Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,302
De ce ne g�ndim to�i la re�eaua
de spionaj ilegal a poli�iei?
2
00:00:12,939 --> 00:00:16,225
Trebuie s� ne rec�p�t�m
drepturile la intimitate!
3
00:00:16,227 --> 00:00:21,746
Vrem un departament de poli�ie,
nu un stat poli�ienesc!
4
00:00:22,016 --> 00:00:26,218
Ie�i afar�, comisare!
Vrem doar s� vorbim!
5
00:00:26,220 --> 00:00:29,872
Comisare Reagan,
nu te putem auzi!
6
00:00:29,874 --> 00:00:34,860
Vrem un departament de poli�ie,
nu un stat poli�ienesc!
7
00:00:36,946 --> 00:00:40,166
Ei se autodenumesc: "Cet��enii
pentru tragerea la r�spundere a poli�iei".
8
00:00:40,168 --> 00:00:42,585
- E prea lung.
- CRP, pe scurt.
9
00:00:42,587 --> 00:00:45,720
Ca s� tragi la r�spundere o profesie
trebuie s-o dai �n judecat�.
10
00:00:46,640 --> 00:00:48,624
�tii, dac� am avea balcon
�i ni�te baloane cu ap�,
11
00:00:48,626 --> 00:00:50,542
ne-am putea distra un pic.
12
00:00:51,429 --> 00:00:55,347
- Va veni dra... Robshaw.
- Cine?
13
00:00:55,349 --> 00:00:58,365
Whitney Robshaw.
Nou aleas� �n comitetul de conducere
14
00:00:58,369 --> 00:01:00,135
a Uniunii Americane
pentru Libert��i Civile (ACLU).
15
00:01:00,137 --> 00:01:03,620
- Ce, e ziua "Ataca�i-l pe Frank!"?
- De fapt, ea se str�duie�te
16
00:01:03,624 --> 00:01:08,327
s� creeze o mai bun� coeziune
�ntre poli�ie �i organiza�ia ei.
17
00:01:08,329 --> 00:01:09,779
Bine.
18
00:01:11,148 --> 00:01:13,315
- Dra Robshaw, dle Comisar.
- Mul�umesc.
19
00:01:13,317 --> 00:01:15,868
- Bun� ziua.
- Dl Comisar Reagan, Whitney Robshaw.
20
00:01:15,870 --> 00:01:18,370
- �nc�ntat.
- M� bucur s� v� cunosc.
21
00:01:18,372 --> 00:01:21,090
- De fapt, ne-am mai �nt�lnit.
- Serios?
22
00:01:21,092 --> 00:01:24,827
- Da. M� bucur s� v� re�nt�lnesc.
- Scuze. Nu-mi amintesc unde.
23
00:01:24,829 --> 00:01:27,079
Nu v� chinui�i.
Era �n cu totul alt context.
24
00:01:27,081 --> 00:01:30,466
- Las�-m� o secund�.
- Vre�i un indiciu?
25
00:01:30,468 --> 00:01:34,270
Nu, o s�-mi aduc aminte.
E�ti prieten� cu Erin.
26
00:01:34,272 --> 00:01:36,888
- Foarte bine!
- Mul�umesc.
27
00:01:36,891 --> 00:01:39,091
Ne-am �nt�lnit la petrecerea
de la �mplinirea a 40 de ani.
28
00:01:39,093 --> 00:01:42,311
Cred c� ea prefer� s�-i spun�: aniversarea
a zece ani de c�nd a �mplinit 30.
29
00:01:42,313 --> 00:01:46,148
"Frumuse�ea poate fi trec�toare,
dar �nc�p���narea e ve�nic�".
30
00:01:46,983 --> 00:01:49,852
- Poftim?
- E un toast.
31
00:01:49,854 --> 00:01:52,087
- Cum?
- Pe care i l-a�i spus atunci lui Erin?
32
00:01:52,290 --> 00:01:55,624
L-am furat, pentru toate toasturile
pe care le-am rostit de atunci.
33
00:01:55,626 --> 00:01:56,625
Mul�umesc.
34
00:01:56,627 --> 00:01:59,211
Comisarul are o zi foarte plin�.
S� mergem aici.
35
00:01:59,213 --> 00:02:00,663
- Da.
- Te rog.
36
00:02:00,665 --> 00:02:02,047
Mul�umesc.
37
00:02:06,870 --> 00:02:11,256
- Da�i-mi voie s� �ncep cu...
- Mergeai cu un baston.
38
00:02:12,309 --> 00:02:17,079
Da. Mi-am rupt la schi
un ligament de la genunchi.
39
00:02:17,081 --> 00:02:20,149
- Ce mai face genunchiul?
- Mult mai bine, mul�umesc.
40
00:02:20,151 --> 00:02:24,367
- Foarte bine!
- Am terminat cu nout��ile medicale?
41
00:02:27,023 --> 00:02:28,324
A�adar, dle Comisar...
42
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Cum?
E cu totul nesemnificativ...
43
00:02:33,281 --> 00:02:34,730
Urm�torul client.
44
00:02:37,401 --> 00:02:40,452
�i care e capitalizarea de pia��?
45
00:02:42,906 --> 00:02:46,542
Haide!
D�-i drumul. Haide!
46
00:02:46,544 --> 00:02:50,012
E pe biroul meu.
Biroul meu!
47
00:02:52,883 --> 00:02:55,751
Poli�ia. Nu mi�ca!
48
00:02:58,138 --> 00:03:01,757
Te rog, nu m� face s� te �mpu�c.
D�-i prietenului meu arma ta.
49
00:03:01,759 --> 00:03:04,810
Toat� lumea la p�m�nt, acum!
Toat� lumea la p�m�nt!
50
00:03:04,812 --> 00:03:09,598
Nu vrem s� r�nim pe nimeni.
Nu vrem banii vo�tri. Doar pe ai b�ncii.
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,100
G�ndi�i-v� la c�t c�tig�
din ajutoarele financiare.
52
00:03:12,102 --> 00:03:14,904
- B�ncile sunt adev�ra�ii escroci, nu noi.
- E un jaf la banc�.
53
00:03:14,906 --> 00:03:16,455
Hei, tu!
F�r� telefon!
54
00:03:17,625 --> 00:03:21,276
Ce-ai f�cut?
55
00:03:23,947 --> 00:03:27,166
Nu �tiu. Nu �tiu.
Doar s-a desc�rcat. Jur!
56
00:03:29,970 --> 00:03:31,637
Uite, trebuie s�...
57
00:03:31,639 --> 00:03:33,756
Unde-ai plecat?
D�-mi banii!
58
00:03:33,758 --> 00:03:34,974
Trebuie s� plec�m de aici.
59
00:03:34,976 --> 00:03:37,259
Trebuie s� plec�m.
Trebuie s� disp�rem de aici!
60
00:03:37,261 --> 00:03:39,428
Bine, haide.
61
00:03:40,263 --> 00:03:42,381
R�m�ne�i la p�m�nt!
62
00:03:46,603 --> 00:03:49,972
�i c�t timp ai colaborat
cu ace�ti sc�rbo�i de la FBI,
63
00:03:49,974 --> 00:03:52,190
- �n cazurile de jafuri din b�nci?
- Trei ani.
64
00:03:52,193 --> 00:03:53,475
Trei ani?!
65
00:03:53,477 --> 00:03:55,544
P�n� c�nd comisarul a desfiin�at
unitatea special� reunit�.
66
00:03:55,546 --> 00:03:59,198
Asta pentru c� a realizat
c�t de ineficien�i pot fi federalii.
67
00:04:06,122 --> 00:04:07,456
�n regul�, el este.
68
00:04:07,458 --> 00:04:10,843
S� ne amintim unde e loialitatea ta, bine?
E de-al nostru, a�a c� fii dr�gu��.
69
00:04:10,845 --> 00:04:13,512
M� �tii de zece ani, Danny.
C�nd nu sunt eu dr�gu��?
70
00:04:13,514 --> 00:04:15,381
Pe c�nd tu...
71
00:04:15,383 --> 00:04:18,333
- Poli�ist Haskins?
- Deocamdat�.
72
00:04:18,335 --> 00:04:20,719
Probabil c� m� vor da afar�
pentru acest succes.
73
00:04:20,721 --> 00:04:23,689
Da, uite, eu sunt detectiv Reagan.
Ea e detectiv Baez.
74
00:04:23,691 --> 00:04:27,159
Tocmai c�nd credeam c� ziua asta
nu poate fi mai proast�.
75
00:04:27,161 --> 00:04:29,660
- E�ti fiul Comisarului.
- Da, dar nu m� aflu aici
76
00:04:29,662 --> 00:04:33,315
- �n aceast� calitate. Lini�te�te-te.
- S� m� lini�tesc?
77
00:04:33,317 --> 00:04:35,784
Nici �ntr-un milion de ani
n-a� fi crezut c� fata aia era cu el.
78
00:04:35,786 --> 00:04:37,619
- Erai �n timpul liber?
- Da.
79
00:04:37,621 --> 00:04:40,255
Da. �i cei mai mul�i ar fi anun�at
la poli�ie, dar tu ai ac�ionat.
80
00:04:40,257 --> 00:04:42,124
�i un om a fost �mpu�cat.
81
00:04:42,876 --> 00:04:44,793
Infractorul zice c� a fost un accident,
dar nu �tiu.
82
00:04:44,795 --> 00:04:47,329
Mie mi s-a p�rut
c� a fost cu s�nge rece.
83
00:04:48,581 --> 00:04:51,166
- Cu arma mea.
- O s�-�i recuper�m arma
84
00:04:51,168 --> 00:04:54,636
�nainte ca ei s� mai poat� provoca
�i alte daune. Ai cuv�ntul meu.
85
00:04:54,971 --> 00:04:57,539
Federalii m-au mu�cat deja
destul de tare, pe chestia asta.
86
00:04:58,475 --> 00:05:00,225
De ce se ocup� �i ei de caz?
87
00:05:01,845 --> 00:05:04,430
- B�ncile sunt responsabilitatea lor.
- Da.
88
00:05:04,432 --> 00:05:08,517
- �i apropo de federali...
- Agen�ii Cook �i Valko.
89
00:05:08,519 --> 00:05:11,070
- Ar trebui s� ne prezent�m.
- Nu, eu nu m� prezint "febei�tilor".
90
00:05:11,072 --> 00:05:13,889
Nu-�i face griji, m� voi asigura c� ei �tiu
cine �i cui �i pup� inelul.
91
00:05:13,891 --> 00:05:17,276
Stai pe-aproape.
��i vom lua imediat declara�ia.
92
00:05:17,278 --> 00:05:18,710
Totul va fi bine.
93
00:05:19,897 --> 00:05:22,864
Din experien�a mea, c�nd un infractor
pune m�na pe arma unui poli�ist,
94
00:05:22,866 --> 00:05:25,250
- foarte rar se termin� cu bine.
- �tiu.
95
00:05:25,252 --> 00:05:27,586
Salut!
96
00:05:27,588 --> 00:05:29,254
Ce s-a �nt�mplat?
Deja a�i dezlegat cazul?
97
00:05:29,256 --> 00:05:32,407
Maria, a mai fost atacat� o banc�,
la 12 str�zi de aici.
98
00:05:32,409 --> 00:05:34,126
O echip� b�rbat/femeie,
acela�i mod de operare.
99
00:05:34,128 --> 00:05:35,377
A devenit foarte interesant.
100
00:05:35,379 --> 00:05:37,262
Spune-mi c� nu mai sunt
�i alte victime.
101
00:05:37,264 --> 00:05:39,882
Din fericire, nu era acolo
niciun poli�ist �n afara programului
102
00:05:39,884 --> 00:05:41,516
care s� provoace �mpu�carea cuiva.
103
00:05:42,686 --> 00:05:44,887
Foarte amuzant!
104
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
105
00:06:00,860 --> 00:06:05,360
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 17
106
00:06:22,680 --> 00:06:25,715
- A�i comandat �i pentru noi?
- A�i �nt�rziat.
107
00:06:25,717 --> 00:06:28,068
Burgerii nu vin, de obicei,
cu cartofi pr�ji�i?
108
00:06:28,070 --> 00:06:29,903
Asta ar trebui s� fie amuzant?
109
00:06:33,034 --> 00:06:35,769
A�adar, Maria,
�tim c� au fugit pe jos,
110
00:06:35,771 --> 00:06:37,721
cu �ase mii de dolari,
de la ultima banc� jefuit�.
111
00:06:37,723 --> 00:06:40,791
Laboratorul vostru a g�sit vreo amprent�
util� pe biletele de la jafuri?
112
00:06:40,793 --> 00:06:42,475
Niciuna care s� fie �n sistem.
113
00:06:42,477 --> 00:06:44,761
Primul bilet a fost scris
la calculator.
114
00:06:44,763 --> 00:06:46,179
Al doilea a fost scris de m�n�.
115
00:06:46,181 --> 00:06:49,933
"F�r� alarm� silen�ioas�!
Dac�-mi dai bancnote marcate, mori."
116
00:06:49,935 --> 00:06:51,784
- Sigur nu erau �ncep�tori.
- �tim.
117
00:06:51,786 --> 00:06:54,020
Da, trei b�nci jefuite
�n ultimele dou� luni.
118
00:06:54,022 --> 00:06:55,822
Noi l-am poreclit
"Banditul protestatar",
119
00:06:55,824 --> 00:06:57,924
dup� retorica anti-b�nci din bilete.
120
00:06:57,926 --> 00:07:03,885
Da... am observat cum face�i asta...
Le da�i tuturor porecle cu "bandi�i".
121
00:07:03,899 --> 00:07:07,784
Da, capteaz� aten�ia publicului.
Cre�te num�rul de informa�ii primite.
122
00:07:07,786 --> 00:07:11,655
Da, pricep.
M� g�ndeam s�-i numim "Bonnie �i Clyde".
123
00:07:11,657 --> 00:07:13,573
E bun. �mi place.
124
00:07:13,575 --> 00:07:19,246
Voi a�i ales "Banditul protestatar".
"Banditul" e la singular, nu la plural.
125
00:07:19,248 --> 00:07:21,832
Da, fiindc� se credea
c� ac�ioneaz� singur.
126
00:07:21,834 --> 00:07:24,217
Da, se credea c� ac�ioneaz� singur,
dar...
127
00:07:24,219 --> 00:07:25,835
Iat-o cu o p�l�rie cu boruri largi,
�n poza asta,
128
00:07:25,837 --> 00:07:29,222
�i cu o basc� portocalie, �n asta.
129
00:07:30,057 --> 00:07:33,443
- �n�elegem acum.
- Da.
130
00:07:33,445 --> 00:07:36,513
Ce �nseamn� FBI, de fapt?
Faimosul Birou de Incompeten�i?
131
00:07:36,515 --> 00:07:38,315
Reagan...
132
00:07:38,317 --> 00:07:42,486
Azi a fost primul jaf unde "Bonnie"
a trebuit s� participe.
133
00:07:42,488 --> 00:07:44,404
�i ne ataca�i pentru c� un poli�ist,
134
00:07:44,406 --> 00:07:46,306
care nu era de serviciu,
a �ncercat s� fac� pe eroul,
135
00:07:46,308 --> 00:07:48,041
c�nd, de fapt,
el voia doar s� fie de ajutor?
136
00:07:48,043 --> 00:07:49,810
�ti�i ceva? Pentru rapiditate,
137
00:07:49,812 --> 00:07:51,945
poate ar trebui s� desfa�ur�m
anchete paralele.
138
00:07:51,947 --> 00:07:53,747
Cu condi�ia s� ne �mp�rt�im
139
00:07:53,749 --> 00:07:55,481
orice informa�ie util�,
de �ndat� ce apare?
140
00:07:55,483 --> 00:08:01,193
- Da. Sun� bine.
- Da. Cred c� �mi convine �i mie...
141
00:08:01,196 --> 00:08:04,080
Ne trebuie note de plat� separate.
142
00:08:06,450 --> 00:08:09,411
- Vrei s�-l mai suni o dat�?
- Mai las�-l un minut.
143
00:08:09,421 --> 00:08:13,039
Atunci vrei s� suni la biroul primarului,
s�-i spui c� vom �nt�rzia mai mult?
144
00:08:14,892 --> 00:08:16,826
Doar stai un pic �i g�nde�te logic.
145
00:08:16,828 --> 00:08:19,462
- Sunte�i gata?
- De mult.
146
00:08:19,464 --> 00:08:20,663
G�nde�te-te la asta.
147
00:08:20,665 --> 00:08:24,467
Poli�ia acestui ora� e foarte ocupat�
s� �in� piept criminalilor.
148
00:08:24,469 --> 00:08:26,503
Ce c�tig ar fi,
dac� s-ar irosi for�e de munc�
149
00:08:26,505 --> 00:08:28,421
pentru h�r�uirea cet��enilor
care respect� legea?
150
00:08:28,423 --> 00:08:30,941
- Asta e logica dumneavostr�.
- Nu doar a mea.
151
00:08:30,943 --> 00:08:32,675
�i corespunde
�i cu percep�ia public�.
152
00:08:32,677 --> 00:08:34,528
Atunci ajut�-m� s� schimb
percep�ia public�.
153
00:08:34,530 --> 00:08:35,678
Cum s� nu...
154
00:08:35,680 --> 00:08:38,515
Uniunea pentru libert��i civile
�n c�rd�ie cu NYPD?
155
00:08:38,517 --> 00:08:41,268
- Demonstra�i-mi logica.
- A� putea, dar nu vei asculta.
156
00:08:41,270 --> 00:08:42,736
Pune�i-m� la �ncercare.
157
00:08:46,657 --> 00:08:50,377
Nu pricep.
Cei doi sunt tineri �i frumo�i
158
00:08:50,379 --> 00:08:52,746
�i, judec�nd dup� lipsa gre�elilor
de ortografie, educa�i.
159
00:08:52,748 --> 00:08:55,248
De unde nebunia asta de r�zbunare
�mpotriva b�ncilor?
160
00:08:55,250 --> 00:08:57,551
Odat�, te-am v�zut cum ai dat
cu piciorul o gaur� �n zid,
161
00:08:57,553 --> 00:08:59,202
din cauza unei penaliz�ri de 20$.
162
00:08:59,204 --> 00:09:01,821
Dar nu m-am dus s� trag cu arma
�ntr-o banc�, din cauza asta.
163
00:09:01,823 --> 00:09:03,757
Tu e�ti un model de cump�tare.
164
00:09:03,759 --> 00:09:05,708
Stai un pic.
165
00:09:07,095 --> 00:09:09,179
S-ar putea s� am ceva aici.
166
00:09:09,181 --> 00:09:11,631
Tentativ� e�uat� de jefuire
a unei b�nci din Jersey, acum trei luni.
167
00:09:11,633 --> 00:09:15,385
- Uit�-te la poz�. �sta e Clyde?
- Un pic mai p�ros, dar el e.
168
00:09:15,387 --> 00:09:17,253
�n�eleg de ce i-a sc�pat FBI-ului.
169
00:09:17,255 --> 00:09:20,991
útia nu-�i pot g�si nici propriile funduri
cu un GPS, dar m� abat de la subiect.
170
00:09:20,993 --> 00:09:22,776
�ntregul mod de operare e diferit.
171
00:09:22,778 --> 00:09:25,895
N-a folosit arm�, nici cuno�tin�e
de expert �n bilet.
172
00:09:25,897 --> 00:09:30,166
- Exact. Niciun manifest anti-b�nci.
- Chiar �i scrisul de m�n� e diferit.
173
00:09:30,168 --> 00:09:32,202
Poate fiindc�
nu o avea �nc� pe Bonnie.
174
00:09:32,204 --> 00:09:35,703
Uit�-te la asta.
Ea nu se vede nic�ieri �n fundal.
175
00:09:35,710 --> 00:09:37,874
Poate c� el n-a fost destul de bun
�nainte s� devin� o echip�.
176
00:09:37,876 --> 00:09:41,011
Grozav, dar �sta e un caz
c�t se poate de nerezolvat.
177
00:09:41,013 --> 00:09:43,847
Nerezolvat, dar e �i primul
dintre cazuri.
178
00:09:43,849 --> 00:09:46,749
Cel �n care Clyde a f�cut, probabil,
cele mai multe gre�eli.
179
00:09:46,751 --> 00:09:49,436
Poate c� una dintre acele gre�eli
ne poate duce la adev�rata lui identitate.
180
00:09:49,438 --> 00:09:51,471
- Te-ar �nc�nta un drum p�n� �n Jersey?
- Nu.
181
00:09:51,473 --> 00:09:53,807
Haide, miroase grozav
�n perioada asta a anului.
182
00:10:05,436 --> 00:10:09,823
Ce zici de costumul �sta?
Nu pre�ul. Doar costumul.
183
00:10:09,825 --> 00:10:13,609
E un chilipir. Crede-m�.
184
00:10:15,212 --> 00:10:17,380
E dr�gu�.
185
00:10:19,116 --> 00:10:22,469
- Ce p�rere ai?
- Ce p�rere ar trebui s� am?
186
00:10:22,471 --> 00:10:25,588
G�nde�te-te la el ca la o armur�.
187
00:10:25,590 --> 00:10:28,723
�i atunci c�nd te voi chema la bar�
�i vei trece pe l�ng� acel monstru,
188
00:10:28,727 --> 00:10:33,960
s� po�i spune: "Tot ce mi-ai luat,
eu voi lua �napoi".
189
00:10:35,650 --> 00:10:37,734
Pentru asta trebuie mai mult
dec�t o hain�.
190
00:10:37,736 --> 00:10:42,653
�tiu. Ai zis c� n-ai cu ce s� te-mbraci
la tribunal. M-am g�ndit c�...
191
00:10:42,707 --> 00:10:44,306
Cine-i �la?
192
00:10:46,944 --> 00:10:49,512
- Habar n-am.
- De ce �mi face poze?
193
00:10:49,514 --> 00:10:52,714
Nu �tiu. Du-te �n cabina de prob�.
M� �ntorc imediat.
194
00:10:54,035 --> 00:10:57,504
Cine naiba e�ti?
Pentru ce faci poze?
195
00:10:57,506 --> 00:11:01,775
Un expozeu. Despre tat�l t�u
�i dinastia lui nepotist�!
196
00:11:01,777 --> 00:11:03,510
Pentru cine?
197
00:11:03,512 --> 00:11:06,513
Pentru oricine suficient de curajos
care s� preia povestea, dar deocamdat�,
198
00:11:06,515 --> 00:11:08,698
pentru site-ul "Cet��enii pentru tragerea
la r�spundere a poli�iei".
199
00:11:08,700 --> 00:11:11,933
- Trebuie s� �ncetezi cu pozele, acum.
- E�ti pl�tit� din taxele din New York.
200
00:11:11,936 --> 00:11:14,354
Deci, de ce e�ti la cump�r�turi,
�n miezul unei zile lucr�toare?
201
00:11:14,356 --> 00:11:16,256
Ai auzit ce-am spus?
Trebuie s� �ncetezi.
202
00:11:16,258 --> 00:11:18,808
E�ti un cet��ean particular,
pe o strad� public�.
203
00:11:18,810 --> 00:11:21,495
Tat�l t�u nu crede
c� ai dreptul la intimitate.
204
00:11:21,497 --> 00:11:24,698
Persoana cu care sunt e o victim�
�ntr-un proces de abuz sexual.
205
00:11:24,700 --> 00:11:26,516
Trebuie s� �tergi pozele cu ea, acum.
206
00:11:26,518 --> 00:11:28,368
E�ti doar o a�chie s�rit�
din b�tr�nul copac, nu-i a�a?
207
00:11:28,370 --> 00:11:32,937
- Hei! Ce naiba faci?
- O s� fac ceea ce am spus.
208
00:11:32,958 --> 00:11:34,457
Pot s� te dau �n judecat�
pentru asta.
209
00:11:34,459 --> 00:11:37,627
Da, d�-i drumul.
Succes!
210
00:11:37,629 --> 00:11:40,213
Poftim.
211
00:11:43,067 --> 00:11:45,101
Ce ascunzi?
212
00:11:45,103 --> 00:11:46,836
- Ce ascunzi?
- Ce faci?
213
00:11:46,838 --> 00:11:48,088
- Ce ascunzi?
- Opre�te-te! �nceteaz�!
214
00:11:48,090 --> 00:11:50,239
- Ce ascunzi?
- Las-o �n pace!
215
00:11:50,249 --> 00:11:53,175
Ce-i cu tine?
Jana!
216
00:11:53,195 --> 00:11:57,230
- Ai idee ce-ai f�cut acum?
- Da, dup� p�rerea tat�lui t�u,
217
00:11:57,232 --> 00:12:00,183
dac� ea nu face nimic ilegal,
n-ar trebui s-o deranjeze.
218
00:12:02,103 --> 00:12:05,038
Mersi c�-mi r�spunzi la �ntreb�ri
�n pauza de mas�.
219
00:12:05,040 --> 00:12:08,475
- De fapt, am mai fost pr�dat o dat�.
- Da?
220
00:12:08,477 --> 00:12:10,894
Da, i-am strecurat tipului
un teanc de bancnote vopsite.
221
00:12:10,896 --> 00:12:12,895
C�teva minute mai t�rziu,
tipul mergea pe strad�
222
00:12:12,897 --> 00:12:16,483
�i un poli�ist a v�zut fumul roz
care-i ie�ea din pantaloni.
223
00:12:16,485 --> 00:12:19,800
Grozav, dar uite cum facem.
Ne putem concentra pe �sta, care e liber?
224
00:12:19,804 --> 00:12:21,972
Poza asta e de acum trei luni.
225
00:12:21,974 --> 00:12:23,906
E a�a cum �i-am spus asear�
la telefon.
226
00:12:23,908 --> 00:12:27,310
Adic�, ceva l-a speriat pe tip
�i a luat-o la goan�.
227
00:12:27,312 --> 00:12:30,762
Dar fata asta?
N-a fost aici, �n ziua aia, nu?
228
00:12:30,766 --> 00:12:32,298
Ba da, sigur c� a fost.
229
00:12:32,300 --> 00:12:35,218
Nu apare �n nicio poz�
de pe camerele de supraveghere,
230
00:12:35,220 --> 00:12:36,603
de la jefuirea acestei b�nci.
231
00:12:36,605 --> 00:12:38,938
Da, dar din unghiul �la
se v�d doar clien�ii.
232
00:12:38,940 --> 00:12:41,623
- E o angajat�?
- A fost.
233
00:12:41,627 --> 00:12:45,645
Lucra la ghi�eul din dreapta mea.
Ura slujba asta.
234
00:12:45,647 --> 00:12:51,451
Tot visa c� cineva se va n�pusti aici
�i o va scoate din corvoada asta.
235
00:12:51,453 --> 00:12:53,937
- Mai �tii cum o cheam�?
- Sylvie.
236
00:12:53,939 --> 00:12:58,625
- Sylvie... Freeland.
- Sylvie Freeland.
237
00:12:58,627 --> 00:13:02,412
�tii, dac� m� g�ndesc bine,
�i-a dat demisia...
238
00:13:02,414 --> 00:13:05,281
Cred c� chiar a doua zi.
239
00:13:15,520 --> 00:13:16,938
Haide�i, c�uta�i �n continuare.
240
00:13:16,940 --> 00:13:20,024
Care g�se�te acel Glock furat
prime�te o cin� gratuit�.
241
00:13:20,026 --> 00:13:21,193
�i complimente din partea mea.
242
00:13:21,195 --> 00:13:24,362
Rolul lui Sylvie la prima lovitur�
�nc� nu mi-e clar.
243
00:13:24,364 --> 00:13:28,966
Se pare c� era �nc� o func�ionar�
a b�ncii, nu o jefuitoare de b�nci.
244
00:13:28,968 --> 00:13:31,619
�tiu, dar nu e genul lui Clyde
s� ia ostatici.
245
00:13:31,621 --> 00:13:33,737
El n-a luat o "Patty Hearst"
246
00:13:33,739 --> 00:13:35,623
s�-i spele creierul �i s-o transforme
�ntr-un jefuitor de b�nci.
247
00:13:35,625 --> 00:13:38,925
Nu �tiu. Poate c� ei nu se cuno�teau.
Func�ionarul a zis c� Dylan
248
00:13:38,927 --> 00:13:41,328
a v�zut ceva care l-a speriat.
Poate asta a fost.
249
00:13:41,330 --> 00:13:43,597
Poate a v�zut-o pe Sylvie �i s-a g�ndit:
"Ea m� va ajuta s� intru".
250
00:13:43,599 --> 00:13:45,349
Da, �i atunci e evident,
251
00:13:45,351 --> 00:13:48,168
adic�, poate erau deja un cuplu
�i a fost o lovitur� din interior.
252
00:13:48,170 --> 00:13:50,271
�tii cine s-ar bucura mult
s� se implice �n asta?
253
00:13:50,273 --> 00:13:55,142
- Nu �ncepe iar cu "febei�tii", te rog!
- Agenta Valko... Ar trebui s-o inform�m...
254
00:13:55,144 --> 00:13:57,211
Nu, nu cred c� �n�elege�i.
Eu locuiesc aici.
255
00:13:57,213 --> 00:13:59,964
Nu �n�eleg ce c�uta�i aici.
Cum adic� nu pot intra?
256
00:13:59,966 --> 00:14:01,232
E apartamentul meu.
257
00:14:01,234 --> 00:14:04,986
Dac� ea nu e expert� �n deghizare,
nu e fata noastr�.
258
00:14:04,988 --> 00:14:06,670
E-n regul�. L�sa�i-o s� intre.
259
00:14:06,672 --> 00:14:10,875
- Cum v� numi�i, doamn�?
- Diane Morris. Ce-i asta?
260
00:14:10,877 --> 00:14:14,245
�sta e un mandat de perchezi�ie.
�i trebuie s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.
261
00:14:14,247 --> 00:14:15,796
Hai s� st�m jos, bine?
262
00:14:18,333 --> 00:14:21,135
O c�ut�m pe Sylvie.
Ai v�zut-o?
263
00:14:21,137 --> 00:14:24,722
Habar n-am unde e.
S-a mutat acum vreo trei luni.
264
00:14:24,724 --> 00:14:26,424
De ce contractul de �nchiriere
e �nc� pe numele ei?
265
00:14:26,426 --> 00:14:28,275
Fiindc� �i evacueaz� pe chiria�ii
chiria�ului principal.
266
00:14:28,277 --> 00:14:30,344
Dar utilit��ile?
Sunt tot pe numele ei.
267
00:14:30,346 --> 00:14:34,165
Sylvie a scris un bilet c� las�
facturile nepl�tite pe numele ei.
268
00:14:34,167 --> 00:14:38,102
Ca s� nu-mi afecteze mie creditul.
Al ei era deja terminat.
269
00:14:38,104 --> 00:14:39,653
De ce? Avea o slujb�
cu norm� �ntreag�.
270
00:14:39,655 --> 00:14:41,939
Da, dar salariul
abia �i acoperea necesit��ile.
271
00:14:41,941 --> 00:14:44,825
Doar �mprumuturile pentru studii
erau peste 100.000$.
272
00:14:44,827 --> 00:14:47,745
100.000$?
Am doi copii de trimis la facultate.
273
00:14:47,747 --> 00:14:49,580
Poate-ar trebui
s� jefuie�ti �i tu b�nci.
274
00:14:49,582 --> 00:14:51,832
- Da.
- Crede�i c� Sylvie a jefuit o banc�?
275
00:14:51,834 --> 00:14:54,735
E o nebunie. Are o diplom�
�n finan�e, de la Allegheny.
276
00:14:54,737 --> 00:14:57,771
Cu siguran��, �i face un nume
�n domeniul bancar.
277
00:14:57,773 --> 00:15:01,542
Asta chiar nu i-a ie�it
a�a cum se a�tepta.
278
00:15:01,544 --> 00:15:04,512
Era at�t de nefericit�,
�nc�t lua antidepresive.
279
00:15:04,514 --> 00:15:07,181
�i mai avea �i gusturi proaste
la b�rba�i.
280
00:15:07,183 --> 00:15:09,300
Cine e �sta?
281
00:15:11,636 --> 00:15:15,022
Doamne, cred c� e tipul �la, Dylan.
282
00:15:15,024 --> 00:15:17,308
Dylan �i mai cum?
Sanders, poate?
283
00:15:17,310 --> 00:15:19,527
Las�-m� s� ghicesc.
Avea �i el burs� de studii?
284
00:15:19,529 --> 00:15:22,530
Nu, l-am cunoscut anul trecut
la o petrecere.
285
00:15:22,532 --> 00:15:24,565
Sylvie a fost complet fascinat�
de ideea lui
286
00:15:24,567 --> 00:15:27,485
c� "suntem cea mai jefuit�
genera�ie".
287
00:15:27,487 --> 00:15:29,019
El nici m�car nu era atras de ea.
288
00:15:29,021 --> 00:15:31,671
Se pare c� �i-au g�sit
un interes comun.
289
00:15:39,464 --> 00:15:42,116
Pe vremea adev�ra�ilor
Bonnie �i Clyde,
290
00:15:42,118 --> 00:15:44,468
b�ncile au fost ruinate
�i a �nceput marea recesiune.
291
00:15:44,470 --> 00:15:49,623
Cred c� am dat de mama lui Dylan.
Bun� ziua, dn� Sanders.
292
00:15:49,625 --> 00:15:52,209
M� numesc Danny.
Nu �tiu dac� m� mai �ine�i minte.
293
00:15:52,211 --> 00:15:54,511
Am fost la liceu cu Dylan.
294
00:15:54,579 --> 00:15:56,747
Nu-i nimic.
Sunt sigur c� Dylan m� �ine minte.
295
00:15:56,749 --> 00:16:00,618
V-am sunat fiindc� lucrez
la o firm� din ora�
296
00:16:00,620 --> 00:16:02,770
�i avem un post care devine vacant.
297
00:16:02,772 --> 00:16:05,305
M� �ntrebam dac� Dylan
caut� cumva de lucru.
298
00:16:05,307 --> 00:16:09,360
Ave�i adresa unde st�?
299
00:16:10,980 --> 00:16:14,248
Nu. Nu, nu. V� rog, nu...
Nu-i spune�i c� am sunat,
300
00:16:14,250 --> 00:16:19,603
fiindc� mi-a�i strica surpriza.
Da, vreau s�-i fac o surpriz�.
301
00:16:19,605 --> 00:16:22,740
Da, am ceva foarte bun pentru el,
c�nd o s�-l g�sesc.
302
00:16:22,742 --> 00:16:28,545
- �n regul�, mul�umesc foarte mult.
- E o mam� cam naiv�.
303
00:16:28,547 --> 00:16:32,149
Da, probabil ar fi dat informa�ia asta
�i unui criminal �n serie.
304
00:16:32,151 --> 00:16:35,919
St� la unchiul lui Mike, �n Brooklyn.
S� mergem.
305
00:16:44,696 --> 00:16:48,899
- Jana, m� bucur mult s� te v�d.
- De ce-mi f�cea poze omul �la?
306
00:16:48,901 --> 00:16:50,651
Nu avea nimic de-a face cu tine.
307
00:16:50,653 --> 00:16:54,205
Mi-ai promis c�, dac� depun m�rturie,
nu voi ap�rea la �tiri.
308
00:16:54,207 --> 00:16:56,523
- Nu vei ap�rea.
- Atunci, ce f�cea tipul?
309
00:16:56,525 --> 00:16:59,743
M� h�r�uia pe mine. At�t.
Pricepi?
310
00:16:59,745 --> 00:17:03,214
Uite, am pierdut o zi �ntreag�
de preg�tire.
311
00:17:03,216 --> 00:17:06,667
- Hai s-o lu�m de la �nceput...
- Nu cred c� pot.
312
00:17:07,535 --> 00:17:10,087
- Ba po�i.
- Nu.
313
00:17:11,039 --> 00:17:14,708
O s�-mi ceri toate detaliile dureroase
despre ceea ce mi-a f�cut.
314
00:17:14,710 --> 00:17:17,044
Apoi, cel�lalt avocat
va face acela�i lucru,
315
00:17:17,046 --> 00:17:20,731
doar c� el va face s� par�
c� eu am vrut-o...
316
00:17:22,184 --> 00:17:24,435
Sincer, e destul de aproape
de adev�r.
317
00:17:25,403 --> 00:17:28,388
Trebuie s� ui�i un singur lucru,
318
00:17:28,390 --> 00:17:31,909
acele 20 de minute
din via�a ta...
319
00:17:31,911 --> 00:17:35,229
20 de minute foarte nepl�cute...
320
00:17:35,231 --> 00:17:39,066
�i po�i garanta c� acel domn King
va merge la �nchisoare
321
00:17:39,068 --> 00:17:42,169
�i c� nu va mai putea niciodat�
s� agreseze vreo minor�.
322
00:17:42,171 --> 00:17:47,524
- Nu exist� nicio garan�ie, nic�ieri.
- Tu vrei s�-�i recuperezi via�a.
323
00:17:48,510 --> 00:17:53,681
Vrei s� evi�i ca �i altele
s� treac� prin ce-ai trecut tu.
324
00:17:53,683 --> 00:17:56,500
20 de minute.
At�t ��i cer.
325
00:17:56,502 --> 00:17:59,553
Nu e vorba despre minute.
326
00:18:02,891 --> 00:18:05,726
Mi-ai cump�rat costumul?
327
00:18:07,646 --> 00:18:11,732
P�i, ai spus c� nu ai
cu ce s� te �mbraci la proces.
328
00:18:14,119 --> 00:18:19,990
Dr� Reagan, �mi pare r�u, dar...
niciun costum nu va schimba lucrurile.
329
00:18:19,992 --> 00:18:24,078
Indiferent ce-a� purta,
m� voi sim�i complet goal�, acolo.
330
00:18:24,080 --> 00:18:25,779
�mi pare r�u, dar chiar nu pot.
331
00:18:25,781 --> 00:18:29,717
- Nu pot s� fac asta.
- Jana!
332
00:18:29,919 --> 00:18:36,978
Te rog, doar...
las�-m� �n pace!
333
00:18:44,884 --> 00:18:48,335
Cred c� v� referi�i
la un alt Dylan Sanders.
334
00:18:48,337 --> 00:18:52,138
Probabil, dar am vrea s� vorbim
cu el, ca s� fim siguri.
335
00:18:52,141 --> 00:18:55,359
S� limpezim lucrurile.
El �i Sylvie mai locuiesc aici, apropo?
336
00:18:55,361 --> 00:18:58,412
Da, au partea lor privat�.
Am amenajat-o pentru ei.
337
00:18:58,414 --> 00:18:59,830
La ce or� v� a�tepta�i
s� vin� acas�?
338
00:18:59,832 --> 00:19:02,649
Probabil destul de t�rziu.
S-au dus la o petrecere.
339
00:19:02,651 --> 00:19:06,737
Va trebui s� r�m�ne�i aici un pic.
Dle poli�ist, �ine-i companie, te rog.
340
00:19:08,456 --> 00:19:12,075
Petrecere? Au �mpu�cat un om ieri
�i �n seara asta petrec?
341
00:19:12,077 --> 00:19:15,946
Asta fac punga�ii, Baez,
de c�nd e lumea.
342
00:19:16,048 --> 00:19:21,968
�tiu, dar... to�i cei cu care am vorbit
p�reau s� cread� c� Sylvie are con�tiin��.
343
00:19:21,970 --> 00:19:23,837
Poate c� are.
344
00:19:28,176 --> 00:19:30,210
Valizele sunt preg�tite, colega.
345
00:19:30,212 --> 00:19:33,280
Ca �i c�nd ar fi gata de plecare
�n orice moment.
346
00:19:33,282 --> 00:19:34,531
S� retragem pol�i�tii din fa��.
347
00:19:34,533 --> 00:19:36,683
�i s�-l scoatem pe unchi de aici,
�n caz c� se va trage cu arma.
348
00:19:36,685 --> 00:19:38,752
�i vom a�tepta pe tic�lo�i
s� vin� acas�.
349
00:19:38,754 --> 00:19:40,871
Am s�-i sun pe prietenii t�i
de la FBI.
350
00:19:40,873 --> 00:19:43,507
De ce? Ca s� se gr�beasc�
�i s� strice totul?
351
00:19:43,509 --> 00:19:45,525
- Nu te deranja.
- A�a a fost �n�elegerea.
352
00:19:45,527 --> 00:19:48,162
Baez, trebuie s� �nve�i
s� tai leg�turile.
353
00:19:48,164 --> 00:19:49,747
Vrei s� ui�i de federali?
354
00:19:50,582 --> 00:19:55,386
Valko m-a b�gat pe c�su�a vocal�.
S�-i ia naiba!
355
00:19:55,388 --> 00:19:58,421
Pare un plan bun.
Uit�-te la asta.
356
00:19:58,424 --> 00:20:03,444
- Mandatul e �i pentru asta?
- Sigur c� da. Uit�-te.
357
00:20:03,646 --> 00:20:05,809
- Chiar Bonnie �i Clyde.
- Da.
358
00:20:05,834 --> 00:20:07,649
A� vrea s� �terg r�njetul �la
de pe fa�a lui.
359
00:20:07,650 --> 00:20:09,516
Asta e ce cred eu?
360
00:20:09,518 --> 00:20:11,552
Da. Pare s� fie Glock-ul furat
de la poli�ist.
361
00:20:11,554 --> 00:20:14,304
Tic�losul.
Asta va fi proba "A" la proces.
362
00:20:14,306 --> 00:20:18,225
Hai s� r�scolim locuin�a.
Trebuie s� g�sim arma.
363
00:20:18,227 --> 00:20:21,412
Trebuie s� �ncetezi s� mai faci
promisiunile alea, Reagan.
364
00:20:21,414 --> 00:20:24,782
Adic�, dac� g�se�ti arma,
o s� pari un erou.
365
00:20:24,784 --> 00:20:26,617
Dar dac� nu, o s� pari un...
366
00:20:26,619 --> 00:20:28,285
- Hei!
- Ce e? Alt� poz�?
367
00:20:28,287 --> 00:20:32,071
Nu. Cred c� schimb�m planul.
Cred c� mai dau o lovitur� azi.
368
00:20:32,141 --> 00:20:34,157
- Uite!
- Cum? B�ncile sunt �nchise.
369
00:20:34,159 --> 00:20:36,693
Petrecere "underground".
30 de dolari intrarea.
370
00:20:36,695 --> 00:20:38,829
Au nevoie de bani, dac� vor
s� plece �n alt� parte, nu?
371
00:20:38,831 --> 00:20:43,130
Nu se duc pentru petrecere.
Se duc s� mai jefuiasc� ceva. Haide!
372
00:20:47,255 --> 00:20:51,392
Mam�, cred c� trebuie s� vezi asta.
Prietenul meu, Zeke, mi-a trimis un link.
373
00:20:51,394 --> 00:20:54,428
Cred c� am v�zut destule filmule�e
cu pisicu�e dr�g�la�e.
374
00:20:54,430 --> 00:20:56,596
Nu, Zeke vrea s� fie anarhist.
375
00:20:56,598 --> 00:20:58,949
�sta e unul dintre site-urile
pe care le urm�re�te.
376
00:20:58,951 --> 00:21:00,451
Bine.
377
00:21:00,453 --> 00:21:02,820
Se nume�te "Cet��enii pentru
tragerea la r�spundere a poli�iei".
378
00:21:02,822 --> 00:21:04,705
De ce au poza ta aici?
379
00:21:04,707 --> 00:21:07,975
E doar un nebun care a decis
c� bunicul t�u
380
00:21:07,977 --> 00:21:11,895
�ncearc� s� transforme ora�ul �sta
�ntr-un stat totalitar.
381
00:21:11,897 --> 00:21:14,147
Ne h�r�uie�te pe noi to�i.
382
00:21:18,002 --> 00:21:20,454
E o poz� cu unchiul Jamie
m�nc�nd o gogoa��.
383
00:21:20,456 --> 00:21:23,140
Da, un poli�ist care m�n�nc�
o gogoa��. E chiar o noutate.
384
00:21:23,342 --> 00:21:25,526
Una cu bunicul...
385
00:21:26,628 --> 00:21:30,514
- Cine-i tipa asta?
- Nu �tiu.
386
00:21:33,101 --> 00:21:37,801
- Asta-i prietena ta, Whitney.
- Da, ea este.
387
00:21:51,085 --> 00:21:54,588
- E o coad�.
- Da, �i asta e o insign�.
388
00:21:54,590 --> 00:21:56,790
- Ave�i mandat?
- Nu, nu avem mandat,
389
00:21:56,792 --> 00:21:59,326
�i dac� m� faci s�-mi pierd timpul
ca s� ob�in unul, ne vom �ntoarce
390
00:21:59,328 --> 00:22:01,044
�i-o s�-i perchezi�ion�m
pe to�i din club.
391
00:22:01,046 --> 00:22:03,330
Dac� g�sim vreun minor,
ghici ce-o s� facem.
392
00:22:03,332 --> 00:22:04,664
O s�-�i �nchidem fundul gras.
Pricepi?
393
00:22:04,666 --> 00:22:07,667
- I-ai v�zut pe �tia doi, azi?
- N-a� putea spune.
394
00:22:07,669 --> 00:22:10,721
Ai putea spune, dac� ai �ti
c� sunt �narma�i �i periculo�i?
395
00:22:10,723 --> 00:22:13,306
Ar�t ca unul care ar l�sa s� treac�
a�a ceva de mine?
396
00:22:16,011 --> 00:22:17,945
Anun�� c� se trag focuri de arm�.
397
00:22:17,947 --> 00:22:22,182
Centrala, solicit�m asisten��,
focuri de arm�, pe Flushing Avenue, 344.
398
00:22:22,184 --> 00:22:25,652
- Poli�ia! Pleca�i!
- L-a v�zut cineva pe cel care a tras?
399
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
- Poli�ia! Pleca�i!
- �l vezi?
400
00:22:27,556 --> 00:22:28,788
Nu v�d nimic.
401
00:22:28,790 --> 00:22:31,191
Orga de lumini o s�-mi provoace
un atac de apoplexie.
402
00:22:31,193 --> 00:22:32,743
- Lucrezi aici?
- Da.
403
00:22:32,745 --> 00:22:35,512
- Ce-a fost? A fost cineva �mpu�cat?
- Nu, au luat-o pe Polly, casiera mea.
404
00:22:35,514 --> 00:22:37,731
- �i cutia cu bani. Cam 13 mii.
- Mai u�or.
405
00:22:37,733 --> 00:22:41,351
- Cum adic�, au luat-o pe Polly?
- Au luat-o cu ei. Pe acolo.
406
00:22:41,353 --> 00:22:42,836
Au �mpu�cat �ncuietoarea
de la u�a din spate.
407
00:22:42,838 --> 00:22:44,821
- Au fugit!
- Merge�i!
408
00:22:44,823 --> 00:22:47,074
Duce�i-v�! C�uta�i-i!
409
00:22:47,076 --> 00:22:50,293
- Au capturat o sum� bun�.
- Da, �i un ostatic.
410
00:22:56,160 --> 00:22:59,062
�tiu c� e o neobr�zare,
dar Zachary Danhart �i grupul lui
411
00:22:59,064 --> 00:23:02,765
n-au �nc�lcat nicio lege,
dac� n-au publicat poza victimei tale.
412
00:23:02,767 --> 00:23:07,571
- �i ai zis c� n-au f�cut-o.
- Nu. Au pus o poz� cu tine.
413
00:23:07,573 --> 00:23:11,605
- C�teva.
- M-au prins din partea fotogenic�?
414
00:23:12,360 --> 00:23:16,646
Te-au prins cu Whitney Robshaw,
�ntr-un restaurant.
415
00:23:16,648 --> 00:23:18,365
�n�eleg.
416
00:23:18,567 --> 00:23:22,368
- �tiu c� nu e treaba mea.
- Nu e treaba ta.
417
00:23:22,370 --> 00:23:26,239
Cu toate astea, totu�i,
care-i treaba?
418
00:23:27,326 --> 00:23:30,243
P�i, crezi sau nu,
ea �ncearc� s� creeze
419
00:23:30,245 --> 00:23:34,080
o rela�ie func�ional�
�ntre organiza�ia ei �i poli�ie.
420
00:23:34,532 --> 00:23:38,134
A �ncercat cu o cin�
�ntr-un restaurant frumos.
421
00:23:38,136 --> 00:23:42,922
Doar am b�ut ceva �ntr-un local care are
clasa "A" de la Departamentul de S�n�tate.
422
00:23:43,257 --> 00:23:47,360
- Nu m-am n�scut ieri, tat�.
- �tiu exact c�nd te-ai n�scut,
423
00:23:47,362 --> 00:23:51,063
cam c�nd s-a n�scut �i ea,
dac� asta vrei s� spui.
424
00:23:51,066 --> 00:23:55,351
Da. �i se pare normal s� te vezi
cu cineva de v�rsta mea?
425
00:23:55,431 --> 00:23:58,299
- Are o c�snicie fericit�?
- Nu e c�s�torit�.
426
00:23:58,301 --> 00:24:02,102
- Are antecedente penale?
- �tii ce vreau s� spun.
427
00:24:02,104 --> 00:24:07,154
- Da, �tiu.
- Deci e doar ceva strict profesional?
428
00:24:09,411 --> 00:24:13,280
�tii, chiar �i eu am dreptul
la un pic de intimitate.
429
00:24:14,282 --> 00:24:18,469
Ce-ai zice dac� m-a� �nt�lni
cu un coleg de clas� al lui Nicky?
430
00:24:18,471 --> 00:24:23,057
Mai nimic. Ar trebui s� te arestez.
Colegii lui Nicky au doar 16 ani.
431
00:24:23,059 --> 00:24:25,342
Tat�, e�ti foarte dificil.
432
00:24:25,344 --> 00:24:30,314
�i, dac� l-ai duce �n alt stat,
ar trebui s� anun� federalii.
433
00:24:30,316 --> 00:24:31,632
Te iubesc.
434
00:24:41,326 --> 00:24:43,610
- Ai primit mesajul meu?
- Da, l-am primit.
435
00:24:43,612 --> 00:24:47,031
- Ce naiba caut� federalii aici?
- I-am sunat. Am g�sit ceva.
436
00:24:47,033 --> 00:24:48,582
I-ai sunat tu?
E cazul meu.
437
00:24:48,584 --> 00:24:50,668
Nu suni pe nimeni,
dec�t dac� ��i spun eu, clar?
438
00:24:50,670 --> 00:24:52,286
S� mergem.
439
00:24:54,673 --> 00:24:57,658
Detective Reagan,
mersi c� ni te-ai al�turat.
440
00:24:57,660 --> 00:24:58,792
Cu pl�cere.
441
00:24:58,794 --> 00:25:04,465
- Ea este Polly Wollman.
- Polly, ostatica? Cum ai evadat?
442
00:25:04,467 --> 00:25:07,017
N-am evadat. Mi-au dat drumul,
�n final, slav� Domnului!
443
00:25:07,019 --> 00:25:09,603
Au scos-o pe dra Wollman din club
sub amenin�area armei
444
00:25:09,605 --> 00:25:11,639
�i au for�at-o s�-i duc�
cu ma�ina ei.
445
00:25:11,641 --> 00:25:13,557
Ce-ar fi s-o la�i
s� spun� singur�?
446
00:25:13,559 --> 00:25:16,910
- I-ai dat ma�ina spre urm�rire?
- Nu i-au luat ma�ina.
447
00:25:16,912 --> 00:25:22,316
El a vrut, dar fata a zis
c� nu fur� de la oameni, ci doar...
448
00:25:22,318 --> 00:25:24,284
Doar de la societ��ile hr�p�re�e.
Le �tim formula.
449
00:25:24,286 --> 00:25:27,237
- Ai idee �ncotro se �ndreptau?
- Nu.
450
00:25:27,239 --> 00:25:30,991
- Ce altceva au mai spus?
- Fata a zis s� v� spun c� prietenul ei
451
00:25:30,993 --> 00:25:33,794
nu a vrut s�-l �mpu�te
pe tipul de la banc�.
452
00:25:33,796 --> 00:25:36,130
A zis s� v� spun
c� a fost un accident.
453
00:25:36,132 --> 00:25:38,699
- �i-au f�cut ceva r�u?
- Nu.
454
00:25:38,701 --> 00:25:42,902
El amenin�a, dar fata...
p�rea c� m� protejeaz�.
455
00:25:42,904 --> 00:25:46,557
- A fost dr�gu��.
- útia nu sunt oameni dr�gu�i.
456
00:25:46,559 --> 00:25:48,876
Sunt ni�te golani �narma�i
care �mpu�c� un om cu s�nge rece.
457
00:25:48,878 --> 00:25:52,079
Trebuie s�-i g�sim, �nainte ca el
s� mai omoare pe cineva.
458
00:25:52,081 --> 00:25:54,398
Las�-m� un pic.
459
00:25:57,135 --> 00:26:00,087
- Dle poli�ist Haskins.
- Da. Scuze c� v� deranjez.
460
00:26:00,089 --> 00:26:03,256
Nu-i nimic.
Hai s� vorbim aici.
461
00:26:05,360 --> 00:26:07,060
Ce pot s� fac pentru tine?
462
00:26:07,062 --> 00:26:09,563
Am auzit c� a�i cercetat
locuin�a infractorului asear�.
463
00:26:09,565 --> 00:26:12,750
- S-au g�sit multe probe?
- Da. Din p�cate, nu �i-am g�sit arma.
464
00:26:12,752 --> 00:26:14,651
- Deci, �nc� e la ei?
- Da.
465
00:26:14,653 --> 00:26:17,421
Mai mul�i oameni vor fi r�ni�i.
466
00:26:17,423 --> 00:26:21,575
Uite, pistolul meu personal a ajuns
�n m�inile cui nu trebuia, nu demult.
467
00:26:21,577 --> 00:26:24,077
Iar individul a f�cut
ni�te lucruri destul de grave.
468
00:26:24,079 --> 00:26:27,881
�tiu ce sim�i.
Promit c� �i-l voi aduce �napoi, bine?
469
00:26:29,551 --> 00:26:34,054
Au sosit �tiri despre b�rbatul
care a fost �mpu�cat?
470
00:26:34,056 --> 00:26:37,141
Vreau s�-mi cer scuze �i s�-l v�d,
dar nu pot da ochii cu el.
471
00:26:37,143 --> 00:26:39,443
- Dac� moare...
- E pe m�ini bune.
472
00:26:39,445 --> 00:26:41,428
E la spitalul St. Vic.
Au oameni buni acolo.
473
00:26:41,430 --> 00:26:43,614
- So�ia mea lucreaz� acolo.
- Ea are grij� de el?
474
00:26:43,616 --> 00:26:45,834
Nu, ea lucreaz� la camera de urgen�e.
475
00:26:45,836 --> 00:26:48,485
Dar o voi suna s-o rog
s� se intereseze de el, bine?
476
00:26:48,487 --> 00:26:52,405
- Mul�umesc mult.
- �tiu c� e�ti �n �ncurc�tur�.
477
00:26:52,407 --> 00:26:56,941
Nu pot s�-�i spun dec�t s� fii tare.
Fac tot ce pot.
478
00:27:05,186 --> 00:27:07,820
Voiam doar s� verific starea
unuia dintre pacien�ii t�i...
479
00:27:07,822 --> 00:27:09,139
Kenneth Harrington.
480
00:27:09,141 --> 00:27:11,759
�tii, a fost r�nit
prin �mpu�care, la banc�.
481
00:27:11,761 --> 00:27:16,146
Da. Are o mic� infec�ie postoperatorie,
dar nefrectomia a reu�it cu succes.
482
00:27:16,148 --> 00:27:19,516
- A pierdut un rinichi?
- Cel�lalt e s�n�tos.
483
00:27:19,518 --> 00:27:22,353
Mul�i oameni se descurc� foarte bine
cu unul singur, �tii?
484
00:27:22,355 --> 00:27:27,088
- Da.
- Scuze. M� a�teapt� o hernie hiatal�.
485
00:27:27,090 --> 00:27:29,743
Distrac�ie pl�cut�! Mersi.
486
00:27:32,380 --> 00:27:35,449
- Scuz�-m�.
- Da?
487
00:27:35,451 --> 00:27:38,785
Po�i s�-mi spui dac� Kenneth Harrington
se va face bine?
488
00:27:38,787 --> 00:27:43,024
- E�ti rud� cu el?
- Nu e... Nu-i nevoie s�-l v�d.
489
00:27:43,026 --> 00:27:46,910
Doar c�... am v�zut la �tiri
c� e �n stare critic�.
490
00:27:46,912 --> 00:27:49,630
�i am �ncercat s� sun
la telefon mai devreme,
491
00:27:49,632 --> 00:27:53,884
dar nimeni nu mi-a spus nimic, deci...
va supravie�ui?
492
00:27:53,886 --> 00:27:58,906
Nu lucrez pe acest etaj.
Dar dac� m� la�i o clip�, o s� verific
493
00:27:58,908 --> 00:28:01,908
�i-o s� g�sesc pe cineva
care s� te ajute, bine?
494
00:28:01,910 --> 00:28:03,210
Bine.
495
00:28:21,596 --> 00:28:23,464
Paza?
496
00:28:26,601 --> 00:28:29,186
Cum ai ajuns s� te bagi
�n chestia asta?
497
00:28:30,171 --> 00:28:33,307
�n�elegi c� ai fi putut
s� mori, nu-i a�a?
498
00:28:33,309 --> 00:28:38,279
Economia global� se pr�bu�e�te
din cauza l�comiei �i corup�iei b�ncilor.
499
00:28:38,281 --> 00:28:41,031
Dar nici m�car un director
nu ajunge la �nchisoare.
500
00:28:41,033 --> 00:28:43,200
Singura pedeaps� pe care o primesc
501
00:28:43,202 --> 00:28:45,252
const� �n bonusuri
de multe milioane de dolari.
502
00:28:45,254 --> 00:28:48,455
Dylan �i-a umplut capul
cu chestiile astea, nu?
503
00:28:48,457 --> 00:28:50,807
Totul e adev�rat.
504
00:28:52,745 --> 00:28:56,180
Ce, nu crezi c� ar trebui pedepsi�i
pentru tic�lo�iile lor?
505
00:28:56,182 --> 00:28:59,166
Cred c� nemernicii �ia
ar trebui pedepsi�i
506
00:28:59,168 --> 00:29:01,502
pentru toate tic�lo�iile lor,
categoric.
507
00:29:01,504 --> 00:29:05,723
Dar nu crezi c� �i tu �i Dylan
ar trebui s� fi�i pedepsi�i?
508
00:29:05,725 --> 00:29:07,207
Adic�, pentru delictele voastre?
509
00:29:08,978 --> 00:29:12,129
Am observat c� a�i p�strat
to�i banii fura�i.
510
00:29:13,615 --> 00:29:15,916
Nu i-a�i dat �napoi
victimelor b�ncilor.
511
00:29:15,918 --> 00:29:20,721
Noi f�ceam o declara�ie.
Scoteam �n eviden�� nelegiuirile b�ncilor.
512
00:29:20,723 --> 00:29:25,042
�i la clubul pe care l-a�i jefuit,
care a fost pozi�ia voastr� moral�?
513
00:29:25,044 --> 00:29:29,213
Dylan a aflat c� firma
care organiza petrecerea, QMQ,
514
00:29:29,215 --> 00:29:31,531
e �n �ntregime de�inut�
de cea mai mare companie...
515
00:29:31,533 --> 00:29:39,173
Sylvie, opre�te-te. �nceteaz�!
Tu nu vezi c� omul �sta te manipuleaz�?
516
00:29:40,676 --> 00:29:44,411
- Nu-i adev�rat. M-a salvat.
- Dar acum nu-i aici s� te salveze, nu?
517
00:29:44,413 --> 00:29:49,133
�i �tii de ce?
Fiindc� nu-i pas� de tine, Sylvie.
518
00:29:49,135 --> 00:29:53,886
Uite, �tiu. E�ti �ndr�gostit� de el.
�n�eleg.
519
00:29:53,889 --> 00:29:59,823
�i tu nu vezi ce face el.
Dar... uite �n ce te-a b�gat.
520
00:29:59,828 --> 00:30:02,396
Jefuire de b�nci?
Tentativ� de omor?
521
00:30:02,398 --> 00:30:06,316
- Nu, a fost un accident.
- N-a fost un accident.
522
00:30:06,318 --> 00:30:10,036
E un om r�u.
E un om r�u �i �i-a distrus via�a.
523
00:30:10,038 --> 00:30:12,122
Care via��?!
524
00:30:13,291 --> 00:30:21,078
Am f�cut tot ce trebuia s� fac
�i nu am nimic!
525
00:30:21,217 --> 00:30:25,486
Am studiat, am fost la facultate,
�i pentru ce? Zero op�iuni.
526
00:30:25,488 --> 00:30:28,422
Ai avut op�iuni,
�i ai �i acum.
527
00:30:28,424 --> 00:30:32,960
�i s�-�i spun ceva.
Ai de luat o decizie chiar acum.
528
00:30:32,962 --> 00:30:36,397
Dac� vrei s� pot s� te ajut,
�mi vei spune unde-l pot g�si pe Dylan.
529
00:30:38,233 --> 00:30:40,600
Uite cine �ncearc� acum
s� m� manipuleze.
530
00:30:40,602 --> 00:30:42,269
Bine.
531
00:30:42,271 --> 00:30:45,088
Dac� nu vrei s� faci asta
ca s� te salvezi pe tine,
532
00:30:45,090 --> 00:30:47,190
f�-o ca s�-l salvezi pe iubitul t�u.
533
00:30:47,809 --> 00:30:51,411
Fiindc� adev�ra�ii Bonnie �i Clyde...
�tii cum se termin� povestea, nu?
534
00:30:53,648 --> 00:30:58,652
Da, �tii.
Poli�i�tii bag� 150 de gloan�e �n ei.
535
00:30:58,654 --> 00:31:05,189
Crede-m�, tu vrei s�-l g�sesc eu pe Dylan,
nu vreun alt poli�ist.
536
00:31:05,191 --> 00:31:07,355
�n�elegi ce-�i spun?
537
00:31:10,164 --> 00:31:14,866
- Dumnezeule!
- Spune-mi unde pot s�-l g�sesc.
538
00:31:19,475 --> 00:31:22,175
- Detective Reagan.
- Sunt un pic ocupat acum.
539
00:31:22,177 --> 00:31:24,094
Ar��i de parc�
ai avea nevoie de o pauz�.
540
00:31:31,569 --> 00:31:34,987
- Ce naiba faci?
- Eu? Tu ai �ntrecut m�sura.
541
00:31:34,990 --> 00:31:36,790
Nu intri peste mine
s�-mi �ntrerupi interogatoriul.
542
00:31:36,792 --> 00:31:40,293
Aveam o �n�elegere. Trebuia
s� ne informezi c� ai f�cut o arestare.
543
00:31:40,295 --> 00:31:41,912
Ea tocmai �mi spunea unde e pu�tiul!
544
00:31:41,914 --> 00:31:46,884
Dac� m� la�i pe dinafar� acum,
o voi transfera �n sistemul federal.
545
00:31:50,839 --> 00:31:54,174
Dr� Freeland,
sunt agent special FBI, Emily Valko.
546
00:31:54,176 --> 00:31:56,209
Sunt sigur� c� detectivul Reagan
a f�cut asta,
547
00:31:56,211 --> 00:31:59,379
dar a� vrea s�-�i reamintesc
drepturile tale.
548
00:31:59,381 --> 00:32:01,481
- Ai dreptul de a nu spune nimic...
- Da.
549
00:32:01,483 --> 00:32:05,185
- Poftim?
- A� vrea s�-mi folosesc acest drept.
550
00:32:05,187 --> 00:32:07,971
�i vreau un avocat.
551
00:32:11,926 --> 00:32:13,810
Bine lucrat!
552
00:32:38,600 --> 00:32:42,302
- Ce-ai p��it?
- Vino �ncoace.
553
00:32:42,304 --> 00:32:45,556
- Unde-i tata?
- Nu �tiu.
554
00:32:45,558 --> 00:32:49,694
- De ce vorbim �n �oapt�?
- Tu �tii cine e Whitney Robshaw?
555
00:32:49,696 --> 00:32:52,262
Prietena aia a ta,
avocata sexy de la ACLU?
556
00:32:53,783 --> 00:32:57,284
Da.
Nu s-a confirmat �nc�,
557
00:32:57,286 --> 00:33:02,173
dar exist� o mic� posibilitate
ca tata s�... se �nt�lneasc� cu ea.
558
00:33:03,259 --> 00:33:06,794
- A�a, �i?
- Cum adic�, "�i?"
559
00:33:06,796 --> 00:33:08,829
Nu-i posibil
s� fii de acord cu asta.
560
00:33:08,831 --> 00:33:11,348
Tata n-are nevoie de aprobarea mea
sau a ta.
561
00:33:11,350 --> 00:33:15,051
- Jamie, nu e o pereche potrivit�.
- De ce nu?
562
00:33:15,054 --> 00:33:18,539
Cum adic�, "de ce nu"?
Pur �i simplu... nu este, pricepi?
563
00:33:18,541 --> 00:33:21,690
��i dai seama c�t timp a trecut
de c�nd mama nu mai este?
564
00:33:21,692 --> 00:33:25,279
Nu vorbi despre mama �i Whitney,
�n acela�i context.
565
00:33:25,281 --> 00:33:26,680
M� duc s� m� uit la meci.
566
00:33:26,682 --> 00:33:29,683
Ai grij� s� nu-�i la�i vreun deget
�n salat�.
567
00:33:41,630 --> 00:33:44,298
- Dragul meu?
- Da?
568
00:33:45,500 --> 00:33:48,219
Te n�puste�ti la m�ncare
de parc� ar �ncerca s� fug�.
569
00:33:48,221 --> 00:33:49,754
Dac� o strici, o pl�te�ti.
570
00:33:49,756 --> 00:33:51,589
�mi cer scuze.
571
00:33:51,591 --> 00:33:54,374
Tocmai am avut un caz care s-a dus naibii
mul�umit� FBI-ului.
572
00:33:54,376 --> 00:33:58,395
- Am trecut �i eu prin asta.
- �i �nc� n-am g�sit arma lui Haskins.
573
00:33:58,397 --> 00:34:03,517
�tii fiecare detaliu ale fiec�rui caz
din toate cele 76 de sec�ii, tat�?
574
00:34:03,519 --> 00:34:05,569
�i din cele dou�sprezece de tranzit.
575
00:34:05,571 --> 00:34:07,721
Plus cele nou� servicii zonale
de poli�ie.
576
00:34:07,723 --> 00:34:09,573
Da, arma �nc� n-a fost g�sit�,
577
00:34:09,575 --> 00:34:12,292
�i �tiu cum te sim�i c�nd nu �tii
�n m�inile cui e arma ta,
578
00:34:12,294 --> 00:34:13,894
deci �l comp�timesc pe omul �sta.
579
00:34:13,896 --> 00:34:15,729
Chestia cu Haskins e c�,
dac� n-ar fi avut ghinion,
580
00:34:15,731 --> 00:34:18,732
- oricum n-ar fi avut noroc.
- S� sper�m c� voi schimba asta.
581
00:34:18,734 --> 00:34:21,235
E vorba de cazul Bonnie �i Clyde?
582
00:34:21,237 --> 00:34:23,838
Te rog, nu-i spune a�a.
�l face s� par� romantic.
583
00:34:23,840 --> 00:34:28,207
Nu eu l-am numit a�a, ci ziarele.
�i ei sunt romantici, �ntr-un fel.
584
00:34:28,845 --> 00:34:32,343
- Criminalii nu sunt romantici.
- Nu, nu sunt.
585
00:34:32,345 --> 00:34:33,430
Nu �n via�a real�.
586
00:34:33,432 --> 00:34:36,600
- Nu le tolerez delictul.
- Asta e o u�urare.
587
00:34:36,602 --> 00:34:38,636
Dar e vorba despre...
588
00:34:38,638 --> 00:34:41,806
un cuplu de tineri �ndr�gosti�i
care se revolt� �mpotriva sistemului.
589
00:34:41,808 --> 00:34:44,391
Da, se pare c� nu vrei s� crezi asta
cu adev�rat, totu�i, Nicky.
590
00:34:44,393 --> 00:34:46,593
E doar o prostie inventat�
pentru ziare.
591
00:34:46,595 --> 00:34:48,095
Da, "Cet��enii pentru tragerea
la r�spundere a poli�iei".
592
00:34:48,097 --> 00:34:50,898
- E aceea�i escrocherie.
- Mie-mi spui...
593
00:34:50,900 --> 00:34:52,316
Ac�ioneaz� ca �i c�nd ar furniza
informa�ii corecte,
594
00:34:52,318 --> 00:34:54,768
dar e doar un mod de a atrage
mai mul�i ochi c�tre site-ul lor.
595
00:34:54,770 --> 00:34:56,871
De c�nd sunt eu �n meseria asta,
596
00:34:56,873 --> 00:35:00,207
a existat un cet��ean care a f�cut poze
sau filme, la fiecare arestare f�cut�.
597
00:35:00,209 --> 00:35:01,992
Ce �nseamn� "Cet��enii
�mpotriva poli�iei..."
598
00:35:01,994 --> 00:35:05,379
Un tic�los crede c� tata
a devenit un fel de Big Brother,
599
00:35:05,381 --> 00:35:08,299
�i ne h�r�uie�te, f�c�ndu-ne poze
�i post�ndu-le acolo.
600
00:35:08,301 --> 00:35:11,051
- Sunt surprins� c� n-au ajuns �i la tine.
- De ce? La tine au ajuns?
601
00:35:11,053 --> 00:35:15,422
Da, �i la Jamie, �i la... tata.
602
00:35:17,960 --> 00:35:20,395
- �i ce te-au prins c� f�ceai, tat�?
- Nimic.
603
00:35:20,396 --> 00:35:24,565
Nimic.
Doar c� lua cina cu o femeie.
604
00:35:24,567 --> 00:35:27,168
- Beam ceva.
- Bine.
605
00:35:27,170 --> 00:35:31,856
- E ceva ce ne scap� tuturor aici?
- Foarte bine, gata.
606
00:35:32,407 --> 00:35:33,741
M�rturisesc.
607
00:35:33,743 --> 00:35:37,044
Am fost prins �n flagrant delict,
b�nd un pahar cu o femeie.
608
00:35:37,046 --> 00:35:38,612
O femeie?
Doar... o femeie oarecare?
609
00:35:38,614 --> 00:35:41,132
O prieten� a lui Erin.
O cheam� Whitney.
610
00:35:41,134 --> 00:35:44,001
- Are accent australian.
- Blonda sexy cu baston?
611
00:35:44,003 --> 00:35:46,887
- Faci mi�to de mine?
- Nu �tiu ce m-a apucat.
612
00:35:46,889 --> 00:35:50,858
�tiu c� nu mai sunt un tinerel,
dar sunt foarte sigur c� nu sunt mort.
613
00:35:50,860 --> 00:35:52,659
�i asta-i tot ce-am avut de spus.
614
00:35:52,661 --> 00:35:56,095
- Da, deocamdat�.
- Mam�!
615
00:35:56,098 --> 00:35:58,149
Erin, fii serioas�!
616
00:35:58,151 --> 00:36:02,570
V� rog, s�-mi dea cineva
ceva ce nu-mi prie�te.
617
00:36:03,889 --> 00:36:07,674
Jana, sunt Erin Reagan.
E ora 8:50, luni diminea��.
618
00:36:07,676 --> 00:36:11,812
Procesul e pe punctul de a �ncepe.
Po�i s� m� suni, te rog...?
619
00:36:11,814 --> 00:36:14,680
Hei, tu!
Vino �ncoace.
620
00:36:14,683 --> 00:36:18,569
- Vrei s� faci ceva cu adev�rat bun?
- Dac�-mi atingi aparatul, chem poli�ia.
621
00:36:18,571 --> 00:36:20,537
Ce-ar fi s�-�i strecori aparatul
�n sala de judecat�?
622
00:36:20,539 --> 00:36:24,124
Sala 35, etajul patru.
F�-i o poz� p�r�tului.
623
00:36:24,126 --> 00:36:26,293
- �i pune-o pe site.
- De ce-a� face asta?
624
00:36:26,295 --> 00:36:29,113
Fiindc� un pedofil
poate sc�pa nepedepsit,
625
00:36:29,115 --> 00:36:32,583
�ntruc�t cruciada ta idioat�
mi-a speriat martorul principal.
626
00:36:32,585 --> 00:36:36,870
Ei bine, nu toat� lumea execut�
ordinele Reagan.
627
00:36:36,872 --> 00:36:40,007
- Z�u? Asta-i tot ce ai?
- Dr� Reagan?
628
00:36:41,142 --> 00:36:45,145
Dac� �ncerci iar s�-mi faci o poz�,
o s�-�i distrug aparatul...
629
00:36:45,147 --> 00:36:48,065
Nu o va face.
Am dreptate?
630
00:36:48,067 --> 00:36:50,734
�nc� n-am terminat cu tine
�i cu familia ta.
631
00:36:50,736 --> 00:36:53,737
Foarte bine.
Dar las-o pe ea �n pace.
632
00:37:03,748 --> 00:37:07,418
- Ar�t bine?
- Ar��i minunat.
633
00:37:07,420 --> 00:37:12,756
- M� simt groaznic.
- Cine nu s-ar sim�i a�a?
634
00:37:12,758 --> 00:37:17,544
- ��i mul�umesc c� ai venit.
- Voi face tot ce pot.
635
00:37:17,546 --> 00:37:21,265
Cred c� po�i s� te descurci minunat.
636
00:37:32,760 --> 00:37:35,479
- Salut! Ia-�i vesta antiglon�.
- De ce?
637
00:37:35,481 --> 00:37:37,698
Nemernicii �ia de la FBI
ne-au l�sat pe dinafar�.
638
00:37:37,700 --> 00:37:41,101
- Dylan vrea s� fug�.
- N-am s�-�i zic: "�i-am spus eu!".
639
00:37:41,103 --> 00:37:42,936
Se apropiaser� de Dylan,
dar a sc�pat.
640
00:37:42,938 --> 00:37:45,072
Tocmai a furat o ma�in�,
dar noi avem GPS-ul.
641
00:37:45,074 --> 00:37:50,594
Grozav. Eu o s� conduc,
iar tu ��i pui centura de siguran��.
642
00:37:59,137 --> 00:38:01,171
Obiectivul se �ndreapt� spre nord,
pe bulevardul Vernon,
643
00:38:01,173 --> 00:38:03,423
cu cea mai mare vitez�.
Subiectul e �narmat �i periculos.
644
00:38:03,425 --> 00:38:05,709
Am �n�eles.
Iat�-l!
645
00:38:11,316 --> 00:38:12,482
�ine-te bine!
646
00:38:31,819 --> 00:38:33,621
Nu mi�ca!
647
00:38:34,623 --> 00:38:39,176
Arunc� arma! Arunc-o!
Nu mi�ca!
648
00:38:41,246 --> 00:38:46,081
- Dylan, vreau s� arunci arma acum.
- Da, bine, voi mai �nt�i.
649
00:38:46,085 --> 00:38:48,135
Asta nu se va �nt�mpla.
650
00:38:48,137 --> 00:38:50,671
Pu�tiule,
e�ti �n inferioritate numeric�.
651
00:38:50,673 --> 00:38:55,409
Uit�-te la mine!
Sunt detectivul Reagan.
652
00:38:55,411 --> 00:38:57,361
Asta ar trebui
s� �nsemne ceva pentru mine?
653
00:38:57,363 --> 00:39:00,881
Da.
Eu am arestat-o pe Sylvie.
654
00:39:01,516 --> 00:39:04,618
Am avut o conversa�ie lung�
�i dr�gu�� despre tine.
655
00:39:05,954 --> 00:39:08,372
- M-a denun�at?
- Nu.
656
00:39:08,374 --> 00:39:10,491
Nici m�car ca s�-�i salveze pielea.
657
00:39:10,493 --> 00:39:13,693
Dar m-a rugat s�-i promit
c� te voi aduce �n siguran��, Dylan.
658
00:39:13,695 --> 00:39:15,412
�i datorezi asta.
659
00:39:16,431 --> 00:39:18,132
�tim ce se �nt�mpl� aici.
660
00:39:18,134 --> 00:39:20,718
Tipul pe care l-ai �mpu�cat
a supravie�uit. E bine.
661
00:39:20,720 --> 00:39:22,502
�i toat� lumea �tie
c� a fost un accident.
662
00:39:22,504 --> 00:39:26,924
A�a c�, ce-ar fi s� arunci arma
�i s� �ncheiem totul �n pace, bine?
663
00:39:29,144 --> 00:39:34,148
- N-am s� capitulez aici, detective.
- Nici eu, pu�tiule.
664
00:39:45,893 --> 00:39:47,694
Suspectul a fost dobor�t.
665
00:39:58,456 --> 00:40:00,057
Reagan...
666
00:40:00,059 --> 00:40:03,627
Nu mai e nimic de spus.
667
00:40:04,745 --> 00:40:07,214
I-ai dat orice �ans� posibil�.
668
00:40:13,321 --> 00:40:14,538
�tiu.
669
00:40:14,540 --> 00:40:18,525
- Am recuperat arma.
- Da, am recuperat arma.
670
00:40:18,527 --> 00:40:20,694
- Ai ob�inut ce-ai vrut.
- N-am ob�inut ce-am vrut.
671
00:40:20,696 --> 00:40:22,546
Singurul care a ob�inut ce-a vrut
este el.
672
00:40:22,548 --> 00:40:25,599
- Cum a�a?
- A vrut un final "Bonnie �i Clyde".
673
00:40:25,601 --> 00:40:27,801
�i i-a reu�it.
674
00:40:32,657 --> 00:40:36,375
�i au promis c� va fi pe biroul t�u,
m�ine diminea��, la prima or�.
675
00:40:36,378 --> 00:40:38,312
Trebuia s� avem camera din spate.
676
00:40:38,314 --> 00:40:41,448
Se pare c� monseniorii
ne-au luat-o �nainte.
677
00:40:41,450 --> 00:40:43,317
Vrei s� m� la�i un moment, Garrett?
678
00:40:43,319 --> 00:40:46,954
- Frank?
- Garrett?
679
00:40:46,956 --> 00:40:49,156
Te-am �n�eles.
680
00:40:49,158 --> 00:40:53,710
- Bun�, Frank.
- Bun�, Whitney.
681
00:40:53,712 --> 00:40:58,082
- Ai primit mesajul meu?
- Da.
682
00:40:59,134 --> 00:41:01,885
Dar eram deja avertizat
despre poze.
683
00:41:02,888 --> 00:41:05,722
�mi imaginez c� un Comisar al poli�iei
are observatori peste tot.
684
00:41:05,724 --> 00:41:09,343
Da, sunt Comisarul poli�iei.
�tiu totul.
685
00:41:09,345 --> 00:41:11,344
De fapt, Erin mi-a spus.
686
00:41:13,265 --> 00:41:15,182
A pus �ntreb�ri?
687
00:41:16,268 --> 00:41:19,851
- Da.
- �i ce i-ai spus?
688
00:41:19,855 --> 00:41:21,939
P�i, nu erau prea multe de spus.
689
00:41:21,941 --> 00:41:25,576
Doi oameni, care aveau multe
de discutat, au b�ut ceva �mpreun�.
690
00:41:25,578 --> 00:41:29,613
- Mi s-a spus c� e ceva obi�nuit.
- Cred c� ai dreptate.
691
00:41:29,615 --> 00:41:31,865
Dar...
692
00:41:31,867 --> 00:41:35,068
Dac� se �nt�lnesc s� mai bea ceva,
s-ar putea transforma �ntr-o cin�...
693
00:41:35,070 --> 00:41:40,407
�i asta ar putea duce la altceva
�i nu cred c� e posibil.
694
00:41:40,409 --> 00:41:42,242
Nu c� tu ai fi �ntrebat.
695
00:41:44,062 --> 00:41:46,163
Erin e o femeie norocoas�.
696
00:41:46,781 --> 00:41:48,182
Cum a�a?
697
00:41:48,184 --> 00:41:50,934
Are un tat� care �ine
foarte mult la p�rerea ei.
698
00:41:50,936 --> 00:41:53,687
- Nu m� judeca, Whitney.
- Cum te judec?
699
00:41:53,689 --> 00:41:57,024
Formul�nd asta ca �i c�nd
a� fi la ordinele lui Erin.
700
00:41:59,061 --> 00:42:02,095
Bine.
Un punct marcat de �ef.
701
00:42:02,097 --> 00:42:04,264
Dar d�-mi un motiv credibil
702
00:42:04,266 --> 00:42:07,818
pentru care n-ar trebui s� vedem
unde poate duce asta.
703
00:42:08,620 --> 00:42:10,871
�n afar� de faptul
c� tu �i Erin sunte�i prietene?
704
00:42:13,774 --> 00:42:17,444
Diferen�ele noastre ideologice,
pozi�ia mea public�, func�ia ta.
705
00:42:17,446 --> 00:42:19,630
D�-mi zece motive credibile.
706
00:42:21,666 --> 00:42:24,551
Nu am zece.
707
00:42:27,672 --> 00:42:29,340
Vin imediat.
708
00:42:31,176 --> 00:42:34,244
- Iei pr�nzul cu cineva?
- Da, cu colegii mei.
709
00:42:34,246 --> 00:42:36,413
�i pe mine m� a�teapt�
ni�te monseniori.
710
00:42:36,415 --> 00:42:40,434
E mai bine s� nu-i la�i
pe monseniori s� a�tepte.
711
00:42:42,070 --> 00:42:45,187
- Totu�i...
- �n�eleg.
712
00:42:48,027 --> 00:42:49,643
A�adar?
713
00:42:49,645 --> 00:42:53,897
�ntotdeauna e o pl�cere
s� te v�d, Frank.
714
00:42:59,333 --> 00:43:04,333
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
64336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof