45,951 --> 00:19:49,682
Johann, olvidaste cambiar el aire.
Disculpa.
160
00:20:06,371 --> 00:20:09,534
D� prisa,Johann.
Llegaremos tarde para la escuela del mayordomo.
161
00:20:20,385 --> 00:20:22,319
Vamos,Johann.
162
00:20:25,023 --> 00:20:28,083
No hables con extra�os.
163
00:20:49,314 --> 00:20:51,782
Buenos d�as, ni�os.
164
00:20:51,883 --> 00:20:54,477
Buenos d�as, Frau Maestra.
165
00:21:09,835 --> 00:21:14,295
Hoy tengo que hablarles
sobre algo muy triste.
166
00:21:14,406 --> 00:21:19,867
Todos saben del accidente tr�gico
que ocurri� en -
167
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
en la pared norte de Eiger
en Setsburg.
168
00:21:24,249 --> 00:21:28,208
Algunos de ustedes incluso vieron
a quien fue rescatado.
169
00:21:28,320 --> 00:21:30,811
El otro ya no estaba vivo.
170
00:21:30,922 --> 00:21:33,254
�l no regresar� con sus padres.
171
00:21:33,358 --> 00:21:38,352
�l ya no disfrutar�
las cosas bonitas que la vida,
172
00:21:39,631 --> 00:21:43,533
qu� es muy, muy preciosa,
173
00:21:43,635 --> 00:21:46,798
puede haber tenido en reserva para �l.
174
00:21:46,905 --> 00:21:49,703
Nunca... jugar...
175
00:21:49,808 --> 00:21:53,175
con... la vida.
176
00:21:53,278 --> 00:21:56,372
Ustedes son estudiantes de mayordomo.
177
00:21:56,481 --> 00:22:00,474
Se espera que sean
puntuales, fieles,
178
00:22:00,585 --> 00:22:03,179
diligentes, de buenas maneras,
179
00:22:03,288 --> 00:22:06,519
corteses, serios, trabajadores,
180
00:22:06,625 --> 00:22:11,756
celosos, siempre obedientes
mientras est�n con nosotros.
181
00:22:11,863 --> 00:22:15,196
Su apariencia es, uh, inofensiva,
182
00:22:15,300 --> 00:22:18,463
y yo conf�o que su conducta
tambi�n lo ser�.
183
00:22:19,504 --> 00:22:23,372
Polaco... hasta que pueda ver
su propia reflexi�n.
184
00:22:29,948 --> 00:22:32,109
Saca los pelos de tu nariz, Fritz.
185
00:22:34,286 --> 00:22:39,986
Pero debo insistir que hagas un esfuerzo
para refrenar todos sus movimientos.
186
00:22:40,092 --> 00:22:45,359
Las voces fuertes y los pies torpes
no est� de moda aqu� y nunca lo estar�n.
187
00:22:45,464 --> 00:22:49,560
El Amo tiene un intestino ocluido.
Alerta a Herr Doctor Schmidt enseguida.
188
00:22:51,870 --> 00:22:55,271
Intenta ver si puedes encontrarlo
en su poder...
189
00:22:55,374 --> 00:22:58,207
para siempre...
190
00:22:58,310 --> 00:23:02,508
ponga el pie en el suelo
con sumo cuidado.
191
00:23:11,189 --> 00:23:16,183
El Conde
es sumamente... sensible sobre esto.
192
00:23:19,297 --> 00:23:21,197
Equivocado.
193
00:23:22,234 --> 00:23:25,431
Limp�elo
e intentalo de nuevo.
194
00:23:26,872 --> 00:23:32,401
Se r�pido, cauto, alerta,
preciso y silencioso.
195
00:23:32,511 --> 00:23:34,809
Yo tambi�n recomiendo
que su comportamiento...
196
00:23:34,913 --> 00:23:38,940
permanezca fr�o y sereno.
197
00:23:39,050 --> 00:23:43,009
Aqu� est�n los cuerpos
de esos trepadores tontos.
198
00:23:43,121 --> 00:23:45,021
�Cu�l es la lecci�n?
199
00:23:45,123 --> 00:23:47,387
Nunca juegues con la vida.
200
00:23:48,827 --> 00:23:50,920
Kurt.
Ella necesita fuego para su puro.
201
00:23:51,029 --> 00:23:52,929
Correcto.
202
00:23:53,031 --> 00:23:54,931
�Hanz!
Quita el plato servido.
203
00:23:55,033 --> 00:23:57,501
Correcto.
204
00:23:57,602 --> 00:24:00,093
Sepp.
�Resbala en su silla?
205
00:24:00,205 --> 00:24:03,971
Correcto. �Ferdl?
Tu tenedor se ha ca�do al suelo.
206
00:24:04,075 --> 00:24:07,602
Correcto. Grigorss.
207
00:24:07,712 --> 00:24:12,115
Deje caer el coj�n del asiento.
�Correcto, Johann?
208
00:24:12,217 --> 00:24:14,117
Quitele su camisa.
209
00:24:15,320 --> 00:24:18,847
Error. Usted es mayordomo,
bueno para nada...
210
00:24:18,957 --> 00:24:23,451
excepto hacer la cama, esparcir arena.
211
00:24:24,596 --> 00:24:26,826
Derecho, hombre.
Kurt.
212
00:24:26,932 --> 00:24:29,526
Est� pensando demasiado en su Klara.
Cuide su bigote.
213
00:24:29,634 --> 00:24:33,035
Correcto. �Hanz?
La servilleta est� plegada inadecuadamente.
214
00:24:40,178 --> 00:24:42,612
La maestra es muy estricta.
215
00:24:57,195 --> 00:24:59,254
�Hermano d�nde va?
216
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
Klara est� viniendo aqu� para verte.
D�le que estoy enfermo.
217
00:25:02,601 --> 00:25:05,126
D�le lo que quieras.
218
00:25:08,840 --> 00:25:11,274
- No, no.
- S�, lo har�.
219
00:25:11,376 --> 00:25:12,843
Es f�cil ahora.
Oh, Poppa.
220
00:25:12,944 --> 00:25:14,912
Cuida tu paso.
221
00:25:53,285 --> 00:25:56,686
Esto es de Johann.
222
00:26:01,326 --> 00:26:05,763
Los huevos se rompen muy f�cilmente.
Mejor daselo a Sigleinde.
223
00:26:09,834 --> 00:26:12,098
�D�nde est� Johann?
224
00:26:14,072 --> 00:26:15,972
J-Johann est� enfermo.
225
00:26:30,889 --> 00:26:33,858
Las pasiones crecen en las monta�as altas...
226
00:26:33,959 --> 00:26:36,621
y echa sus lozan�as rojas a la tormenta.
227
00:26:37,929 --> 00:26:40,830
Quiz�s el muchacho tiene fiebre de monta�a.
228
00:26:40,932 --> 00:26:43,332
Empieza bastante inocente,
229
00:26:43,435 --> 00:26:47,531
con sue�os de monta�as,
una ronda al pico como una rodilla gorda...
230
00:26:47,639 --> 00:26:52,338
o una cresta como un pecho escarchado,
blanco como leche de cabra.
231
00:26:52,444 --> 00:26:55,845
Qui�n puede resistir la tentaci�n de subir?
232
00:26:55,947 --> 00:27:01,783
En el pliegue uno se desmaya.
Las piedras te coger�n
en un abrazo penetrante.
233
00:27:01,886 --> 00:27:04,446
Hay algo terrible
sobre las monta�as.
234
00:27:04,556 --> 00:27:08,583
Cuando el viento pasa sobre
cualquier cosa en la naturaleza -
c�sped largo o flores -
235
00:27:08,693 --> 00:27:12,094
hay una agitaci�n breve,
un revoltijo ansioso,
236
00:27:12,197 --> 00:27:16,395
y entonces el viento fallece
como si nunca hubiera existido.
237
00:27:16,501 --> 00:27:18,560
Con las monta�as, es diferente.
238
00:27:19,904 --> 00:27:23,635
Mire las ondas,
las arrugas en la piedra.
239
00:27:23,742 --> 00:27:28,475
El pasaje temeroso del viento
se graba en la misma piedra,
240
00:27:28,580 --> 00:27:31,447
como un grito que nunca acaba.
241
00:28:11,656 --> 00:28:15,114
�Johann.Johann.!
242
00:28:15,226 --> 00:28:19,185
Mejor ponga su nombre en su nuevo cepillo de dientes
antes de que algunos accidentes ocurran.
243
00:29:05,877 --> 00:29:10,940
Franz, �ste es su padre.
He regresado.
244
00:29:11,049 --> 00:29:14,143
�A�n est�s vivo?
245
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
Inclinate si eres real.
246
00:29:17,689 --> 00:29:20,522
Te oigo inclinarte.
247
00:29:20,625 --> 00:29:22,889
La muerte ha afilado mis orejas,
248
00:29:22,994 --> 00:29:27,829
pero por alguna raz�n me ha dejado ciego,
as� como en la vida.
249
00:29:27,932 --> 00:29:31,732
Yo no puedo ver c�mo es la muerte,
pero esto es lo que yo s�.
250
00:29:31,836 --> 00:29:37,103
Sonidos de cisnes,
alas bati�ndose incesantemente sobre mi cabeza,
251
00:29:37,208 --> 00:29:41,042
vientos nocturnos que soplan contra mis mejillas.
252
00:29:41,146 --> 00:29:45,242
La mayor�a del tiempo,
no recuerdo nada y no tengo ning�n pensamiento.
253
00:29:45,350 --> 00:29:48,649
Entonces una memoria se desv�a en mi cabeza,
254
00:29:48,753 --> 00:29:52,245
como un viajero perdido,
con hambre y suplicante.
255
00:29:52,357 --> 00:29:55,554
Yo so�� que vi sus huellas...
256
00:29:55,660 --> 00:29:58,527
en la parte h�meda del bajo mundo.
257
00:29:58,630 --> 00:30:01,394
�Por qu� sus huellas, Franz?
258
00:30:01,499 --> 00:30:03,831
T�, que nunca has caminado.
259
00:30:03,935 --> 00:30:07,962
o� sus huellas hablarme
en su voz.
260
00:30:08,072 --> 00:30:11,064
T�, que nunca has hablado.
261
00:30:11,176 --> 00:30:15,806
te segu� aqu� en mi sue�o.
�Estoy despierto?
262
00:30:15,914 --> 00:30:20,146
Yo s� que estoy en tu cuarto
y que me ves.
263
00:30:20,251 --> 00:30:24,711
El coraz�n de tu hermano -
Est� lleno de heridas.
264
00:30:24,823 --> 00:30:28,691
�l sue�a con su madre
como un novio.
265
00:30:28,793 --> 00:30:33,526
�l est� desconcertado.
Su virginidad se ha vuelto una maldici�n.
266
00:30:34,566 --> 00:30:37,364
Uno puede perderse en el amor.
267
00:30:37,468 --> 00:30:40,801
Cuando recuerdo algo,
268
00:30:40,905 --> 00:30:44,807
recuerdo cu�nto
quer�a los besos de tu madre.
269
00:30:46,211 --> 00:30:51,706
Mi deseo todav�a vive
en esta casa, insatisfecho.
270
00:30:51,816 --> 00:30:56,150
Y el deseo de tu madre,
tambi�n incompleto -
271
00:30:56,254 --> 00:30:59,587
Johann lo ha respirado .
272
00:31:01,559 --> 00:31:06,929
�Advi�rtele!
Cuento contigo para advertirle.
273
00:31:08,066 --> 00:31:10,432
Advi�rtele.
274
00:31:10,535 --> 00:31:12,503
Advi�rtele.
275
00:31:12,604 --> 00:31:15,437
Advi�rtele.
276
00:31:25,884 --> 00:31:29,786
Mira esa mariposa.
Qu� inocente es.
277
00:31:29,888 --> 00:31:33,619
Dejanos esforzar para la pureza en todo,
incluso despu�s de nuestra boda.
278
00:31:33,725 --> 00:31:38,219
La pureza me enferma.
Puedes ser puro por los dos.
279
00:31:38,329 --> 00:31:40,297
�Johann!
Klara.
280
00:31:40,398 --> 00:31:43,856
Suponga que los sonidos de �ngeles
cantan himnos a nuestro amor virgen...
281
00:31:43,968 --> 00:31:47,131
era en realidad un coro
del hoyo m�s profundo del infierno.
282
00:31:47,238 --> 00:31:50,139
�Qu� est�s diciendo?
Me asustas.
283
00:31:50,241 --> 00:31:53,938
Perdona mi delirio.
No estoy durmiendo bien.
284
00:31:54,045 --> 00:31:57,412
Vivimos a mucha altura .
Necesitas descansar.
285
00:31:57,515 --> 00:31:59,415
Mant�n tu mente fija a la bondad,
286
00:31:59,517 --> 00:32:02,384
como siempre ha estado,
y todo ir� bien.
287
00:32:02,487 --> 00:32:04,819
Aqu�.
Perm�teme aplanar tu frente.
288
00:32:04,923 --> 00:32:07,619
C�mo nuestros sentimientos juegan con nosotros.
289
00:32:27,211 --> 00:32:30,647
Si se te cae a t�,
t� lo limpiar�s.
290
00:32:35,219 --> 00:32:37,687
Use ambas manos.
291
00:32:43,161 --> 00:32:46,096
No cuente la cera caliente.
292
00:32:46,197 --> 00:32:50,827
Los qu�micos pueden ir hacia sus zapatos,
luego hacia la alfombra.
293
00:32:54,372 --> 00:32:56,272
Mire sus dedos.
294
00:32:58,009 --> 00:32:59,943
Cuidado.
295
00:33:13,891 --> 00:33:15,984
�Johann est� en problemas?
296
00:33:16,094 --> 00:33:18,790
�No puede o�r? �Vaya con �l!
297
00:38:01,712 --> 00:38:04,408
Madre, perd�name.
298
00:38:12,456 --> 00:38:16,256
Madre, perd�name.
299
00:38:16,360 --> 00:38:21,161
Madre, perd�name.
Madre, perd�name.
300
00:38:21,265 --> 00:38:23,893
Madre, perd�name.
301
00:38:25,136 --> 00:38:27,036
Madre, perd�name.
302
00:38:27,138 --> 00:38:31,905
Madre, perd�name.
Madre, perd�name.
303
00:38:42,386 --> 00:38:45,150
Por favor cose estos dedos atr�s.
304
00:38:45,256 --> 00:38:48,714
Si mi madre sospechara
que no fue un accidente, la acabar�a.
305
00:39:04,408 --> 00:39:06,308
Nada m�s.
306
00:40:22,219 --> 00:40:24,813
Aprend� hoy
que soy el primero en mi clase.
307
00:40:24,922 --> 00:40:29,518
El Conde Knotkers siempre contrata el mejor
de los mayordomos graduados para su servicio.
308
00:40:29,627 --> 00:40:32,824
Puede imaginarme esperando mesas
y encendiendo fuegos en ese castillo?
309
00:40:34,365 --> 00:40:36,265
Todo un honor.
310
00:40:36,367 --> 00:40:40,736
Claro, el trabajo ser�a para Johann,
�l todav�a estar�a con nosotros.
311
00:40:40,838 --> 00:40:43,204
Siento mencionar su nombre.
312
00:40:43,307 --> 00:40:45,241
Uno no puede vivir en el pasado.
313
00:40:45,342 --> 00:40:47,537
Debo poner todo tras de m�.
314
00:41:06,263 --> 00:41:08,891
Me gustar�a compartir mi ingreso
con su familia.
315
00:41:08,999 --> 00:41:13,402
Comprendo que los experimentos de su padre,
generan poco dinero.
316
00:41:13,504 --> 00:41:15,438
Si me permitiera
hacer esta peque�a cosa -
317
00:41:15,539 --> 00:41:18,235
Gracias, mi amigo.
Eso no ser� necesario.
318
00:41:18,342 --> 00:41:22,210
He aceptado un trabajo en las minas.
Empiezo esta tarde, de hecho.
319
00:41:22,313 --> 00:41:24,213
�Usted en las minas?
�Por qu� no?
320
00:41:24,315 --> 00:41:26,374
Soy tan fuerte
como cualquier hombre en el pueblo.
321
00:41:26,484 --> 00:41:30,386
Estar todo el d�a en la oscuridad
me resulta ahora extra�amente confortable.
322
00:41:30,488 --> 00:41:32,388
Quiz�s pueda acompa�arle a trabajar alg�n d�a.
323
00:41:32,490 --> 00:41:35,118
Solo tienes que hacerlo.
�Ah, all� est� Poppa!
324
00:41:39,964 --> 00:41:43,024
Hola, Grigorss.
325
00:41:43,133 --> 00:41:45,601
Klara,
desear�a que lo reconsideres.
326
00:41:45,703 --> 00:41:47,796
No seas tonto, Poppa.
327
00:41:47,905 --> 00:41:50,100
La miner�a es como cortar le�a.
328
00:41:50,207 --> 00:41:53,836
Adem�s, en las minas
puedes cantar sin empezar un alud.
329
00:41:53,944 --> 00:41:58,574
Muy bien. Lo menos que puedo hacer
es escoltarte en tu primer d�a.
330
00:42:01,118 --> 00:42:04,144
No se olvide de su casco.
331
00:42:44,361 --> 00:42:49,856
-�Qu� estar�s haciendo hoy?
- Oh, su hermana y yo daremos nuestro paseo por el pueblo.
332
00:42:49,967 --> 00:42:52,060
Quiz�s terminar�
mi pintura sobre ella.
333
00:42:53,203 --> 00:42:57,333
Todav�a no me has pintado, Padre.
Todav�a estoy esperando por la inspiraci�n.
334
00:43:00,411 --> 00:43:03,471
Adi�s, Klara.
Ten cuidado ahora.
335
00:43:03,581 --> 00:43:05,640
Adi�s, Poppa.
336
00:43:10,487 --> 00:43:12,387
�Olvidaste tus guantes!
337
00:43:14,491 --> 00:43:17,119
�Olvidaste tus guantes!
338
00:43:17,227 --> 00:43:21,459
�Olvidaste tus guantes!
�Olvidaste tus guantes!
339
00:43:46,323 --> 00:43:48,223
�Olvidaste tus guantes!
340
00:44:16,787 --> 00:44:20,314
Soy Grigorss Bernholtz,
el nuevo mayordomo.
341
00:44:20,424 --> 00:44:23,154
Yo soy Herr Schmidt.
342
00:44:23,260 --> 00:44:25,592
Limpie sus pies
antes de entrar.
343
00:44:25,696 --> 00:44:27,664
Espero que �sa sea una camisa limpia.
344
00:44:32,136 --> 00:44:34,934
El Conde desea verme
antes de que empiece?
345
00:44:35,039 --> 00:44:37,530
El Conde nunca debe ser perturbado.
346
00:44:37,641 --> 00:44:41,372
Si no se queda fuera de su camino,
tendr� causas para sentirlo.
347
00:44:41,478 --> 00:44:46,040
Una palabra de cuatela.
Bajo ninguna circunstancia, entre en este cuarto.
348
00:44:46,150 --> 00:44:48,482
No, Herr Schmidt.
349
00:44:48,585 --> 00:44:51,281
S�lo las monjas son permitidas aqu�.
�Entiende?
350
00:44:51,388 --> 00:44:53,549
S�, Herr Schmidt.
Creo que s�.
351
00:44:53,657 --> 00:44:55,921
S�lo las monjas.
352
00:44:56,026 --> 00:45:01,430
�sta es la alcoba blanca.
La madre del Conde descansa aqu�.
353
00:45:01,532 --> 00:45:06,526
Desde su enfermedad,
nada, absolutamente nada de ella,
ha estado emocionado por las manos del unconsecrated.
354
00:45:07,671 --> 00:45:09,969
�Su intestino se mueve regularmente?
355
00:45:10,074 --> 00:45:12,542
S�, Herr Schmidt.
356
00:45:12,643 --> 00:45:14,543
Me alegro de o�rlo.
357
00:47:47,764 --> 00:47:50,426
Poppa, estoy en casa - de las minas.
358
00:47:55,105 --> 00:47:58,836
Oh, qu� graciosa te ves.
Poppa dijo que llegar�as con suciedad.
359
00:47:58,942 --> 00:48:03,208
�l se ri� cuando pregunt� si te ver�as
como un barrido de la chimenea.
�Poppa se ri�?
360
00:48:03,313 --> 00:48:05,304
Mira. Tengo algo
para mostrarte.
361
00:48:06,516 --> 00:48:08,507
Poppa me compr� esto hoy.
362
00:48:08,619 --> 00:48:11,713
�l no quiso que el sol
quemara mi piel.
363
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
�l nos estropea tanto.
�No es cierto, Klara?
364
00:48:14,524 --> 00:48:17,755
Ven al r�o conmigo.
�Ahora mismo?
365
00:48:17,861 --> 00:48:20,489
Necesito tu ayuda
para sacarme este polvo.
366
00:48:41,318 --> 00:48:43,445
Entra.
Est� demasiado fr�o.
367
00:48:43,553 --> 00:48:46,579
Qu�tate el vestido y entra.
No puedo limpiarme.
368
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
�Y si alguien nos ve?
369
00:48:48,692 --> 00:48:52,560
Est� oscuro.
Nadamos juntos cientos de veces de ni�os.
370
00:48:52,663 --> 00:48:54,563
No me frustres.
371
00:48:56,800 --> 00:48:58,700
S�lo durante un minuto.
372
00:48:59,903 --> 00:49:01,894
No me salpiquse.
373
00:49:02,005 --> 00:49:03,905
No quiero.
374
00:49:13,116 --> 00:49:15,778
Empieza con mi cara.
Frotala fuerte.
375
00:49:18,822 --> 00:49:22,815
Es demasiado profundo aqu�.
La piedra es resbaladiza.
376
00:49:22,926 --> 00:49:24,826
�Muchacha tonta!
377
00:49:28,298 --> 00:49:31,131
No puedo nadar.
Voy a salir.
378
00:49:32,803 --> 00:49:34,703
�Limpia mi cara!
379
00:49:38,976 --> 00:49:40,876
�Eres t�, Klara?
380
00:49:43,246 --> 00:49:47,205
Cubre tus ojos, Poppa.
Estoy ayudando a Klara a fregarse.
381
00:49:48,318 --> 00:49:50,946
Esto es muy imprudente.
�Klara, qu� significa esto?
382
00:49:51,054 --> 00:49:54,023
Hay tanto holl�n, Poppa.
Necesitaba ayuda.
383
00:49:54,124 --> 00:49:58,026
Ven a casa cuando hayas terminado,
y discutiremos eso.
384
00:50:29,159 --> 00:50:31,821
El Conde lo ha convocado a su c�mara.
�Qu� ha hecho?
385
00:50:31,928 --> 00:50:35,386
Nada.
Debe haber cometido alguna ofensa grave.
386
00:50:35,499 --> 00:50:37,467
El Conde nunca ve a nadie.
387
00:51:07,164 --> 00:51:09,155
Deja una peque�a luz.
388
00:51:19,409 --> 00:51:22,708
As�, usted me defrauda.
389
00:51:22,813 --> 00:51:25,281
Lo siento mucho, Conde Knotkers.
390
00:51:25,382 --> 00:51:27,475
Levante su cabeza.
No puedo verlo.
391
00:51:27,584 --> 00:51:29,609
Parece como
si hubiera matado a alguien.
392
00:51:31,888 --> 00:51:35,346
Yo - yo siento tanta verg�enza
de haberlo desagradado.
393
00:51:36,693 --> 00:51:39,389
Era tal honor
ser escogido como uno de sus sirvientes.
394
00:51:40,664 --> 00:51:42,723
Mi pobre madre est� alborozada...
395
00:51:43,834 --> 00:51:45,802
porque yo estoy trabajando aqu�.
396
00:51:48,038 --> 00:51:49,938
�Voy a ser despedido?
397
00:51:50,040 --> 00:51:54,101
Por favor c�lmese.
Estaba fastidi�ndolo antes.
398
00:51:54,211 --> 00:51:56,111
Usted no ha hecho nada equivocado.
399
00:51:56,213 --> 00:51:58,113
Quer�a preguntarle
sobre su madre.
400
00:51:58,215 --> 00:52:02,015
�Mi madre?
S�. Uh, mi madre est� muerta, como usted debe saber.
401
00:52:02,119 --> 00:52:04,019
Eramos muy �ntimos.
402
00:52:04,121 --> 00:52:09,616
Ella era una gran se�ora.
Era dif�cil pensar en alguien m�s mientras ella viv�a.
403
00:52:09,726 --> 00:52:12,286
Debes conocer ese sentimiento.
S�, claro.
404
00:52:12,395 --> 00:52:15,922
Pero ahora... ella se ha ido.
405
00:52:16,032 --> 00:52:19,661
Todav�a es su madre
tan bonito como la recuerdo?
406
00:52:19,769 --> 00:52:22,329
Es una pregunta dif�cil de contestar
para un hijo .
407
00:52:23,440 --> 00:52:25,408
La conoc� muy bien,
408
00:52:26,877 --> 00:52:29,437
en mi juventud.
409
00:52:29,546 --> 00:52:33,038
�Ella le ha hablado de m�?
S�lo como un hombre para ser atendido.
410
00:52:33,150 --> 00:52:36,051
Mi hermano y yo fuimos ense�ados
para incluir su nombre en nuestras plegarias.
411
00:52:36,153 --> 00:52:38,451
Me agrada o�rlo.
412
00:52:38,555 --> 00:52:42,321
Usted sabe, he estado encerrado
en este castillo demasiado tiempo.
413
00:52:42,425 --> 00:52:44,359
Anhelo tener a alguien que me acompa�e.
414
00:52:44,461 --> 00:52:46,520
Los lugare�os sue�an
con verle.
415
00:52:46,630 --> 00:52:48,530
Cuando deben.
416
00:52:48,632 --> 00:52:52,227
Quiz�s le haga una visita
a su madre un d�a de estos.
417
00:52:52,335 --> 00:52:55,429
Por los viejos tiempos.
Ser�a un gran honor.
418
00:52:57,374 --> 00:53:00,207
Espero que ella pueda sostenerse
en su presencia.
419
00:53:00,310 --> 00:53:02,403
No maneja
muy bien la excitaci�n .
420
00:53:02,512 --> 00:53:05,640
S�, ella es m�s bien... delicada.
421
00:53:05,749 --> 00:53:07,944
Bien, dele mis recuerdos.
422
00:53:09,085 --> 00:53:11,076
Es todo. Puede irse ahora.
423
00:53:36,479 --> 00:53:38,811
8:00. Luces apagadas.
424
00:53:53,863 --> 00:53:56,525
Preocupado una vez m�s,
�mi fiel Franz!
425
00:53:56,633 --> 00:54:01,332
Debes actuar esta vez para salvar a tu madre
de un destino terrible.
426
00:54:01,438 --> 00:54:03,963
Un rival anterior
estar� entrando en mi casa.
427
00:54:04,074 --> 00:54:05,974
S�. Es mi casa,
428
00:54:06,076 --> 00:54:09,944
si alguien recuerda
mi lugar aqu� o no.
429
00:54:11,014 --> 00:54:14,381
Este rival dir� palabras
de amor a tu madre,
430
00:54:14,484 --> 00:54:18,352
y ella las beber� �vidamente,
desvalidamente,
431
00:54:18,455 --> 00:54:23,256
hasta que enloquezca a su contacto,
a la respiraci�n en su cuello.
432
00:54:25,128 --> 00:54:29,588
Veo su capa
cubriendo su desnudez...
433
00:54:29,699 --> 00:54:33,897
y olvid�ndose de todo
con el pellizco firme de los dedos,
434
00:54:34,004 --> 00:54:35,904
su mordida �vida.
435
00:54:36,006 --> 00:54:40,909
Ella dejar� esta casa y se ir� con �l.
436
00:54:41,011 --> 00:54:44,174
Nunca tendr�s tu perd�n.
437
00:54:44,281 --> 00:54:47,114
Y quedar�s sellado
en este �tico para siempre.
438
00:54:48,184 --> 00:54:51,620
As� que act�a ahora, Franz,
mientras haya tiempo.
439
00:55:02,866 --> 00:55:05,699
Puedo ayudarte con eso, Madre?
440
00:55:05,802 --> 00:55:08,362
Estoy haciendo el pastel de grosellas.
441
00:55:08,471 --> 00:55:12,168
Mi favorito.
Y un jarro rebosante de leche caliente para acompa�ar.
442
00:55:13,643 --> 00:55:17,135
Cu�ntame sobre tu d�a...
en el castillo.
443
00:55:17,247 --> 00:55:20,011
Yo realic� todo mis deberes
con gracia y decoro.
444
00:55:20,116 --> 00:55:23,279
No alardees, Grigorss.
Te har� descuidado.
445
00:55:23,386 --> 00:55:25,547
Y deja de comer esas grosellas.
446
00:55:28,224 --> 00:55:31,387
Qu� dir�as si te contara que
tuve una audiencia con el Conde?
447
00:55:34,097 --> 00:55:36,065
Yo dir�a que es imposible.
448
00:55:36,166 --> 00:55:38,225
Est�s llena de secretos, Madre.
449
00:55:40,770 --> 00:55:42,738
�l dice que te conoce.
450
00:55:44,874 --> 00:55:46,774
Le has hablado.
451
00:55:46,876 --> 00:55:49,743
Me generaba problemas
por su manera de hablar de t�.
452
00:55:51,848 --> 00:55:53,816
�Qu� quieres decir?
453
00:55:53,917 --> 00:55:56,647
Oh, no s�.
454
00:55:56,753 --> 00:55:58,653
Familiar.
455
00:55:58,755 --> 00:56:00,950
Casi flirteando.
456
00:56:01,057 --> 00:56:05,118
Yo comprendo que �l es el Conde,
pero eres mi madre,
457
00:56:05,228 --> 00:56:08,163
y sin Pap� y Johann ,
tambi�n soy tu protector.
458
00:56:08,264 --> 00:56:10,459
�Qu� dijo sobre m�?
459
00:56:10,567 --> 00:56:13,730
�Realmente amabas a Poppa, no?
460
00:56:13,837 --> 00:56:16,567
Es una pregunta tonta.
No debes tener dudas sobre m�.
461
00:56:16,673 --> 00:56:18,937
Nunca dudo,Madre, s�lo -
�Qu�?
462
00:56:19,042 --> 00:56:23,445
Tengo miedo de preguntarle esto.
Entonces quiz�s debas pensarlo mejor.
463
00:56:24,914 --> 00:56:26,973
�Por qu� mantenemos a Franz en el �tico?
464
00:56:27,083 --> 00:56:29,551
Por qu� no nos permites
mencionarlo en tu presencia?
465
00:56:32,155 --> 00:56:34,851
Tengo una bola de pelo en mi garganta.
466
00:56:34,958 --> 00:56:37,791
La tragar�.
467
00:57:05,054 --> 00:57:07,522
Franz.
468
00:57:07,624 --> 00:57:09,592
Padre.
469
00:57:10,627 --> 00:57:12,595
Madre.
470
00:57:32,582 --> 00:57:37,076
Tropec� dentro de m�
una y otra vez.
471
00:57:41,825 --> 00:57:44,157
Zenaida. Zenaida.
472
00:57:44,260 --> 00:57:48,128
Perm�tame decir ese nombre.
Ese nombre bonito.
473
00:57:48,231 --> 00:57:50,426
Zenaida.
474
00:57:50,533 --> 00:57:52,592
Zenaida.
475
00:57:52,702 --> 00:57:54,670
Zenaida.
476
00:58:04,080 --> 00:58:07,049
Mi madre desaprob�
que estemos juntos.
477
00:58:07,150 --> 00:58:09,710
Yo no podr�a ir contra sus deseos.
478
00:58:09,819 --> 00:58:13,118
Pero ahora que ella est� en reposo,
soy libre - libre para hacer lo que quiera.
479
00:58:14,290 --> 00:58:19,125
-�Hablo demasiado audazmente?
- Oh, dejame todav�a ser m�s intr�pido.
480
00:58:19,229 --> 00:58:23,859
La noche del accidente tr�gico de mi hijo,
481
00:58:23,967 --> 00:58:26,458
so�� que entrabas en mi cuarto...
482
00:58:27,570 --> 00:58:30,300
y me besabas una vez
dulcemente en mi pecho.
483
00:58:31,741 --> 00:58:35,734
Su cara todav�a era la de ese
hombre joven a quien anhelaba.
484
00:58:36,846 --> 00:58:39,007
Oh, cu�ntos a�os,
485
00:58:39,115 --> 00:58:41,413
a pesar de todos mis problemas...
486
00:58:41,518 --> 00:58:43,418
y dolores de coraz�n.
487
00:58:43,520 --> 00:58:46,751
Yo acarici� ese sue�o, estimado Conde,
488
00:58:46,856 --> 00:58:50,292
como una se�al del cielo
que Dios no me ha desamparado.
489
00:58:52,829 --> 00:58:55,957
Por qu� hizo te casaste con
ese infeliz alimentador de cisnes?
490
00:58:57,033 --> 00:59:00,525
Yo me encogo al pensar en �l
durmiendo a tu lado.
491
00:59:00,637 --> 00:59:03,299
Si s�lo supieras
lo que soport� con �l.
492
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Mi primer ni�o,
493
00:59:06,543 --> 00:59:08,443
Franz -
494
00:59:08,545 --> 00:59:12,106
ol�a como mi marido,
casi como un infante.
495
00:59:13,216 --> 00:59:15,116
No pod�a alimentarlo.
496
00:59:15,218 --> 00:59:20,383
No pod�a alimentarlo sin pensar por un momento
cu�nto odiaba mi vida.
497
00:59:21,524 --> 00:59:23,515
�l nunca habl�.
498
00:59:23,626 --> 00:59:27,255
Enferm� y tuvo que ser confinado
a su sala de enfermo.
499
00:59:29,132 --> 00:59:31,692
Se lo d� a mi marido.
500
00:59:31,801 --> 00:59:34,201
'' Alim�ntalo con tus cisnes, ''
le dije.
501
00:59:35,238 --> 00:59:38,969
Pero mis otros hijos,
502
00:59:39,075 --> 00:59:41,771
Johann y Grigorss -
503
00:59:41,878 --> 00:59:43,812
son tuyos.
504
00:59:43,913 --> 00:59:46,473
Por lo menos en esp�ritu.
505
00:59:46,583 --> 00:59:49,711
Cuando los conceb�,
mis pensamientos s�lo eran para t�.
506
00:59:50,787 --> 00:59:53,517
Te clamaba, silenciosamente,
507
00:59:55,258 --> 00:59:59,422
mientras mi marido
ciega y torpemente trabajaba.
508
00:59:59,529 --> 01:00:02,191
Oh, mi querido.
509
01:00:02,298 --> 01:00:04,266
Perm�teme darle un t�tulo entonces a Grigorss.
510
01:00:04,367 --> 01:00:06,267
Y deja que nos casemos lo m�s pronto posible.
511
01:00:06,369 --> 01:00:08,963
Hemos perdido la mitad de nuestras vidas.
512
01:00:28,925 --> 01:00:31,860
Donde est�s
llev�ndome, Hija?
513
01:00:31,961 --> 01:00:35,362
Ya ver�s, Poppa.
Pon tu pie all�.
514
01:00:35,465 --> 01:00:37,433
�Aqu�?
Simplemente all�.
515
01:00:39,035 --> 01:00:41,003
�Sigleinde todav�a est� detr�s de m�?
516
01:00:42,338 --> 01:00:45,796
S�, Poppa.
Le dije que fuera tan callada como un copo de nieve.
517
01:01:02,859 --> 01:01:06,317
Qu�tate la venda.
Me quito la venda.
518
01:01:09,899 --> 01:01:13,460
Mi Se�or.
Mire esto.
519
01:01:13,569 --> 01:01:16,333
�Qu� es este lugar?
520
01:01:16,439 --> 01:01:19,067
Es mi escondite en la monta�a, Poppa.
521
01:01:19,175 --> 01:01:21,166
Durante semanas he estado
trayendo cosas aqu�.
522
01:01:21,277 --> 01:01:24,713
Quiero hacer una casita para nosotros -
una casa lejos de casa,
523
01:01:24,814 --> 01:01:27,647
donde nos podemos visitar
y ser �ntimos
y contarnos historias.
524
01:01:27,750 --> 01:01:30,446
Podr�as comer pelo de caballo
en esta mesa peque�a.
525
01:01:30,553 --> 01:01:32,783
�D�nde est� Sigleinde?
526
01:01:32,889 --> 01:01:35,517
Quiero un lugar especial,
simplemente para nosotros.
527
01:01:35,625 --> 01:01:37,718
Por favor, Poppa.
Conc�deme esta demanda.
528
01:01:37,827 --> 01:01:42,491
No puedo pensar ahora mismo sobre esto.
�Qu� has hecho con tu hermana?
Est� caminando en el bosque.
529
01:01:42,598 --> 01:01:46,534
Aqu�. Perm�teme mostrarte mi tesoro
y la colcha que hice por t�.
No. Ella est� perdida.
530
01:01:46,636 --> 01:01:49,366
Debo encontrarla.
Sigleinde.
531
01:01:49,472 --> 01:01:51,406
Sigleinde.
532
01:01:51,507 --> 01:01:53,407
Sigleinde.
533
01:01:54,510 --> 01:01:57,274
Sigleinde.
534
01:01:58,548 --> 01:02:02,882
Imagina. Hace s�lo dos semanas
estabas encendiendo los fuegos
en el s�tano...
535
01:02:02,985 --> 01:02:05,010
y lavando copas en la cocina.
536
01:02:05,121 --> 01:02:07,646
Ahora est�s llevando el uniforme
de un oficial.
537
01:02:07,757 --> 01:02:11,215
No frotes tus ojos,
o todo esto puede desaparecer.
538
01:02:11,327 --> 01:02:13,852
C�mo deseo que sea as� de simple
acabar una pesadilla.
539
01:02:38,755 --> 01:02:40,723
Muy recientemente,
540
01:02:40,823 --> 01:02:42,723
Grigorss Bernholtz...
541
01:02:43,793 --> 01:02:45,988
se ha unido a las l�neas de mis sirvientes.
542
01:02:48,498 --> 01:02:51,797
�l so��,
como la mayor�a de los sirvientes,
543
01:02:51,901 --> 01:02:55,064
con una carrera larga
de deberes fielmente descargados.
544
01:02:56,205 --> 01:02:59,936
Esta noche Grigorss se quita
la librea de mayordomo...
545
01:03:00,042 --> 01:03:02,704
y toma asiento a mi derecha.
546
01:03:02,812 --> 01:03:05,303
De hoy en adelante, �l se llamar�...
547
01:03:05,414 --> 01:03:10,408
Coronel Consejero Grigorss von Knotkers.
548
01:03:10,520 --> 01:03:14,047
Dar� a �l todos los privilegios
de un primog�nito,
549
01:03:14,157 --> 01:03:17,126
y espero de todos ustedes
que lo consideren como mi hijo...
550
01:03:17,226 --> 01:03:20,457
y lo traten con el mismo grado
de respeto y deferencia...
551
01:03:20,563 --> 01:03:22,861
que deben a m�.
552
01:03:22,965 --> 01:03:25,991
Su madre, Zenaida,
553
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
ha estado de acuerdo en ser mi esposa.
554
01:03:29,138 --> 01:03:31,834
Esta cena se ha arreglado...
555
01:03:31,941 --> 01:03:35,308
para hacer un anuncio p�blico
de nuestro compromiso.
556
01:03:40,650 --> 01:03:44,916
Si parecemos apresurados
por completar las nupcias, bien, as� sea.
557
01:03:45,955 --> 01:03:48,355
Cuando es m�s digno
para un hombre y una mujer...
558
01:03:48,457 --> 01:03:52,359
ser impetuoso
que cu�ndo est�n enamorados?
559
01:03:54,063 --> 01:03:56,463
Grigorss, por favor sientate a mi lado.
560
01:03:56,566 --> 01:03:59,967
A su madre y a m� nos gustar�a
su bendici�n de nuestra uni�n.
561
01:04:00,069 --> 01:04:02,299
Estoy seguro que no lo detendr�.
562
01:04:05,508 --> 01:04:07,567
�Tengo permiso para hablar?
563
01:04:07,677 --> 01:04:11,636
Mi estimado hijo, ya no necesitas permiso.
Muy bien.
564
01:04:14,650 --> 01:04:18,211
Ya que me han concedido un t�tulo,
est� dentro de mis derechos retarlo a duelo,
565
01:04:18,321 --> 01:04:20,653
ma�ana en Mitterwald's Tongue
sobre las nubes.
566
01:04:22,124 --> 01:04:24,854
�Has enloquecido?
567
01:04:24,961 --> 01:04:27,122
Quiz�s esto har� su decisi�n m�s f�cil.
568
01:04:30,233 --> 01:04:32,224
Esto es por avergonzar
la memoria de mi padre...
569
01:04:32,335 --> 01:04:35,736
e intentar alejar
a mi tentada madre del camino de virtud.
570
01:04:35,838 --> 01:04:39,069
Trae tu chaqueta, Madre.
Aqu� no tenemos m�s que hacer.
571
01:04:48,150 --> 01:04:50,277
Grigorss, no te d�s vuelta.
572
01:04:50,386 --> 01:04:52,354
No puedo seguir mir�ndote.
573
01:04:54,023 --> 01:04:56,491
Por la ma�ana, estar� muerto.
Entonces ya no tendr�s que hacerlo.
574
01:04:56,592 --> 01:04:58,958
Dejame decirte
qu� has hecho esta noche.
575
01:04:59,061 --> 01:05:02,497
Has clavado una daga
en el coraz�n de tu madre.
576
01:05:02,598 --> 01:05:06,625
Has rasgado mi piel
y te has metido caliente en mis venas.
577
01:05:06,736 --> 01:05:10,536
Siento cualquier... molestia
que puedo haber causado.
578
01:05:11,741 --> 01:05:14,301
Por qu� has puesto
esta maldici�n en m�?
579
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
�Por qu�?
580
01:05:17,613 --> 01:05:20,241
Porque hiciste de mi pobre y
ciego padre un cornudo.
581
01:05:20,349 --> 01:05:23,716
Porque quise ver
tu sonrisa seductora en su cara.
Baja la voz.
582
01:05:23,819 --> 01:05:26,379
Provocaremos una avalancha.
�Qu� importa?
583
01:05:26,489 --> 01:05:29,424
�Lo viste Madre?
Blanco con rabia.
584
01:05:29,525 --> 01:05:32,722
Si hubiera echado una docena m�s de palabras en su cara,
�l se habr�a muerto de inmediato.
585
01:05:32,828 --> 01:05:35,126
Esc�chame. Escucha.
586
01:05:35,231 --> 01:05:37,927
Todav�a soy tu madre.
587
01:05:38,034 --> 01:05:40,559
Eres mi �nico ni�o.
588
01:05:40,670 --> 01:05:44,128
Si debes morir,
no tendr� ninguna raz�n para vivir.
589
01:05:45,274 --> 01:05:47,799
Hay todav�a algo de tiempo
para detener esta locura.
590
01:05:50,479 --> 01:05:52,447
Ven a casa conmigo.
591
01:06:19,008 --> 01:06:21,806
Pobre Gerda, la muchacha salvaje de la monta�a.
592
01:06:22,912 --> 01:06:25,574
Ser encadenada por nuestra seguridad.
593
01:08:13,756 --> 01:08:17,453
Esto es muy imprudente.
�Klara, cual es el significado de esto?
594
01:08:17,560 --> 01:08:20,927
No puedo pensar ahora mismo sobre esto.
�Qu� has hecho con tu hermana?
595
01:08:21,030 --> 01:08:25,626
�Bien, qu� piensas, Sigleinde?
�Klara, cu�l es el significado de esto?
596
01:08:25,734 --> 01:08:27,634
Ven, Sigleinde.
597
01:08:27,736 --> 01:08:29,636
Sigleinde.
598
01:08:29,738 --> 01:08:32,070
Sigleinde.
599
01:08:32,174 --> 01:08:34,074
Sigleinde.
600
01:08:44,553 --> 01:08:46,680
�D�nde est� Sigleinde?
601
01:08:48,190 --> 01:08:50,454
Mejor que se lo des a Sigleinde.
602
01:09:00,102 --> 01:09:02,866
Sigleinde. Sigleinde.
603
01:09:38,774 --> 01:09:40,708
Johann.
604
01:09:48,050 --> 01:09:50,814
Poppa.
605
01:09:50,920 --> 01:09:52,854
Grigorss.
606
01:09:52,955 --> 01:09:54,923
Grigorss.
607
01:10:11,840 --> 01:10:13,808
Baje las badanas.
608
01:10:14,877 --> 01:10:16,845
Tendremos m�sica.
609
01:10:21,984 --> 01:10:24,009
Recuerda...
610
01:10:24,119 --> 01:10:27,350
cuando Johann y usted y yo...
611
01:10:27,456 --> 01:10:30,220
bailamos juntos
por �ltima vez?
612
01:10:31,594 --> 01:10:33,562
Cu�n felices �ramos entonces.
613
01:10:34,697 --> 01:10:37,996
S�, �ramos ni�os de la luz.
O eso parec�a.
614
01:10:38,100 --> 01:10:40,830
Ahora la noche ha venido
para ahogarnos.
615
01:10:43,005 --> 01:10:44,905
Baila conmigo.
616
01:10:45,941 --> 01:10:47,909
Sost�nme.
617
01:10:50,112 --> 01:10:53,548
Si no puedo creer en t�,
todas las mujeres del mundo
son pintadas como rameras.
618
01:10:53,649 --> 01:10:55,742
�Shh!
619
01:10:55,851 --> 01:10:57,978
Es todo un mal sue�o.
620
01:10:58,087 --> 01:11:01,887
Puedes pedirle perd�n al Conde
delante de sus sirvientes.
621
01:11:01,991 --> 01:11:05,085
Salvar� tu vida
por amor a m�.
622
01:11:05,194 --> 01:11:07,856
Quiz�s pueda marcharme
a una tierra distante.
623
01:11:07,963 --> 01:11:09,988
Dondequiera que vayas, te encontrar�.
624
01:11:10,099 --> 01:11:13,728
La madre siempre sabe
donde su hijo est� escondido.
625
01:11:13,836 --> 01:11:16,566
Significa tanto para t� que yo viva?
626
01:11:16,672 --> 01:11:19,232
No es al Conde a cuya vida le temes?
627
01:11:21,377 --> 01:11:23,345
Ni�o precioso.
628
01:11:25,047 --> 01:11:27,743
Mira en mis ojos.
629
01:11:27,850 --> 01:11:30,444
�Qu� ves?
630
01:11:30,552 --> 01:11:32,452
Apacibilidad.
631
01:11:33,489 --> 01:11:37,186
Piedad.
�Qu� puedo hacer para recobrar tu fe?
632
01:11:37,293 --> 01:11:39,193
Har� algo.
633
01:11:39,295 --> 01:11:41,456
Hay una cosa
que puedes hacer.
634
01:11:41,563 --> 01:11:44,964
Si est�s de acuerdo, besar� los pies del Conde,
pedir� misericordia...
635
01:11:45,067 --> 01:11:48,400
y dar� mis bendiciones a tu matrimonio.
Dilo. Yo lo har�.
636
01:11:48,504 --> 01:11:50,768
Acepta a Franz como tu hijo.
637
01:11:50,873 --> 01:11:53,433
Ve a �l. Abr�zalo.
638
01:11:55,110 --> 01:11:57,374
Franz te ama.
639
01:11:57,479 --> 01:12:00,346
Cuando me vaya, no habr�
nadie que cuide de �l.
640
01:12:02,451 --> 01:12:04,419
Tienes raz�n.
641
01:12:06,188 --> 01:12:08,656
Debe haber paz
en esta casa de nuevo.
642
01:12:11,026 --> 01:12:12,994
Yo he hecho un gran mal.
643
01:12:16,065 --> 01:12:18,033
Es la voluntad de Dios.
644
01:12:18,133 --> 01:12:20,101
Te creo, Madre.
645
01:12:21,704 --> 01:12:23,672
Perd�name.
646
01:12:36,919 --> 01:12:39,046
Franz. Despi�rta.
647
01:12:39,154 --> 01:12:41,486
Tiene una visita.
648
01:12:55,371 --> 01:12:58,033
Mi hijo.
649
01:12:58,140 --> 01:13:00,108
Mi ni�o mayor.
650
01:13:12,321 --> 01:13:14,619
A�n hay lugar en tu coraz�n para m�?
651
01:13:18,460 --> 01:13:20,758
Oh.
652
01:13:41,383 --> 01:13:43,908
Ahora te he dicho todo.
653
01:13:44,019 --> 01:13:45,953
Franz puede empezar a vivir.
654
01:13:46,989 --> 01:13:49,389
Un gran peso
se ha ido de m�.
655
01:13:49,491 --> 01:13:51,459
Me siento reavivado.
656
01:13:51,560 --> 01:13:53,926
Llevas falsos consuelos,
Grigorss.
657
01:13:54,963 --> 01:13:57,693
�Qu� hay de tu padre?
�Te has olvidado de �l?
658
01:13:57,800 --> 01:13:59,791
Claro que no.
659
01:13:59,902 --> 01:14:02,268
Piense en lo que el Conde le
ha hecho.
660
01:14:02,371 --> 01:14:04,362
Su honor debe reivindicarse.
661
01:14:04,473 --> 01:14:06,668
Pero hice una promesa
a mi madre.
662
01:14:06,775 --> 01:14:08,709
No ten�as ning�n derecho.
663
01:14:10,279 --> 01:14:12,247
No podr�a amar a un hombre...
664
01:14:12,347 --> 01:14:15,180
qui�n puso algo
ante el honor de su padre.
665
01:14:16,618 --> 01:14:18,643
Ni incluso su amor por m�.
666
01:14:18,754 --> 01:14:21,587
�Crees que podr�as amarme?
667
01:14:21,690 --> 01:14:23,920
No ten�a esperanzas
de que alguna vez me amaras.
668
01:14:27,129 --> 01:14:31,327
Yo... podr�a amar a alguien
que haya hecho su deber.
669
01:14:51,220 --> 01:14:53,882
He sido ciego.
670
01:14:53,989 --> 01:14:56,651
Gracias a Dios no me puse
de rodillas ante ese monstruo.
671
01:14:57,993 --> 01:15:01,156
Ir� enseguida al castillo
y arreglar� el duelo.
672
01:15:01,263 --> 01:15:03,231
Cuchillos al alba.
673
01:15:12,374 --> 01:15:15,605
Aqu� est� el pelo que he perdido
en los �ltimos tres meses.
674
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
T�malo. Te pertenece.
675
01:15:18,814 --> 01:15:20,782
Sabr�s por qu� un d�a.
676
01:15:21,950 --> 01:15:23,941
Si sales vivo,
677
01:15:24,052 --> 01:15:26,179
estar� aqu� esperando por t�.
678
01:15:27,356 --> 01:15:31,019
Y si no lo haces,
estar�s esperando,
679
01:15:32,761 --> 01:15:36,253
en alguna parte, por m�.
680
01:15:36,365 --> 01:15:38,333
Adi�s.
681
01:16:14,803 --> 01:16:16,737
�No tienes un segundo?
682
01:16:16,838 --> 01:16:20,638
Nadie en la comunidad
enfrentar�a al Conde.
683
01:16:20,742 --> 01:16:22,767
Entonces use a Herr Schrammel aqu�.
684
01:16:22,878 --> 01:16:25,779
Lo saquear� por otra parte
por dejar caer una taza de t�.
685
01:20:16,411 --> 01:20:18,379
Cuidado.
686
01:20:34,429 --> 01:20:39,230
Maldigo mi suerte.
687
01:21:33,588 --> 01:21:35,579
Casa.
688
01:21:35,690 --> 01:21:38,682
Casa. Casa.
689
01:21:40,962 --> 01:21:44,659
Grigorss. Mi pobre muchacho.
�Qu� pas�?
690
01:21:44,766 --> 01:21:47,564
�Te agarr� una tormenta en la monta�a?
691
01:21:47,669 --> 01:21:49,637
Madre.
692
01:21:56,778 --> 01:21:58,746
�Est�s consciente?
693
01:21:59,781 --> 01:22:01,749
�Me reconoces?
694
01:22:03,718 --> 01:22:06,812
�D�nde estoy?
Seguro en casa.
695
01:22:06,922 --> 01:22:09,186
Estoy frotando tu pecho
con grasa de ganso,
696
01:22:09,291 --> 01:22:11,657
como lo hac�a cuando eras un muchacho.
697
01:22:13,028 --> 01:22:15,861
Recuerdas que a menudo
te promet� que cuando creciera...
698
01:22:15,964 --> 01:22:19,991
navegar�a en una nave y te traer�a
todos los tesoros del mundo?
699
01:22:20,101 --> 01:22:24,800
�Lo recuerdo?
Sol�as traerme jacintos porque me gustaban.
700
01:22:24,906 --> 01:22:27,500
Y una palma.
Madre, he hecho algo terrible.
701
01:22:27,609 --> 01:22:31,568
No. Anoche ya es pasado
y se ha olvidado.
702
01:22:31,680 --> 01:22:34,012
El conde te perdonar�.
Ya ver�s.
703
01:22:34,115 --> 01:22:36,515
Tengo una influencia
sobre �l todav�a.
704
01:22:36,618 --> 01:22:38,586
Mat� al Conde Knotkers...
705
01:22:38,687 --> 01:22:40,917
esta ma�ana en un duelo.
706
01:22:41,022 --> 01:22:43,013
�Qu�?
707
01:22:43,124 --> 01:22:45,524
�Qu� est�s diciendo?Deliras.
No parec�a haber otro camino.
708
01:22:46,628 --> 01:22:48,653
Tu nombre se estaba formando
en sus labios cuando �l muri�.
709
01:22:48,763 --> 01:22:51,391
Dos segundos m�s,
y �l lo habr�a dicho.
710
01:22:52,600 --> 01:22:54,659
Aqu�. P�nte esto.
711
01:22:54,769 --> 01:22:57,670
R�pido.
�Qu� voy a hacer?
712
01:22:57,772 --> 01:23:00,502
Vete de esta casa
y nunca vuelvas.
713
01:23:00,608 --> 01:23:03,668
Has matado mi amor por t�.
714
01:23:03,778 --> 01:23:06,144
Vete. �Me oyes?
715
01:23:06,247 --> 01:23:09,045
No queda bondad en el mundo.
716
01:23:20,795 --> 01:23:24,356
Franz, quiero
que me mires.
717
01:23:24,466 --> 01:23:28,402
Mira a tu madre.
Soy bastante torpe.
718
01:23:28,503 --> 01:23:31,870
S�lo t� podr�as ayudarme.
�Lo estoy haciendo bien?
719
01:23:33,208 --> 01:23:35,108
S�, creo que s�.
720
01:23:35,210 --> 01:23:37,178
All�.
721
01:23:57,432 --> 01:24:00,026
Klara.
722
01:24:00,135 --> 01:24:02,695
Klara.
723
01:24:02,804 --> 01:24:04,738
Grigorss, has venido por fin.
724
01:24:04,839 --> 01:24:07,603
�Y bien?
�l est� muerto.
725
01:24:08,643 --> 01:24:10,543
Soy un proscrito.
726
01:24:10,645 --> 01:24:13,011
Todo no est� perdido.
727
01:24:13,114 --> 01:24:15,344
Ven conmigo.
Tengo algo que mostrarte.
728
01:24:15,450 --> 01:24:18,248
Oh, Klara, eres salvaje.
729
01:24:18,353 --> 01:24:20,913
As� es el reno
cuando el verano est� llegando.
730
01:24:27,228 --> 01:24:30,493
Debes tomar la g�ndola.
Hay muy poco ox�geno.
731
01:24:30,598 --> 01:24:32,896
Puedes encontrarte
abriendo la boca para respirar.
732
01:24:34,202 --> 01:24:37,763
No eres bondadoso,
�no, Grigorss?
733
01:24:37,872 --> 01:24:40,864
No.
734
01:24:40,975 --> 01:24:43,205
Te aseguro que no lo soy.
735
01:24:44,579 --> 01:24:47,446
Tengo un secreto terrible
para compartir contigo.
736
01:24:47,549 --> 01:24:50,211
Sobre mi padre.
737
01:24:50,318 --> 01:24:53,549
Tengo miedo que en mi estado presente
nada podr�a parecer terrible.
738
01:24:57,792 --> 01:25:00,158
Puedes casarte conmigo, Grigorss,
739
01:25:00,261 --> 01:25:03,321
aun cuando no sea... casta?
740
01:25:03,431 --> 01:25:05,365
�Casta?
741
01:25:05,467 --> 01:25:07,367
Mi Dios, Johann te ha deshonrado...
742
01:25:08,470 --> 01:25:10,370
antes de su accidente?
743
01:25:11,439 --> 01:25:15,273
No. Sus pensamientos eran puros.
744
01:25:16,344 --> 01:25:18,642
�l me llamaba su vell�n dorado.
745
01:25:18,746 --> 01:25:21,806
�Qui�n entonces?
Mi padre.
746
01:25:23,918 --> 01:25:25,818
�l me extasiaba en los bosques.
747
01:25:27,956 --> 01:25:29,924
Me niego a creerlo.
748
01:25:31,392 --> 01:25:34,520
Mira esto, Grigorss.
Mi escondite monta��s.
749
01:25:34,629 --> 01:25:37,189
Los dos podemos ser
proscritos aqu� juntos.
750
01:25:37,298 --> 01:25:39,858
Nunca necesitamos ver a nadie
excepto a nosotros.
751
01:25:39,968 --> 01:25:42,129
Podemos mantenernos con bayas y hierbas...
752
01:25:42,237 --> 01:25:45,365
y animales peque�os
que podemos matar con ramitas afiladas.
753
01:25:45,473 --> 01:25:48,442
Puedes dormir en mis brazos
cuando las monta�as se pongan negras.
754
01:25:48,543 --> 01:25:51,410
�Qu� hay de tu padre?
Ese hombre digno, sin culpa.
755
01:25:51,513 --> 01:25:55,950
Est�s diciendo que -
�l abus� de t�?
756
01:25:56,050 --> 01:25:59,019
Debo mostrarte las hojas
mojadas con mi sangre?
757
01:25:59,120 --> 01:26:01,782
�sa no era la noche de la boda
que hab�a imaginado.
758
01:26:01,890 --> 01:26:04,017
Nunca debes hablar de esto.
759
01:26:04,125 --> 01:26:07,094
Dios ha dejado esta monta�a
al diablo.
760
01:26:07,195 --> 01:26:09,254
Nos hemos unido a su baile imp�o.
761
01:26:09,364 --> 01:26:11,924
Este lugar puede ser nuestro,
Grigorss.
762
01:26:12,033 --> 01:26:14,831
Aqu� podemos tener
nuestras propias leyes.
763
01:26:14,936 --> 01:26:19,566
Aqu� est� el tesoro de mi pecho.
Conchas de la costa.
764
01:26:19,674 --> 01:26:23,804
Una flauta de madera.
Colchas que mi madre hizo.
765
01:26:33,421 --> 01:26:36,288
Un pensamiento horrible viene a m�,
766
01:26:36,391 --> 01:26:38,359
pero helar�a
mi sangre proferirlo.
767
01:26:38,459 --> 01:26:40,427
Habla.
768
01:26:40,528 --> 01:26:42,758
Podr�as matar a mi padre.
769
01:26:42,864 --> 01:26:45,765
Oh, Klara.
O mejor a�n,
770
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
podr�a tirarme de un precipicio.
771
01:26:48,136 --> 01:26:51,230
Entonces quiz�s Padre se arrepentir�a de su crimen
y la vida podr�a seguir como de costumbre.
772
01:26:51,339 --> 01:26:53,239
�Por qu� la v�ctima debe sufrir?
773
01:26:53,341 --> 01:26:56,469
No tendremos otra charla
sobre suicidio.
774
01:26:56,578 --> 01:26:59,979
Crees que tu padre
es capaz de arrepentirse?
775
01:27:00,081 --> 01:27:02,549
La dureza de su mirada
me hace dudarlo.
776
01:27:03,585 --> 01:27:06,053
�l me pidi� que viniera
a su cuarto esta noche.
777
01:27:06,154 --> 01:27:09,885
�l me dijo...
que no habr�a dolor.
778
01:27:09,991 --> 01:27:12,482
�Monstruoso!
779
01:27:12,594 --> 01:27:14,562
�l debe ser matado.
780
01:27:15,797 --> 01:27:18,891
Hace unas horas, libr� a esta monta�a
de otro brib�n.
781
01:27:19,000 --> 01:27:21,332
Todav�a puedo oler
su sangre en mis manos.
782
01:27:22,437 --> 01:27:26,305
Pronto puedo lavar estas manos cochinas
en la sangre de tu padre.
783
01:27:26,407 --> 01:27:28,375
All� no necesita ser cualquier sangre.
784
01:27:30,011 --> 01:27:33,777
Supon que montamos con �l
en un trineo a trav�s del Paso de Uhlan.
785
01:27:33,881 --> 01:27:36,816
Podr�amos decirle
que fue un acto de misericordia.
786
01:27:36,918 --> 01:27:39,386
�l no se negar�,
porque es cristiano.
787
01:27:39,487 --> 01:27:41,387
Ser�s el conductor.
788
01:27:41,489 --> 01:27:45,755
Cuando lleguemos cerca del lugar donde la monta�a
est� m�s cerca del borde,puedes pararte...
789
01:27:45,860 --> 01:27:47,657
y disparar tu pistola.
790
01:27:47,762 --> 01:27:50,424
Eso empezar� un alud.
791
01:27:50,531 --> 01:27:52,499
Padre se sobresaltar�.
792
01:27:54,035 --> 01:27:56,128
Los dos saltaremos a salvo.
793
01:27:56,237 --> 01:27:58,933
Padre y el trineo
caer�n miles de pies,
794
01:27:59,040 --> 01:28:02,168
y su mal se cubrir�.
795
01:28:02,277 --> 01:28:05,269
Deja a Dios decidir que
sea un castigo justo.
796
01:28:06,314 --> 01:28:08,282
Qu� calma terrible.
797
01:28:09,584 --> 01:28:12,610
Siento como un temblor
colegial a tu lado.
798
01:28:13,721 --> 01:28:15,985
�Lo haremos?
799
01:28:16,090 --> 01:28:18,149
Yo oigo la trompeta del �ngel.
800
01:28:18,259 --> 01:28:20,352
Se ha ordenado.
801
01:28:46,054 --> 01:28:48,022
Te amo.
802
01:28:49,624 --> 01:28:51,990
Te amo.
803
01:28:52,093 --> 01:28:54,061
�Lo sabes de hace mucho?
804
01:28:55,730 --> 01:28:58,062
�Lo sabes de hace mucho?
805
01:28:58,166 --> 01:29:00,134
S�.
806
01:29:01,502 --> 01:29:03,470
S�.
807
01:30:06,834 --> 01:30:10,429
�Buen Se�or! �Has visto eso?
Mejor ten cuidado, Grigorss.
808
01:31:35,323 --> 01:31:37,450
Klara.
809
01:31:37,558 --> 01:31:40,493
Klara. Klara.
810
01:34:25,926 --> 01:34:28,622
Saca las l�mparas,
y espera por m�.
811
01:34:43,344 --> 01:34:46,040
�Tu fiebre ha cesado?
812
01:34:51,185 --> 01:34:53,210
�C�mo me encontraste aqu�?
813
01:34:56,223 --> 01:34:58,191
Es el secreto de una madre.
814
01:35:09,537 --> 01:35:11,630
Duerme, mi �ngel precioso.
815
01:35:26,420 --> 01:35:29,218
El viaje del hermano mayor reci�n empieza.
816
01:35:29,323 --> 01:35:33,020
Si �l pudiera convocar el nombre de Grigorss,
Sigleinde podr�a o�rlo.
817
01:35:33,127 --> 01:35:36,756
Ella, tambi�n, est� buscando,
por su padre.
818
01:35:36,864 --> 01:35:38,923
Entonces ella podr�a secar sus ojos,
819
01:35:39,033 --> 01:35:42,969
y ella y Franz podr�an
continuar su b�squeda,
820
01:35:43,070 --> 01:35:45,038
juntos.
64669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
