Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,200 --> 00:00:14,417
Ei bine, e Halloween.
2
00:00:14,419 --> 00:00:16,486
Bineînţeles că părinţii voştri
trebuie să muncească.
3
00:00:16,488 --> 00:00:18,955
Alţi părinţi nu trebuie.
4
00:00:18,957 --> 00:00:22,008
Alţi părinţi nu sunt poliţişti
sau asistente medicale.
5
00:00:22,010 --> 00:00:23,927
Gândiţi-vă un pic.
6
00:00:23,929 --> 00:00:25,995
Gândiţi-vă la toţi monştrii
care bântuie în noaptea asta.
7
00:00:25,997 --> 00:00:29,716
Vampirii şi vârcolacii
şi zombii.
8
00:00:29,718 --> 00:00:31,000
Nu chiar.
9
00:00:31,002 --> 00:00:33,770
Staţi un pic.
Veniţi încoace.
10
00:00:33,772 --> 00:00:37,689
Despre ce credeţi că e vorba
de Halloween? Costume şi bomboane?
11
00:00:37,692 --> 00:00:39,175
- Da.
- Da.
12
00:00:39,177 --> 00:00:40,860
- Nu, greşiţi.
- Mamă...
13
00:00:40,862 --> 00:00:45,899
Halloween e atunci când diavolul
iese să se joace.
14
00:00:53,741 --> 00:00:57,827
În regulă.
Ţipaţi când aveţi nevoie de noi.
15
00:01:06,654 --> 00:01:10,073
Persoană turbulentă,
nr. 25, strada Vest 57.
16
00:01:10,975 --> 00:01:13,643
Agenţii de pază raportează
un bărbat turbulent.
17
00:01:15,563 --> 00:01:17,046
Daţi-mi drumul!
18
00:01:19,217 --> 00:01:21,551
- Linişteşte-te!
- Daţi-mi drumul!
19
00:01:24,189 --> 00:01:26,573
- Era şi timpul!
- Linişteşte-te!
20
00:01:26,575 --> 00:01:28,157
- Îndepărtaţi-vă. Înapoi.
- Mai uşor.
21
00:01:28,159 --> 00:01:29,609
Am programare la doctor.
22
00:01:29,611 --> 00:01:31,578
Nu există doctori în clădirea asta.
E nebun.
23
00:01:31,580 --> 00:01:33,329
- Am programare la doctor.
- Cum îl cheamă pe doctorul tău?
24
00:01:33,331 --> 00:01:34,781
Trebuie să-l văd.
25
00:01:34,783 --> 00:01:36,499
- Bine, cum îl cheamă pe doctor?
- Trebuie să-l văd.
26
00:01:36,501 --> 00:01:39,252
- Stai aşa, stai aşa.
- Trebuie să-l văd pe doctor.
27
00:01:39,254 --> 00:01:40,954
Chemaţi un sergent
şi o echipă de urgenţă.
28
00:01:40,956 --> 00:01:44,457
- Nu te pot lăsa să urci acolo.
- Trebuie să-l văd pe doctor.
29
00:01:44,459 --> 00:01:46,559
Nu te pot lăsa acolo acum,
totuşi, pricepi?
30
00:01:46,561 --> 00:01:48,261
Trebuie să-l văd pe doctor.
31
00:01:48,263 --> 00:01:50,129
Bine, dar nu...
Nu-l lăsaţi să urce!
32
00:01:51,583 --> 00:01:53,883
Opriţi lifturile.
Opriţi lifturile!
33
00:01:55,803 --> 00:01:59,389
Semăn mai mult cu Eleanor Roosevelt
decât cu Teddy.
34
00:01:59,391 --> 00:02:00,807
Nu e deloc adevărat.
35
00:02:00,809 --> 00:02:03,726
Câte fonduri strâng
sacrificându-mi demnitatea?
36
00:02:03,728 --> 00:02:07,547
- Un meniu costă 2.500$.
- Primarul în ce rol va fi?
37
00:02:07,549 --> 00:02:11,117
Ori Jackie Robinson
ori Earl "The Pearl" Monroe.
38
00:02:11,119 --> 00:02:13,820
Tipic. Oricare ar fi,
va arăta super în uniformă.
39
00:02:13,822 --> 00:02:16,656
Nu şi dacă va purta şortul
de pe vremuri de la baschet.
40
00:02:16,658 --> 00:02:19,542
Bine zis. Sper să fie Monroe.
Chestia asta îmi provoacă mâncărime.
41
00:02:19,544 --> 00:02:23,327
Vei sta acolo mai puţin de o oră
şi vei strânge peste 200 de mii
42
00:02:23,331 --> 00:02:25,447
pentru Liga sportivă a Poliţiei.
Câştig de ambele părţi.
43
00:02:25,449 --> 00:02:26,951
Vă aşteaptă garda personală.
Ar fi bine să plecaţi.
44
00:02:26,953 --> 00:02:29,636
Nu primi bomboane neambalate
şi ai grijă cum treci strada.
45
00:02:30,471 --> 00:02:32,639
Un Halloween fericit!
46
00:03:02,620 --> 00:03:07,657
- Te iubesc, scumpo.
- Te iubesc. Tu eşti cel mai bun.
47
00:03:08,592 --> 00:03:10,510
Cred că ar trebui să plecăm.
48
00:03:14,014 --> 00:03:18,167
- Încă o oprire.
- Haide. Du-mă acasă.
49
00:03:23,791 --> 00:03:27,694
- Richard, tu eşti?
- Nah.
50
00:03:31,466 --> 00:03:34,267
Stop!
51
00:03:43,839 --> 00:03:48,839
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
52
00:03:53,664 --> 00:03:57,429
BLUE BLOODS
Sezonul 3 – Episodul 7
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,508
Deci n-a spus altceva decât "Nah"?
54
00:04:05,510 --> 00:04:08,495
Nu chiar aşa, totuşi.
A fost mai mult ca un...
55
00:04:08,497 --> 00:04:11,848
Nu ştiu,
ca sunetul unui animal.
56
00:04:11,850 --> 00:04:16,069
Ce fel de sunet de animal?
Poţi să-mi exemplifici?
57
00:04:16,071 --> 00:04:19,239
A fost un fel de:
"Naaahhhh" sau cam aşa ceva.
58
00:04:19,241 --> 00:04:22,892
Ai zis că soţul tău
a crezut că e Richard.
59
00:04:22,894 --> 00:04:25,395
- Cine-i Richard?
- Un prieten.
60
00:04:25,397 --> 00:04:26,997
De ce a crezut soţul tău
că era el?
61
00:04:26,999 --> 00:04:30,667
Richard trăieşte intens Halloween-ul,
întotdeauna apare cu un costum super.
62
00:04:30,669 --> 00:04:32,235
Richard şi mai cum?
Cum îl mai cheamă?
63
00:04:32,237 --> 00:04:35,755
Richard Schultz. E vecinul nostru
şi partenerul de squash al soţului meu.
64
00:04:35,757 --> 00:04:37,257
Nu e el omul vostru.
Acum, pot să mă duc la spital
65
00:04:37,259 --> 00:04:39,710
- să am grijă de soţul meu?
- Bine, în regulă.
66
00:04:39,711 --> 00:04:44,247
Dle poliţist, du-o la spital.
Mulţumesc, doamnă.
67
00:04:44,249 --> 00:04:47,934
Detectiv Reagan?
Sunt detectiv Lansing.
68
00:04:47,936 --> 00:04:50,603
Tocmai am fost transferată
de la Afaceri Interne.
69
00:04:50,605 --> 00:04:54,941
Felicitări că te-ai eliberat.
Unde-i detectiv Curatola?
70
00:04:54,943 --> 00:04:57,310
Nu ştiu. Sergentul Gormley
mi-a dat ordin să lucrez cu tine.
71
00:04:58,763 --> 00:05:00,397
Bine, deci ce-ai aflat?
72
00:05:00,399 --> 00:05:03,116
Jack Sparrow, aici de faţă,
l-a filmat pe tip cu camera telefonului.
73
00:05:07,872 --> 00:05:09,322
Da.
74
00:05:09,324 --> 00:05:12,158
- Bine, trimiteţi-l ţie prin e-mail.
- Deja l-am trimis.
75
00:05:12,160 --> 00:05:15,729
Detective, ăsta nu este
doar un costum de schelet.
76
00:05:15,731 --> 00:05:17,848
- Ce vrei să spui?
- Am petrecut şase luni în Haiti
77
00:05:17,850 --> 00:05:19,282
întocmind o situaţie după cutremur.
78
00:05:19,284 --> 00:05:22,452
- Am învăţat multe despre Vodou.
- Adică voodoo.
79
00:05:22,454 --> 00:05:24,787
- Nu, Vodou.
- E voodoo.
80
00:05:24,789 --> 00:05:30,226
E Vodou. Un spirit al morţii
şi al războiului, Baronul Samedi.
81
00:05:30,228 --> 00:05:32,428
- Care arată ca ăsta?
- Chiar până la joben şi frac.
82
00:05:32,430 --> 00:05:34,679
Perfect.
Deci zici că tipul e o sperietoare?
83
00:05:34,683 --> 00:05:36,566
Nu, spun doar că e costumat special
ca Baronul Samedi.
84
00:05:36,568 --> 00:05:40,470
- Mulţumesc. Ţinem legătura.
- Deci e o fiinţă umană?
85
00:05:40,472 --> 00:05:43,857
Păi, din câte ştim, da.
86
00:05:47,695 --> 00:05:51,314
- Halloween fericit!
- Halloween fericit!
87
00:06:02,877 --> 00:06:06,679
Echipa de protecţie a notat
că ai părăsit petrecerea la 21:03.
88
00:06:06,681 --> 00:06:08,214
Serios?
89
00:06:08,216 --> 00:06:11,000
Doar 36 de minute
la un dineu de caritate.
90
00:06:11,002 --> 00:06:14,804
- Un record personal?
- Voi verifica, dar arată bine.
91
00:06:17,892 --> 00:06:22,913
- De la biroul comisarului meu adjunct.
- Da. De ce nu l-ai deschis?
92
00:06:22,915 --> 00:06:26,516
Fiindcă, dacă-l deschid, sunt obligat
să reacţionez la conţinutul lui.
93
00:06:26,518 --> 00:06:28,968
Şi lucrul pe care-l apreciez
cel mai mult în relaţia noastră
94
00:06:28,970 --> 00:06:33,022
e că putem discuta unul cu celălalt
fără protocoalele neplăcute.
95
00:06:33,024 --> 00:06:34,857
Despre ce naiba e vorba, Garrett?
96
00:06:39,130 --> 00:06:41,631
Am scris,
pentru că mi-e greu s-o spun.
97
00:06:41,633 --> 00:06:43,500
E o scrisoare oficială
98
00:06:43,502 --> 00:06:46,553
şi o explicaţie neprotocolară
despre situaţia mea.
99
00:06:47,805 --> 00:06:51,806
- Te rog.
- Ce se întâmplă?
100
00:06:51,810 --> 00:06:56,312
Atacul cu cuţitul din Williamsburg
a acoperit două prime pagini din trei
101
00:06:56,314 --> 00:06:58,348
şi toate talk-show-urile matinale.
102
00:06:58,350 --> 00:06:59,899
Niciun suspect reţinut,
niciun mobil aparent.
103
00:06:59,901 --> 00:07:01,267
- Las-o baltă!
- Sunt în întârziere cu nişte avocaţi.
104
00:07:01,269 --> 00:07:03,937
- Vorbim când mă întorc.
- Care-i problema, Garrett?
105
00:07:03,939 --> 00:07:10,026
Frank...
citeşte blestemata aia de scrisoare.
106
00:07:27,962 --> 00:07:31,431
Uite, acolo.
Apropie.
107
00:07:34,418 --> 00:07:36,753
Gata, stop, măreşte-o.
108
00:07:40,191 --> 00:07:42,475
Avem o poză neclară,
ar putea fi un milion de tipi.
109
00:07:42,477 --> 00:07:43,943
- Exact.
- Văd şi eu.
110
00:07:43,945 --> 00:07:47,697
- La ce linie este?
- Linia 2, spre centru.
111
00:07:47,699 --> 00:07:51,234
Bine, vezi staţiile din Flatbush.
112
00:07:51,236 --> 00:07:53,902
Vrei să luăm staţie cu staţie?
Am putea sta aici toată noaptea.
113
00:07:53,904 --> 00:07:56,623
Nu tu ai zis de Baronul Samedi şi Haiti?
114
00:07:56,625 --> 00:07:59,609
Comunitatea haitiană
e concentrată în Flatbush.
115
00:07:59,611 --> 00:08:00,793
- Flatbush.
- Exact.
116
00:08:00,795 --> 00:08:02,462
Bine, o să renunţ să renunţ la cafea.
117
00:08:02,464 --> 00:08:04,831
În regulă. Sună poliţia din transporturi.
Să asigure zona aia.
118
00:08:04,833 --> 00:08:06,883
- Am zis “te rog”?
- Nu.
119
00:08:06,885 --> 00:08:09,752
- Păi... te rog.
- Mulţumesc.
120
00:08:09,754 --> 00:08:12,589
Apropo, putem să ne lipsim
de “mulţumesc” şi “te rog”,
121
00:08:12,591 --> 00:08:15,592
- măcar cât suntem la serviciu?
- Desigur.
122
00:08:15,594 --> 00:08:17,644
Dar eu nu lucrez pentru tine.
Lucrez cu tine.
123
00:08:17,646 --> 00:08:20,563
- Ştiu asta.
- Nu şi conform reputaţiei.
124
00:08:22,917 --> 00:08:26,135
Cât fotbal american real se joacă
în trei ore, cât durează să vezi un meci?
125
00:08:26,137 --> 00:08:28,771
- O oră?
- 11 minute şi ceva.
126
00:08:28,773 --> 00:08:30,056
Pe bune?
127
00:08:30,058 --> 00:08:32,642
Da, deci nu mai vreau să aud
că fotbalul celălalt e plictisitor.
128
00:08:32,644 --> 00:08:34,494
12 David, atenţie!
129
00:08:34,496 --> 00:08:37,497
Persoană turbulentă
la nr.25, strada Vest 57.
130
00:08:37,499 --> 00:08:41,167
Paza raportează un bărbat turbulent
la acea adresă.
131
00:08:41,169 --> 00:08:44,103
- E clădirea de ieri.
- A fost deja eliberat?
132
00:08:44,105 --> 00:08:45,271
Lasă pe altcineva să răspundă.
133
00:08:45,273 --> 00:08:47,924
- Încă mă doare, după întâlnirea cu tipul.
- Haide, suntem la o stradă distanţă.
134
00:08:47,926 --> 00:08:50,425
- 12 David. Răspundem noi.
- Haide...
135
00:08:58,001 --> 00:09:00,470
Lasă ăla jos.
136
00:09:00,472 --> 00:09:02,121
- E doar spray cu piper.
- Lasă-l jos.
137
00:09:02,123 --> 00:09:04,641
- Las-o baltă. Haide.
- Scoate-mi asta!
138
00:09:04,643 --> 00:09:07,977
Eu sunt ofiţer Reagan.
Pe tine cum te cheamă?
139
00:09:09,346 --> 00:09:14,817
- Trebuie să-l văd pe doctor.
- Bine, cum îl cheamă pe doctor?
140
00:09:14,819 --> 00:09:19,205
- Dr. Nu.
- Dr. Nu, bine.
141
00:09:19,207 --> 00:09:22,242
Foarte bine,
şi pe tine cum te cheamă?
142
00:09:23,377 --> 00:09:26,046
- Malcolm.
- Malcolm?
143
00:09:26,048 --> 00:09:28,047
Bine, noi am venit aici
ca să te ajutăm, Malcolm.
144
00:09:28,049 --> 00:09:31,217
- Mă cheamă Malcolm!
- Da, am înţeles.
145
00:09:31,219 --> 00:09:33,253
Eu sunt Jamie, bine?
146
00:09:35,339 --> 00:09:37,590
Jamie.
147
00:09:39,426 --> 00:09:43,930
- Ai mai fost aici.
- Da. Da, am fost.
148
00:09:48,402 --> 00:09:53,055
- Sunt atât de stânjenit.
- E-n regulă. N-ai de ce să fii stânjenit.
149
00:09:54,575 --> 00:09:58,528
- Te rog, ajută-mă.
- În regulă, uşurel, da?
150
00:09:58,530 --> 00:10:00,997
- L-am găsit.
- Înapoi, te rog.
151
00:10:00,999 --> 00:10:03,750
- Te rog, pot să-ţi văd mâinile?
- E doar derutat.
152
00:10:03,752 --> 00:10:06,252
- Nu, nu.
- E în regulă.
153
00:10:06,254 --> 00:10:08,121
- Vei fi bine.
- Nu, nu, nu.
154
00:10:08,123 --> 00:10:09,505
- Dă-mi mâinile, te rog.
- Nu!
155
00:10:09,507 --> 00:10:12,206
Jamie? Jamie. Jamie.
156
00:10:12,210 --> 00:10:13,576
E în regulă.
Nu-ţi vor face niciun rău.
157
00:10:13,578 --> 00:10:14,927
- Jamie?
- Du-te cu ofiţerii.
158
00:10:14,929 --> 00:10:16,746
Să mergem.
159
00:10:17,581 --> 00:10:19,432
Jamie? Jamie?
160
00:10:25,022 --> 00:10:28,541
- Ce avem?
- Uită-te la asta.
161
00:10:28,543 --> 00:10:31,277
Zâmbeşte!
162
00:10:31,279 --> 00:10:33,780
E exact lângă secţia 67
din Brooklyn.
163
00:10:33,782 --> 00:10:37,933
- Să fac nişte copii?
- Niciodată nu m-aş fi gândit la asta.
164
00:10:37,935 --> 00:10:41,988
- Încearcă să renunţi la cafea.
- Nu, va trebui să mă omori mai întâi.
165
00:10:41,990 --> 00:10:44,207
Bună treabă!
166
00:10:50,798 --> 00:10:55,635
Astea sunt toate clădiri rezidenţiale.
Poate secţia ne-a dat o adresă greşită.
167
00:10:55,637 --> 00:10:59,522
Sunt şanse ca templul să fie în subsolul
unei clădiri rezidenţiale,
168
00:10:59,524 --> 00:11:02,625
poate fără pardoseală,
ca să aibă contact cu pământul.
169
00:11:02,627 --> 00:11:06,462
În Vodou, ofrandele...
rom, sirop de zahăr, parfum...
170
00:11:06,464 --> 00:11:08,147
trebuie turnate în pământ.
171
00:11:08,149 --> 00:11:11,049
Acolo e apartamentul de la subsol.
Aici trebuie să fie.
172
00:11:19,410 --> 00:11:21,895
Încearcă să ţii minte
că “Ziua tuturor sufletelor”
173
00:11:21,897 --> 00:11:23,913
e sacră în comunitatea haitiană.
174
00:11:23,915 --> 00:11:26,833
Încerc doar să găsesc numele
unui chip, bine?
175
00:11:26,835 --> 00:11:28,451
Vă pot ajuta cu ceva?
176
00:11:28,453 --> 00:11:30,620
Da, sunt detectiv Reagan,
ea e detectiv Lansing.
177
00:11:30,622 --> 00:11:32,755
Am fost îndrumaţi aici de ofiţerul
cu problemele comunităţilor
178
00:11:32,757 --> 00:11:36,109
- de la secţia de poliţie.
- În ce problemă?
179
00:11:39,129 --> 00:11:42,548
- Îl cunoşti pe acest bărbat.
- Nu sunt sigură.
180
00:11:42,550 --> 00:11:47,220
- N-a fost o întrebare.
- Sunt ocupată cu pregătirea ritualului.
181
00:11:47,222 --> 00:11:49,806
În regulă.
182
00:11:51,642 --> 00:11:53,843
Puteţi veni cu mine.
183
00:11:56,613 --> 00:11:59,782
Poţi să ne laşi singuri, Pierre.
184
00:12:04,905 --> 00:12:07,790
Ştiu că e împotriva regulamentului vostru
să vă descălţaţi,
185
00:12:07,792 --> 00:12:10,993
dar vă rog să călcaţi cu grijă.
Ăsta e un pământ sfinţit.
186
00:12:10,995 --> 00:12:13,329
Ai mai avut poliţişti aici, nu-i aşa?
187
00:12:13,331 --> 00:12:15,615
Nu există temple Vodou
care să nu fi avut.
188
00:12:17,033 --> 00:12:20,536
Oprimarea noastră datează
încă de la începuturi.
189
00:12:20,538 --> 00:12:22,672
Noi am venit doar
pentru nişte informaţii.
190
00:12:22,674 --> 00:12:25,207
Vă cer doar acelaşi respect
191
00:12:25,209 --> 00:12:29,044
pe care-l purtaţi unui preot
din religia voastră, în biserica voastră.
192
00:12:29,046 --> 00:12:31,764
Acum, de ce aţi venit la mine
pentru asta?
193
00:12:31,766 --> 00:12:35,601
Suspectul era îmbrăcat ca Baronul Samedi
când a atacat.
194
00:12:35,603 --> 00:12:38,387
Şi după aceea, a coborât din metrou
la trei străzi de aici.
195
00:12:38,389 --> 00:12:43,409
- Îl cunoşti?
- Prenumele lui e Toussaint.
196
00:12:43,411 --> 00:12:47,229
- Pe cine a atacat?
- Pe un tip îmbrăcat în preot catolic.
197
00:12:47,231 --> 00:12:50,500
L-a tăiat cu un cuţit.
Numele de familie?
198
00:12:50,502 --> 00:12:52,902
Nu era preot,
ci doar îmbrăcat în preot?
199
00:12:52,904 --> 00:12:55,788
Cu tot respectul, doamnă,
care e numele de familie?
200
00:12:55,790 --> 00:12:57,874
Unde locuieşte şi cu cine
îşi petrece timpul?
201
00:12:57,876 --> 00:13:00,209
Iartă-mă, dle detectiv,
202
00:13:00,211 --> 00:13:03,880
dar văd că nu poţi înţelege
nişte lucruri.
203
00:13:09,786 --> 00:13:11,604
Toussaint Lazard.
204
00:13:11,606 --> 00:13:14,023
A emigrat, acum câţiva ani,
205
00:13:14,025 --> 00:13:16,342
provenind dintr-o familie bună
din Port Au Prince.
206
00:13:16,344 --> 00:13:20,112
Este sau a fost student
la universitatea din Brooklyn.
207
00:13:20,114 --> 00:13:22,865
Eu nu l-am văzut
de vreo două luni.
208
00:13:22,867 --> 00:13:26,235
- Dar a venit la ritualurile de aici?
- Da.
209
00:13:26,237 --> 00:13:30,823
- Până când?
- Până când n-a mai venit.
210
00:13:38,281 --> 00:13:41,918
O singură chestie
despre tipul ăsta, Lazard...
211
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
Am observat că-l sunau la uşă bărbaţi,
la ore ciudate.
212
00:13:45,122 --> 00:13:47,974
Am crezut că prestează servicii
ca “damă de companie”.
213
00:13:47,976 --> 00:13:50,960
- Da, şi?
- Am început să verific.
214
00:13:50,962 --> 00:13:54,597
- Întotdeauna acelaşi individ.
- L-ai văzut cum arată?
215
00:13:54,599 --> 00:13:57,966
N-am văzut prea bine prin vizor,
dar e un bărbat scund, de vârsta mea.
216
00:13:57,969 --> 00:14:02,405
Acelaşi bărbat, noapte de noapte,
cam de vreo săptămână.
217
00:14:02,407 --> 00:14:05,324
- Are ieşire de incendiu?
- Da, până pe acoperiş.
218
00:14:05,326 --> 00:14:07,577
- Scările?
- Da, până pe acoperiş.
219
00:14:16,987 --> 00:14:18,955
Poliţia!
220
00:14:18,957 --> 00:14:21,156
Intrăm.
221
00:14:22,492 --> 00:14:25,044
Poliţia! Stai aşa!
222
00:14:32,387 --> 00:14:35,671
Stai! Stai!
223
00:14:37,892 --> 00:14:39,525
Vine sus, Kate!
224
00:14:41,395 --> 00:14:44,179
Lazard!
Poliţia! Stai!
225
00:14:52,956 --> 00:14:54,523
Ce s-a întâmplat?
L-ai prins?
226
00:14:54,525 --> 00:14:58,911
- Tocmai a... a sărit.
- Cum adică "a sărit"?
227
00:15:04,885 --> 00:15:07,003
A reuşit asta?
228
00:15:07,005 --> 00:15:09,055
Ce-i aia?
229
00:15:09,057 --> 00:15:10,473
O cruce.
230
00:15:10,475 --> 00:15:12,374
A aruncat-o spre mine
pe scara de incendiu.
231
00:15:12,376 --> 00:15:14,977
- E o cruce mare.
- Se poartă pe piept.
232
00:15:14,979 --> 00:15:16,629
O poartă preoţii catolici.
233
00:15:32,440 --> 00:15:37,527
Eu şi Amy ne-am separat acum o lună,
după ce-am aflat că avea o aventură.
234
00:15:37,529 --> 00:15:41,031
Şi te-ai gândit să egalezi scorul
din teren?
235
00:15:42,834 --> 00:15:46,370
M-am dus la Atlantic City,
în weekendul trecut,
236
00:15:46,372 --> 00:15:50,073
şi am cunoscut-o pe Christy,
la masa de Blackjack.
237
00:15:50,075 --> 00:15:56,210
Nu m-am dus să caut aşa ceva,
dar, da, când mi s-a ivit ocazia...
238
00:15:56,315 --> 00:16:01,084
- Cine e tipa?
- A zis că e agent imobiliar.
239
00:16:01,086 --> 00:16:06,953
Blondă, superbă,
în jur de 30 de ani.
240
00:16:06,958 --> 00:16:08,525
Şi nu ţi s-a aprins un beculeţ?
241
00:16:08,527 --> 00:16:12,195
Că te baţi cu o categorie superioară
şi totuşi învingi?
242
00:16:13,181 --> 00:16:16,817
Doar că beculeţele nu mai funcţionau
din cauza unui whisky bun.
243
00:16:16,819 --> 00:16:20,886
Cum spuneam, n-a trebuit să depun
prea mult efort.
244
00:16:20,889 --> 00:16:22,657
Ea era...
245
00:16:24,826 --> 00:16:27,277
Ştie unde lucrezi?
246
00:16:27,279 --> 00:16:32,099
Crede că lucrez la o bancă de investiţii.
Şi purtam verigheta.
247
00:16:32,101 --> 00:16:34,434
Bogat, căsătorit,
genul ei de barosan.
248
00:16:34,436 --> 00:16:36,670
Una din două, în orice caz.
249
00:16:36,672 --> 00:16:40,190
Ce acuzaţie a ameninţat
că va depune împotriva ta?
250
00:16:41,592 --> 00:16:43,493
Agresiune sexuală.
251
00:16:43,495 --> 00:16:47,514
Susţine că am intrat cu forţa
în camera ei.
252
00:16:52,804 --> 00:16:54,954
Dar n-ai făcut asta.
253
00:16:56,140 --> 00:16:57,974
Bineînţeles că nu.
254
00:16:57,976 --> 00:17:01,111
Şi am SMS-urile şi e-mail-urile ei,
255
00:17:01,113 --> 00:17:04,564
care arată că relaţia
a fost de comun acord.
256
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
“De comun acord”
e o expresie insuficientă.
257
00:17:14,409 --> 00:17:16,326
În regulă, atunci.
258
00:17:16,328 --> 00:17:18,145
- Sunt poze.
- N-am nevoie.
259
00:17:18,147 --> 00:17:21,531
- Doar ale ei.
- Am văzut tot ce era nevoie.
260
00:17:22,968 --> 00:17:25,836
Cât vrea ca să renunţe?
261
00:17:25,838 --> 00:17:28,188
50.000 de dolari pentru daune,
pe care nu-i am.
262
00:17:28,190 --> 00:17:29,873
Şi nu i-ai plăti,
chiar dacă i-ai avea.
263
00:17:29,875 --> 00:17:32,860
Vreau să ştii că n-am făcut
nici măcar o aluzie
264
00:17:32,862 --> 00:17:35,245
pentru vreo favoare din partea cuiva
din acest departament.
265
00:17:35,247 --> 00:17:37,648
Nici nu mi-a trecut prin cap
că ai fi făcut-o.
266
00:17:37,650 --> 00:17:39,282
Şi când va aduce acuzaţiile,
267
00:17:39,284 --> 00:17:41,785
va trebui să răspund cu dovezile
că a fost ceva de comun acord.
268
00:17:41,787 --> 00:17:43,487
Iar vechii tăi amici din presă
269
00:17:43,489 --> 00:17:46,807
vor avea o zi de senzaţie,
publicându-ţi e-mailurile şi SMS-urile.
270
00:17:46,809 --> 00:17:48,291
Nu mai pot fi adjunctul tău.
271
00:17:48,293 --> 00:17:50,560
Nu voi provoca circul ăsta
acestui birou.
272
00:17:50,562 --> 00:17:53,613
Aşa că, te rog, nu te lupta cu mine
pe tema asta.
273
00:17:55,199 --> 00:17:57,267
Eşti nevinovat.
274
00:18:00,037 --> 00:18:03,707
Ştim cum sfârşeşte chestia asta, Frank.
275
00:18:03,709 --> 00:18:07,911
Trebuie să-mi accepţi demisia.
276
00:18:13,351 --> 00:18:17,471
Aş aprecia dacă ai putea amâna
acest anunţ,
277
00:18:17,473 --> 00:18:21,191
în legătură şi cu numirea
înlocuitorului tău.
278
00:18:39,243 --> 00:18:41,328
Nu pot să-ţi spun cât de mult regret.
279
00:18:41,330 --> 00:18:44,547
Mi-ai luat vorba din gură.
280
00:18:53,791 --> 00:18:59,462
Dacă apare la cursuri sau e văzut
prin campus, sună-mă. Mersi.
281
00:18:59,464 --> 00:19:01,965
Apare ca student în primul an
la Universitatea Brooklyn,
282
00:19:01,967 --> 00:19:03,633
dar a lipsit la cursuri
toată săptămâna.
283
00:19:03,635 --> 00:19:05,368
Da, iar familia lui e în Haiti,
284
00:19:05,370 --> 00:19:08,155
nu e înregistrat la poliţia rutieră
şi n-are nicio arestare.
285
00:19:08,157 --> 00:19:10,907
- Vreo plângere?
- Nimic care să apară în sistem.
286
00:19:10,909 --> 00:19:13,360
- N-am aflat nimic despre telefon?
- Nu există niciun cont pe numele lui,
287
00:19:13,362 --> 00:19:15,278
la niciuna dintre marile companii.
288
00:19:15,280 --> 00:19:18,114
Se verifică serviciile părinţilor lui
din Caraibe.
289
00:19:18,116 --> 00:19:19,499
Puştiul ăsta e ca o fantomă.
290
00:19:19,501 --> 00:19:23,036
Nicio amprentă de pe cruce
nu apare în baza noastră de date.
291
00:19:23,038 --> 00:19:25,172
Am curăţat-o şi am găsit
nişte semne, totuşi.
292
00:19:25,174 --> 00:19:30,510
Aici, micuţ... "FXA,
Anno Domini, MCMLXXVIII."
293
00:19:30,512 --> 00:19:34,130
Părintele Francis Xavier...
294
00:19:34,132 --> 00:19:40,470
A... şi ceva, acordat în 1978.
Mulţumesc.
295
00:19:41,673 --> 00:19:46,676
- Ce-i?
- Avem un puşti fără antecedente,
296
00:19:46,678 --> 00:19:49,196
care atacă o victimă la întâmplare
cu un cuţit.
297
00:19:49,198 --> 00:19:51,698
Dar dacă nu a fost la întâmplare?
298
00:19:51,700 --> 00:19:55,035
- Dacă a greşit preotul?
- Victima nu era preot.
299
00:19:55,037 --> 00:19:59,923
- Nu, dar în noaptea de Halloween, era.
- Îmbrăcat ca un preot.
300
00:19:59,925 --> 00:20:00,907
Aşa este.
301
00:20:00,909 --> 00:20:05,212
Poţi să-mi dai adresa exactă
unde a avut loc incidentul?
302
00:20:07,531 --> 00:20:12,052
Driggs Avenue nr. 8996,
Brooklyn, New York 11211.
303
00:20:15,039 --> 00:20:17,641
Nu ştiu cum îl cheamă
şi nu sunt rudă.
304
00:20:17,643 --> 00:20:19,926
Iar eu nu sunt clarvăzătoare, aşa că...
305
00:20:19,928 --> 00:20:23,563
Prenumele e Malcolm.
Un tip solid, în jur de 60 de ani.
306
00:20:23,565 --> 00:20:26,215
A fost înregistrat aici de două ori
în ultimele 48 de ore.
307
00:20:26,217 --> 00:20:30,386
- Ia loc şi nu mai fi agresiv.
- Ţi-am spus că sunt de la poliţie?
308
00:20:30,388 --> 00:20:32,756
Da, deşi nu era nevoie.
309
00:20:34,025 --> 00:20:36,076
Ia loc.
310
00:20:36,078 --> 00:20:39,260
Cucoană, eu doar încerc să-l ajut
pe tipul ăsta, la fel ca şi voi.
311
00:20:39,264 --> 00:20:43,149
Pentru ultima oară,
nu mă pot duce acolo să fac inventarul.
312
00:20:46,387 --> 00:20:49,872
Malcolm!
313
00:20:50,926 --> 00:20:55,795
- Scuzaţi-mă, unde e mutat?
- Mutat? De unde să ştiu?
314
00:20:55,797 --> 00:20:59,966
- A fost eliberat din nou?
- Aşa scrie în acte.
315
00:21:03,087 --> 00:21:04,888
Malcolm!
316
00:21:07,308 --> 00:21:12,308
E o zicală: “Haiti e 80% catolic,
100% Vodou”.
317
00:21:12,398 --> 00:21:15,449
Bine, deci să zicem că puştiul
s-a apropiat de un preot, atunci.
318
00:21:15,451 --> 00:21:16,950
Nu ştim de ce, dar acest preot
319
00:21:16,952 --> 00:21:19,604
s-a dovedit a fi un preot
de genul deschis şi afectuos.
320
00:21:19,629 --> 00:21:22,405
- Tipul care îi vizita apartamentul?
- Da. Să zicem că aşa e.
321
00:21:22,407 --> 00:21:25,625
Puştiul e străin într-o ţară străină,
fără o familie la care să se întoarcă,
322
00:21:25,627 --> 00:21:27,777
decide să se drogheze într-o seară...
323
00:21:27,779 --> 00:21:32,332
- O voi lămuri cu părintele Sandusky.
- Nu ştiu, Danny.
324
00:21:32,334 --> 00:21:34,784
Ăsta e un salt mai mare decât cel
pe care l-a făcut Lazard de pe acoperiş.
325
00:21:34,786 --> 00:21:37,636
Vom afla destul de curând.
Asta trebuie să fie casa parohială.
326
00:21:43,929 --> 00:21:46,930
Malcolm!
Sunt eu, Jamie.
327
00:21:46,932 --> 00:21:49,382
Haide, amice, nu-mi spune
că nu-ţi aminteşti de mine.
328
00:21:52,321 --> 00:21:56,323
Ce-ai zice de o poză, Malcolm?
Te superi? Vreau să-ţi fac o poză.
329
00:21:56,325 --> 00:21:59,409
Bine.
330
00:21:59,411 --> 00:22:03,530
- Ce-i asta?
- Pentru poză.
331
00:22:03,532 --> 00:22:05,248
Ce-nseamnă poziţia asta, Malcolm?
332
00:22:05,250 --> 00:22:07,984
- Fă poza!
- Bine. În regulă.
333
00:22:09,538 --> 00:22:11,037
Am făcut-o.
334
00:22:11,039 --> 00:22:14,808
Ce-ar fi să te întorci
şi să vorbeşti cu doctorul tău?
335
00:22:14,810 --> 00:22:18,211
Hei, nu aşa repede, amice.
336
00:22:32,893 --> 00:22:34,911
Trebuie să înţelegeţi
că orice parohie, în zilele astea,
337
00:22:34,913 --> 00:22:39,816
are o oarecare afluenţă de preoţi
vizitatori, care vin să ajute.
338
00:22:39,818 --> 00:22:43,536
Din fericire, noi nu căutăm
decât unul.
339
00:22:43,538 --> 00:22:48,858
Părintele Francis Xavier.
Celălalt nume începe cu “A”.
340
00:22:48,860 --> 00:22:51,461
“Acordat în 1978”.
341
00:22:51,463 --> 00:22:53,947
- Bănuim că acum are 45-50 de ani.
- De unde aveţi asta?
342
00:22:53,949 --> 00:22:56,349
De la un suspect care ne-a trimis-o
pe calea aerului.
343
00:22:56,351 --> 00:22:58,168
De aceea trebuie să vorbim
cu părintele.
344
00:22:58,170 --> 00:23:01,755
- Francis Xavier?
- Da.
345
00:23:01,757 --> 00:23:06,009
- Nu, nu părintele Francis.
- Frank, Fran?
346
00:23:06,011 --> 00:23:11,312
Am găzduit un părinte Fran Ainsworth,
dar s-a mutat de atunci.
347
00:23:11,316 --> 00:23:13,066
De când?
348
00:23:13,068 --> 00:23:16,102
Va trebui să mă uit
în calendarul parohiei.
349
00:23:19,591 --> 00:23:22,391
Cu tot respectul, părinte,
350
00:23:22,393 --> 00:23:25,745
încep să am senzaţia că devii
mai puţin amabil cu noi.
351
00:23:26,781 --> 00:23:31,000
Cu tot respectul, dle detectiv,
nu am nicio informaţie
352
00:23:31,002 --> 00:23:34,921
- despre locul unde ar putea fi atacatorul.
- Păi, părintele Ainsworth ar putea.
353
00:23:34,923 --> 00:23:38,291
Va trebui să-l întrebaţi.
Nu ştiu unde a fost trimis.
354
00:23:38,293 --> 00:23:42,295
- Da, normal că nu ştii.
- Ce vrei să insinuezi?
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,381
Că biserica catolică are un fel
de a se juca de-a “cartofii fierbinţi”
356
00:23:45,383 --> 00:23:49,352
cu anumite genuri de preoţi.
Înţelegi?
357
00:23:49,354 --> 00:23:51,221
E o imagine destul de denaturată.
358
00:23:51,223 --> 00:23:55,525
Bine, cred că ascunzi ceva.
E suficient de direct, părinte?
359
00:23:57,228 --> 00:24:00,396
E vreunul dintre voi catolic?
360
00:24:03,067 --> 00:24:05,034
Îngenunchezi pentru binecuvântare?
361
00:24:06,436 --> 00:24:08,955
Cred că mai bine aş merge
la spovedanie mai întâi.
362
00:24:08,957 --> 00:24:11,708
Credinţa mea e un pic zdruncinată
în acest moment.
363
00:24:11,710 --> 00:24:15,743
- Voi fi pregătit când vei fi şi tu.
- Mulţumesc.
364
00:24:20,584 --> 00:24:23,219
Chiar nu te pot duce nicăieri.
365
00:24:37,190 --> 00:24:40,924
Dar apoi, din senin, se uită la mine
şi îşi aminteşte de mine.
366
00:24:40,927 --> 00:24:43,928
Pare să fie Alzheimer.
Din când în când, perdeaua se ridică.
367
00:24:43,930 --> 00:24:46,397
Exact asta a spus
şi medicul de la spital.
368
00:24:46,399 --> 00:24:48,349
Am pierdut câţiva amici
din cauza asta.
369
00:24:48,351 --> 00:24:51,402
- Un adevărat coşmar.
- Da.
370
00:24:51,404 --> 00:24:53,021
Crede că mă cunoaşte,
ceea ce e un început.
371
00:24:53,023 --> 00:24:56,440
Şi m-am dus la spital ca să văd
ce-aş putea face. Şi ghiciţi ce?
372
00:24:56,443 --> 00:24:58,327
- L-au aruncat înapoi în stradă?
- Da!
373
00:24:58,328 --> 00:25:00,978
- Nu există vreo obligaţie legală pentru...
- Legea “Kendra”.
374
00:25:00,980 --> 00:25:03,981
Permite un tratament recomandat,
dar nu e obligatoriu.
375
00:25:03,983 --> 00:25:06,584
Ce trebuie să facă,
să ucidă pe cineva?
376
00:25:06,586 --> 00:25:09,153
Nu, dar e destul de uşor de trecut cu asta
prin fisurile din sistem.
377
00:25:09,155 --> 00:25:11,656
Ar fi bine de atras atenţia cuiva
căruia îi pasă.
378
00:25:11,658 --> 00:25:15,093
- Se pare că ai fost ales.
- Da.
379
00:25:15,095 --> 00:25:17,378
L-am întrebat dacă pot
să-i fac o poză,
380
00:25:17,380 --> 00:25:20,548
ca să pot pune ceva acolo,
şi uitaţi ce-a făcut.
381
00:25:23,119 --> 00:25:24,319
Nu înţeleg.
382
00:25:24,321 --> 00:25:27,438
Reacţia lui la cererea de a poza
pentru o fotografie, ca un reflex.
383
00:25:27,440 --> 00:25:29,377
Ca un apărător care pozează
pentru o catre poştală cu baseball?
384
00:25:29,382 --> 00:25:32,176
Da. Cred că e prea mare
pentru un apărător.
385
00:25:32,178 --> 00:25:33,511
Poate fundaş la fotbal?
386
00:25:33,513 --> 00:25:37,112
Poate, şi a luat poziţia asta
când a făcut-o, aşa...
387
00:25:37,116 --> 00:25:40,151
Ca unul din luptătorii ăia de la TV?
388
00:25:40,153 --> 00:25:42,786
- Poate asta e.
- Sau poate trebuia să tragă un pârţ.
389
00:25:46,825 --> 00:25:51,195
Ce e cu voi? Tatăl vostru a făcut o glumă
cu pârţ şi n-aţi reacţionat?
390
00:25:51,197 --> 00:25:53,298
Da, aţi fost foarte tăcuţi.
Ce se petrece?
391
00:25:54,533 --> 00:25:55,367
Ce e?
392
00:25:55,369 --> 00:25:57,418
Înţeleg că n-aţi fost
la colindat cu mama.
393
00:25:57,420 --> 00:26:01,723
- I-ai lăsat singuri cu Erin?
- N-am primit acel memoriu.
394
00:26:01,725 --> 00:26:05,894
- Sărmanii copii!
- Cred că mai sunt un pic traumatizaţi.
395
00:26:05,896 --> 00:26:08,429
- Eu ştiu că sunt.
- Voi sunteţi incapabili.
396
00:26:11,600 --> 00:26:14,402
- Ce ai făcut?
- Reagan.
397
00:26:15,554 --> 00:26:20,988
Da, monsenior Doonan.
Nu, doar luam cina de duminică.
398
00:26:21,494 --> 00:26:24,612
- Desigur, voi veni imediat.
- Care e problema?
399
00:26:24,614 --> 00:26:27,682
Cred că trebuie să merg la biserică
a doua oară, pe ziua de azi.
400
00:26:27,684 --> 00:26:29,050
Scuză-mă, tată.
401
00:26:30,035 --> 00:26:31,669
Ne vedem mai târziu.
402
00:26:41,714 --> 00:26:43,581
Danny, băiete!
403
00:26:45,267 --> 00:26:46,918
Walter!
404
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Sper că nu ţi-am întrerupt
cina de duminică.
405
00:26:49,922 --> 00:26:52,590
Deloc.
Apreciez că m-ai sunat.
406
00:26:52,592 --> 00:26:55,827
Ţi-l aminteşti pe monseniorul Milano.
407
00:26:57,447 --> 00:26:59,280
Iar el este părintele Ainsworth.
408
00:27:03,819 --> 00:27:05,970
N-am venit aici în rolul
vechiului prieten
409
00:27:05,972 --> 00:27:08,706
- sau ca un bun catolic, să ştii.
- Ştiu asta, Danny.
410
00:27:08,708 --> 00:27:14,045
Deci, ce s-a întâmplat, ai verificat
calendarul parohiei şi gata?!
411
00:27:14,047 --> 00:27:15,946
Părintele Ainsworth
a fost aici tot timpul?
412
00:27:15,948 --> 00:27:19,784
- Danny, te rog, ia loc.
- Stau bine aşa, Walter.
413
00:27:19,786 --> 00:27:21,386
Ce faci aici, totuşi?
414
00:27:21,388 --> 00:27:25,440
Natura implicării părintelui Ainsworth
în cazul tânărului pe care-l cauţi
415
00:27:25,442 --> 00:27:28,810
nu e o chestiune pe care biserica
doreşte s-o facă publică.
416
00:27:28,812 --> 00:27:33,145
- Prin urmare, las-o baltă.
- De ce nu te opreşti aici?
417
00:27:33,149 --> 00:27:35,332
- Eu anchetez acest caz.
- Danny...
418
00:27:35,334 --> 00:27:38,219
Eu nu te pot proteja,
sau noi nu te vom proteja...
419
00:27:38,221 --> 00:27:40,705
Părintele Ainsworth este exorcist.
420
00:27:47,446 --> 00:27:49,747
Tot mai faci asta?
421
00:27:51,283 --> 00:27:54,369
În cazuri excepţionale, da.
422
00:27:57,840 --> 00:28:00,041
Scuze.
423
00:28:01,260 --> 00:28:03,494
Cred că trebuie să stau jos.
424
00:28:06,015 --> 00:28:08,850
Arhidioceza a primit cereri
425
00:28:08,852 --> 00:28:12,002
din partea familiei din Haiti
a dlui Lazard şi a pastorului său de aici.
426
00:28:12,004 --> 00:28:16,858
Toate testele necesare
pentru eliminarea tulburărilor psihice
427
00:28:16,860 --> 00:28:20,395
au fost efectuate împreună cu medicii.
428
00:28:22,181 --> 00:28:24,949
Deci, cum ar veni,
diavolul e în el?
429
00:28:24,951 --> 00:28:29,420
Nu ca în filme, dar da,
430
00:28:29,422 --> 00:28:34,125
intervin pentru eliberarea victimei
de posesia demonică.
431
00:28:34,127 --> 00:28:37,578
În cazul dlui Lazard,
de mai multe ori.
432
00:28:37,580 --> 00:28:40,197
În mod regretabil, fără niciun efect.
433
00:28:42,134 --> 00:28:43,968
Ce-ai păţit la încheietură?
434
00:28:43,970 --> 00:28:48,806
Mi-am rupt-o încercând să-l evit,
ultima oară când am efectuat ritualul.
435
00:28:48,808 --> 00:28:50,091
A devenit violent.
436
00:28:50,093 --> 00:28:53,861
- Ai vreo idee unde e acum?
- Nu.
437
00:28:53,863 --> 00:28:55,396
A încercat să te contacteze?
438
00:28:55,398 --> 00:28:56,931
Nu, din noaptea de Halloween,
439
00:28:56,933 --> 00:28:59,434
dacă asta a însemnat acel atac
din stradă.
440
00:29:07,276 --> 00:29:09,226
Scuze.
441
00:29:09,228 --> 00:29:10,695
Detective?
442
00:29:10,697 --> 00:29:13,397
Am găsit telefonul mobil al lui Lazard
şi l-am ceretat.
443
00:29:13,399 --> 00:29:18,396
A avut un schimb de mesaje
cu cineva zis “sanctuar”.
444
00:29:18,404 --> 00:29:21,005
Se pare că trebuie s-o vizităm din nou
pe preoteasa noastră.
445
00:29:21,007 --> 00:29:23,007
Dacă nu ai obţinut ceva mai mult
de la părintele “Chipeş”.
446
00:29:23,009 --> 00:29:24,575
Nu îl au pe Lazard, pricepi?
447
00:29:24,577 --> 00:29:27,745
Mă întorc curând.
448
00:29:32,235 --> 00:29:33,935
Bună, tată.
449
00:29:33,937 --> 00:29:37,939
Francis, graniţă între Pământ
şi lumea cealaltă.
450
00:29:37,941 --> 00:29:41,109
- Din mitologia greacă, patru litere.
- Se termină în X?
451
00:29:41,111 --> 00:29:45,113
- “Exit” ar merge.
- Styx, S-T-Y-X.
452
00:29:45,115 --> 00:29:49,898
Mulţumesc.
Râul Styx.
453
00:29:50,803 --> 00:29:53,371
Am nevoie de un favor, tată.
454
00:29:55,124 --> 00:29:58,459
Afară aşteaptă un şofer.
455
00:29:59,461 --> 00:30:01,213
Un civil.
456
00:30:02,215 --> 00:30:06,334
Vreau să te duci până în Jersey,
să vorbeşti cu vechii tăi amici de acolo.
457
00:30:06,336 --> 00:30:07,835
N-aş putea să-i sun?
458
00:30:07,837 --> 00:30:12,303
Nu, trebuie să fiţi faţă în faţă,
fără telefoane, e-mail, nimic.
459
00:30:12,308 --> 00:30:17,294
Doar reţeaua ofiţerilor pensionari
şi metodele tale de şcoală veche.
460
00:30:17,296 --> 00:30:19,497
Bine.
461
00:30:19,499 --> 00:30:22,466
Trebuie să găsiţi cea mai bună cale
de a livra un mesaj
462
00:30:22,468 --> 00:30:24,852
fără nicio urmă de amprente de aici.
463
00:30:24,854 --> 00:30:26,604
Nu vreau să ştiu nimic.
464
00:30:26,606 --> 00:30:31,325
Voi vedea un rezultat,
sau nu.
465
00:30:31,327 --> 00:30:34,579
Numele, adresa şi datele persoanei.
466
00:30:34,581 --> 00:30:37,515
Nu vreau decât să fie livrat mesajul
467
00:30:37,517 --> 00:30:41,452
că ea a prins în cârlig
balena nepotrivită.
468
00:30:41,454 --> 00:30:45,623
La ora asta din noapte, poţi ajunge
în Sea Breeze cam într-o oră.
469
00:30:47,459 --> 00:30:49,760
Eşti sigur că vrei asta?
470
00:30:49,762 --> 00:30:52,964
Tată, am dedicat 40 de ani
forţelor de aplicare a legii.
471
00:30:52,966 --> 00:30:56,751
Victima e un om bun
472
00:30:56,753 --> 00:31:01,105
care s-ar sacrifica
pentru departamentul meu.
473
00:31:02,107 --> 00:31:05,493
Dacă vreau să-mi tai
craca de sub picioare ca să-l protejez,
474
00:31:05,495 --> 00:31:09,713
să-mi ia câteva cărămizi
din casa mea din Paradisul Poliţiştilor.
475
00:31:12,485 --> 00:31:14,019
S-a făcut.
476
00:31:29,840 --> 00:31:32,124
Deci nu o mănuşă de baseball
sau costumul de luptător
477
00:31:32,126 --> 00:31:34,927
lipseau din poza aia.
Era o crosă de hochey.
478
00:31:34,929 --> 00:31:36,312
Nu mai spune.
479
00:31:36,314 --> 00:31:37,980
Da, îl mai cheamă şi Laroche.
480
00:31:37,982 --> 00:31:41,067
A fost recrutat de Montreal Canadiens
la terminarea liceului,
481
00:31:41,069 --> 00:31:43,802
şi-a terminat cariera ca extremă,
cu echipa Rangers ‘82,
482
00:31:43,804 --> 00:31:47,823
al cărei medic ortoped avea cabinet
în clădirea aia unde se tot ducea.
483
00:31:47,825 --> 00:31:49,975
Şi de unde reuşise să fugă?
484
00:31:49,977 --> 00:31:51,644
Dintr-un cămin de bătrâni
de lângă Albany.
485
00:31:51,646 --> 00:31:53,145
Când a fost ultimul apel
în legătură cu el?
486
00:31:53,147 --> 00:31:56,832
N-a fost nimic în weekend,
deci acum patru zile.
487
00:31:58,151 --> 00:31:59,669
Crezi că e viu şi nevătămat?
488
00:32:07,928 --> 00:32:09,912
Eu tot cred că ar trebui
să chemăm întăriri.
489
00:32:09,914 --> 00:32:12,265
Nici măcar nu ştim
dacă puştiul e înăuntru.
490
00:32:12,267 --> 00:32:15,718
Cu mandat sau nu, tot le violăm
credinţa acestor oameni în sanctuar.
491
00:32:15,720 --> 00:32:18,386
- Asta îi înfurie.
- O să le treacă.
492
00:32:18,406 --> 00:32:21,605
Poliţia. Avem mandat
pentru percheziţionarea incintei.
493
00:32:21,609 --> 00:32:23,943
Îmi pare rău,
am închis pentru ceremonial.
494
00:32:23,945 --> 00:32:26,711
- Nu şi pentru noi.
- Ăsta e un sanctuar, domnule.
495
00:32:26,731 --> 00:32:28,748
Da, dar mandatul e mai presus
decât sanctuarul vostru, pricepi?
496
00:32:28,750 --> 00:32:32,432
Ce-ar fi să te dai la o parte?
Dă-te la o parte. Intrăm.
497
00:32:32,387 --> 00:32:34,220
Înapoi!
498
00:32:34,222 --> 00:32:36,456
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Ridică-le.
499
00:32:36,458 --> 00:32:39,358
Ridică mâinile.
500
00:32:39,360 --> 00:32:44,547
Coboară scările şi deschide uşa.
Acum!
501
00:32:44,549 --> 00:32:49,017
Ţine mâinile sus.
Mişcă!
502
00:32:50,638 --> 00:32:52,838
Hai, deschide uşa!
503
00:32:54,291 --> 00:32:56,809
Cheamă întăriri, Kate.
504
00:32:58,044 --> 00:33:00,212
Haide.
505
00:33:01,732 --> 00:33:03,816
Detectivi pe Linden Street nr. 42.
506
00:33:17,664 --> 00:33:19,949
La o parte. Mişcă-te!
507
00:33:19,951 --> 00:33:21,667
Înapoi.
508
00:33:21,669 --> 00:33:23,285
- Cine eşti?
- La o parte.
509
00:33:23,287 --> 00:33:24,837
Înapoi!
510
00:33:33,847 --> 00:33:35,881
Hei! Toussaint!
511
00:33:35,883 --> 00:33:38,083
- Înapoi.
- N-ai voie aici.
512
00:33:38,919 --> 00:33:40,953
Înapoi, am zis!
513
00:33:42,490 --> 00:33:45,758
Ce e cu el?
Ce naiba a păţit?
514
00:33:45,760 --> 00:33:49,061
Ăsta e un sanctuar!
Te rog...
515
00:33:49,063 --> 00:33:50,646
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic în neregulă.
516
00:33:50,648 --> 00:33:53,816
Te rog să nu te amesteci.
Te rog.
517
00:33:53,818 --> 00:33:55,568
Trebuie să-l eliberăm
de demoni.
518
00:33:56,820 --> 00:33:58,954
Kate, cheamă o ambulanţă!
519
00:34:26,633 --> 00:34:30,569
Ascultă-mi spiritul.
Pleacă!
520
00:34:30,571 --> 00:34:31,871
E liber!
521
00:34:31,873 --> 00:34:35,124
Demonii au plecat!
522
00:34:35,126 --> 00:34:40,663
E eliberat!
Demonii au dispărut.
523
00:34:47,754 --> 00:34:50,989
- Avem nevoie de întăriri, urgent...
- De ce v-a luat atât?
524
00:34:50,991 --> 00:34:53,926
...privind o persoană cu tulburări.
Vest 57, nr. 25.
525
00:34:53,928 --> 00:34:57,463
Dlor poliţişti!
Trebuie să faceţi ceva.
526
00:34:57,465 --> 00:34:58,997
Malcolm!
527
00:34:58,999 --> 00:35:02,218
- E-n regulă. Ne ocupăm noi.
- Malcolm?
528
00:35:02,220 --> 00:35:04,053
Malcolm Laroche?
529
00:35:04,055 --> 00:35:09,024
A treia repriză, al doilea joc în playoff,
împotriva celor de la Islanders.
530
00:35:10,360 --> 00:35:14,396
Un gol, o pasă decisivă,
un jucător trimis la spital.
531
00:35:16,700 --> 00:35:19,869
Da, tu eşti Malcolm Laroche.
532
00:35:21,705 --> 00:35:24,406
Mă cunoşti?
533
00:35:24,408 --> 00:35:27,076
Da, te cunosc.
534
00:35:27,078 --> 00:35:29,194
Dr. Noth e pe drum.
535
00:35:29,196 --> 00:35:32,197
Dr. No?
536
00:35:32,199 --> 00:35:37,052
Dr. No, da.
Vrei să mergi acasă?
537
00:35:37,054 --> 00:35:40,306
- Acasă. Da.
- Bine.
538
00:35:40,308 --> 00:35:43,876
Hai să ne liniştim.
Vor sosi imediat.
539
00:35:45,729 --> 00:35:47,813
Da?
540
00:35:54,488 --> 00:35:57,606
Mulţumesc foarte mult.
541
00:35:57,608 --> 00:35:59,391
E în regulă.
Ajutoarele sunt pe drum.
542
00:35:59,393 --> 00:36:02,394
Jamie.
543
00:36:11,955 --> 00:36:14,955
- Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
- Şi mie.
544
00:36:14,959 --> 00:36:20,229
- Eşti sigur?
- Da, dar căzusem pe gânduri, asta-i tot.
545
00:36:20,231 --> 00:36:22,464
Ce te frământă?
546
00:36:23,368 --> 00:36:26,836
Avem un puşti cu probleme
care n-a omorât nicio măcar o muscă.
547
00:36:26,838 --> 00:36:29,887
Corect? Preotul încearcă să scoată
demonul din el,
548
00:36:29,907 --> 00:36:31,724
el ridică cuţitul asupra preotului,
549
00:36:31,726 --> 00:36:34,476
sau doar credea că e preot,
dar niciodată asupra altcuiva.
550
00:36:35,112 --> 00:36:37,413
Unde vrei să baţi?
551
00:36:39,032 --> 00:36:44,881
Cine a ridicat cuţitul?
Puştiul sau demonii lui?
552
00:36:44,889 --> 00:36:46,906
Adică, diavolul l-a pus s-o facă?
553
00:36:46,908 --> 00:36:49,091
- Pe bune?
- Ştiu, ştiu.
554
00:36:49,093 --> 00:36:53,627
Doar că... am văzut acea expresie
de pe faţa puştiului, la sfârşit.
555
00:36:53,631 --> 00:36:55,814
Da.
Tu ai văzut chestii Vodou din astea.
556
00:36:55,816 --> 00:36:59,284
E posibil să fi fost asta?
557
00:36:59,286 --> 00:37:02,571
Cred că e posibil.
558
00:37:13,466 --> 00:37:15,851
Ştii, am auzit două lucruri
despre tine.
559
00:37:15,853 --> 00:37:20,306
Unu: că îi tratezi pe parteneri
ca pe angajaţii tăi.
560
00:37:21,408 --> 00:37:26,275
Şi al doilea: că eşti incapabil
să laşi ceva nerezolvat.
561
00:37:27,998 --> 00:37:31,784
Nevinovat, la primul cap de acuzare,
vinovat, la al doile.
562
00:37:37,007 --> 00:37:40,177
- Îţi doresc o noapte bună, detective.
- La fel!
563
00:38:08,822 --> 00:38:11,023
Mersi, David.
564
00:38:15,630 --> 00:38:18,781
Unul dintre candidaţi
vine mâine la prima oră,
565
00:38:18,783 --> 00:38:21,050
altul va veni după-amiază.
566
00:38:21,052 --> 00:38:25,137
Mi-ar plăcea să fii de faţă
la ambele interviuri.
567
00:38:25,139 --> 00:38:30,073
- Nicio problemă.
- Bun. Mersi.
568
00:38:33,179 --> 00:38:37,549
Chestia e că problema mea...
pare să fi dispărut.
569
00:38:39,402 --> 00:38:43,555
- Cum aşa?
- Bună întrebare.
570
00:38:43,557 --> 00:38:48,360
Am primit o scrisoare
de la un avocat din Wayne, New Jersey,
571
00:38:48,362 --> 00:38:51,363
care mă informează că întreaga
corespondenţă anterioară
572
00:38:51,365 --> 00:38:54,917
de la un anumit client
fusese trimisă din greşeală.
573
00:38:57,170 --> 00:38:59,371
Ca să vezi!
574
00:39:00,573 --> 00:39:02,141
Ca să vezi!
575
00:39:06,746 --> 00:39:11,381
Sunt cam în dubiu.
Nu ştiu ce să fac.
576
00:39:13,186 --> 00:39:16,939
Păi...
i s-ar fi putut întâmpla oricui.
577
00:39:16,941 --> 00:39:19,174
- Nu chiar oricui.
- Oricui pe care-l cunosc.
578
00:39:23,697 --> 00:39:29,068
Când copiii erau mici şi Mary
era copleşită, ca toate mamele,
579
00:39:29,070 --> 00:39:32,454
iar soţul ajunge pe ultimul loc,
580
00:39:32,456 --> 00:39:36,575
eram la Chicago,
la o convenţie a poliţiei,
581
00:39:36,577 --> 00:39:40,546
- şi stăteam la hotelul Drake.
- Frank, opreşte-te.
582
00:39:40,548 --> 00:39:45,299
Te pricepi să ai la îndemână o snoavă
care te pune direct în locul altuia,
583
00:39:45,301 --> 00:39:49,221
şi multe sunt adevărate, dar unele
sunt prostii, cum e şi asta.
584
00:39:50,207 --> 00:39:53,091
Întrebarea e:
mai poţi avea încredere în cineva
585
00:39:53,093 --> 00:39:57,462
care a fost tras pe sfoară aşa,
ca să mai facă parte din cercul tău?
586
00:39:58,765 --> 00:40:01,767
Nu m-am aşteptat la asta.
587
00:40:04,037 --> 00:40:06,772
Vrei un sfat?
588
00:40:06,774 --> 00:40:11,610
Dna Moore ţi-a dat cale liberă.
Tu ai profitat.
589
00:40:11,612 --> 00:40:13,412
Partea asta s-a terminat.
590
00:40:15,098 --> 00:40:19,284
Acum, du-te acasă şi vezi
dacă mai există o căsnicie acolo.
591
00:40:21,588 --> 00:40:23,589
Bine.
592
00:40:23,591 --> 00:40:25,674
Ne vedem mâine dimineaţă.
593
00:40:26,543 --> 00:40:29,910
- Pentru interviuri.
- Pentru şedinţa informativă.
594
00:40:29,912 --> 00:40:34,684
Primul lucru, ca de obicei.
Ca şi când asta nu s-ar fi întâmplat.
595
00:40:35,486 --> 00:40:37,703
Mulţumesc, Frank.
596
00:40:52,001 --> 00:40:55,237
Salut, ai revenit
la cererea publicului.
597
00:40:55,239 --> 00:41:01,043
Da... pentru o apariţie de rămas-bun,
o singură seară.
598
00:41:01,045 --> 00:41:02,628
Ce se întâmplă?
599
00:41:02,630 --> 00:41:06,932
Ţi-am lăsat un bilet în...
în sertar.
600
00:41:08,635 --> 00:41:14,053
Mi-ai lăsat un bilet...
în sertar?
601
00:41:14,808 --> 00:41:19,094
E vreun fel de glumă, colega?
Ai cerut un transfer sau ceva?
602
00:41:19,096 --> 00:41:24,817
Nu, eu... o să-mi iau
o perioadă de întrerupere.
603
00:41:26,686 --> 00:41:29,071
Pentru ce?
604
00:41:30,657 --> 00:41:34,560
Pentru că am fost plecată în vacanţă
şi am înţeles că...
605
00:41:34,562 --> 00:41:38,330
...nu mai pot face faţă mai departe.
606
00:41:40,633 --> 00:41:45,471
Ştii, nu e ca şi cum se vor şterge
lucrurile pe care le-am văzut aici
607
00:41:45,473 --> 00:41:49,875
sau lucrurile pe care şi le fac oamenii
unii altora,
608
00:41:49,877 --> 00:41:56,295
dar am nevoie cel puţin
să încetez cu asta chiar acum.
609
00:41:56,383 --> 00:41:58,968
Am nevoie să mă gândesc la altceva.
610
00:42:00,670 --> 00:42:04,940
Ştii ceva? Nu trebuie să-ţi faci griji.
Ţie nu ţi se va întâmpla asta, pentru că...
611
00:42:04,942 --> 00:42:07,226
...eşti înconjurat de oameni buni.
612
00:42:08,978 --> 00:42:11,980
Iar eu am nevoie
să-i găsesc pe ai mei.
613
00:42:42,979 --> 00:42:47,979
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
51140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof