Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

De ce ne g�ndim to�i la re�eaua de spionaj ilegal a poli�iei?

Trebuie s� ne rec�p�t�m drepturile la intimitate!

Vrem un departament de poli�ie, nu un stat poli�ienesc!

Ie�i afar�, comisare! Vrem doar s� vorbim!

Comisare Reagan, nu te putem auzi!

Vrem un departament de poli�ie, nu un stat poli�ienesc!

Ei se autodenumesc: "Cet��enii pentru tragerea la r�spundere a poli�iei".

- E prea lung. - CRP, pe scurt.

Ca s� tragi la r�spundere o profesie trebuie s-o dai �n judecat�.

�tii, dac� am avea balcon �i ni�te baloane cu ap�,

ne-am putea distra un pic.

- Va veni dra... Robshaw. - Cine?

Whitney Robshaw. Nou aleas� �n comitetul de conducere

a Uniunii Americane pentru Libert��i Civile (ACLU).

- Ce, e ziua "Ataca�i-l pe Frank!"? - De fapt, ea se str�duie�te

s� creeze o mai bun� coeziune �ntre poli�ie �i organiza�ia ei.

Bine.

- Dra Robshaw, dle Comisar. - Mul�umesc.

- Bun� ziua. - Dl Comisar Reagan, Whitney Robshaw.

- �nc�ntat. - M� bucur s� v� cunosc.

- De fapt, ne-am mai �nt�lnit. - Serios?

- Da. M� bucur s� v� re�nt�lnesc. - Scuze. Nu-mi amintesc unde.

Nu v� chinui�i. Era �n cu totul alt context.

- Las�-m� o secund�. - Vre�i un indiciu?

Nu, o s�-mi aduc aminte. E�ti prieten� cu Erin.

- Foarte bine! - Mul�umesc.

Ne-am �nt�lnit la petrecerea de la �mplinirea a 40 de ani.

Cred c� ea prefer� s�-i spun�: aniversarea a zece ani de c�nd a �mplinit 30.

"Frumuse�ea poate fi trec�toare, dar �nc�p���narea e ve�nic�".

- Poftim? - E un toast.

- Cum? - Pe care i l-a�i spus atunci lui Erin?

L-am furat, pentru toate toasturile pe care le-am rostit de atunci.

Mul�umesc.

Comisarul are o zi foarte plin�. S� mergem aici.

- Da. - Te rog.

Mul�umesc.

- Da�i-mi voie s� �ncep cu... - Mergeai cu un baston.

Da. Mi-am rupt la schi un ligament de la genunchi.

- Ce mai face genunchiul? - Mult mai bine, mul�umesc.

- Foarte bine! - Am terminat cu nout��ile medicale?

A�adar, dle Comisar...

Cum? E cu totul nesemnificativ...

Urm�torul client.

�i care e capitalizarea de pia��?

Haide! D�-i drumul. Haide!

E pe biroul meu. Biroul meu!

Poli�ia. Nu mi�ca!

Te rog, nu m� face s� te �mpu�c. D�-i prietenului meu arma ta.

Toat� lumea la p�m�nt, acum! Toat� lumea la p�m�nt!

Nu vrem s� r�nim pe nimeni. Nu vrem banii vo�tri. Doar pe ai b�ncii.

G�ndi�i-v� la c�t c�tig� din ajutoarele financiare.

- B�ncile sunt adev�ra�ii escroci, nu noi. - E un jaf la banc�.

Hei, tu! F�r� telefon!

Ce-ai f�cut?

Nu �tiu. Nu �tiu. Doar s-a desc�rcat. Jur!

Uite, trebuie s�...

Unde-ai plecat? D�-mi banii!

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m. Trebuie s� disp�rem de aici!

Bine, haide.

R�m�ne�i la p�m�nt!

�i c�t timp ai colaborat cu ace�ti sc�rbo�i de la FBI,

- �n cazurile de jafuri din b�nci? - Trei ani.

Trei ani?!

P�n� c�nd comisarul a desfiin�at unitatea special� reunit�.

Asta pentru c� a realizat c�t de ineficien�i pot fi federalii.

�n regul�, el este.

S� ne amintim unde e loialitatea ta, bine? E de-al nostru, a�a c� fii dr�gu��.

M� �tii de zece ani, Danny. C�nd nu sunt eu dr�gu��?

Pe c�nd tu...

- Poli�ist Haskins? - Deocamdat�.

Probabil c� m� vor da afar� pentru acest succes.

Da, uite, eu sunt detectiv Reagan. Ea e detectiv Baez.

Tocmai c�nd credeam c� ziua asta nu poate fi mai proast�.

- E�ti fiul Comisarului. - Da, dar nu m� aflu aici

- �n aceast� calitate. Lini�te�te-te. - S� m� lini�tesc?

Nici �ntr-un milion de ani n-a� fi crezut c� fata aia era cu el.

- Erai �n timpul liber? - Da.

Da. �i cei mai mul�i ar fi anun�at la poli�ie, dar tu ai ac�ionat.

�i un om a fost �mpu�cat.

Infractorul zice c� a fost un accident, dar nu �tiu.

Mie mi s-a p�rut c� a fost cu s�nge rece.

- Cu arma mea. - O s�-�i recuper�m arma

�nainte ca ei s� mai poat� provoca �i alte daune. Ai cuv�ntul meu.

Federalii m-au mu�cat deja destul de tare, pe chestia asta.

De ce se ocup� �i ei de caz?

- B�ncile sunt responsabilitatea lor. - Da.

- �i apropo de federali... - Agen�ii Cook �i Valko.

- Ar trebui s� ne prezent�m. - Nu, eu nu m� prezint "febei�tilor".

Nu-�i face griji, m� voi asigura c� ei �tiu cine �i cui �i pup� inelul.

Stai pe-aproape. ��i vom lua imediat declara�ia.

Totul va fi bine.

Din experien�a mea, c�nd un infractor pune m�na pe arma unui poli�ist,

- foarte rar se termin� cu bine. - �tiu.

Salut!

Ce s-a �nt�mplat? Deja a�i dezlegat cazul?

Maria, a mai fost atacat� o banc�, la 12 str�zi de aici.

O echip� b�rbat/femeie, acela�i mod de operare.

A devenit foarte interesant.

Spune-mi c� nu mai sunt �i alte victime.

Din fericire, nu era acolo niciun poli�ist �n afara programului

care s� provoace �mpu�carea cuiva.

Foarte amuzant!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 17

- A�i comandat �i pentru noi? - A�i �nt�rziat.

Burgerii nu vin, de obicei, cu cartofi pr�ji�i?

Asta ar trebui s� fie amuzant?

A�adar, Maria, �tim c� au fugit pe jos,

cu �ase mii de dolari, de la ultima banc� jefuit�.

Laboratorul vostru a g�sit vreo amprent� util� pe biletele de la jafuri?

Niciuna care s� fie �n sistem.

Primul bilet a fost scris la calculator.

Al doilea a fost scris de m�n�.

"F�r� alarm� silen�ioas�! Dac�-mi dai bancnote marcate, mori."

- Sigur nu erau �ncep�tori. - �tim.

Da, trei b�nci jefuite �n ultimele dou� luni.

Noi l-am poreclit "Banditul protestatar",

dup� retorica anti-b�nci din bilete.

Da... am observat cum face�i asta... Le da�i tuturor porecle cu "bandi�i".

Da, capteaz� aten�ia publicului. Cre�te num�rul de informa�ii primite.

Da, pricep. M� g�ndeam s�-i numim "Bonnie �i Clyde".

E bun. �mi place.

Voi a�i ales "Banditul protestatar". "Banditul" e la singular, nu la plural.

Da, fiindc� se credea c� ac�ioneaz� singur.

Da, se credea c� ac�ioneaz� singur, dar...

Iat-o cu o p�l�rie cu boruri largi, �n poza asta,

�i cu o basc� portocalie, �n asta.

- �n�elegem acum. - Da.

Ce �nseamn� FBI, de fapt? Faimosul Birou de Incompeten�i?

Reagan...

Azi a fost primul jaf unde "Bonnie" a trebuit s� participe.

�i ne ataca�i pentru c� un poli�ist,

care nu era de serviciu, a �ncercat s� fac� pe eroul,

c�nd, de fapt, el voia doar s� fie de ajutor?

�ti�i ceva? Pentru rapiditate,

poate ar trebui s� desfa�ur�m anchete paralele.

Cu condi�ia s� ne �mp�rt�im

orice informa�ie util�, de �ndat� ce apare?

- Da. Sun� bine. - Da. Cred c� �mi convine �i mie...

Ne trebuie note de plat� separate.

- Vrei s�-l mai suni o dat�? - Mai las�-l un minut.

Atunci vrei s� suni la biroul primarului, s�-i spui c� vom �nt�rzia mai mult?

Doar stai un pic �i g�nde�te logic.

- Sunte�i gata? - De mult.

G�nde�te-te la asta.

Poli�ia acestui ora� e foarte ocupat� s� �in� piept criminalilor.

Ce c�tig ar fi, dac� s-ar irosi for�e de munc�

pentru h�r�uirea cet��enilor care respect� legea?

- Asta e logica dumneavostr�. - Nu doar a mea.

�i corespunde �i cu percep�ia public�.

Atunci ajut�-m� s� schimb percep�ia public�.

Cum s� nu...

Uniunea pentru libert��i civile �n c�rd�ie cu NYPD?

- Demonstra�i-mi logica. - A� putea, dar nu vei asculta.

Pune�i-m� la �ncercare.

Nu pricep. Cei doi sunt tineri �i frumo�i

�i, judec�nd dup� lipsa gre�elilor de ortografie, educa�i.

De unde nebunia asta de r�zbunare �mpotriva b�ncilor?

Odat�, te-am v�zut cum ai dat cu piciorul o gaur� �n zid,

din cauza unei penaliz�ri de 20$.

Dar nu m-am dus s� trag cu arma �ntr-o banc�, din cauza asta.

Tu e�ti un model de cump�tare.

Stai un pic.

S-ar putea s� am ceva aici.

Tentativ� e�uat� de jefuire a unei b�nci din Jersey, acum trei luni.

- Uit�-te la poz�. �sta e Clyde? - Un pic mai p�ros, dar el e.

�n�eleg de ce i-a sc�pat FBI-ului.

útia nu-�i pot g�si nici propriile funduri cu un GPS, dar m� abat de la subiect.

�ntregul mod de operare e diferit.

N-a folosit arm�, nici cuno�tin�e de expert �n bilet.

- Exact. Niciun manifest anti-b�nci. - Chiar �i scrisul de m�n� e diferit.

Poate fiindc� nu o avea �nc� pe Bonnie.

Uit�-te la asta. Ea nu se vede nic�ieri �n fundal.

Poate c� el n-a fost destul de bun �nainte s� devin� o echip�.

Grozav, dar �sta e un caz c�t se poate de nerezolvat.

Nerezolvat, dar e �i primul dintre cazuri.

Cel �n care Clyde a f�cut, probabil, cele mai multe gre�eli.

Poate c� una dintre acele gre�eli ne poate duce la adev�rata lui identitate.

- Te-ar �nc�nta un drum p�n� �n Jersey? - Nu.

Haide, miroase grozav �n perioada asta a anului.

Ce zici de costumul �sta? Nu pre�ul. Doar costumul.

E un chilipir. Crede-m�.

E dr�gu�.

- Ce p�rere ai? - Ce p�rere ar trebui s� am?

G�nde�te-te la el ca la o armur�.

�i atunci c�nd te voi chema la bar� �i vei trece pe l�ng� acel monstru,

s� po�i spune: "Tot ce mi-ai luat, eu voi lua �napoi".

Pentru asta trebuie mai mult dec�t o hain�.

�tiu. Ai zis c� n-ai cu ce s� te-mbraci la tribunal. M-am g�ndit c�...

Cine-i �la?

- Habar n-am. - De ce �mi face poze?

Nu �tiu. Du-te �n cabina de prob�. M� �ntorc imediat.

Cine naiba e�ti? Pentru ce faci poze?

Un expozeu. Despre tat�l t�u �i dinastia lui nepotist�!

Pentru cine?

Pentru oricine suficient de curajos care s� preia povestea, dar deocamdat�,

pentru site-ul "Cet��enii pentru tragerea la r�spundere a poli�iei".

- Trebuie s� �ncetezi cu pozele, acum. - E�ti pl�tit� din taxele din New York.

Deci, de ce e�ti la cump�r�turi, �n miezul unei zile lucr�toare?

Ai auzit ce-am spus? Trebuie s� �ncetezi.

E�ti un cet��ean particular, pe o strad� public�.

Tat�l t�u nu crede c� ai dreptul la intimitate.

Persoana cu care sunt e o victim� �ntr-un proces de abuz sexual.

Trebuie s� �tergi pozele cu ea, acum.

E�ti doar o a�chie s�rit� din b�tr�nul copac, nu-i a�a?

- Hei! Ce naiba faci? - O s� fac ceea ce am spus.

Pot s� te dau �n judecat� pentru asta.

Da, d�-i drumul. Succes!

Poftim.

Ce ascunzi?

- Ce ascunzi? - Ce faci?

- Ce ascunzi? - Opre�te-te! �nceteaz�!

- Ce ascunzi? - Las-o �n pace!

Ce-i cu tine? Jana!

- Ai idee ce-ai f�cut acum? - Da, dup� p�rerea tat�lui t�u,

dac� ea nu face nimic ilegal, n-ar trebui s-o deranjeze.

Mersi c�-mi r�spunzi la �ntreb�ri �n pauza de mas�.

- De fapt, am mai fost pr�dat o dat�. - Da?

Da, i-am strecurat tipului un teanc de bancnote vopsite.

C�teva minute mai t�rziu, tipul mergea pe strad�

�i un poli�ist a v�zut fumul roz care-i ie�ea din pantaloni.

Grozav, dar uite cum facem. Ne putem concentra pe �sta, care e liber?

Poza asta e de acum trei luni.

E a�a cum �i-am spus asear� la telefon.

Adic�, ceva l-a speriat pe tip �i a luat-o la goan�.

Dar fata asta? N-a fost aici, �n ziua aia, nu?

Ba da, sigur c� a fost.

Nu apare �n nicio poz� de pe camerele de supraveghere,

de la jefuirea acestei b�nci.

Da, dar din unghiul �la se v�d doar clien�ii.

- E o angajat�? - A fost.

Lucra la ghi�eul din dreapta mea. Ura slujba asta.

Tot visa c� cineva se va n�pusti aici �i o va scoate din corvoada asta.

- Mai �tii cum o cheam�? - Sylvie.

- Sylvie... Freeland. - Sylvie Freeland.

�tii, dac� m� g�ndesc bine, �i-a dat demisia...

Cred c� chiar a doua zi.

Haide�i, c�uta�i �n continuare.

Care g�se�te acel Glock furat prime�te o cin� gratuit�.

�i complimente din partea mea.

Rolul lui Sylvie la prima lovitur� �nc� nu mi-e clar.

Se pare c� era �nc� o func�ionar� a b�ncii, nu o jefuitoare de b�nci.

�tiu, dar nu e genul lui Clyde s� ia ostatici.

El n-a luat o "Patty Hearst"

s�-i spele creierul �i s-o transforme �ntr-un jefuitor de b�nci.

Nu �tiu. Poate c� ei nu se cuno�teau. Func�ionarul a zis c� Dylan

a v�zut ceva care l-a speriat. Poate asta a fost.

Poate a v�zut-o pe Sylvie �i s-a g�ndit: "Ea m� va ajuta s� intru".

Da, �i atunci e evident,

adic�, poate erau deja un cuplu �i a fost o lovitur� din interior.

�tii cine s-ar bucura mult s� se implice �n asta?

- Nu �ncepe iar cu "febei�tii", te rog! - Agenta Valko... Ar trebui s-o inform�m...

Nu, nu cred c� �n�elege�i. Eu locuiesc aici.

Nu �n�eleg ce c�uta�i aici. Cum adic� nu pot intra?

E apartamentul meu.

Dac� ea nu e expert� �n deghizare, nu e fata noastr�.

E-n regul�. L�sa�i-o s� intre.

- Cum v� numi�i, doamn�? - Diane Morris. Ce-i asta?

�sta e un mandat de perchezi�ie. �i trebuie s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.

Hai s� st�m jos, bine?

O c�ut�m pe Sylvie. Ai v�zut-o?

Habar n-am unde e. S-a mutat acum vreo trei luni.

De ce contractul de �nchiriere e �nc� pe numele ei?

Fiindc� �i evacueaz� pe chiria�ii chiria�ului principal.

Dar utilit��ile? Sunt tot pe numele ei.

Sylvie a scris un bilet c� las� facturile nepl�tite pe numele ei.

Ca s� nu-mi afecteze mie creditul. Al ei era deja terminat.

De ce? Avea o slujb� cu norm� �ntreag�.

Da, dar salariul abia �i acoperea necesit��ile.

Doar �mprumuturile pentru studii erau peste 100.000$.

100.000$? Am doi copii de trimis la facultate.

Poate-ar trebui s� jefuie�ti �i tu b�nci.

- Da. - Crede�i c� Sylvie a jefuit o banc�?

E o nebunie. Are o diplom� �n finan�e, de la Allegheny.

Cu siguran��, �i face un nume �n domeniul bancar.

Asta chiar nu i-a ie�it a�a cum se a�tepta.

Era at�t de nefericit�, �nc�t lua antidepresive.

�i mai avea �i gusturi proaste la b�rba�i.

Cine e �sta?

Doamne, cred c� e tipul �la, Dylan.

Dylan �i mai cum? Sanders, poate?

Las�-m� s� ghicesc. Avea �i el burs� de studii?

Nu, l-am cunoscut anul trecut la o petrecere.

Sylvie a fost complet fascinat� de ideea lui

c� "suntem cea mai jefuit� genera�ie".

El nici m�car nu era atras de ea.

Se pare c� �i-au g�sit un interes comun.

Pe vremea adev�ra�ilor Bonnie �i Clyde,

b�ncile au fost ruinate �i a �nceput marea recesiune.

Cred c� am dat de mama lui Dylan. Bun� ziua, dn� Sanders.

M� numesc Danny. Nu �tiu dac� m� mai �ine�i minte.

Am fost la liceu cu Dylan.

Nu-i nimic. Sunt sigur c� Dylan m� �ine minte.

V-am sunat fiindc� lucrez la o firm� din ora�

�i avem un post care devine vacant.

M� �ntrebam dac� Dylan caut� cumva de lucru.

Ave�i adresa unde st�?

Nu. Nu, nu. V� rog, nu... Nu-i spune�i c� am sunat,

fiindc� mi-a�i strica surpriza. Da, vreau s�-i fac o surpriz�.

Da, am ceva foarte bun pentru el, c�nd o s�-l g�sesc.

- �n regul�, mul�umesc foarte mult. - E o mam� cam naiv�.

Da, probabil ar fi dat informa�ia asta �i unui criminal �n serie.

St� la unchiul lui Mike, �n Brooklyn. S� mergem.

- Jana, m� bucur mult s� te v�d. - De ce-mi f�cea poze omul �la?

Nu avea nimic de-a face cu tine.

Mi-ai promis c�, dac� depun m�rturie, nu voi ap�rea la �tiri.

- Nu vei ap�rea. - Atunci, ce f�cea tipul?

M� h�r�uia pe mine. At�t. Pricepi?

Uite, am pierdut o zi �ntreag� de preg�tire.

- Hai s-o lu�m de la �nceput... - Nu cred c� pot.

- Ba po�i. - Nu.

O s�-mi ceri toate detaliile dureroase despre ceea ce mi-a f�cut.

Apoi, cel�lalt avocat va face acela�i lucru,

doar c� el va face s� par� c� eu am vrut-o...

Sincer, e destul de aproape de adev�r.

Trebuie s� ui�i un singur lucru,

acele 20 de minute din via�a ta...

20 de minute foarte nepl�cute...

�i po�i garanta c� acel domn King va merge la �nchisoare

�i c� nu va mai putea niciodat� s� agreseze vreo minor�.

- Nu exist� nicio garan�ie, nic�ieri. - Tu vrei s�-�i recuperezi via�a.

Vrei s� evi�i ca �i altele s� treac� prin ce-ai trecut tu.

20 de minute. At�t ��i cer.

Nu e vorba despre minute.

Mi-ai cump�rat costumul?

P�i, ai spus c� nu ai cu ce s� te �mbraci la proces.

Dr� Reagan, �mi pare r�u, dar... niciun costum nu va schimba lucrurile.

Indiferent ce-a� purta, m� voi sim�i complet goal�, acolo.

�mi pare r�u, dar chiar nu pot.

- Nu pot s� fac asta. - Jana!

Te rog, doar... las�-m� �n pace!

Cred c� v� referi�i la un alt Dylan Sanders.

Probabil, dar am vrea s� vorbim cu el, ca s� fim siguri.

S� limpezim lucrurile. El �i Sylvie mai locuiesc aici, apropo?

Da, au partea lor privat�. Am amenajat-o pentru ei.

La ce or� v� a�tepta�i s� vin� acas�?

Probabil destul de t�rziu. S-au dus la o petrecere.

Va trebui s� r�m�ne�i aici un pic. Dle poli�ist, �ine-i companie, te rog.

Petrecere? Au �mpu�cat un om ieri �i �n seara asta petrec?

Asta fac punga�ii, Baez, de c�nd e lumea.

�tiu, dar... to�i cei cu care am vorbit p�reau s� cread� c� Sylvie are con�tiin��.

Poate c� are.

Valizele sunt preg�tite, colega.

Ca �i c�nd ar fi gata de plecare �n orice moment.

S� retragem pol�i�tii din fa��.

�i s�-l scoatem pe unchi de aici, �n caz c� se va trage cu arma.

�i vom a�tepta pe tic�lo�i s� vin� acas�.

Am s�-i sun pe prietenii t�i de la FBI.

De ce? Ca s� se gr�beasc� �i s� strice totul?

- Nu te deranja. - A�a a fost �n�elegerea.

Baez, trebuie s� �nve�i s� tai leg�turile.

Vrei s� ui�i de federali?

Valko m-a b�gat pe c�su�a vocal�. S�-i ia naiba!

Pare un plan bun. Uit�-te la asta.

- Mandatul e �i pentru asta? - Sigur c� da. Uit�-te.

- Chiar Bonnie �i Clyde. - Da.

A� vrea s� �terg r�njetul �la de pe fa�a lui.

Asta e ce cred eu?

Da. Pare s� fie Glock-ul furat de la poli�ist.

Tic�losul. Asta va fi proba "A" la proces.

Hai s� r�scolim locuin�a. Trebuie s� g�sim arma.

Trebuie s� �ncetezi s� mai faci promisiunile alea, Reagan.

Adic�, dac� g�se�ti arma, o s� pari un erou.

Dar dac� nu, o s� pari un...

- Hei! - Ce e? Alt� poz�?

Nu. Cred c� schimb�m planul. Cred c� mai dau o lovitur� azi.

- Uite! - Cum? B�ncile sunt �nchise.

Petrecere "underground". 30 de dolari intrarea.

Au nevoie de bani, dac� vor s� plece �n alt� parte, nu?

Nu se duc pentru petrecere. Se duc s� mai jefuiasc� ceva. Haide!

Mam�, cred c� trebuie s� vezi asta. Prietenul meu, Zeke, mi-a trimis un link.

Cred c� am v�zut destule filmule�e cu pisicu�e dr�g�la�e.

Nu, Zeke vrea s� fie anarhist.

�sta e unul dintre site-urile pe care le urm�re�te.

Bine.

Se nume�te "Cet��enii pentru tragerea la r�spundere a poli�iei".

De ce au poza ta aici?

E doar un nebun care a decis c� bunicul t�u

�ncearc� s� transforme ora�ul �sta �ntr-un stat totalitar.

Ne h�r�uie�te pe noi to�i.

E o poz� cu unchiul Jamie m�nc�nd o gogoa��.

Da, un poli�ist care m�n�nc� o gogoa��. E chiar o noutate.

Una cu bunicul...

- Cine-i tipa asta? - Nu �tiu.

- Asta-i prietena ta, Whitney. - Da, ea este.

- E o coad�. - Da, �i asta e o insign�.

- Ave�i mandat? - Nu, nu avem mandat,

�i dac� m� faci s�-mi pierd timpul ca s� ob�in unul, ne vom �ntoarce

�i-o s�-i perchezi�ion�m pe to�i din club.

Dac� g�sim vreun minor, ghici ce-o s� facem.

O s�-�i �nchidem fundul gras. Pricepi?

- I-ai v�zut pe �tia doi, azi? - N-a� putea spune.

Ai putea spune, dac� ai �ti c� sunt �narma�i �i periculo�i?

Ar�t ca unul care ar l�sa s� treac� a�a ceva de mine?

Anun�� c� se trag focuri de arm�.

Centrala, solicit�m asisten��, focuri de arm�, pe Flushing Avenue, 344.

- Poli�ia! Pleca�i! - L-a v�zut cineva pe cel care a tras?

- Poli�ia! Pleca�i! - �l vezi?

Nu v�d nimic.

Orga de lumini o s�-mi provoace un atac de apoplexie.

- Lucrezi aici? - Da.

- Ce-a fost? A fost cineva �mpu�cat? - Nu, au luat-o pe Polly, casiera mea.

- �i cutia cu bani. Cam 13 mii. - Mai u�or.

- Cum adic�, au luat-o pe Polly? - Au luat-o cu ei. Pe acolo.

Au �mpu�cat �ncuietoarea de la u�a din spate.

- Au fugit! - Merge�i!

Duce�i-v�! C�uta�i-i!

- Au capturat o sum� bun�. - Da, �i un ostatic.

�tiu c� e o neobr�zare, dar Zachary Danhart �i grupul lui

n-au �nc�lcat nicio lege, dac� n-au publicat poza victimei tale.

- �i ai zis c� n-au f�cut-o. - Nu. Au pus o poz� cu tine.

- C�teva. - M-au prins din partea fotogenic�?

Te-au prins cu Whitney Robshaw, �ntr-un restaurant.

�n�eleg.

- �tiu c� nu e treaba mea. - Nu e treaba ta.

Cu toate astea, totu�i, care-i treaba?

P�i, crezi sau nu, ea �ncearc� s� creeze

o rela�ie func�ional� �ntre organiza�ia ei �i poli�ie.

A �ncercat cu o cin� �ntr-un restaurant frumos.

Doar am b�ut ceva �ntr-un local care are clasa "A" de la Departamentul de S�n�tate.

- Nu m-am n�scut ieri, tat�. - �tiu exact c�nd te-ai n�scut,

cam c�nd s-a n�scut �i ea, dac� asta vrei s� spui.

Da. �i se pare normal s� te vezi cu cineva de v�rsta mea?

- Are o c�snicie fericit�? - Nu e c�s�torit�.

- Are antecedente penale? - �tii ce vreau s� spun.

- Da, �tiu. - Deci e doar ceva strict profesional?

�tii, chiar �i eu am dreptul la un pic de intimitate.

Ce-ai zice dac� m-a� �nt�lni cu un coleg de clas� al lui Nicky?

Mai nimic. Ar trebui s� te arestez. Colegii lui Nicky au doar 16 ani.

Tat�, e�ti foarte dificil.

�i, dac� l-ai duce �n alt stat, ar trebui s� anun� federalii.

Te iubesc.

- Ai primit mesajul meu? - Da, l-am primit.

- Ce naiba caut� federalii aici? - I-am sunat. Am g�sit ceva.

I-ai sunat tu? E cazul meu.

Nu suni pe nimeni, dec�t dac� ��i spun eu, clar?

S� mergem.

Detective Reagan, mersi c� ni te-ai al�turat.

Cu pl�cere.

- Ea este Polly Wollman. - Polly, ostatica? Cum ai evadat?

N-am evadat. Mi-au dat drumul, �n final, slav� Domnului!

Au scos-o pe dra Wollman din club sub amenin�area armei

�i au for�at-o s�-i duc� cu ma�ina ei.

Ce-ar fi s-o la�i s� spun� singur�?

- I-ai dat ma�ina spre urm�rire? - Nu i-au luat ma�ina.

El a vrut, dar fata a zis c� nu fur� de la oameni, ci doar...

Doar de la societ��ile hr�p�re�e. Le �tim formula.

- Ai idee �ncotro se �ndreptau? - Nu.

- Ce altceva au mai spus? - Fata a zis s� v� spun c� prietenul ei

nu a vrut s�-l �mpu�te pe tipul de la banc�.

A zis s� v� spun c� a fost un accident.

- �i-au f�cut ceva r�u? - Nu.

El amenin�a, dar fata... p�rea c� m� protejeaz�.

- A fost dr�gu��. - útia nu sunt oameni dr�gu�i.

Sunt ni�te golani �narma�i care �mpu�c� un om cu s�nge rece.

Trebuie s�-i g�sim, �nainte ca el s� mai omoare pe cineva.

Las�-m� un pic.

- Dle poli�ist Haskins. - Da. Scuze c� v� deranjez.

Nu-i nimic. Hai s� vorbim aici.

Ce pot s� fac pentru tine?

Am auzit c� a�i cercetat locuin�a infractorului asear�.

- S-au g�sit multe probe? - Da. Din p�cate, nu �i-am g�sit arma.

- Deci, �nc� e la ei? - Da.

Mai mul�i oameni vor fi r�ni�i.

Uite, pistolul meu personal a ajuns �n m�inile cui nu trebuia, nu demult.

Iar individul a f�cut ni�te lucruri destul de grave.

�tiu ce sim�i. Promit c� �i-l voi aduce �napoi, bine?

Au sosit �tiri despre b�rbatul care a fost �mpu�cat?

Vreau s�-mi cer scuze �i s�-l v�d, dar nu pot da ochii cu el.

- Dac� moare... - E pe m�ini bune.

E la spitalul St. Vic. Au oameni buni acolo.

- So�ia mea lucreaz� acolo. - Ea are grij� de el?

Nu, ea lucreaz� la camera de urgen�e.

Dar o voi suna s-o rog s� se intereseze de el, bine?

- Mul�umesc mult. - �tiu c� e�ti �n �ncurc�tur�.

Nu pot s�-�i spun dec�t s� fii tare. Fac tot ce pot.

Voiam doar s� verific starea unuia dintre pacien�ii t�i...

Kenneth Harrington.

�tii, a fost r�nit prin �mpu�care, la banc�.

Da. Are o mic� infec�ie postoperatorie, dar nefrectomia a reu�it cu succes.

- A pierdut un rinichi? - Cel�lalt e s�n�tos.

Mul�i oameni se descurc� foarte bine cu unul singur, �tii?

- Da. - Scuze. M� a�teapt� o hernie hiatal�.

Distrac�ie pl�cut�! Mersi.

- Scuz�-m�. - Da?

Po�i s�-mi spui dac� Kenneth Harrington se va face bine?

- E�ti rud� cu el? - Nu e... Nu-i nevoie s�-l v�d.

Doar c�... am v�zut la �tiri c� e �n stare critic�.

�i am �ncercat s� sun la telefon mai devreme,

dar nimeni nu mi-a spus nimic, deci... va supravie�ui?

Nu lucrez pe acest etaj. Dar dac� m� la�i o clip�, o s� verific

�i-o s� g�sesc pe cineva care s� te ajute, bine?

Bine.

Paza?

Cum ai ajuns s� te bagi �n chestia asta?

�n�elegi c� ai fi putut s� mori, nu-i a�a?

Economia global� se pr�bu�e�te din cauza l�comiei �i corup�iei b�ncilor.

Dar nici m�car un director nu ajunge la �nchisoare.

Singura pedeaps� pe care o primesc

const� �n bonusuri de multe milioane de dolari.

Dylan �i-a umplut capul cu chestiile astea, nu?

Totul e adev�rat.

Ce, nu crezi c� ar trebui pedepsi�i pentru tic�lo�iile lor?

Cred c� nemernicii �ia ar trebui pedepsi�i

pentru toate tic�lo�iile lor, categoric.

Dar nu crezi c� �i tu �i Dylan ar trebui s� fi�i pedepsi�i?

Adic�, pentru delictele voastre?

Am observat c� a�i p�strat to�i banii fura�i.

Nu i-a�i dat �napoi victimelor b�ncilor.

Noi f�ceam o declara�ie. Scoteam �n eviden�� nelegiuirile b�ncilor.

�i la clubul pe care l-a�i jefuit, care a fost pozi�ia voastr� moral�?

Dylan a aflat c� firma care organiza petrecerea, QMQ,

e �n �ntregime de�inut� de cea mai mare companie...

Sylvie, opre�te-te. �nceteaz�! Tu nu vezi c� omul �sta te manipuleaz�?

- Nu-i adev�rat. M-a salvat. - Dar acum nu-i aici s� te salveze, nu?

�i �tii de ce? Fiindc� nu-i pas� de tine, Sylvie.

Uite, �tiu. E�ti �ndr�gostit� de el. �n�eleg.

�i tu nu vezi ce face el. Dar... uite �n ce te-a b�gat.

Jefuire de b�nci? Tentativ� de omor?

- Nu, a fost un accident. - N-a fost un accident.

E un om r�u. E un om r�u �i �i-a distrus via�a.

Care via��?!

Am f�cut tot ce trebuia s� fac �i nu am nimic!

Am studiat, am fost la facultate, �i pentru ce? Zero op�iuni.

Ai avut op�iuni, �i ai �i acum.

�i s�-�i spun ceva. Ai de luat o decizie chiar acum.

Dac� vrei s� pot s� te ajut, �mi vei spune unde-l pot g�si pe Dylan.

Uite cine �ncearc� acum s� m� manipuleze.

Bine.

Dac� nu vrei s� faci asta ca s� te salvezi pe tine,

f�-o ca s�-l salvezi pe iubitul t�u.

Fiindc� adev�ra�ii Bonnie �i Clyde... �tii cum se termin� povestea, nu?

Da, �tii. Poli�i�tii bag� 150 de gloan�e �n ei.

Crede-m�, tu vrei s�-l g�sesc eu pe Dylan, nu vreun alt poli�ist.

�n�elegi ce-�i spun?

- Dumnezeule! - Spune-mi unde pot s�-l g�sesc.

- Detective Reagan. - Sunt un pic ocupat acum.

Ar��i de parc� ai avea nevoie de o pauz�.

- Ce naiba faci? - Eu? Tu ai �ntrecut m�sura.

Nu intri peste mine s�-mi �ntrerupi interogatoriul.

Aveam o �n�elegere. Trebuia s� ne informezi c� ai f�cut o arestare.

Ea tocmai �mi spunea unde e pu�tiul!

Dac� m� la�i pe dinafar� acum, o voi transfera �n sistemul federal.

Dr� Freeland, sunt agent special FBI, Emily Valko.

Sunt sigur� c� detectivul Reagan a f�cut asta,

dar a� vrea s�-�i reamintesc drepturile tale.

- Ai dreptul de a nu spune nimic... - Da.

- Poftim? - A� vrea s�-mi folosesc acest drept.

�i vreau un avocat.

Bine lucrat!

- Ce-ai p��it? - Vino �ncoace.

- Unde-i tata? - Nu �tiu.

- De ce vorbim �n �oapt�? - Tu �tii cine e Whitney Robshaw?

Prietena aia a ta, avocata sexy de la ACLU?

Da. Nu s-a confirmat �nc�,

dar exist� o mic� posibilitate ca tata s�... se �nt�lneasc� cu ea.

- A�a, �i? - Cum adic�, "�i?"

Nu-i posibil s� fii de acord cu asta.

Tata n-are nevoie de aprobarea mea sau a ta.

- Jamie, nu e o pereche potrivit�. - De ce nu?

Cum adic�, "de ce nu"? Pur �i simplu... nu este, pricepi?

��i dai seama c�t timp a trecut de c�nd mama nu mai este?

Nu vorbi despre mama �i Whitney, �n acela�i context.

M� duc s� m� uit la meci.

Ai grij� s� nu-�i la�i vreun deget �n salat�.

- Dragul meu? - Da?

Te n�puste�ti la m�ncare de parc� ar �ncerca s� fug�.

Dac� o strici, o pl�te�ti.

�mi cer scuze.

Tocmai am avut un caz care s-a dus naibii mul�umit� FBI-ului.

- Am trecut �i eu prin asta. - �i �nc� n-am g�sit arma lui Haskins.

�tii fiecare detaliu ale fiec�rui caz din toate cele 76 de sec�ii, tat�?

�i din cele dou�sprezece de tranzit.

Plus cele nou� servicii zonale de poli�ie.

Da, arma �nc� n-a fost g�sit�,

�i �tiu cum te sim�i c�nd nu �tii �n m�inile cui e arma ta,

deci �l comp�timesc pe omul �sta.

Chestia cu Haskins e c�, dac� n-ar fi avut ghinion,

- oricum n-ar fi avut noroc. - S� sper�m c� voi schimba asta.

E vorba de cazul Bonnie �i Clyde?

Te rog, nu-i spune a�a. �l face s� par� romantic.

Nu eu l-am numit a�a, ci ziarele. �i ei sunt romantici, �ntr-un fel.

- Criminalii nu sunt romantici. - Nu, nu sunt.

Nu �n via�a real�.

- Nu le tolerez delictul. - Asta e o u�urare.

Dar e vorba despre...

un cuplu de tineri �ndr�gosti�i care se revolt� �mpotriva sistemului.

Da, se pare c� nu vrei s� crezi asta cu adev�rat, totu�i, Nicky.

E doar o prostie inventat� pentru ziare.

Da, "Cet��enii pentru tragerea la r�spundere a poli�iei".

- E aceea�i escrocherie. - Mie-mi spui...

Ac�ioneaz� ca �i c�nd ar furniza informa�ii corecte,

dar e doar un mod de a atrage mai mul�i ochi c�tre site-ul lor.

De c�nd sunt eu �n meseria asta,

a existat un cet��ean care a f�cut poze sau filme, la fiecare arestare f�cut�.

Ce �nseamn� "Cet��enii �mpotriva poli�iei..."

Un tic�los crede c� tata a devenit un fel de Big Brother,

�i ne h�r�uie�te, f�c�ndu-ne poze �i post�ndu-le acolo.

- Sunt surprins� c� n-au ajuns �i la tine. - De ce? La tine au ajuns?

Da, �i la Jamie, �i la... tata.

- �i ce te-au prins c� f�ceai, tat�? - Nimic.

Nimic. Doar c� lua cina cu o femeie.

- Beam ceva. - Bine.

- E ceva ce ne scap� tuturor aici? - Foarte bine, gata.

M�rturisesc.

Am fost prins �n flagrant delict, b�nd un pahar cu o femeie.

O femeie? Doar... o femeie oarecare?

O prieten� a lui Erin. O cheam� Whitney.

- Are accent australian. - Blonda sexy cu baston?

- Faci mi�to de mine? - Nu �tiu ce m-a apucat.

�tiu c� nu mai sunt un tinerel, dar sunt foarte sigur c� nu sunt mort.

�i asta-i tot ce-am avut de spus.

- Da, deocamdat�. - Mam�!

Erin, fii serioas�!

V� rog, s�-mi dea cineva ceva ce nu-mi prie�te.

Jana, sunt Erin Reagan. E ora 8:50, luni diminea��.

Procesul e pe punctul de a �ncepe. Po�i s� m� suni, te rog...?

Hei, tu! Vino �ncoace.

- Vrei s� faci ceva cu adev�rat bun? - Dac�-mi atingi aparatul, chem poli�ia.

Ce-ar fi s�-�i strecori aparatul �n sala de judecat�?

Sala 35, etajul patru. F�-i o poz� p�r�tului.

- �i pune-o pe site. - De ce-a� face asta?

Fiindc� un pedofil poate sc�pa nepedepsit,

�ntruc�t cruciada ta idioat� mi-a speriat martorul principal.

Ei bine, nu toat� lumea execut� ordinele Reagan.

- Z�u? Asta-i tot ce ai? - Dr� Reagan?

Dac� �ncerci iar s�-mi faci o poz�, o s�-�i distrug aparatul...

Nu o va face. Am dreptate?

�nc� n-am terminat cu tine �i cu familia ta.

Foarte bine. Dar las-o pe ea �n pace.

- Ar�t bine? - Ar��i minunat.

- M� simt groaznic. - Cine nu s-ar sim�i a�a?

- ��i mul�umesc c� ai venit. - Voi face tot ce pot.

Cred c� po�i s� te descurci minunat.

- Salut! Ia-�i vesta antiglon�. - De ce?

Nemernicii �ia de la FBI ne-au l�sat pe dinafar�.

- Dylan vrea s� fug�. - N-am s�-�i zic: "�i-am spus eu!".

Se apropiaser� de Dylan, dar a sc�pat.

Tocmai a furat o ma�in�, dar noi avem GPS-ul.

Grozav. Eu o s� conduc, iar tu ��i pui centura de siguran��.

Obiectivul se �ndreapt� spre nord, pe bulevardul Vernon,

cu cea mai mare vitez�. Subiectul e �narmat �i periculos.

Am �n�eles. Iat�-l!

�ine-te bine!

Nu mi�ca!

Arunc� arma! Arunc-o! Nu mi�ca!

- Dylan, vreau s� arunci arma acum. - Da, bine, voi mai �nt�i.

Asta nu se va �nt�mpla.

Pu�tiule, e�ti �n inferioritate numeric�.

Uit�-te la mine! Sunt detectivul Reagan.

Asta ar trebui s� �nsemne ceva pentru mine?

Da. Eu am arestat-o pe Sylvie.

Am avut o conversa�ie lung� �i dr�gu�� despre tine.

- M-a denun�at? - Nu.

Nici m�car ca s�-�i salveze pielea.

Dar m-a rugat s�-i promit c� te voi aduce �n siguran��, Dylan.

�i datorezi asta.

�tim ce se �nt�mpl� aici.

Tipul pe care l-ai �mpu�cat a supravie�uit. E bine.

�i toat� lumea �tie c� a fost un accident.

A�a c�, ce-ar fi s� arunci arma �i s� �ncheiem totul �n pace, bine?

- N-am s� capitulez aici, detective. - Nici eu, pu�tiule.

Suspectul a fost dobor�t.

Reagan...

Nu mai e nimic de spus.

I-ai dat orice �ans� posibil�.

�tiu.

- Am recuperat arma. - Da, am recuperat arma.

- Ai ob�inut ce-ai vrut. - N-am ob�inut ce-am vrut.

Singurul care a ob�inut ce-a vrut este el.

- Cum a�a? - A vrut un final "Bonnie �i Clyde".

�i i-a reu�it.

�i au promis c� va fi pe biroul t�u, m�ine diminea��, la prima or�.

Trebuia s� avem camera din spate.

Se pare c� monseniorii ne-au luat-o �nainte.

Vrei s� m� la�i un moment, Garrett?

- Frank? - Garrett?

Te-am �n�eles.

- Bun�, Frank. - Bun�, Whitney.

- Ai primit mesajul meu? - Da.

Dar eram deja avertizat despre poze.

�mi imaginez c� un Comisar al poli�iei are observatori peste tot.

Da, sunt Comisarul poli�iei. �tiu totul.

De fapt, Erin mi-a spus.

A pus �ntreb�ri?

- Da. - �i ce i-ai spus?

P�i, nu erau prea multe de spus.

Doi oameni, care aveau multe de discutat, au b�ut ceva �mpreun�.

- Mi s-a spus c� e ceva obi�nuit. - Cred c� ai dreptate.

Dar...

Dac� se �nt�lnesc s� mai bea ceva, s-ar putea transforma �ntr-o cin�...

�i asta ar putea duce la altceva �i nu cred c� e posibil.

Nu c� tu ai fi �ntrebat.

Erin e o femeie norocoas�.

Cum a�a?

Are un tat� care �ine foarte mult la p�rerea ei.

- Nu m� judeca, Whitney. - Cum te judec?

Formul�nd asta ca �i c�nd a� fi la ordinele lui Erin.

Bine. Un punct marcat de �ef.

Dar d�-mi un motiv credibil

pentru care n-ar trebui s� vedem unde poate duce asta.

�n afar� de faptul c� tu �i Erin sunte�i prietene?

Diferen�ele noastre ideologice, pozi�ia mea public�, func�ia ta.

D�-mi zece motive credibile.

Nu am zece.

Vin imediat.

- Iei pr�nzul cu cineva? - Da, cu colegii mei.

�i pe mine m� a�teapt� ni�te monseniori.

E mai bine s� nu-i la�i pe monseniori s� a�tepte.

- Totu�i... - �n�eleg.

A�adar?

�ntotdeauna e o pl�cere s� te v�d, Frank.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro