Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Joc de dou� puncte, pu�tiule... ai face bine s� ac�ionezi rapid.

- Putem doar s� juc�m, Danny? - Se pare c� noi putem s� juc�m.

- Nu �tiu dac� tu po�i. - P�cat c� aruncarea ta

- nu e la fel de bun� ca vorb�ria. - Aruncarea mea?

- Da. - Aruncarea mea tocmai o s�-mi aduc� 50$,

�i vor veni din buzunarul t�u.

- Nu-mi fac griji. - Nu?

N-ai reu�it mai mult de 20 de c�nd aveai 20 de ani.

Pe bune? Poate e timpul s-o fac.

- Ce spui? - Chiar aici.

- Mai u�or, omule! - Ce naiba a fost asta?

- Ce naiba a fost ce? - E a cincea oar�

c�nd m� �mbr�nce�ti azi.

- Nu mai pl�nge, b�tr�ne. - A fost un fault dur.

- Mai u�or. - E�ti drogat. A fost corect.

Jamie, vorbe�te cu colegul t�u de echip�. Mi-a faultat b�ie�ii toat� ziua.

- A fost fault. - Fii serios.

A p�rut fault doar pentru c� haplea �sta nu se poate �ine pe picioare.

Cum mi-ai zis?

Sunt destul de sigur c� �i-am zis "haplea".

De ce, preferi "gr�san"?

Mai zi o dat�. Mai f�-m� gras o dat�.

- De ce? Ce-o s� faci? O s� m� m�n�nci? - Gata!

Ce e cu tine?

Ce-i asta? Ce faci?

- Gata, gata! - E teaf�r?

Dle Comisar, �n cei patru ani de c�nd de�ine�i aceast� func�ie,

infrac�iunile violente din acest ora� au sc�zut cu 20%, de la un cap la altul.

Ar trebui s� fim ferici�i cu aceste cifre?

�in�nd cont de unde am pornit, desigur.

- C�t de jos pute�i cobor� cifra? - �ntr-o lume perfect�? La zero.

Dar nu tr�im �ntr-o lume perfect�.

- Care e obiectivul dvs? - E variabil.

A� fi nebun s� dau o cifr�. Lu�m �n calcul o zi, un cvartal,

o interven�ie de succes, �n acela�i timp.

Chiar dac� asta �nseamn� �nc�lcarea drepturilor cet��ene�ti?

Cum ar fi oprirea �i perchezi�ionarea?

Oprirea, chestionarea �i perchezi�ionarea.

Criticii no�tri �ntotdeauna omit acest al doilea cuv�nt important.

Adev�rul e c�, cele mai multe opriri nu ajung la perchezi�ion�ri,

dar c�nd sunt f�cute, dau rezultate.

Anul trecut, am recuperat peste 800 de arme ilegale.

�i a�i c�lcat pe c�teva b�t�turi.

Pot suporta c�teva sentimete r�nite, dac� prevenim lucruri mai grave.

Nu asta �l face pe un om cu aceast� func�ie s� nu aib� somn.

- C�ci n-ar avea ce c�uta aici. - Ce anume v� face s� nu pute�i dormi?

Ceea ce m� ia pe nea�teptate.

�i speran�a c� fac mi�c�rile corecte atunci c�nd se �nt�mpl�.

E o mare greutate pe care o lua�i �n pat, �n fiecare sear�.

Am o saltea solid�.

Da�i-mi voie s� dau citire unui alt punct de vedere.

Citez: "Frank Reagan e un poli�ist de patrulare"

"care st� �n fotoliul de comandant-�ef."

"El aduce mentalitatea unui �ef de sindicat �nc�p���nat"

"�ntr-o func�ie care necesit� abilit��i manageriale �i diplomatice de �nalt nivel."

"Capacitatea viziunii sale se limiteaz� la interesele propriilor oameni,"

"�n detrimentul staturii departamentului s�u"

"�n comunitatea pe care se presupune c� o serve�te."

- Am �ncheiat citatul. - Pe cine a�i citat?

Pe cineva care n-a putut ajunge poli�ist?

Nu, pe un membru de rang �nalt al staffului dvs.

Exist� o �ntrebare acolo.

�mi pare r�u, Danny.

- Nu �tiu de ce am f�cut asta. - Ai f�cut-o pentru c� era un m�gar,

- �i a�a ar fi f�cut oricine. - Cum se simte?

Are nasul spart �i un traumatism. �l duc acum la spital.

- κi va reveni? - Trebuie s� vorbim.

Stai lini�tit, bine?

Nu �tiu ce l-a apucat pe amicul meu, Ken, dar avem o problem�.

- Ce? Ce fel de problem�? - Vrea s� depun� pl�ngere.

Ce vrei s� spui? Cum adic�, s� depun� pl�ngere?

- El a �nceput, pu�tiule. - E avocat. �tie cum merge treaba.

Practic, Bobby l-a atacat. Vrea s� fie arestat.

�tii ce, ��i sugerez s� te urci �n ambulan�� cu el

- �i s�-l convingi s�-�i vin� �n fire. - Am �ncercat deja. Dar insist�.

Pu�tiule, f�r� al�i amici avoca�i data viitoare, pricepi?

- Doar poli�i�ti �i pompieri. - E totul �n regul�?

- Nu, Bobby, nu e �n regul�. - Ce este?

- E�ti arestat. - Cum?

M-ai auzit bine.

Ador zilele c�nd profesorii au conferin��.

E ca o zi c�nd ninge dar f�r� s� dai z�pada.

La ce or� a zis tata c� vine s� m� ia?

A zis 10:00, deci m-a� preg�ti s� fiu gata pe la pr�nz.

Mam�, e ocupat. De-asta �nt�rzie �ntotdeauna.

- Ia uit�-te la asta. - Ce e, programul t�u?

Da. Examineaz�-l cu aten�ie. Ideea e c� �i eu sunt ocupat�, Nicky.

Scuza�i-m�. Sper c� nu v� �ntrerup.

Asistenta dvs a zis c� pot a�tepta aici.

- Rebekah? - Cred c� s-a dus la toalet�.

Bine.

- �i dvs sunte�i...? - Nathan Anderson.

- �nt�lnirea ta de la ora 9:00. - Probabil c� nu v� aminti�i.

Am c�tigat un articol la licita�ia de la str�ngerea de fonduri

a organiza�iei de caritate Winter Garden.

E un loc �n primul r�nd al sistemul judiciar penal.

Exact, da, desigur.

Probabil chiar vre�i s� vede�i cum func�ioneaz� sistemul judiciar.

- Nu chiar, nu. - Nu �n�eleg.

Vreau doar s�-mi acorda�i un minut din timpul dvs.

Ce se �nt�mpl�, de fapt, dle Anderson?

�tiu cine a ucis-o pe fiica mea �i vreau s�-l b�ga�i la �nchisoare.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 16

Tocmai ne-am certat r�u, tat�.

El a plecat, dar... m� simt tulburat�.

Tati, sun�-m�.

Asta mi-a l�sat pe robotul de acas�.

Persoana despre care vorbe�te e prietenul ei, Richard.

Putea fi foarte gelos �i era cunoscut c�-�i iese din fire.

- A�i dus asta la poli�ie? - De multe ori.

De multe ori?

Din c�nd �n c�nd, din 1998, anul �n care a fost ucis�.

Sta�i un pic.

Vorbim despre o crim� care s-a �nt�mplat acum 15 ani?

- �i n-a fost nimeni arestat? - Scuza�i-m�.

Nicky, po�i s� ne la�i un minut, te rog?

Mam�, te rog! Nu mai scot niciun cuv�nt.

Sper.

Dle Anderson, NYPD are o echip� care se ocup� de cazurile nerezolvate.

Am fost acolo... �i peste tot, de multe ori.

Bine, �i ce v-au spus?

�n general, �ncercau doar s�-�i st�p�neasc� impulsul de a r�de

- �i de a se uita la mine ca la un nebun. - De ce le venea s� r�d�?

Prietenul fiicei mele era Richard Rourke.

- �n�eleg. - Richard �i tat�l lui, Preston,

nu se sfiesc s�-�i foloseasc� puterea �i influen�a

pentru a descuraja efectuarea unei anchete.

Dle Anderson...

�mi pare sincer r�u pentru pierderea suferit�.

�tiu, din proprie experien��, c�t e de greu

s� pierzi o rud� foarte apropiat�.

�i mai �tiu �i cum e nevoia disperat� de a �ncheia cazul,

dar, doar fiindc� vrem s� credem c� cineva e responsabil,

nu �nseamn� c� acel cineva chiar este.

Dr� Reagan, sunte�i procuror general adjunct.

�i un membru al unei familii importante din for�ele de ordine ale acestui ora�.

C�nd am v�zut numele dvs

al�turat acestui articol, am �tiut c� e un semn.

Nu am ezitat s� renun� la acea dona�ie.

Nu fac asta pentru �ncheierea cazului. O fac pentru dreptate.

�i, cu tot respectul, m� ve�i ajuta, v� rog?

- D�-mi m�na dreapt�. - Nu se poate, frate. Nu e posibil.

Bobby, �n�eleg, e�ti speriat, dar a�a se face.

Speriat? Danny, acum un minut jucam baschet,

iar acum sunt �n c�tu�e. E o nebunie.

F�r� sup�rare, dar tu l-ai pocnit pe tip �i, practic, e un act de violen��.

L-am pocnit fiindc� m� insulta.

Pentru c� m� t�v�lea ca pe o p�pu�� din c�rpe, tot timpul jocului.

Haide, Danny, �i tu ai fi f�cut acela�i lucru.

Da, probabil c� da.

Deci, atunci, despre ce naiba vorbim aici?

N-am ce face, Bobby. Dac� tipul a depus pl�ngere,

legea zice c� trebuie s� te arestez �i asta trebuie s� fac.

Legea ar trebui s� apere oamenii, Danny,

- nu s� le fac� r�u. - �tiu.

Dac� ar fi dup� mine, te-a� elibera chiar acum.

Dar nu pot. O s� fac tot ce pot mai bine.

Am chemat-o pe sora mea aici. Vom vedea ce poate s� fac�.

- Crezi c� va putea anula chestia asta? - Nu �tiu. Depinde de ea.

Dar o s� vorbesc cu ea �n numele t�u.

O s�-i pun �i pe ceilal�i s� fac� acela�i lucru.

�i vom spune c� nu tu ai provocat incidentul.

�i va fi suficient?

- Nu ai antecedente la dosar, a�a-i? - Nu am.

Bine, procuratura ar trebui s� aib� o pozi�ie favorabil�.

Cred c� vei fi acas� la timp pentru cina �n familie.

Cum r�m�ne cu slujba mea? Trebuia s� fiu deja la lucru.

Dac� afl� c� lipsesc pentru c� am fost arestat,

- a� putea fi dat afar�. - O s�-l sun pe �eful t�u.

O s�-i spun c� e�ti martor �ntr-un caz sau ceva.

O voi suna pe Gina s�-i spun ce se �nt�mpl�.

Da?

A venit sora mea. Las�-m� s� vorbesc cu ea.

Vom rezolva chestia asta, bine? Ocup�-te de el, te rog.

- Cum se descurc� amicul t�u? - Nu prea bine.

Cred c� trebuia s� se g�ndeasc� la asta �nainte s� pocneasc� pe cineva.

Nu a�a s-au petrecut lucrurile.

Amicul lui Jamie a provocat totul, iar Jamie ��i va spune la fel.

- Are ceva antecedente? - Nu.

Tipul e un b�iat bun.

Juc�m baschet �mpreun�, o dat� pe s�pt�m�n�, de ani buni.

E un familist. E electrician �n zon�. Nu e un infractor.

- Tu l-ai arestat. - L-am arestat, fiindc� amicul lui Jamie

a mers p�n� acolo �nc�t a depus pl�ngere.

Cum arat� pl�ngerea?

Se pare c� are un traumatism �i nasul spart.

Nu pot s� spun c� n-a meritat-o.

Presupun�nd c� ce-mi spui e adev�rat, cred c� putem evita marele juriu,

�l acuz de infrac�iune minor� �i poate fi liber p�n� la amiaz�.

- �n regul�. Mul�umesc. - Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Nu-�i fac nicio favoare. E strict conform legii.

- ��i mul�umesc oricum. - Cu pl�cere.

- Acum putem vorbi despre problema mea? - Ce? Richard Rourke? Pe bune?

Adic�, nu am destule cazuri? Vrei s� mai dezgrop unul?

�tiu c�-�i cer mult, dar dup� to�i ace�ti ani,

el �nc� sufer� mult pentru pierderea singurei sale fiice.

Vreau doar s� ajut.

Tu chiar crezi c� Richard Rourke e un criminal?

Poate c� tipul e un petrec�re� �i un fustangiu,

dar mai e �i un st�lp al societ��ii.

Adic�, nu e chiar inamicul public num�rul unu.

�tiu. Vreau doar s�-l pot privi �n ochi pe dl Anderson

- �i s�-i spun c� am f�cut tot ce am putut. - Dumnezeule!

- Haide, Danny. - Da, bine.

O s� m� uit �n dosarul cazului, s� v�d ce e acolo.

- �i asta e tot ce pot face. - E suficient pentru mine.

�n regul�.

Comisarul adjunct Moore vrea s� v� vad�, domnule.

Acel comentariu a fost extras dintr-un memoriu al opozi�iei

scris �n timpul alegerii primarului, c�nd lucram pentru opozi�ie.

Eram �n dificultate �i c�utam c�i de a-l bloca pe omul vostru.

Am �tiut c� e o �ncercare slab�, imediat ce am scris-o.

Dar n-am �tiut c� va ie�i vreodat� la lumina zilei.

Dar a ie�it, �i regret foarte mult.

�i recunosc c� a fost o munc� foarte grea s� schimb faptele,

dup� ce �i-am f�cut acel portret.

- Bun, munc� grea? - Munc� murdar�, da. Asta a fost.

�i crezi, de asemenea, c� sunt prea sensibil, Garrett?

- Cum adic�, "de asemenea"? - Pe l�ng� mentalitatea de...

cum era... de "�ef de sindicat �nc�p���nat"?

Frank, tocmai am spus c� am sucit lucrurile pentru a servi unui scop.

Ceea ce e o defini�ie a ceea ce faci ca s�-�i c�tigi existen�a.

Bine, desigur.

- �i te pricepi la asta. - Mul�umesc?

Deci nu crezi c� sunt foarte sensibil?

Nu, nu cred. Ce vrei de la mine?

- S� mergi mai departe. - Doar... s� merg mai departe?

Eu am mers. Tu ar trebui.

- Vrei s� m� nec�je�ti? - Nu.

�nc� un lucru.

Interviul agresiv al lui Beresford nu va fi difuzat dec�t �n weekend.

Ne �nt�lnim. Tu aduci berea, eu aduc floricelele.

Noul lor director mi-e prieten.

Un prieten care �mi e mai mult dec�t dator.

Nu vom anula interviul.

De ce nu? Nu e vorba de �tiri importante aici.

Pentru c� nu vreau s� fiu copilul care-�i ia mingea acas�

fiindc� el crede c� jocul n-a mers cum trebuie.

- Frank, datoria mea... - Garrett...

Vrei s�-�i tai singur craca de sub picioare?

�mi men�in punctul de vedere.

O s� fiu �n biroul meu, dac�-�i mai vii �n fire.

Cum adic� nu exist� dosarul cazului? Trebuie s� fie.

Am verificat de trei ori. ��i spun sigur c� nu e acolo.

Dar unde naiba e?

Se pare c� a fost mai demult un mic incendiu �n camera cu dosare.

Unele cazuri s-au pierdut. �sta a fost unul dintre ele.

Asta explic� de ce echipa de la cazuri nerezolvate nu s-a ocupat.

Ce detectiv s-a ocupat de caz?

- Vechiul t�u amic, Gerry O'Grady. - Gerry O'Grady.

E�ti de acord s� fac un drum p�n� �n Rockaways?

- Trebuie s� merg cu tine? - Nu.

D�-i drumul.

Dac� a�a e la pensie, cred c� o s� r�m�n s� muncesc.

- M�i s� fie! Danny Reagan! - �i-am adus o cafea de la Joe.

Mersi, Danny.

�mi pare foarte r�u pentru ce-a�i p��it aici.

Ce po�i s� faci?

- Uraganul Sandy a fost cam nasol. - Da, a�a este.

Dar ne repunem pe picioare. Asta conteaz�, nu-i a�a?

- Ai perfect� dreptate. - Am primit mesajul t�u.

- Te ocupi de cazul Jenny Anderson. - Exact.

Am citit ni�te articole din ziar.

Scria c�-i suspectai de crim� pe ni�te sp�rg�tori din zon�.

Da, a�a este.

P�rea c� sosise acas� �n toiul unei spargeri.

A urmat o lupt�, ei au izbit-o de perete foarte tare.

�i asta a fost. A fost g�sit� moart�.

Dar l-ai mai cercetat �i pe Richard Rourke.

- Ce po�i s�-mi spui despre el? - E bogat.

Adev�rul e c�, pentru un "st�p�n al universului", nu era a�a de r�u.

Pe bune?

�in minte c� era distrus c�nd a murit fata.

Dar nu l-ai crezut vinovat?

O t�n�r� e g�sit� moart� �n apartamentul ei.

�n nou� cazuri din zece, vinovat e iubitul ei, corect?

- Exact. - Dar... avea un alibi solid.

Era la film cu un amic.

Mai �tii cum �l chema pe acest amic?

Scuze, Danny... Dar erau foarte apropia�i.

Rourke chiar l-a angajat �n companie.

Lucra la serviciul de curierat.

Pe bune? �i ai verificat acest alibi cu filmul?

- De aceea l-ai disculpat? - N-a fost singurul motiv.

Rourke s-a oferit s� i se fac� testul cu detectorul de minciuni

�i l-a trecut cu succes.

Danny, la vremea aia, lucram la 15 crime pe s�pt�m�n�.

Mie-mi spui...

E posibil s� fi sc�pat ceva? Da, presupun.

Dar nu cred.

- Trebuie s� r�spund. - Da.

Ai grij� de tine, bine?

- Succes, Danny! - �i �ie.

Mersi.

Tocmai voiam s� te sun.

Poate vii p�n� aici. Amicul t�u merge la �nchisoare.

Cum? De ce?

S-au �ntors amprentele lui. A mai fost arestat o dat�, Danny.

Vin imediat.

Cau�iunea e stabilit� la 30.000$.

Bobby?

- Bobby, de ce nu mi-ai spus? - �mi pare r�u, Danny.

A fost cu mult timp �n urm�,

�nc�t nici nu mai �tiam c� mai apare la cazierul meu.

30.000$? Omul e electrician.

De unde naiba s� fac� rost de banii �tia?

Arestarea anterioar� a fost pentru aceea�i acuza�ie: atac violent.

Nu avem ce face. Trebuie s�-l aducem �n fa�a marelui juriu.

�l vor trimite �n insula Rikers. Nu e un criminal.

- Acolo se duc adev�ra�ii criminali. - Nu noi scriem legile.

- Noi le aplic�m. - Fii serioas�.

E o nebunie, Danny.

Arestarea aia a fost pentru o b�taie stupid� �ntr-un bar, �n facultate.

- A fost acum o sut� de ani. - �tiu, dar pe h�rtie arat�

ca �i c�nd Bobby ar avea o �nclina�ie spre violen��.

Dar nu are. �tii asta. To�i care-l cunosc �tiu asta.

�tiu, dar din p�cate, asta complic� lucrurile, Gina.

Danny, a plecat azi-diminea�� s� joace baschet,

iar acum merge la �nchisoare? Ce-ar trebui s� fac?

Ce-ar trebui s� le spun copiilor?

Ne vom ocupa de asta, bine? O s� facem tot ce putem.

Nu poate s� mearg� la �nchisoare, Danny.

- Nu va rezista. �tii bine. - �tiu. �tiu c� nu va rezista.

Ai grij� de tine, bine? �inem leg�tura.

Danny.

�mi pare r�u. N-am putut face nimic.

�tiu. Doar c�... e dureros.

Slujbele noastre ar trebui s� ajute oamenii, nu s�-i distrug�.

Las�-m� s� m� ocup de asta. Vreau s� mai vorbesc o dat� cu Ken,

s� v�d dac�-l pot face s�-�i retrag� pl�ngerea.

Deja ai vorbit cu Ken, pu�tiule. N-a mers.

- Vreau s� mai �ncerc o dat�. - Bine, dar ai grij�.

Nu vreau s� v�d vreun reclamant care e cump�rat, bine?

Nu m-am g�ndit s�-i for�ez m�na.

E amicul meu. Vom avea o conversa�ie civilizat�.

Bine.

- Crezi c� va reu�i ceva? - Nu, dar cel pu�in �ncearc�.

Acum putem s� vorbim despre cazul Anderson?

Cred c� ai ajuns �ntr-un punct mort, surioar�.

Rourke a f�cut testul poligraf �i l-a trecut cu succes.

- Erin, bine ai venit. Intr�. - Mul�umesc, Nathan.

El e fratele meu, detectivul Danny Reagan.

- �nc�ntat. - Domnule.

Lua�i loc, v� rog.

- Aduci ve�ti proaste? - M� tem c� da.

Richard Rourke are un alibi destul de solid

�i a trecut �i testul poligraf, ceea ce-l face s� nu mai fie suspect.

Ne pare r�u, Nathan. Am vrut s�-�i spunem asta personal.

Testele astea poligraf... nu sunt 100% exacte, nu-i a�a?

Nu, nu sunt perfecte.

Dac� cineva are acces la aparatele astea,

e posibil ca ele s� fie manipulate?

Nu vreau s� fiu lipsit de respect, domnule,

dar nu �tiu unde vre�i s� ajunge�i. Ave�i vreun motiv s� suspecta�i

c� Richard Rourke a avut acces la un poligraf?

Tat�l lui Rourke, Preston... a vrut s� fie sigur

c� fiul s�u �tie toate aspectele afacerii lui.

�n anul �n care a fost omor�t� Jenny, Richard lucra la Resurse Umane.

Resurse Umane fiind departamentul

care administra aparatele poligraf pentru angaja�i?

A�adar, dac� a �nv��at cum s� manipuleze rezultatele?

Dac� �sta e motivul pentru care s-a oferit voluntar

s� fie supus testului poligraf?

Sunt mul�i de "dac�", domnule.

Mai e unul pentru tine, Danny.

Dac� am fi vorbit aici despre copilul t�u?

- O s� sap un pic mai ad�nc, bine? - Mul�umesc.

Cu pl�cere. Dar avem �i noi nevoie de ceva.

- Sigur c� da. Ce anume? - Alibiul lui Rourke e destul de solid.

Ne trebuie un nume. Nu avem niciunul.

�i nu putem s� ne ducem direct la Rourke s�-l �ntreb�m,

- f�r� s� trezim suspiciuni. - Peter Blake.

Peter era cel mai bun prieten al lui Richard.

�n regul�. Mersi.

Frank, am nevoie de un minut.

Baker, �l am �n program pe comisarul adjunct?

Nu, domnule. A venit neanun�at.

Trebuie s� vorbim despre interviul lui Beresford.

Trebuie s� vorbim doar despre ierarhie �i cine e �n fruntea ei.

- Dvs sunte�i, domnule. - Comisarul meu adjunct �tie asta?

�mi imaginez c� �tie, domnule.

- Ai zis ceva? - �nc� nu.

�i-am atras aten�ia, �n mod special, s� nu anulezi interviul, a�a e?

- A�a e. Dar a fost gre�it. - Pe bune?

�mi sun� telefonul.

Gre�it dup� ce criterii? Gre�it dup� p�rerea cui?

Dup� toate criteriile �i dup� p�rerea mea de expert.

Faci acest lucru c�nd �ncerci s� dai cuiva o lec�ie,

lovind �n propria ta cauz�.

A�a s� fie?

Da. Aiureala pe care a citat-o �mi apar�ine. O recunosc.

Nu trebuie s� te r�stigne�ti singur pe cruce

pentru ca eu s� �n�eleg asta... A�a c� i-am f�cut s� o scoat�.

Ai �ncercat.

- I-am convins. - �nainte ca eu s�-i fac s-o pun� �napoi.

Am insistat.

Pentru un tip care a purtat arm� cea mai mare parte din via��,

chiar �tii cum s� te �mpu�ti �n picior.

A min�it Beresford? �i-a modificat citatul

�n vreun fel care l-a f�cut mai r�u dec�t era deja?

Nu.

Nu m-a p�c�lit cu interviul �i nici nu m-a atacat ur�t.

A prins un subiect bun �i l-a abordat deschis.

A luat o chestie de la opozi�ie, veche �i scoas� din context,

�i a folosit-o ca s� aprind� un foc.

�n opinia ta de expert.

Vestea bun� e c� ac�iunea ta face ca cel pu�in o parte a criticii mele

- s� fie complet ridicol�. - A�a zici tu.

Unde am scris c� ai capacitatea viziunii limitat� la interesele propriilor oameni.

Pentru c� nu �tiu ale cui interese le serve�ti aici,

dar sigur nu ale acestui departament. N-am s�-�i mai irosesc timpul.

Sergente! L-am g�sit pe amicul cu alibiul lui Rourke.

- E Peter Blake. - �l aduci la sec�ie?

Ar trebui s�-l exhumez mai �nt�i.

- A murit? - Da.

La cinci ani dup� ce Jenny Anderson a fost ucis�.

S� nu-mi spui c� tot Rourke crezi c� l-a ucis.

Nu, s-a sinucis. S-a �mpu�cat �n gur�, �n ma�ina lui.

- Dar se leag�, sergente. - Cum?

Ma�ina era parcat� �n fa�a casei lui Jenny Anderson.

�i era �n ziua comemor�rii mor�ii ei.

- E ciudat. - Da.

Nu arma de 9 mm la omor�t, sergente. Ci sentimentul de vinov��ie.

- Dovede�te-o. - �tii c-am s-o fac.

�nainte de a se �nt�lni �n facultate, Blake era un nimic.

Adic�, un nimeni. �i era dator lui Rourke.

�i dup� ce au absolvit, bunul lui prieten

i-a oferit acces peste tot... Lumini str�lucitoare, marele ora�.

I-a dat o slujb� �n imperiul afacerilor imobiliare al familei.

Exact, �i Blake avea bani mul�i

�i, mai important, avea un viitor, �i unul chiar str�lucit.

�i, c�nd Rourke �i cere s�-i garanteze alibiul, nu poate refuza.

Exact. Doar c� Blake nu mai poate tr�i cu minciuna asta,

- c� nu a fost la cinema cu Rourke. - Da. Dar, atunci, unde a fost?

- Mul�umesc. - Mar�i dup�-amiaz�,

el ar fi lucrat la serviciul de curierat, corect?

Da, dar detectivul ini�ial ar fi verificat fi�ele de pontaj.

Fi�ele de pontaj. �tii ceva? Rourke de�ine compania.

Dac� ar fi vrut s� modifice fi�ele de pontaj

�i s� fac� s� par� c� Blake nu era la munc�, ar fi putut.

Ce face un om �n camera de curierat toat� ziua?

�nregistreaz� colete, corect?

Dac� putem g�si semn�tura lui Blake primind un colet la ora crimei,

asta va dovedi c� el nu era la cinema cu Rourke.

- Po�i ob�ine o cita�ie? - �i s�-l anun��m c� venim?

Nu. Trebuie s� m� duc ca un lup �n blan� de oaie.

- �i s� te prezin�i ca altcineva? - E perfect legal.

Da, dar poate ar trebui s-o fac eu �n locul t�u.

- Nu cred. - De ce nu?

Am picioare mai frumoase.

Corect.

�mi pare r�u, dar nu v� pot da aceast� informa�ie.

Dac� a� putea vorbi o clip� cu dl Rourke...

A� vrea s� v� pot ajuta. Din p�cate, agenda lui e plin� azi.

- Dar poate... - De fapt, tocmai m-am eliberat un pic.

Richard Rourke. �nc�ntat s� te cunosc.

Lisa Roberts. De la Harten, Burns �i Whitaker.

- Avocat? - Nu-�i face griji. Nu mu�c.

�mi pare r�u s� aud asta.

Voiam s� spun c� am venit aici ca s� ajut, nu ca s� fac r�u.

Un avocat binevoitor.

Nu. Voi r�ni pe cineva. Dar nu pe tine.

- �i cine e tipul cel norocos? - Vreau s� intentez un proces colectiv

firmei care asigur� livr�rile pe timpul nop�ii.

Avem motive s� credem c� au �ncasat taxe mai mari,

de la voi �i de la al�i clien�i, �n ultimii 30 ce ani.

Dac� am dreptate, �i am,

compania ta s-ar putea a�tepta la recuperarea unei sume nea�teptate.

Nu am nevoie dec�t de registrele de livr�ri.

P�i... eu n-am nevoie dec�t de num�rul t�u de telefon.

Ei bine... putem face un compromis.

Poate �l primesc eu pe al t�u.

- Munce�ti din greu, Richard? - Ca �ntotdeauna, tat�.

Vii la �edin�a cu Burnett, da?

Imediat, da.

Scuze. Unde r�m�sesem?

La registrele de livr�ri, �n schimbul num�rului t�u de telefon.

Da, compromisul nostru. Desigur.

Num�rul meu de mobil e pe spate.

Secretara mea ��i va da tot ce ai nevoie.

Sper sincer s� te mai v�d.

Fii sigur de asta.

Iat� �nregistr�rile de la serviciul de livr�ri de la Rourke Unlimited.

Are semn�tura lui Blake peste tot, �n acea zi.

Ceea ce-i distruge complet alibiul lui Rourke.

- Da, Rourke min�ea, tat�. - �i de ce ar min�i dac� nu era cu Jenny?

- �nc� nu l-ai prins. - Cum adic�, �nc� nu l-am prins?

- �nc� nu l-ai prins. - Cel pu�in am sucifient ca s�-l re�in...

S�-l fac s� transpire un pic. �l prind eu.

�i �nainte de a pune piciorul �n camera de interogatoriu,

cele trei duzini de avoca�i ai lui vor da n�val� �i vor spulbera tot cazul.

- �nc� nu l-ai prins. - Incredibil.

- Ce? - De ce incredibil?

�mi pare r�u, bunicule, dar cred c� nu �n�eleg sistemul judiciar.

Richard Rourke a min�it poli�ia �i nu e suficient ca s� fie arestat?

Dar prietenul unchiului Danny

e la �nchisoare pentru o ceart� stupid� pe care nu el a provocat-o?

- Ce fel de justi�ie e asta? - Da, sunt de acord cu Nicky.

Adic�, Rourke evident ascunde ceva, iar Bobby doar s-a ap�rat.

- Cum poate fi drept? - Cine a zis c� via�a e dreapt�?

Via�a ar trebui s� fie dreapt�, nu?

- Da, ar trebui, dragule. - Via�a nu e dreapt�, Jack, dar tu po�i fi.

Bunicul vrea s� spun� c� sistemul judiciar e complicat.

Uneori, lucrurile nu se rezolv� a�a cum ar trebui.

�i, uneori, singurul lucru care-l poate �mpiedica

pe un r�uf�c�tor s� scape, sau pe un om bun s� fie �nchis,

e un poli�ist care nu las� balt� un caz,

sau un procuror hot�r�t s� �ndrepte lucrurile.

Trebuie s� ne uit�m iar prin toate, de la cap�t, Nathan, bine?

Orice articol de ziar, albume foto,

toate noti�ele tale, orice ��i trece prin minte sau ��i aminte�ti.

�n acest moment, tot ce avem e c� Rourke nu a fost la film.

Nu e suficient. Trebuie s� dovedim c� a fost �n camer� cu Jenny.

Exact, ne trebuie o prob� sau o dovad� c� cei doi au fost �mpreun� �n acea zi.

Asta e tot ce am adunat �n ace�ti ani �i are leg�tur� cu cazul.

�n regul�. S� �ncepem s� c�ut�m.

Care-i treaba, amice? Ce mai faci?

Jamie!

Uite, �i-am adus ni�te reviste �i o pizza de la Joe.

Sunt sigur c� te-ai s�turat de puiul la caserol�, nu?

Mersi, Jamie, dar nu trebuia s� faci asta.

M�car at�t am putut s� fac. �n plus, am vrut s� v�d ce faci.

�i-am trimis vreo dou� mesaje, dar presupun c� te odihneai.

Da... �n leg�tur� cu asta...

Da, scuze c� nu �i-am r�spuns, dar...

Uite, nu voi putea s� renun� la acuza�ii.

Da, bine�n�eles. E decizia ta.

�i-au pus �i guler cervical?

Ca �i c�nd contuzia �i nasul spart n-ar fi fost suficiente,

acum nu pot s�-mi mi�c nici g�tul. De asta sunt �nc� aici.

Da, credeam c� ai ie�it ieri, a�a c� m-am dus la apartamentul t�u.

- Z�u? - Da.

Da, ne-am mutat de acolo.

- Nu �i-am spus? - Nu, nu mi-ai spus.

Dar se pare c� ai avut o lun� ocupat�.

Am sunat la tine la birou. Mi-au zis c� nu mai lucrezi la firm�.

Am plecat de la ei ca s�-mi deschid propria firm�.

Asta-i grozav.

Cred c� tipul de la fosta ta locuin�� a �n�eles gre�it.

Mi-a dat de �n�eles c� ai fost concediat sau ceva.

Pe bune? E ciudat.

Da.

Ascult�, Ken, suntem amici de mult timp, a�a e?

Dac� e vreo problem�, po�i vorbi cu mine.

- Poate te-a� ajuta. - Nu am nicio problem�, Jamie.

Am verificat �n registrele prim�riei. Nu te-ai mutat din apartamentul t�u.

- Ai fost evacuat. - ��i bagi nasul �n treburile mele?

De ce naiba ai face a�a ceva?

Tipul �la �n costum nasol, care tocmai a plecat,

nu cumva e un avoc��el care v�neaz� �n�elegeri?

- Da, cred c� ar trebui s� pleci, Jamie. - Bine.

Dar, mai �nt�i, ascult�-m�.

Ce s-a �nt�mplat atunci pe terenul de baschet

a fost o situa�ie stupid� care a sc�pat de sub control.

Tu ai s�rit calul, �i Bobby a s�rit calul.

Nu-i distruge via�a cu chestia asta, doar ca s� faci rost de c��iva dolari.

Are nevast� �i copii de care trebuie s� aib� grij�.

�ns�n�to�ire grabnic�, Ken!

�nc� o mai pot vedea juc�ndu-se afar�.

�nc� mai pot s�-i aud glasul strig�ndu-m� s� m� duc afar�.

Nathan...

Ai f�cut suficient de mult �nc�t s� te pot ruga ceva.

- Te rog, nu-mi cere s� renun�. - Nu asta voiam s� spun.

Dar poate dura ceva timp. Mult timp.

Asta e tot ce mi-a r�mas de la ea.

Un cadou pe care i l-am dat c�nd a �mplinit 16 ani.

Am f�cut poza asta �n zorii acelei dimine�i.

- E frumoas�. - Era.

C�nd poli�i�tii mi l-au dat �napoi, avea ni�te urme de s�nge pe el.

M� �ntreb dac� era al criminalului.

Iluzii de�arte, nu?

Poli�ia a luat o prob� ADN, dar a fost prea mic� pentru testare.

Nathan, testarea ADN

e la distan�� de ani-lumin� fa�� de cum era acum 15 ani.

Pun pariu c� putem reface testul acelei probe.

Dar ai spus c� dosarul cazului a disp�rut.

- C� nu mai e nicio prob� original�. - Da, da.

Dosarul cazului a disp�rut, dar asta nu conteaz�.

- Proba ADN ar trebui s� existe �nc�. - Pentru c� nu e p�strat� �n dosar.

E p�strat� la cabinetul medicului legist.

Exact. M� duc la medicul legist.

Surioar�, tu te duci s�-l vezi pe Rourke, bine?

Scuze c� am �nt�rziat. A trebuit s� m� strecor din birou

c�nd dragul de tata nu era atent.

Lucrezi a�a t�rziu duminica?

Da. �n prima duminic� din lun�, facem �mpreun� contabilitatea.

Mare distrac�ie!

Dar destul cu asta. Mul�umesc pentru b�utur�.

Cu pl�cere.

- M� bucur c� ai sunat. - �i eu.

Trebuie s�-�i fac o m�rturisire.

E deja interesant. Te rog, spune.

Nu m� cheam� Lisa Roberts.

Ei bine, atunci cine e�ti?

Sunt procuror general adjunct. Erin Reagan.

Procuror general adjunct?

�i de ce nu mi-ai spus asta de la �nceput?

Fiindc� te anchetez pentru uciderea lui Jenny Anderson.

- Poftim? - Adev�rata poveste.

Nu eu am ucis-o pe Jenny.

Bine. Poate mergem la biroul meu �i discut�m despre asta.

Adio, Erin... Lisa sau cum te-o chema...

Ca s� fiu sincer� cu tine, Danny, e destul de amuzant s� fii poli�ist.

Da, e o real� pl�cere, p�n� c�nd oamenii �ncep s� trag� �n tine.

Reagan, au sosit rezultatele ADN.

- Ce e? - Nu e el.

Nu e Richard Rourke.

- Atunci cine? - �oarecii de laborator spun

c� se potrive�te aproape 100%, dar nu exact, ceea ce �nseamn�...

Ceea ce �nseamn� c� e o rud�.

Tat�l lui Rourke.

Richard Rourke!

Richard Rourke, poli�ia!

- E�ti sigur c� lucreaz�? - Da, a zis c� lucreaz� p�n� t�rziu.

Ai pistolul la tine?

Da, �ntotdeauna vin cu arma la cina �n familie.

Nu am niciun ajutor. �ine asta.

Sun� la 911. Cere �nt�riri.

N-ai s� faci a�a ceva.

- Ascult�-m�. - Nu, ascult�-m� tu, tat�.

Ce naiba...? Ce crezi c� faci?!

Nu mai suport!

- Trebuie s� te duci la ei... - Richard!

- Arunc� arma! - Dac� te apropii, trag.

N-o s� �mpu�ti pe nimeni. O s� arunci arma acum.

N-am ucis-o eu pe Jenny.

�tiu c� n-ai ucis-o tu. �tiu c-a fost el.

�i �tiu c� vrei s� i-o pl�te�ti, dar nu a�a.

Ba da, a�a.

Richard, g�nde�te-te la ce faci. E ridicol!

Pentru prima dat� �n 15 ani, �tiu exact ce fac.

- Richard, pune arma jos. - Nu �nainte s� m�rturiseasc�.

��i jur, dac� va spune adev�rul, arunc arma.

Promit. D�-i drumul. Spune-le.

Spune-le de ce ai omor�t-o pe Jenny.

Fiindc� credeai c� nu e destul de bun� pentru mine?

- Nu e adev�rat. - Pentru c� nu se ridica...

la �n�l�imea numelui Rourke. Pentru c� era negres�.

Nu �tiu despre ce vorbe�te.

E clar... a �nnebunit.

Richard, o s� �nr�ut��e�ti lucrurile. Las� arma jos �i putem sta de vorb�.

Am plecat devreme de la serviciu, �n ziua aia, ca s� fiu cu ea.

C�nd ai aflat unde am plecat,

ai venit la apartamentul ei �i ai �ncercat s� m� faci s� termin cu ea.

Mai �ii minte asta?

Lucrurile s-au �ncins �i am �nceput s� ne cert�m.

C�nd Jenny a �ncercat s� ne opreasc�, mai �ii minte?

Ai lovit-o. Ai izbit-o cu capul de zid.

�i ea...

...nu s-a mai ridicat, tat�.

Niciodat�... nu s-a mai trezit.

Richard, arunc� arma.

Sunt doar multe minciuni. V� spune minciuni!

- Pe naiba. - Arunc-o!

Nu mi�ca!

Ca s� �tii, jaluzelele sunt bune, dar izolarea fonic� e nasoal�.

- Am ridicat vocea? - �nc� nu.

Unde poate sta jos cineva?

- Te rog. - Mul�umesc.

Ai citit ce am trimis?

- Da, am citit. - �i?

E destul de corect, cred.

Partea despre mine, c� nu sunt un conduc�tor de oameni, e cam dureroas�.

- Cine a scris asta? - Eu.

�mi �nregistrez observa�iile personale, c�nd particip la interviurile

pentru func�ii superioare.

"Nu e un conduc�tor de oameni" sun� ca un Hemingway prost.

P�i, nu sunt un scriitor bun ca tine.

�i nici eu nu sunt liderul care e�ti tu.

A�a zice... chiar aici.

Multe din cele pe care le-ai scris despre mine...

sunt dificil de ascultat... dar... corecte.

O parte din ce am scris eu despre tine e greu de ascultat...

...dar e corect.

Am fost c�pitanul echipei de canotori din facultate.

�tiai asta? 16 oameni sub comanda mea.

Ideea e c� suntem o echip� bun�.

�i una �i mai bun�, c�nd suntem sinceri unul cu cel�lalt.

Chiar �i atunci c�nd doare.

Nu �tiu ce crezi tu,

dar eu m-am s�turat de sinceritate pentru o s�pt�m�n�.

C�pitanul echipei de canotaj

poate sta drept, s�-�i sus�in� punctul de vedere?

�i s� distribuie ra�ia de rom.

Impresionant.

Ne �nt�lnim la ora 16:00 cu primarul �i cu administratorul parcurilor.

Ne vedem sus.

- Nu �tiu ce s� zic, Danny. - Mie nu trebuie s�-mi zici nimic.

- Mul�ume�te-i lui Jamie. - Jamie, mul�umesc.

�mi pare r�u c� a trebuit s� treci prin toate astea.

- Mul�umesc, Jamie. - Ne mai vedem, Gina.

- Mersi. - Vino. S� mergem acas�.

- Bun� treab�, fr��ioare. - Mersi, Danny.

- Vreau s�-�i ar�t ceva. - Ce c�ut�m aici, �n spate?

C�nd ai c�tigat la licita�ie �i s-a promis un loc �n primul r�nd

�n sistemul judiciar, a�a e?

Prive�te!

De ce a�i ucis-o?

Nu comentez.

E�ti preg�tit s� bagi la �nchisoare ni�te r�uf�c�tori?

Am a�teptat 15 ani ziua asta. Sunt mai mult dec�t preg�tit.

Erin... ��i mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc, Nathan.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro