Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,621
Bine, încearcă acum.
2
00:00:13,044 --> 00:00:16,963
- Poftim!
- Cum ai făcut asta?
3
00:00:16,965 --> 00:00:18,314
Cum fac mereu.
4
00:00:18,316 --> 00:00:20,400
Am răsucit nişte fire
până când a pornit.
5
00:00:20,402 --> 00:00:22,785
Ştii, am putea evita
întâlniri din astea.
6
00:00:22,787 --> 00:00:26,773
- Tu, eu şi rabla asta.
- Păi, nu-mi pot permite s-o repar.
7
00:00:26,775 --> 00:00:28,457
Nu cu creşterea taxelor şcolare
ale băieţilor.
8
00:00:28,459 --> 00:00:31,327
Apropo, am primit o estimare
a costului pentru repararea covorului.
9
00:00:31,329 --> 00:00:34,647
- Da? Şi?
- E oribil ca şi covorul.
10
00:00:34,649 --> 00:00:36,132
Minunat.
11
00:00:36,134 --> 00:00:38,332
Deci, ce? Mai poţi face
un nou împrumut din pensie?
12
00:00:38,357 --> 00:00:41,654
- Nu. Am ajuns deja la limită, iubito.
- Şi care-i planul?
13
00:00:41,656 --> 00:00:45,074
Planul e să duci rabla asta acasă.
14
00:00:45,076 --> 00:00:47,327
Direct acasă şi fără alte opriri, bine?
15
00:00:47,329 --> 00:00:49,662
Şi înainte de toate,
nu-ţi face griji în privinţa banilor.
16
00:00:49,664 --> 00:00:51,831
Ne vom descurca.
17
00:00:51,833 --> 00:00:54,951
Stai aşa. Ce să fac
dacă revine acel zgomot ciudat?
18
00:00:54,953 --> 00:00:56,870
Dă drumul la radio.
19
00:00:58,923 --> 00:01:01,973
- Te iubesc.
- Eu te iubesc mai mult.
20
00:01:01,977 --> 00:01:04,344
Eu te iubesc cel mai mult.
21
00:01:11,218 --> 00:01:13,219
Miroase ceva grozav.
22
00:01:13,221 --> 00:01:14,804
Si, senior.
23
00:01:14,806 --> 00:01:17,106
Sosul meu chili de renume mondial.
24
00:01:19,843 --> 00:01:23,813
O băutură înainte de cină. Mersi.
25
00:01:23,815 --> 00:01:26,015
- Noroc!
- Noroc!
26
00:01:28,319 --> 00:01:31,321
Partea mea preferată din zi...
cina cu tata.
27
00:01:33,691 --> 00:01:37,694
Mă linguşeşti cu vreun motiv,
Francis?
28
00:01:37,696 --> 00:01:39,863
Sunt doar bucuros să te văd, tată.
29
00:01:41,015 --> 00:01:44,884
Şi... cum a fost ziua de azi?
30
00:01:44,886 --> 00:01:47,921
Grozavă, dragă. La tine?
31
00:01:52,259 --> 00:01:54,177
Dacă ai ceva în minte, spune-o.
32
00:01:54,179 --> 00:01:56,379
Ce te face să crezi
că am ceva în minte?
33
00:01:56,381 --> 00:02:00,149
Nu eşti singurul din camera asta
care a purtat insignă de aur, Francis.
34
00:02:00,151 --> 00:02:02,769
Când o purtam eu pe a mea,
tu purtai scutece.
35
00:02:05,339 --> 00:02:07,473
Ei bine... am observat
36
00:02:07,475 --> 00:02:10,693
o buşitură destul de zdravănă
pe bara de protecţie a maşinii tale.
37
00:02:10,695 --> 00:02:14,030
- Începem...
- Nu, întreb doar ce s-a întâmplat.
38
00:02:14,032 --> 00:02:16,732
- Nu, insinuezi ceva.
- Nu insinuez nimic.
39
00:02:16,734 --> 00:02:20,586
Pe naiba! Crezi că nu mai ştiu ce fac
când sunt la volan.
40
00:02:20,588 --> 00:02:23,256
Te întreb doar
ce s-a întâmplat cu maşina ta.
41
00:02:23,258 --> 00:02:24,607
De unde să ştiu?
42
00:02:24,609 --> 00:02:28,077
Am intrat la “Ziggy's” să iau prânzul.
Când am ieşit, aveam bara buşită.
43
00:02:28,079 --> 00:02:30,129
Deci cineva a lovit-o
când erai înăuntru?
44
00:02:30,131 --> 00:02:31,714
Excelentă muncă de poliţist!
45
00:02:31,716 --> 00:02:34,300
- Şi n-a lăsat un bilet?
- Ai terminat?
46
00:02:34,302 --> 00:02:37,003
La naiba, tată,
n-ar trebui să mai conduci!
47
00:02:37,655 --> 00:02:39,605
Du-te dracului!
48
00:03:02,413 --> 00:03:06,499
- Vance.
- O să fiu pălmuit?
49
00:03:06,501 --> 00:03:08,501
Pentru că...
cred că o să-mi placă.
50
00:03:08,503 --> 00:03:11,804
- Ce cauţi aici?
- Nu mă aşteptam ca tu să apari.
51
00:03:11,806 --> 00:03:16,292
Mi-ai promis că vei sta ascuns
până după mărturia ta de luni.
52
00:03:16,294 --> 00:03:19,429
E expoziţia mea!
Fii serioasă!
53
00:03:19,431 --> 00:03:22,082
Voi dona toate câştigurile
în scopuri caritabile,
54
00:03:22,084 --> 00:03:24,300
ceea ce mă face...
un tip grozav.
55
00:03:24,302 --> 00:03:27,419
Ce...? Bea cu mine.
Unde-i chelnerul? Chelner?
56
00:03:27,421 --> 00:03:30,723
Nu-ţi pasă deloc că Bill Greenfield
te-a ameninţat cu moartea?
57
00:03:30,725 --> 00:03:33,493
Nu e stilul meu să tremur de frică.
58
00:03:33,495 --> 00:03:36,345
Nici al meu nu e să compromit
prezentarea de la Marele Juriu
59
00:03:36,347 --> 00:03:38,664
pentru că martorul meu vedetă
s-a lăsat omorât.
60
00:03:38,666 --> 00:03:43,086
- Domnule, şampanie?
- Nu, mersi. Plecăm. Cheamă-ţi şoferul.
61
00:03:43,088 --> 00:03:45,004
- Pe bune?
- Pe bune.
62
00:03:51,545 --> 00:03:54,497
Marvin, e timpul să plec acasă.
63
00:03:55,466 --> 00:03:57,967
Ei bine, iată! Eşti mulţumită?
64
00:03:57,969 --> 00:04:02,105
Da, şi am încredere că te vei urca
în maşină, de unul singur. Să mergem.
65
00:04:02,107 --> 00:04:07,844
Ştii, Erin, am în plan o nouă serie
despre marile personalităţi ale oraşului.
66
00:04:07,846 --> 00:04:10,947
Aş fi încântat să includ o fotografie
a unei procurore de frunte din Manhattan.
67
00:04:10,949 --> 00:04:13,900
Dacă pot apărea în ea strângându-te
pe tine de gât, sunt de acord.
68
00:04:13,902 --> 00:04:16,903
- Unde e maşina ta?
- Uite-o!
69
00:04:18,907 --> 00:04:19,906
Stai!
70
00:04:23,495 --> 00:04:24,911
Rămâi acolo.
71
00:04:27,532 --> 00:04:29,849
Mă numesc Erin Reagan.
Sunt procuror adjunct în Manhattan.
72
00:04:29,851 --> 00:04:31,601
Tocmai am fost matora
unei loviri cu maşina
73
00:04:31,603 --> 00:04:33,386
şi fugă de la locul faptei.
E rănit un bărbat.
74
00:04:33,388 --> 00:04:40,426
Pe strada 18, la vest de strada 10.
Am nevoie de o ambulanţă, urgent.
75
00:04:45,814 --> 00:04:49,814
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
76
00:04:54,839 --> 00:04:58,956
BLUE BLOODS
Sezonul 3 – Episodul 6
77
00:05:03,680 --> 00:05:08,000
- Zău aşa. N-a fost nimic.
- Ai fost atacat de o maşină, Vance.
78
00:05:08,002 --> 00:05:11,086
Ciocnit. Nimic nu vindecă mai bine
ca o sticlă de şampanie.
79
00:05:11,088 --> 00:05:12,705
Du-mă la cel mai apropiat bar.
80
00:05:12,707 --> 00:05:14,740
Femeia asta ar vrea
să-mi facă cinste cu o băutură.
81
00:05:14,742 --> 00:05:18,993
- Evident, direct la spital, fără opriri.
- O să-mi fie dor de tine.
82
00:05:20,815 --> 00:05:23,949
Maşina pe care trebuie s-o căutaţi
e o maşină de oraş.
83
00:05:23,951 --> 00:05:29,872
Patru uşi, neagră sau gri închis,
iar numărul începe cu T-2-0.
84
00:05:29,874 --> 00:05:32,874
Mi-aş dori ca fiecare martor
să fie un Reagan.
85
00:05:42,102 --> 00:05:46,055
- Bună, tată.
- E o surpriză plăcută.
86
00:05:46,057 --> 00:05:47,840
Mulţumesc, Baker.
87
00:05:47,842 --> 00:05:51,009
Păi, încă n-ai auzit
de ce am venit.
88
00:05:51,011 --> 00:05:52,962
Bine.
89
00:05:52,964 --> 00:05:58,484
Ştiu ce simţi despre astfel de lucruri,
dar l-am rugat pe sergentul Gormley
90
00:05:58,486 --> 00:06:00,986
să-i dea un caz lui Danny.
91
00:06:00,988 --> 00:06:06,659
Tu nu tratezi în numele Reagan, scumpo,
deci, probabil ai crezut că e necesar
92
00:06:06,661 --> 00:06:09,361
şi sunt sigur că şi Gormley
a simţit că e justificat.
93
00:06:09,363 --> 00:06:13,466
Voi nega asta până la moarte,
dar Danny e cel mai bun.
94
00:06:13,468 --> 00:06:16,301
- Da, chestia asta e enervantă, nu?
- Puţin spus.
95
00:06:17,054 --> 00:06:19,221
Şi va face o treabă bună,
în cazul ăsta,
96
00:06:19,223 --> 00:06:23,641
dar ar putea câştiga şi ceva bani în plus,
păzindu-l noaptea pe martorul meu.
97
00:06:23,644 --> 00:06:26,762
- De ce ar vrea să facă asta?
- Păi, n-ai aflat de la mine,
98
00:06:26,764 --> 00:06:30,364
dar el şi Linda trec printr-o criză
financiară foarte dură.
99
00:06:30,368 --> 00:06:34,036
Şi m-ar omorî
dacă ar şti că am spus ceva.
100
00:06:34,038 --> 00:06:37,022
Da. Facem un târg.
101
00:06:38,074 --> 00:06:41,043
Păstrez secretul tău
în schimbul unui serviciu.
102
00:06:44,565 --> 00:06:49,401
Bunicul tău a avut iar
o mică ciocnire cu maşina.
103
00:06:49,403 --> 00:06:52,404
- E a patra oară.
- În două luni.
104
00:06:52,406 --> 00:06:54,990
După cum vede el problema,
garajul îl tot ciocneşte.
105
00:06:54,992 --> 00:06:56,759
Tată, devine periculos.
106
00:06:56,761 --> 00:06:59,878
Adică, chiar s-ar putea accidenta,
sau pe altcineva.
107
00:06:59,880 --> 00:07:03,032
Păi, cam asta i-am spus şi eu.
108
00:07:04,184 --> 00:07:08,888
Dar n-a fost cea mai bună oră a mea.
Am zis ce credeam,
109
00:07:08,890 --> 00:07:13,924
- dar nu am spus-o în modul potrivit.
- Sunt surprinsă că încă mai poţi merge.
110
00:07:15,196 --> 00:07:18,647
Ştiu că e o discuţie dificilă,
111
00:07:18,649 --> 00:07:23,233
mai ales cu cineva atât de mândru
ca bunicul, dar... va trebui s-o faci.
112
00:07:23,237 --> 00:07:24,803
Se îngroaşă gluma.
113
00:07:26,273 --> 00:07:28,240
Nu va fi uşor.
114
00:07:28,242 --> 00:07:31,894
Nimic care merită osteneala
nu e uşor.
115
00:07:31,896 --> 00:07:35,297
Ştii cât de mult urăsc să-mi răspunzi
cu citatele mele?
116
00:07:35,299 --> 00:07:37,516
- Cât?
- Mult.
117
00:07:43,456 --> 00:07:47,026
Arest de protecţie?
Vrei să stau în casă?
118
00:07:47,028 --> 00:07:50,045
Doar până depui mărturie,
luni dimineaţă.
119
00:07:50,047 --> 00:07:51,463
Mai sunt trei zile până atunci.
120
00:07:51,465 --> 00:07:54,183
Asta îţi va da destul timp
ca să-l cunoşti pe detectivul
121
00:07:54,185 --> 00:07:57,519
- care va avea grijă de tine.
- N-am nevoie de dădacă.
122
00:07:57,521 --> 00:07:59,905
Dacă te tot plângi,
am să-ţi aduc doi.
123
00:07:59,907 --> 00:08:03,959
Chiar crezi că Greenfield
a angajat pe cineva să mă omoare?
124
00:08:03,961 --> 00:08:06,078
Asta am venit să lămuresc.
125
00:08:06,080 --> 00:08:09,498
Vance Bradley,
detectivul Danny Reagan.
126
00:08:09,500 --> 00:08:12,451
Încă un Reagan în forţele de ordine?
127
00:08:12,453 --> 00:08:14,252
Tradiţia familiei
datează din era glaciară.
128
00:08:14,254 --> 00:08:15,821
El e fotograful care...
129
00:08:15,823 --> 00:08:18,307
Crede-mă, toată lumea ştie
cine e “Bad Boy Bradley”.
130
00:08:18,309 --> 00:08:22,895
Dar nu crezi că eşti un pic prea bătrân
ca să te zbengui ca un băiat de club?
131
00:08:22,897 --> 00:08:24,029
Şi eu mă bucur să te cunosc.
132
00:08:24,031 --> 00:08:26,498
Da. Ce mai face amicul tău,
dr. Greenfield?
133
00:08:26,500 --> 00:08:29,301
Fostul amic.
A încercat să mă omoare aseară.
134
00:08:29,303 --> 00:08:32,454
Ce s-a întâmplat?
Nu mai există onoare între canalii?
135
00:08:32,555 --> 00:08:33,972
Gata, băieţi.
136
00:08:34,991 --> 00:08:38,227
Am auzit că dr. Greenfield prescrie
reţete ilegale pentru narcotice.
137
00:08:38,229 --> 00:08:40,696
De fapt, până când procuratura
a făcut o înţelegere cu tine
138
00:08:40,698 --> 00:08:43,015
şi ţi-a oferit imunitate
pentru acuzarea ta privind drogurile,
139
00:08:43,017 --> 00:08:44,483
aş zice că voi doi
eraţi cam la fel.
140
00:08:44,485 --> 00:08:47,519
Cum l-ai cunoscut pe individul ăsta?
Erai pacient sau client?
141
00:08:47,521 --> 00:08:50,039
Mai mult un amic de gaşcă,
dar am văzut...
142
00:08:50,041 --> 00:08:53,876
L-am văzut pe Bill făcând afaceri
cu o mulţime de indivizi dubioşi.
143
00:08:53,878 --> 00:08:56,545
Traficanţi de stradă,
oameni din carteluri mexicane...
144
00:08:56,547 --> 00:08:58,631
Da, l-ai văzut şi când i-a dat
o mulţime de pilule
145
00:08:58,633 --> 00:09:01,199
unei tinere pe nume Becca Reynolds,
într-un club de noapte numit Terrain,
146
00:09:01,201 --> 00:09:03,302
unde ea a făcut supradoză,
dar n-ai făcut nimic ca să-l opreşti.
147
00:09:03,304 --> 00:09:07,089
Gata, el e un martor cooperant.
Nu e judecat aici.
148
00:09:07,091 --> 00:09:10,993
- Păi, e păcat.
- Ai aflat ceva despre maşină?
149
00:09:10,995 --> 00:09:12,728
Au găsit-o abandonată
în Washington Heights.
150
00:09:12,730 --> 00:09:16,281
Era furată şi a fost ştearsă bine.
Nu există nicio probă utilă.
151
00:09:16,283 --> 00:09:19,935
Acum mă duc să văd
ce are Bill Greenfield de declarat.
152
00:09:19,937 --> 00:09:23,522
Am terminat aici?
Aş vrea să ajung totuşi acasă, azi.
153
00:09:23,524 --> 00:09:26,659
Îl voi întreba pe doctor
dacă eşti gata pentru externare.
154
00:09:30,313 --> 00:09:34,450
- Fermecător ca întotdeauna.
- Îmi cer scuze, bine?
155
00:09:34,452 --> 00:09:38,203
Îţi mulţumesc pentru turele în plus.
Cu siguranţă, îmi prind bine banii.
156
00:09:38,205 --> 00:09:40,456
Nu înţeleg de ce nu-i ceri tatei
nişte bani.
157
00:09:40,458 --> 00:09:41,557
Glumeşti?
158
00:09:41,559 --> 00:09:43,742
Mie mi-a dat,
după ce m-am despărţit de Jack.
159
00:09:43,744 --> 00:09:45,577
Nu voi accepta bani de la tata, pricepi?
160
00:09:45,579 --> 00:09:48,047
Mai curând aş lua bani
de la un străin, decât de la el.
161
00:09:48,049 --> 00:09:50,465
- Mi se pare foarte logic...
- Putem s-o lăsăm baltă?
162
00:09:50,468 --> 00:09:53,886
Bine? Apreciez ajutorul tău,
dar fă-mi o favoare.
163
00:09:53,888 --> 00:09:56,722
Nu-i spune Lindei despre ture, bine?
Are prea multe griji pe cap.
164
00:09:56,724 --> 00:10:00,273
- Nu-i voi spune. Pa.
- Pa.
165
00:10:01,696 --> 00:10:03,445
Nu, nu fac mişto.
166
00:10:03,447 --> 00:10:06,815
Am câştigat multe bătălii
cu alte formaţii, în facultate.
167
00:10:06,817 --> 00:10:10,018
Mă gândeam serios să devin muzician
în loc de poliţist.
168
00:10:10,020 --> 00:10:11,603
Niciodată nu e prea târziu
să te răzgândeşti.
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
Salut!
170
00:10:15,042 --> 00:10:18,293
- Iar începem...
- Ce vrei să spui?
171
00:10:18,295 --> 00:10:21,930
De câte ori vezi o fată drăguţă,
turul nostru ajunge într-un punct mort,
172
00:10:21,932 --> 00:10:24,016
în timp ce tu încerci
să-i obţii numărul de telefon.
173
00:10:24,018 --> 00:10:27,102
Nu “încerc” să obţin numărul.
Chiar obţin numărul.
174
00:10:27,104 --> 00:10:29,254
Dar ele chiar răspund la telefon
când le suni?
175
00:10:29,256 --> 00:10:33,158
Reagan... rămâi şi joacă-te
cu jucăriile tale din “Războiul stelelor”.
176
00:10:33,160 --> 00:10:36,178
Am nevoie de autorizaţie
sau ceva?
177
00:10:36,180 --> 00:10:39,264
Vânzarea altor produse
în afară de materiale scrise
178
00:10:39,266 --> 00:10:40,532
necesită o aprobare.
179
00:10:40,534 --> 00:10:43,352
Din fericire, nu există nicio lege
împotriva unei fete aşa frumoase.
180
00:10:45,522 --> 00:10:48,656
- Tu ai făcut toate astea?
- Manual.
181
00:10:48,659 --> 00:10:50,993
Ştii, căutam ceva pentru mama.
182
00:10:50,995 --> 00:10:54,363
Nu e ziua ei sau altceva,
dar mă gândesc că i-aş înveseli ziua.
183
00:10:55,699 --> 00:10:59,901
- Colegul tău are o inimă mare.
- Da, e un băiat special.
184
00:10:59,903 --> 00:11:03,472
- O să iau colierul ăsta.
- Îi va plăcea mult mamei tale.
185
00:11:03,474 --> 00:11:07,926
- Piatra asta are o energie uimitoare.
- Datorită doar celei care l-a făcut.
186
00:11:09,329 --> 00:11:13,648
- Ceva pentru tine?
- Numai dacă vinzi dicarbocalm.
187
00:11:14,184 --> 00:11:16,935
- Poftim.
- Mulţumesc.
188
00:11:16,937 --> 00:11:19,855
Apropo, eu sunt Vinny.
Cât îţi datorez?
189
00:11:19,857 --> 00:11:22,507
Holly.
Şi nu-mi datorezi nimic.
190
00:11:22,509 --> 00:11:25,794
Ofiţer Cruz, ştii că nu putem accepta
daruri de la oameni.
191
00:11:25,796 --> 00:11:27,179
Are dreptate.
192
00:11:27,181 --> 00:11:29,514
Dar poate mai există o cale
de a te recompensa.
193
00:11:29,516 --> 00:11:31,617
Chiar ai putea să-mi faci
un serviciu.
194
00:11:31,619 --> 00:11:34,186
E vorba de fiul meu, Justin.
E un copil bun,
195
00:11:34,188 --> 00:11:36,905
dar îşi pierde timpul
cu câţiva băieţi mai mari,
196
00:11:36,907 --> 00:11:39,191
joacă jocuri video
şi nu-şi face temele.
197
00:11:39,193 --> 00:11:42,377
Locuinţa e imediat după colţ...
Westgate nr. 228.
198
00:11:42,379 --> 00:11:45,080
- Unde e tatăl lui Justin?
- A plecat de mult timp.
199
00:11:45,082 --> 00:11:49,701
De aceea ar fi bine pentru el
să primească vizita unor modele de urmat.
200
00:11:52,555 --> 00:11:55,590
Suntem la dispoziţia ta, Holly.
201
00:11:57,543 --> 00:12:02,764
- Vulturul a aterizat. Din nou.
- Nu ţi-a dat numărul.
202
00:12:02,766 --> 00:12:05,234
Probabil pentru că era
prea ocupată să-mi zâmbească mie.
203
00:12:05,236 --> 00:12:09,188
Cum să nu...
Acum îţi faci iluzii, amice.
204
00:12:10,323 --> 00:12:11,540
Aici e 228.
205
00:12:11,542 --> 00:12:14,076
Miroase de parcă Justin
şi amicii lui ar fuma ceva,
206
00:12:14,078 --> 00:12:16,622
- în timp ce joacă jocuri video.
- Da.
207
00:12:31,928 --> 00:12:33,545
Poliţia. Deschide!
208
00:12:38,551 --> 00:12:40,052
- Mâinile sus!
- Aruncă bâta!
209
00:12:40,054 --> 00:12:41,053
Mânile la vedere!
210
00:12:41,055 --> 00:12:42,804
- Mâinile sus!
- Aruncă bâta!
211
00:12:42,806 --> 00:12:44,690
Ce naiba...?
212
00:12:58,920 --> 00:13:03,015
Deci, chiar te muţi?
Larry, avem un cabinet împreună.
213
00:13:03,017 --> 00:13:05,051
Cabinetul se desparte în două.
214
00:13:05,053 --> 00:13:07,836
Te voi suna săptămâna viitoare
ca să rezolvăm detaliile.
215
00:13:07,838 --> 00:13:11,640
Dacă e vorba de treaba aia
cu Marele Juriu, e o porcărie.
216
00:13:11,642 --> 00:13:13,476
- Sunt nevinovat.
- Şi eu plec.
217
00:13:13,478 --> 00:13:14,694
La revedere, Bill.
218
00:13:14,696 --> 00:13:18,612
Dr Greenfield.
Scuze că vă întrerup mica ceartă.
219
00:13:18,614 --> 00:13:21,334
- Ce vrei?
- Vreau să ştiu unde erai aseară
220
00:13:21,336 --> 00:13:22,902
când cineva a încercat să-l omoare
pe Vance Bradley.
221
00:13:22,904 --> 00:13:24,987
Nu poţi crede că am fost eu.
222
00:13:24,989 --> 00:13:27,440
Păi, de fapt, pot să cred
ce vreau, doctore.
223
00:13:27,442 --> 00:13:30,459
Uite ce e, sunt medic.
Eu salvez vieţi.
224
00:13:30,461 --> 00:13:32,411
Nu şi după părerea procuraturii.
225
00:13:32,413 --> 00:13:34,380
Şi nici a familiei
lui Becca Reynolds.
226
00:13:34,382 --> 00:13:36,265
O mai ţii minte...
fata care a făcut supradoză
227
00:13:36,267 --> 00:13:38,534
cu narcotice prescrise
din stocul tău?
228
00:13:38,536 --> 00:13:41,570
A fost o defecţiune
în sistemul nostru de distribuire.
229
00:13:41,572 --> 00:13:44,740
Dacă ai venit aici
ca să repeţi aceleaşi porcării
230
00:13:44,742 --> 00:13:47,209
- pe care le răspândeşte Vance...
- Dacă Vance răspândeşte porcării,
231
00:13:47,211 --> 00:13:49,044
de ce încerci să-l împiedici
să ajungă în boxa martorilor?
232
00:13:49,046 --> 00:13:52,631
Vance e o lipitoare.
Adică, este chiar trist.
233
00:13:52,633 --> 00:13:55,817
Dar dacă vrea să mă defăimeze,
am şi eu multe motive să-l defăimez.
234
00:13:55,819 --> 00:13:57,970
Uzul de droguri,
felul în care tratează femeile.
235
00:13:57,972 --> 00:14:00,039
Unde erai aseară la 21:30?
236
00:14:00,574 --> 00:14:03,559
La «Le Beau Monde».
Să iau cina.
237
00:14:03,561 --> 00:14:07,196
Erai singur la o masă din spate,
unde nu te putea vedea nimeni?
238
00:14:07,198 --> 00:14:11,250
La o masă de două persoane, în faţă,
cu avocatul meu.
239
00:14:11,252 --> 00:14:13,235
- Vorbeşte cu el.
- O să vorbesc.
240
00:14:13,237 --> 00:14:15,070
- Vorbeşte şi cu chelneriţa.
- Şi cu ea.
241
00:14:15,072 --> 00:14:17,338
Şi vorbeşte şi cu şeful,
care era atât de speriat,
242
00:14:17,340 --> 00:14:19,925
încât abia mi-a cerut
o trimitere pentru operaţia mamei sale.
243
00:14:19,927 --> 00:14:22,378
O să fac şi asta, doctore.
244
00:14:22,380 --> 00:14:25,765
Voi ştiţi exact
cum să vă păstraţi mânile curate.
245
00:14:29,603 --> 00:14:33,556
Zău, dle poliţist. E doar iarbă.
E aproape legală, în zilele noastre.
246
00:14:33,558 --> 00:14:36,725
Da, şi tu aproape că nu vei merge
la închisoare.
247
00:14:38,979 --> 00:14:41,979
Lasă-mă să ghicesc, Cruz.
Niciunul dintre ei nu e Justin.
248
00:14:41,983 --> 00:14:45,668
- Poate Holly avea adresa greşită.
- Sau poate ne-a manipulat pe noi.
249
00:14:45,670 --> 00:14:48,954
Reagan, Cruz.
E o captură bună.
250
00:14:48,956 --> 00:14:50,873
Da, am fi dorit să spunem
că am plănuit-o noi.
251
00:14:50,875 --> 00:14:52,992
Am fost trimişi acolo
de o femeie,
252
00:14:52,994 --> 00:14:55,244
să-l căutăm pe fiul ei,
care poate nici nu există.
253
00:14:55,246 --> 00:14:56,662
Sigur vom continua acţiunea,
254
00:14:56,664 --> 00:14:58,297
s-o căutăm şi să obţinem
nişte răspunsuri adevărate.
255
00:14:58,299 --> 00:15:00,166
Tragi tare să promovezi
ca detectiv, Reagan?
256
00:15:00,168 --> 00:15:02,951
Mai mult pentru povestea asta.
Vreau doar să aflu despre ce e vorba.
257
00:15:04,037 --> 00:15:06,555
Foarte bine.
Ţine-mă la curent.
258
00:15:06,557 --> 00:15:08,757
Am înţeles.
259
00:15:16,132 --> 00:15:18,484
O clădire neocupată
pe strada asta?
260
00:15:18,486 --> 00:15:20,802
Unde naiba mergem?
261
00:15:20,804 --> 00:15:23,305
Îţi dai seama
că trebuia să fii acasă acum.
262
00:15:23,307 --> 00:15:27,326
Voi fi acasă destul de curând.
După ce mai iau o sticlă “Pierre Du Fait”.
263
00:15:27,328 --> 00:15:30,613
Negustorul meu îmi păstrează
câteva cutii.
264
00:15:30,615 --> 00:15:33,699
Ar trebui să fie suficient
ca să suport această... mică încarcerare.
265
00:15:33,701 --> 00:15:36,535
Mai ţii minte că aproape ai fost
călcat de o maşină aseară.
266
00:15:36,537 --> 00:15:40,172
Tu ai nevoie de arma ta
ca să-ţi faci meseria.
267
00:15:40,174 --> 00:15:44,043
Noi, artiştii, avem nevoie
de armele noastre.
268
00:15:44,045 --> 00:15:48,714
Poate a mea nu e cea mai sănătoasă cale
de a-mi atinge muza, dar nu contează.
269
00:15:48,716 --> 00:15:53,218
Marvin... vrei să găseşti
un alt drum, te rog?
270
00:15:53,354 --> 00:15:54,904
Încearcă s-o iei pe Madison.
271
00:15:56,039 --> 00:15:58,006
În caz că se-ntâmplă ca cineva
să ştie unde mergem.
272
00:15:58,008 --> 00:16:01,093
Ceea ce, ştiindu-ţi năravul,
sunt sigur că n-ar fi greu de ghicit.
273
00:16:03,697 --> 00:16:05,898
Ştii numele şoferului meu?
274
00:16:05,900 --> 00:16:09,368
Da. Crezi că aş lăsa orice individ
să conducă maşina în care mă aflu
275
00:16:09,370 --> 00:16:10,736
fără să-l verific înainte?
276
00:16:10,738 --> 00:16:14,623
- Deci Marvin a trecut testul.
- Conduce maşina, nu-i aşa?
277
00:16:14,625 --> 00:16:20,246
Tu ai fost adoptat?
Fiindcă Erin e absolut încântătoare.
278
00:16:26,920 --> 00:16:29,938
Holly?
N-am nicio chiriaşă pe nume Holly.
279
00:16:29,940 --> 00:16:32,925
Cam 30 de ani, destul de drăguţă,
oarecum genul hippy.
280
00:16:32,927 --> 00:16:35,394
Poate fi oricare fată
din cartier.
281
00:16:35,396 --> 00:16:40,063
- Vindea bijuterii chiar în faţă.
- Pare să fie Rhonda.
282
00:16:40,067 --> 00:16:44,520
- Şi locuieşte în clădirea asta?
- Nu, dar mereu trebuie s-o gonesc.
283
00:16:44,522 --> 00:16:48,772
Nu vreau ca ţigarile ei cu marijuana
să-mi împută clădirea.
284
00:16:48,776 --> 00:16:53,195
- Rhonda fumează marijuana?
- Mulţi dintre clienţii ei par s-o facă.
285
00:16:53,197 --> 00:16:56,565
Asta e tot ce ştiu.
Pot să termin de măturat?
286
00:16:56,567 --> 00:16:58,617
Da. Mulţumim pentru timpul acordat.
287
00:17:00,787 --> 00:17:02,904
Aşadar, Rhonda, Holly,
cum o chema-o,
288
00:17:02,906 --> 00:17:06,008
ne trimite la o casă cu droguri
şi fumează marijuana chiar ea?
289
00:17:06,010 --> 00:17:08,060
- Simţi o schemă aici?
- Nu ştim asta.
290
00:17:08,062 --> 00:17:10,078
Nu-mi spune că încă mai încerci
s-o inviţi în oraş.
291
00:17:10,080 --> 00:17:12,913
Doar nu vreau s-o condamn,
înainte de a asculta şi versiunea ei.
292
00:17:12,916 --> 00:17:16,385
Acum, vom întreba prin vecini
şi vom vedea dacă o mai ştie şi altcineva.
293
00:17:16,920 --> 00:17:18,604
Sau o putem identifica chiar noi.
294
00:17:18,606 --> 00:17:21,623
Dacă putem lua amprentele ei
de pe colierul pe care ţi l-a dat.
295
00:17:21,625 --> 00:17:23,776
Aşa e.
296
00:17:48,284 --> 00:17:49,935
Ce-i asta?
297
00:17:49,937 --> 00:17:53,856
Preferata ta.
Pastramă de la restaurantul “Woodrow”.
298
00:17:55,041 --> 00:17:57,843
Fereşte-te de greci când fac daruri.
299
00:18:10,657 --> 00:18:14,626
- Nu trebuia să ridic glasul.
- Nu, nu trebuia.
300
00:18:14,628 --> 00:18:18,278
- Am fost deplasat.
- Da, ai fost.
301
00:18:18,282 --> 00:18:21,834
- Şi îmi pare rău.
- Ba nu, nu-ţi pare rău.
302
00:18:21,836 --> 00:18:26,638
- Ba sigur că da.
- Deci crezi că mai pot conduce?
303
00:18:30,877 --> 00:18:33,212
N-am spus asta.
304
00:18:34,514 --> 00:18:37,433
Păi, asta ar trebui să spui.
305
00:18:38,334 --> 00:18:39,935
Ce-i asta?
306
00:18:39,937 --> 00:18:43,005
Un raport de la poliţie,
pe care l-a depus o tânără
307
00:18:43,007 --> 00:18:45,407
care m-a lovit în parcare.
308
00:18:48,561 --> 00:18:51,780
- Ea a depus raportul?
- Da.
309
00:18:51,782 --> 00:18:54,566
Întârzia la cursuri,
dar şi-a notat numărul maşinii mele
310
00:18:54,568 --> 00:18:56,985
şi a depus raportul azi-dimineaţă.
311
00:18:58,020 --> 00:19:00,072
Mă bucur să aud asta.
312
00:19:07,213 --> 00:19:14,599
Tată...
doar ţine cont de asta.
313
00:19:14,672 --> 00:19:20,342
Au fost alte vremuri
şi cine ştie câte altele ne lipsesc.
314
00:19:21,811 --> 00:19:26,231
- Doar spuneam...
- Francis...
315
00:19:26,233 --> 00:19:30,853
Tu eşti un tată minunat
şi un şef al naibii de bun,
316
00:19:30,855 --> 00:19:35,908
dar, pentru mine,
nu eşti nici una, nici alta.
317
00:19:35,910 --> 00:19:39,845
Eu decid când e timpul, nu tu.
318
00:19:45,568 --> 00:19:47,853
Ia-i băutura
şi hai să mergem.
319
00:19:51,875 --> 00:19:54,293
Bună, iubito.
Cum e la muncă?
320
00:19:54,295 --> 00:20:00,048
Păi, nici măcar n-am ajuns la muncă,
pentru că maşina a luat foc, Danny.
321
00:20:00,050 --> 00:20:01,750
Cum?
322
00:20:01,752 --> 00:20:05,237
Da, cred că acel zgomot ciudat era...
trebuie să fi fost ceva electric
323
00:20:05,239 --> 00:20:08,339
pentru că bordul a început
să scoată fum
324
00:20:08,341 --> 00:20:12,060
şi apoi... pur şi simplu...
totul a fost cuprins de flăcări.
325
00:20:12,062 --> 00:20:16,448
- Tu eşti teafără?
- Da, sunt bine. Dar maşina e pe moarte.
326
00:20:16,450 --> 00:20:19,735
Îmi pare foarte rău
că nu m-am ocupat de ea.
327
00:20:19,737 --> 00:20:21,403
Ce-o să facem, Danny?
328
00:20:21,405 --> 00:20:23,872
Nu ştiu. Ţi-am zis
c-o să găsesc eu o soluţie.
329
00:20:23,874 --> 00:20:27,209
Avem doi copii, două slujbe.
Ne trebuie două maşini.
330
00:20:27,211 --> 00:20:30,662
Da, ştiu, scumpo,
dar nu pot scoate bani din aer.
331
00:20:30,664 --> 00:20:34,583
- Am zis că o să mă ocup de asta.
- Ştiu.
332
00:20:34,585 --> 00:20:38,604
Trebuie să...
Trebuie să închid, bine?
333
00:20:45,895 --> 00:20:47,529
Vance, jos!
334
00:20:48,731 --> 00:20:49,965
Atenţie!
335
00:20:58,274 --> 00:21:02,576
Eşti teafăr?
Ridică-te. Eşti rănit?
336
00:21:02,580 --> 00:21:05,080
- Nu.
- Bine. În regulă.
337
00:21:05,082 --> 00:21:08,667
- Cum naiba ne-au găsit?
- Nu ştiu.
338
00:21:12,839 --> 00:21:14,656
Ticălosul.
339
00:21:15,825 --> 00:21:17,092
GPS.
340
00:21:17,094 --> 00:21:21,546
Ăla pe care l-a angajat dr Greenfield
să te omoare nu va renunţa prea curând.
341
00:21:27,280 --> 00:21:30,499
- Pare destul de zguduit.
- Bun. Poate se va învăţa minte.
342
00:21:30,501 --> 00:21:32,534
Ai aflat ceva despre motocicletă?
343
00:21:32,536 --> 00:21:36,388
Da, o patrulă a găsit-o deja...
abandonată şi curăţată, la fel ca maşina.
344
00:21:36,390 --> 00:21:38,006
Desigur, toate astea nu s-ar fi întâmplat
345
00:21:38,008 --> 00:21:40,592
dacă l-ai fi ţinut pe Vance
departe de stradă, cum te rugasem.
346
00:21:40,594 --> 00:21:42,727
Am încercat.
Dar tipul parcă ar avea doi ani.
347
00:21:42,730 --> 00:21:45,531
Uită-te la el.
Îmi zice că eu nu sunt şeful lui.
348
00:21:45,533 --> 00:21:49,784
Danny, am nevoie de el în viaţă,
luni dimineaţă, la Marele Juriu.
349
00:21:50,603 --> 00:21:53,305
- Poţi să-l duci acasă şi să-l ţii acolo?
- Da, aşa voi face, bine?
350
00:21:53,307 --> 00:21:55,223
Mersi că ai trecut pe-aici, surioară.
351
00:21:56,309 --> 00:21:57,860
Vance, să mergem.
352
00:22:08,437 --> 00:22:09,905
Bine aţi venit acasă, dle Bradley.
353
00:22:09,907 --> 00:22:11,707
- Totul e în regulă?
- Totul e minunat.
354
00:22:11,709 --> 00:22:13,876
Stai în colţ, te rog.
355
00:22:17,213 --> 00:22:21,616
- Cum reuşeşti asta, Reagan?
- Ce anume, să fiu aşa elegant?
356
00:22:21,618 --> 00:22:23,836
Să sari în faţa gloanţelor.
357
00:22:23,838 --> 00:22:26,338
Să salvezi viaţa unor oameni
pe care abia îi cunoşti.
358
00:22:26,340 --> 00:22:27,825
E meseria mea.
359
00:22:27,827 --> 00:22:31,643
Încă încerc să înţeleg cum ai reuşit tu
să ajungi ca cineva să vrea să te ucidă.
360
00:22:31,645 --> 00:22:35,997
Asta e. N-au reuşit
să mă omoare, datorită ţie.
361
00:22:35,999 --> 00:22:39,067
Dacă te gândeşti să mă îmbrăţişezi,
n-o face, te rog.
362
00:22:39,069 --> 00:22:42,354
Mai sunt încă două zile
până vei scăpa şi vei fi în siguranţă.
363
00:22:42,356 --> 00:22:44,789
Şi chiar şi atunci,
să nu mă îmbrăţişezi.
364
00:22:47,243 --> 00:22:49,411
În regulă.
365
00:23:04,994 --> 00:23:08,864
- Bună, Danny. Care-i treaba?
- Bună, scumpo.
366
00:23:08,866 --> 00:23:12,684
Voiam să-mi cer scuze.
Am fost deplasat mai devreme.
367
00:23:12,686 --> 00:23:16,955
Nu-i nevoie, Danny.
Zău, n-am nimic.
368
00:23:16,957 --> 00:23:23,061
Bine. Mă mai gândeam că aş putea
să fac nişte ture suplimentare când pot.
369
00:23:23,063 --> 00:23:26,130
- Ştii, noaptea, în weekend...
- Şi să nu mai vezi băieţii deloc?
370
00:23:26,133 --> 00:23:28,652
Doar până-ţi fac rost de maşină.
371
00:23:28,654 --> 00:23:32,955
Trevinos, din capătul străzii,
nu aveau o camionetă veche în garaj?
372
00:23:32,957 --> 00:23:35,457
Poate o putem fura de la ei
pentru câteva zile.
373
00:23:36,659 --> 00:23:38,210
Da, e o idee bună.
374
00:23:38,212 --> 00:23:42,530
- O să-i sun dimineaţă. Toate trei.
- În regulă.
375
00:23:44,151 --> 00:23:46,635
- Alarma tocmai a fost dezactivată.
- Danny, aştepţi pe cineva?
376
00:23:46,637 --> 00:23:48,670
În niciun caz un prieten.
Trebuie să închid.
377
00:23:58,816 --> 00:24:00,215
- Cine naiba eşti?
- Vance!
378
00:24:00,217 --> 00:24:01,733
- Am întrebat cine naiba eşti.
- Vance!
379
00:24:01,735 --> 00:24:03,218
Stai, stai, Reagan.
380
00:24:03,220 --> 00:24:05,821
- Vance!
- Reagan, o cunosc.
381
00:24:05,823 --> 00:24:12,828
Iubito, eşti bine?
O cheamă Lizzy Hughes. E soţia mea.
382
00:24:12,830 --> 00:24:15,013
Credeam c-ai zis
că e plecată din oraş.
383
00:24:15,015 --> 00:24:17,666
Trebuia să fie la Berlin.
Iubito, de ce eşti acasă?
384
00:24:17,668 --> 00:24:19,067
M-am simţit singură.
385
00:24:19,069 --> 00:24:23,571
Azi, m-am... gândit să zbor înapoi
şi să-ţi fac o surpriză.
386
00:24:24,507 --> 00:24:27,559
- Ce ai păţit?
- E... o poveste lungă.
387
00:24:27,561 --> 00:24:29,261
Vino. O să-ţi povestesc.
388
00:24:41,507 --> 00:24:45,611
- O altă zi, un alt dolar, nu, Rhonda?
- Bună, dar mă cheamă Holly.
389
00:24:45,613 --> 00:24:49,663
Ba eşti Rhonda... Lynne Watson.
Fostă deţinută la Rikers Island.
390
00:24:49,666 --> 00:24:51,600
Două condamnări pentru posesie
şi vânzare de marijuana.
391
00:24:51,602 --> 00:24:55,503
De ce nu ne arăţi ce ai, de fapt,
în cutia cu bijuterii?
392
00:25:05,131 --> 00:25:06,765
Tot cu vechile tale trucuri.
393
00:25:06,767 --> 00:25:09,418
- Vă rog, lăsaţi-mă să vă explic.
- Ce să explici?
394
00:25:09,420 --> 00:25:12,787
Ai făcut cu ochiul,
ai jucat rolul fetei simpatice.
395
00:25:12,789 --> 00:25:15,089
Da, ne-ai spus povestea înduioşătoare
despre un fiu imaginar,
396
00:25:15,091 --> 00:25:19,478
- ca să te scăpăm de concurenţă.
- Bine, am făcut-o... Am greşit...
397
00:25:19,480 --> 00:25:22,097
Dar chiar am un fiu
pe nume Justin.
398
00:25:22,099 --> 00:25:24,900
Exact, şi călăreşte
un inorog fermecat în cer.
399
00:25:24,902 --> 00:25:26,451
- Hai, mâinile la spate.
- Nu, nu.
400
00:25:26,476 --> 00:25:28,803
- Eşti arestată.
- Îmi cer scuze...
401
00:25:28,805 --> 00:25:32,307
Îţi dai seama că voi doi vă certaţi
mai mult decât mine şi mama.
402
00:25:32,309 --> 00:25:35,811
Asta pentru că mama ta
nu e nătângă ca tatăl ei.
403
00:25:35,813 --> 00:25:39,581
- Ai cunoscut-o pe mama?
- Bine, poate că e.
404
00:25:39,583 --> 00:25:41,649
- Un pic.
- Sau foarte mult.
405
00:25:41,651 --> 00:25:45,937
Nu e doar încăpăţânat.
Dar nici nu ascultă de raţiune.
406
00:25:45,939 --> 00:25:47,422
Am auzit că asta e ereditar.
407
00:25:47,424 --> 00:25:50,426
- Păi, nu uita din coasta cui te tragi.
- A mamei.
408
00:25:50,427 --> 00:25:54,262
El a fost aşa de când era mic.
Când avea patru ani,
409
00:25:54,264 --> 00:25:57,316
s-a autonumit superintendent
al lăzii cu nisip.
410
00:25:57,318 --> 00:26:00,602
Cred că acum ar trebui
să vorbeşti cu el.
411
00:26:00,604 --> 00:26:04,589
- Să-i împărtăşeşti sentimentele.
- Îmi ştie sentimentele.
412
00:26:04,591 --> 00:26:09,024
Nu ştiu de ce nu iau chiar eu cheile
şi să scot plăcuţele de la maşină.
413
00:26:09,026 --> 00:26:10,862
- Nu poţi face asta
- De ce nu?
414
00:26:10,864 --> 00:26:13,281
Pentru că e maşina mea
şi e viaţa mea.
415
00:26:13,283 --> 00:26:16,351
Exact asta îi spun şi eu mamei.
416
00:26:16,353 --> 00:26:19,654
- Şi ascultă?
- Niciodată.
417
00:26:20,823 --> 00:26:25,310
Dar, uneori, îţi face bine
să spui ce ai pe suflet.
418
00:26:25,312 --> 00:26:28,429
Îmi pare rău, dar mie-mi place
să păstrez lucrurile în suflet,
419
00:26:28,431 --> 00:26:31,615
acolo unde le e locul.
Dă-mi sarea, te rog.
420
00:26:31,617 --> 00:26:33,201
Fii tu persoana matură.
421
00:26:33,203 --> 00:26:37,071
- Du-te şi vorbeşte cu el.
- Am făcut-o deja... de două ori.
422
00:26:37,073 --> 00:26:39,173
Nu vrea să mă asculte.
423
00:26:39,926 --> 00:26:42,410
Păi, cineva trebuie să vorbească cu el.
424
00:26:43,045 --> 00:26:44,896
Da, aşa este.
425
00:26:47,100 --> 00:26:51,586
- Nu. Nu, eu...
- Scumpo, pe tine te ascultă.
426
00:26:51,588 --> 00:26:54,988
Ce cravată să poarte şi cu ce costum,
sau ce să le ia copiilor de Crăciun.
427
00:26:54,991 --> 00:26:58,560
- Nu despre asta.
- E singurul tău bunic.
428
00:26:59,195 --> 00:27:02,063
Vinovăţie?
La asta s-a ajuns?
429
00:27:12,258 --> 00:27:14,092
O să mă gândesc la asta.
430
00:27:24,221 --> 00:27:26,104
Credeam că ţi-am spus
să stai înăuntru.
431
00:27:26,106 --> 00:27:30,358
- Te expui aici afară.
- Înnebuneam înăuntru.
432
00:27:31,043 --> 00:27:32,978
Nu crezi că ai băut deja cam mult?
433
00:27:32,980 --> 00:27:35,347
E al patrulea pahar
de când ai luat prânzul.
434
00:27:38,234 --> 00:27:39,601
Bine.
435
00:27:40,536 --> 00:27:42,704
Mă duc înăuntru.
436
00:27:44,056 --> 00:27:46,157
Ar trebui să lucrezi pentru mine,
Reagan.
437
00:27:46,159 --> 00:27:48,159
Credeam că asta fac.
438
00:27:49,462 --> 00:27:52,030
Permanent.
Consultant pentru pază.
439
00:27:52,032 --> 00:27:56,585
- Tu faci fotografii, Vance.
- Şi sunt plătit al naibii de mult.
440
00:27:56,587 --> 00:27:59,437
Ce am în portofel ar putea administra
o ţară din lumea a treia.
441
00:27:59,439 --> 00:28:03,058
În plus, finanţez acţiuni de caritate.
Proiecte filantropice în toată lumea.
442
00:28:03,060 --> 00:28:06,561
- Haide...
- Uite, nu sunt cel mai deştept din lume,
443
00:28:06,563 --> 00:28:10,297
dar sunt suficient de deştept să văd
că ai abilităţi şi puteri
444
00:28:10,299 --> 00:28:12,217
pe care eu nu le am.
445
00:28:12,785 --> 00:28:17,672
Adică, eşti o pacoste...
dar cred că ne putem distra.
446
00:28:19,075 --> 00:28:20,876
Mersi, dar am deja o slujbă.
447
00:28:20,778 --> 00:28:23,144
Oricât ţi-ar plăti NYPD,
eu îţi voi de trei ori mai mult.
448
00:28:23,146 --> 00:28:25,980
- Nu despre asta e vorba.
- De patru ori.
449
00:28:25,982 --> 00:28:29,751
- Şi asigurare de sănătate şi pensie.
- Am o familie, Vance.
450
00:28:29,753 --> 00:28:34,339
Şi eu am un avion Embraer Phenom.
Zboară cu 800 km pe oră.
451
00:28:34,341 --> 00:28:39,094
Te pot aduce de oriunde înapoi la familie
în cel mai scurt timp.
452
00:28:53,226 --> 00:28:57,629
Nicky, spune-i bunicului tău
să-mi dea sarea.
453
00:28:59,815 --> 00:29:02,984
Bunicule, poţi să dai sarea, te rog?
454
00:29:08,541 --> 00:29:11,359
Ai jucat cât ai putut de bine
la meciul de azi, Jack.
455
00:29:11,361 --> 00:29:13,912
Da, şi e la fel de important
ca şi când ai câştiga.
456
00:29:13,914 --> 00:29:15,981
Da, a fost o pierdere grea, puştiule.
457
00:29:15,983 --> 00:29:18,083
Nu există pierderi uşoare,
nu-i aşa, tată?
458
00:29:18,085 --> 00:29:21,219
Da, ai dreptate, copile.
Dar ai pierdut din cauza mea.
459
00:29:21,221 --> 00:29:23,338
N-am mai exersat cu tine
de multe zile. Îmi pare rău.
460
00:29:23,340 --> 00:29:25,957
De fapt, cred că e vina mea, Jack.
461
00:29:25,959 --> 00:29:28,209
L-am rugat pe tatăl tău
să mă ajute săptămâna asta.
462
00:29:28,211 --> 00:29:32,397
- I-am spus despre situaţia noastră.
- Eşti gravidă?
463
00:29:32,399 --> 00:29:35,634
- Cum?
- Bunicule!
464
00:29:35,636 --> 00:29:37,619
- Vom avea un copil?
- Da!
465
00:29:37,621 --> 00:29:39,688
- Da!
- Nu. Nu.
466
00:29:39,690 --> 00:29:43,224
Pe vremea mea,
asta numeam o “situaţie”.
467
00:29:44,393 --> 00:29:46,528
Nimeni nu va avea un copil.
468
00:29:46,530 --> 00:29:50,398
- Fac un ciubuc discret.
- Cum adică “ciubuc”?
469
00:29:50,400 --> 00:29:54,252
E atunci când faci o muncă suplimentară
ca să mai câştigi nişte bani.
470
00:29:54,254 --> 00:29:55,854
Avem nevoie de mai mulţi bani?
471
00:29:57,007 --> 00:29:58,790
Am aflat că se apropie
ziua de naştere a cuiva.
472
00:29:58,792 --> 00:29:59,958
- Da.
- Da, Jack.
473
00:29:59,960 --> 00:30:02,177
Da! Aşa e.
474
00:30:02,179 --> 00:30:06,181
Totul va fi bine, în regulă?
Totul e sub control, oameni buni.
475
00:30:07,016 --> 00:30:11,469
- Ai tu ceva în minte.
- Da, chiar am ceva în minte.
476
00:30:11,471 --> 00:30:16,658
Tipul ăsta, Vance, pentru care Erin
mi-a dat o misiune, mi-a oferit o slujbă.
477
00:30:16,660 --> 00:30:18,543
- Cum?
- Fugi de-aici.
478
00:30:18,545 --> 00:30:20,345
Nu-mi place cum sună asta.
479
00:30:20,347 --> 00:30:22,129
- Tată...
- “Tată” ce?
480
00:30:22,915 --> 00:30:24,032
Ce fel de slujbă?
481
00:30:24,034 --> 00:30:27,418
O slujbă unde aş câştiga
de patru ori mai mult decât acum.
482
00:30:28,288 --> 00:30:30,155
E bine, unchiule Danny.
483
00:30:30,157 --> 00:30:33,375
Da, e bine.
Foarte bine.
484
00:30:33,377 --> 00:30:34,442
Stai un pic.
485
00:30:34,444 --> 00:30:36,411
Chiar te gândeşti la aşa ceva?
486
00:30:36,413 --> 00:30:38,413
Noi doar... luăm ideea în considerare.
487
00:30:38,415 --> 00:30:41,216
Adică, aş fi idiot
dacă nu aş face-o, nu?
488
00:30:42,969 --> 00:30:45,754
Atunci fii idiot...
un idiot fericit.
489
00:30:45,756 --> 00:30:48,206
Despre ce vorbeşti, Danny?
490
00:30:48,208 --> 00:30:53,361
Spun doar că poate asta ar trebui să fac.
Aş rezolva problemele cu banii.
491
00:30:53,363 --> 00:30:54,896
Nu-i aşa, scumpo?
492
00:30:57,299 --> 00:30:59,333
Frank?
493
00:31:00,803 --> 00:31:04,172
- E decizia ta, fiule.
- Exact!
494
00:31:11,782 --> 00:31:13,948
A fost amuzant.
495
00:31:15,568 --> 00:31:20,187
Aşadar, acum, că toată familia a aflat
despre noua ta slujbă, ce-ai de gând?
496
00:31:20,189 --> 00:31:22,757
Nu e evident?
497
00:31:28,014 --> 00:31:30,031
Ce este, Vance?
498
00:31:30,033 --> 00:31:32,817
Se-ntămplă ceva rău cu poliţistul
care-ţi ţine locul.
499
00:31:32,819 --> 00:31:34,386
Cum adică “rău”?
500
00:31:34,388 --> 00:31:37,789
Şi-a pierdut cunoştinţa.
Parcă ar fi drogat.
501
00:31:37,791 --> 00:31:40,675
- A mâncat sau a băut ceva?
- Nu ştiu.
502
00:31:40,677 --> 00:31:42,944
Lizzy i-a dat
nişte suc de portocale, dar...
503
00:31:42,946 --> 00:31:44,278
Unde e Lizzy acum?
504
00:31:44,280 --> 00:31:47,315
Ia cina cu un comerciant de artă.
A plecat acum vreo zece minute.
505
00:31:47,317 --> 00:31:50,350
Bine, Vance, ascultă-mă.
Va trebui să iei pistolul lui Jenkins
506
00:31:50,354 --> 00:31:51,553
şi să-l ţii bine.
507
00:31:51,555 --> 00:31:54,188
Are un glonţ pe ţeavă,
dar să nu pui degetul pe trăgaci.
508
00:31:54,190 --> 00:31:57,008
Dar, dacă intră cineva pe uşă
în afară de mine, tragi, pricepi?
509
00:31:57,010 --> 00:31:59,744
- Reagan, ce se petrece?
- Vin imediat.
510
00:31:59,746 --> 00:32:03,863
- E totul în regulă?
- Nu. Deloc.
511
00:32:14,320 --> 00:32:16,654
A urcat cineva în apartamentul lui Vance
în seara asta?
512
00:32:16,656 --> 00:32:18,856
Tocmai a urcat un meşter.
Soţia dlui Bradley a anunţat
513
00:32:18,858 --> 00:32:20,475
că s-a defectat
maşina de spălat vase.
514
00:32:20,477 --> 00:32:22,610
Un grup de poliţişti va intra curând
pe uşa aia.
515
00:32:22,612 --> 00:32:24,778
Când vor sosi, trimite-i sus imediat.
516
00:32:52,691 --> 00:32:54,942
Ce-ar fi să laşi arma jos, Vance?
517
00:32:56,645 --> 00:32:58,345
Pune arma jos.
518
00:33:03,685 --> 00:33:07,521
A funcţionat.
Exact cum ai zis.
519
00:33:07,523 --> 00:33:09,374
Da, aşa e.
520
00:33:11,210 --> 00:33:14,045
N-am omorât niciodată pe nimeni.
521
00:33:14,047 --> 00:33:16,329
E în regulă.
Ai făcut bine.
522
00:33:16,332 --> 00:33:18,532
A intrat direct aici.
523
00:33:21,670 --> 00:33:25,171
- A ştiut codul.
- Da.
524
00:33:25,258 --> 00:33:28,676
Acum trebuie s-o găsesc pe femeia
care i l-a dat.
525
00:33:50,233 --> 00:33:53,084
- Încă nu-mi vine să cred.
- Păi, să crezi.
526
00:33:53,086 --> 00:33:57,255
A spus totul... cum l-a angajat pe ucigaş,
cum s-a panicat şi a zburat înapoi
527
00:33:57,257 --> 00:34:00,425
- când maşina nu te-a omorât.
- Dar e soţia mea.
528
00:34:00,427 --> 00:34:03,577
Da, păi, ai început să-ţi împarţi
milioanele precum Moş Crăciun.
529
00:34:03,579 --> 00:34:05,062
Nu cred că i-a plăcut prea mult.
530
00:34:05,064 --> 00:34:08,182
N-o lua la modul personal,
dar nu e prima oară
531
00:34:08,184 --> 00:34:10,618
când văd pe cineva pierzându-şi minţile
din cauza banilor.
532
00:34:10,620 --> 00:34:14,138
Stai jos.
Trebuie să-ţi iau o declaraţie.
533
00:34:17,727 --> 00:34:21,145
Uite, Vance, tu nu eşti un băiat rău.
534
00:34:21,147 --> 00:34:25,216
Mărturia ta va duce la condamnarea
lui Greenfield de către Marele Juriu,
535
00:34:25,218 --> 00:34:27,801
iar eu am făcut azi două arestări,
datorită ţie.
536
00:34:27,803 --> 00:34:29,454
Mă faci să apar ca o vedetă rock.
537
00:34:29,456 --> 00:34:31,806
Nu ştiu cum am putut să fiu
atât de orb.
538
00:34:31,808 --> 00:34:34,708
Aşa se spune că e iubirea.
539
00:34:43,001 --> 00:34:46,119
Încă un motiv pentru care vreau
să-mi păzeşti spatele.
540
00:34:46,121 --> 00:34:50,057
Reagan, lucrează pentru mine.
541
00:34:50,059 --> 00:34:52,810
De fapt, plec la Saint Bart's mâine.
542
00:34:52,812 --> 00:34:56,482
Pornesc avionul, tu îţi faci bagajele
şi pornim la drum.
543
00:34:57,484 --> 00:34:59,400
Saint Bart's, da?
544
00:35:03,572 --> 00:35:06,824
Chiar apreciez mult oferta ta, Vance,
545
00:35:06,826 --> 00:35:09,911
dar există o sută de poliţişti
care pot face munca asta.
546
00:35:09,913 --> 00:35:11,946
Locul meu e aici şi asta fac.
547
00:35:13,949 --> 00:35:15,199
Haide.
548
00:35:15,201 --> 00:35:18,369
Te-am învăţat cum să tragi cu arma.
Jumătate din treabă e făcută.
549
00:35:26,411 --> 00:35:30,014
- Bună, bunicule.
- Bună, frumoaso.
550
00:35:33,769 --> 00:35:36,971
- Unde-i tata?
- Cine?
551
00:35:38,807 --> 00:35:41,092
Vrei să vii cu mine, te rog?
552
00:35:50,786 --> 00:35:54,854
- Tată?
- Scumpo.
553
00:35:56,225 --> 00:36:00,461
- Vă las singuri să discutaţi.
- Nu. Trebuie să stăm de vorbă.
554
00:36:00,463 --> 00:36:03,364
- Nu am nimic de spus.
- Aşteaptă un pic.
555
00:36:03,366 --> 00:36:06,033
Înainte să spui ceva,
ascultă-mă cu atenţie.
556
00:36:19,214 --> 00:36:23,651
Bunicule...
încă de când ai pus acel inel
557
00:36:23,653 --> 00:36:26,954
pe degetul bunicii,
tu ai vegheat asupra acestei familii
558
00:36:26,956 --> 00:36:31,025
cu dragoste necondiţionată
şi devotament neclintit.
559
00:36:31,027 --> 00:36:34,112
Ne-ai dat fiecăruia dintre noi
560
00:36:34,114 --> 00:36:36,597
libertatea de a ne găsi
propriul drum în viaţă
561
00:36:36,599 --> 00:36:39,734
şi ne-ai lăsat să facem
propriile noastre greşeli,
562
00:36:39,736 --> 00:36:45,506
dar erai acolo ca să ne prinzi,
înainte de a cădea prea rău.
563
00:36:46,775 --> 00:36:51,578
Suntem cine suntem azi
datorită ţie.
564
00:36:51,580 --> 00:36:53,947
Toţi am învăţat de la cel mai bun.
565
00:36:55,083 --> 00:36:59,354
Şi ne-ai învăţat că, iubind pe cineva,
566
00:36:59,356 --> 00:37:03,757
uneori înseamnă să-i ceri să facă ceva
ce el crede că e imposibil.
567
00:37:12,818 --> 00:37:17,521
Tată...
tu eşti Mickey Mantle al meu.
568
00:37:19,658 --> 00:37:22,376
Ultimul lucru din lume
pe care vreau să-l fac
569
00:37:22,378 --> 00:37:25,579
e să spun că ai depăşit
o etapă din viaţă.
570
00:37:30,952 --> 00:37:32,754
Dar te iubesc...
571
00:37:33,756 --> 00:37:36,991
şi vreau să te mai am prin preajmă
încă mult timp.
572
00:37:39,811 --> 00:37:43,230
Aşadar, îţi cer:
573
00:37:43,232 --> 00:37:46,200
Vrei să-mi dai cheile, te rog?
574
00:37:50,657 --> 00:37:52,106
Nu pot.
575
00:37:57,329 --> 00:37:59,413
Pentru că deja i le-am dat Lindei.
576
00:38:00,365 --> 00:38:02,583
- Lindei?
- Şi lui Danny.
577
00:38:02,585 --> 00:38:06,003
Cheile, actele maşinii,
tot ce trebuie.
578
00:38:06,005 --> 00:38:09,955
- Pentru că maşina lor a sucombat.
- Exact.
579
00:38:11,843 --> 00:38:14,679
Păi, nu,
nu e în întregime adevărat.
580
00:38:17,433 --> 00:38:20,518
Adevărul e că...
581
00:38:20,520 --> 00:38:24,138
Francis, nu a fost depus
niciun raport la poliţie.
582
00:38:24,140 --> 00:38:30,277
Jimmy Conway e la secţia 86.
El mi-a făcut rost de raport.
583
00:38:30,279 --> 00:38:33,531
Eu mi-am lovit iar bara de protecţie
când ieşeam cu spatele din garaj.
584
00:38:37,903 --> 00:38:40,321
Ai avut vreun motiv anume
585
00:38:40,323 --> 00:38:43,074
pentru care nu ne-ai spus asta
de când ai intrat aici?
586
00:38:43,076 --> 00:38:45,192
N-ai auzit-o?
Mi-a zis să nu scot o vorbă.
587
00:38:45,194 --> 00:38:47,545
Da, dar nu te-a deranjat
să ne vezi transpirând un pic.
588
00:38:47,547 --> 00:38:49,863
Exact. Merit mai mult
decât un pic de transpiraţie...
589
00:38:49,865 --> 00:38:51,598
Gata, tăceţi din gură!
590
00:38:52,250 --> 00:38:54,268
Amândoi.
591
00:38:54,270 --> 00:38:58,589
Bunicule, îmbrăţişează-mă.
592
00:39:13,405 --> 00:39:15,272
Tată.
593
00:40:10,089 --> 00:40:15,089
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
50894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof