Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Cum adic�: "cauz� nedeterminat�"? E un omor!

�tii ceva, singurul lucru nedeterminat

e cum ai ob�inut slujba asta, �n primul r�nd.

- Da, exact. - Iar ��i faci prieteni, Reagan?

- Sergente... - Nu te a�eza, s� mergem.

Avem focuri de arm� pe strada 118 col� cu Broadway.

- Posibil, o reglare de conturi. - Fac echip� cu tine? Ce-i cu Mac?

Depune m�rturie �n procesul Adamo, �n urm�toarele dou� zile.

De ce nu mi-au cerut mie s� depun m�rturie?

Poate are leg�tur� cu afirma�ia ap�r�rii c� ai fi intimidat un suspect

- ca s� fac� o m�rturisire fals�. - A�a am f�cut?

Trebuie s�-�i perfec�ionezi aptitudinile de comunicare.

Da?

- Bun�, cum merge cazul t�u? - Am c�tigat.

- Felicit�ri! - Mul�umesc.

�i care-i palmaresul t�u pe anul �sta, p�n� acum?

12 condamn�ri �i o eroare judiciar�.

Ce anume crezi c� te face at�t de bun�?

- Nu �tiu. - Practica?

Da, cu siguran�� c� am progresat, cu c�t am avut mai multe procese.

Cum ar fi... condusul ma�inii.

�tii, cu c�t exersezi mai mult, cu at�t vei fi un �ofer mai bun.

Nicky, �mi pare r�u c� n-am mai exersat cu tine,

- dar avem timp suficient. - Continui s� spui asta.

- Avem mai mult de o lun�. - Nu, mai pu�in de at�t.

Bine, dar nu te ia tat�l t�u s� conduci �n weekendul �sta?

- Nu, el pleac� acum. - Sigur c� da.

Poate c� nu vrei s� conduc, pur �i simplu.

Nu e drept.

Nu, mam�, nu e drept c� ar trebui s� dau examenul de conducere

�i n-o s� am nicio �ans� s�-l iau, �ntruc�t ai zis c� o s� m� �nve�i

�i nu m-ai dus nici m�car o dat�.

Spune-mi c� nu e el victima �mpu�c�turii.

- Devon Williams, zece ani. - Care-i povestea?

Are o ran� �mpu�cat� �n um�r. E �n �oc. A pierdut mult s�nge.

- Unde-l duce�i? - La spitalul St. Vic.

- Unde sunt p�rin�ii lui? - Mama lui e acolo.

Doamn�, sunt detectivul Reagan.

Ave�i vreo idee cine i-a f�cut asta b�iatului dvs?

Doamn�, v� rog, orice ne spune�i ne poate ajuta.

Nu v� pot ajuta fiul dac� nu m� ajuta�i, pricepe�i?

Pute�i s�-mi spune�i ceva?

Nu �tiu.

Ia-o �n ambulan��, bine? D�-i drumul.

O s� afl�m cine a f�cut asta.

A v�zut cineva ce s-a �nt�mplat?

Nimeni n-a v�zut nimic?

Hei, tu!

Haide�i, un pu�ti de zece ani e �mpu�cat aici

�i nimeni n-a v�zut ce s-a �nt�mplat? Dar tu?

Pleac� din fa�a mea!

Danny, Danny, haide, Danny!

Mi�ca�i-v�!

Te sim�i bine, Reagan?

Cine naiba �mpu�c� un copil de zece ani?

Se spune c� New York e un ora� dur.

Dar e �i un loc unde visurile devin realitate.

Ora�ul nostru a fost construit de imigran�i

care au venit aici doar cu dorin�a de a avea o via�� mai bun�

�i o cu mare dispozi�ie de a munci din greu pentru asta.

New York a apreciat �ntotdeauna muzica �i cultura,

iar muzicienii din aceast� sear�

sunt printre cei mai buni din toat� lumea, �n domeniul lor.

De aceea cred c� este foarte potrivit ca ultima lor oprire

�n cadrul turneului lor din America... s� fie la New York.

Bine a�i venit!

A fost minunat, Frank, ca de obicei.

��i mul�umesc mult c� faci asta pentru mine.

�tiu foarte bine c� nu trebuie s� te refuz, Joyce.

Bun. O s� �in minte asta.

C�t trebuie s� mai stau?

Mai str�ngi c�teva m�ini, mai faci ni�te poze �i po�i s� pleci.

- �n minute. - 15, 20 maximum.

Zece, �i batem palma.

Scuza�i-m�.

Sunt Isabelle Nassar.

- Ce mai faci? Frank Reagan. - Da, �tiu.

- Sunte�i Comisarul poli�iei. - Da.

- Mi-a pl�cut mult soloul t�u. - Mul�umesc.

Ceea ce a�i spus... a fost frumos.

Mul�umesc foarte mult.

Presupun c� te vei �ntoarce �n Turcia m�ine.

Nu pot s� merg acas�.

Imediat ce voi intra �n �ara mea... voi fi omor�t�.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 15

V� asigur c� nimic nu a ap�rut de la acest birou.

�i nici nu va ap�rea ceva.

Ea e detectiv Baker. V� rog s�-mi acorda�i un moment.

Nu-mi vine s� cred c� am venit mai devreme.

- A�i dori o cafea, ap�? - Nu, mul�umesc.

Scuza�i-m�.

Te rog, nu-mi spune c� ai ceva de-a face cu chestia asta.

Bine, nu-�i spun.

Tocmai am primit asta de la primar.

"Dup� cum ai sugerat de foarte multe ori, �n trecut,"

"las �n seama ta tratativele cu Departamentul de Stat."

"E treaba ta �n �ntregime, Frank."

Dr�gu�.

- Voi r�m�ne �i eu de fa��. - S-o primim.

- Baker. - Nu v� lua�i la ceart�.

Dle Comisar.

Subsecretar de stat Carmen Castillo, dumnealui este...

Motivul pentru care a trebuit s� iau avionul de la ora 6:00

azi-diminea��, de la Washington.

Am solicitat o �nt�lnire �ntre patru ochi.

Dl Moore este comisarul meu adjunct �i purt�tor de cuv�nt.

Presa e cu ochii pe acest caz. Asta e cl�direa mea.

C�nd vom avea o �nt�lnire �n biroul dvs, �l ve�i putea exclude.

P�i, presa n-ar fi trebuit informat�.

Sursele mele spun c� povestea a ap�rut de la Washington.

N-ar fi fost nicio poveste

dac� a�i fi urmat protocolul normal, nu v-a�i fi implicat

�i ne-a�i fi contactat imediat.

Protocolul meu e s� asigur protec�ia necesar�

persoanelor care cer azil �i apoi s� anun� agen�ia corespunz�toare.

- Unde e persoana? - �ntr-o cas� secret�.

A� vrea s-o v�d.

Isabelle Nassar nu poate cere azil politic,

�ntruc�t a f�cut sex cu un american.

Nu �tim ce a f�cut.

Ceea ce �tim sigur e c� s-a furi�at din hotel

ca s� se �nt�lneasc� cu un t�n�r dirijor american,

iar �nso�itorul ei a informat familia ei din Turcia.

Asta e �n limba turc�.

E povestea unei fete de 17 ani care a fost ucis� de tat�l ei

fiindc� a s�rutat un b�iat �n public.

- Legile alea s-au schimbat. - Tradi�iile nu.

Acel tat� e unchiul Isabellei Nassar.

�i chiar tat�l Isabellei a depus m�rturie la proces

c� nepoata lui merita s� moar�, fiindc� a f�cut familia de ru�ine.

Unchiul ei a fost achitat.

Sunte�i expert �n problemele turce�ti?

Sunt poli�ist. Am fost poli�ist toat� via�a.

�tiu c�nd cineva spune adev�rul.

Teama ei e sincer� iar amenin�area e real�.

Femeia asta e responsabilitatea Departamentului de Stat.

- Putem fi am�ndoi de acord cu asta. - Minunat.

Ne-o ve�i preda, dup� care nu v� ve�i mai implica.

O, Doamne!

St�team cu Devon �i am auzit "pac-pac".

N-am �tiut ce a fost, p�n� c�nd am v�zut s�nge pe c�ma�a lui Devon.

Vreau s� m� mut, dar nu am banii necesari.

Cartierul �sta, cl�direa,

tot timpul sunt trafican�i de droguri pe acolo.

Crezi c� vreunul dintre ei e responsabil?

Tot ce �tiu e c� au fost ni�te poli�i�ti acolo, acum dou� s�pt�m�ni,

c�nd au arestat vreo doi membri ai bandei,

dar l-am v�zut pe unul dintre ei azi-diminea��, din nou �n strad�.

- Deci, spune�i-mi, cum merge asta? - Dn� Williams, ne pare r�u.

Uneori, chestiile astea se �nt�mpl�.

Dar nu poli�i�tii �i-au �mpu�cat b�iatul.

Dac�-l prindem pe tipul �sta, va sta �nchis mult timp.

�tii, c�nd te-am v�zut azi-diminea��, am avut impresia c� �tii ceva.

Crezi c� e unul dintre membrii bandei, nu-i a�a?

Bine.

De ce nu ne aju�i �i nu ne dai un nume ca s�-l putem g�si?

�i �tiu doar numele de strad�: Tiny Martinez.

Acest Tiny Martinez...

...e�ti sigur� c� el e tipul care a f�cut-o?

Tot ce �tiu e c� strada noastr� e controlat� de "The Saints".

Tiny e �n banda "Double-Trey".

C�nd a �ncercat s� v�nd� �n cl�direa noastr�,

bandele au �nceput s� se du�m�neasc�.

Nu cred c� e o coinciden�� c� l-am v�zut pe Tiny azi-diminea��.

Crezi c� voia s� se r�zbune?

Nu �tiu ce-l face pe un individ s� trag� cu arma

pe o strad� plin� de oameni.

Sau poate nici n-ai nevoie de un motiv ca s� tragi cu arma acolo,

�ntruc�t nu sunt niciodat� poli�i�ti prin preajm�.

Nu, nu, nu...

�ine minte s� te ui�i �n oglinda retrovizoare,

s� te asiguri c� nu vine nimeni,

s�-�i iei �ncet piciorul de pe fr�n�

�i s� ape�i u�or pedala de accelera�ie.

- Gata, u�or... am spus "u�or". - Gata, gata, relaxeaz�-te.

�n regul�, te descurci bine.

Doar fii atent� s� te ui�i mereu �n oglind�.

Ce face tipul �sta? Nici m�car nu are un pasager �n ma�in�.

- Las�-i ceva timp. - Ce face? Haide.

- S� mergem! Haide! - Mam�, ce faci?

Probabil trimite un SMS sau ceva.

Sincer, oamenii trebuie s� fie mai aten�i c�nd conduc.

De ce nu-l ocole�ti?

Nicky, mergi prea �ncet. Revino pe banda ta.

- M� descurc bine. �nceteaz�! - Nu, vine o ma�in� spre tine.

Nu te descurci bine. Revino pe banda ta.

- Glume�ti? Pe bune? Chiar a�a? - Mam�... lini�te�te-te.

Ocole�te, dac� te gr�be�ti a�a. Du-te!

N-am zis s� tragi pe dreapta.

E�ti �n regul�... Doar continu� s� mergi �nainte.

- �tii ceva? Nu pot... - Bine, �n regul�. Ce...

Cum opre�ti chestia asta?

Opre�te...

- Bine, e�ti... - Mam�, vrei s� �ncetezi?!

- Nu pot s� fac asta. - Cum adic�, nu po�i? Te descurci bine.

Nu pot s� conduc cu tine.

Nu po�i s� conduci cu mine? Cum adic�?

Adic�, nu pot s� conduc cu tine. E�ti imposibil�. Las-o balt�!

Bine.

Tipul care intr� �n parc, cu glug� portocalie... �sta-i Tiny.

Ce �tiu cei de la "Narcotice" despre Tiny?

E iste�. N-a fost prins niciodat� cu o cantitate prea mare.

�ntotdeauna a reu�it s� scape de marf�. �i are un avocat bun.

�l urm�rim deja de c�teva luni.

Are mereu pe unul dintre oamenii lui care face efectiv tranzac�ia.

Acest Tiny, de obicei, poart� arm�?

Avem un informator credibil care ne-a spus c� avea

- o arm� de 9 mm, azi. - Acela�i calibru care l-a r�nit pe Devon.

Exact. Deci, ce naiba mai a�tept�m?

Stai a�a, Danny. Din c�te �tim, to�i tipii �tia au arme.

F�r� chestii de "Lone Ranger", pricepi?

Am priceput. F�r� "eu" �n "echip�", sergente.

- Echipa mea e preg�tit�. - Bine. Deci, la semnalul de trei, da?

- Hai s-o facem! - Bun. Trei!

- Fugi. - Stai!

Poli�ia! Sta�i pe loc!

- Poli�ia! - Stai pe loc!

A aruncat arma! Ia arma!

Stai!

Vino �ncoace!

S�-�i v�d m�inile.

- Piciorul meu! - Taci!

Sunt r�nit, omule. M-a aruncat pe sc�ri, domnule.

- Nu l-am aruncat pe sc�ri. - Piciorul meu, omule!

- Gura! - Cheam� o ambulan��.

- Piciorul meu! M� doare, omule! - Nu l-am aruncat pe sc�ri.

Crede-m�, dac� o f�ceam, �i-a� fi spus.

N-ar fi trebuit s� p�r�sesc hotelul. Regret c� am f�cut asta.

Nu am vrut s� v� pun �ntr-o situa�ie dificil�.

Nu-�i face griji pentru mine... Sunt destul de rezistent.

V-am abordat �ntruc�t am v�zut c� sunte�i un om bun.

A�i fi putut s� m� plasa�i altcuiva, dar n-a�i f�cut-o.

Nu, n-am f�cut asta. Cum rezi�ti?

Femeia aia de la Departamentul de Stat...

�mi tot cere... probe...

dovezi, martori care s�-mi sus�in� afirma�iile.

Nu am nimic din toate astea.

Eu doar... �l cunosc pe tat�l meu.

E un om... ...cu o mare credin��,

pentru care ap�rarea numelui familiei e mai important� dec�t orice altceva.

�i eu sunt un om credincios...

...�i nu-mi pot imagina ceva mai important

dec�t s�-mi protejez copiii.

I-am f�cut de ru�ine.

�i �n familia mea... asta e de neiertat.

Nu m� a�tept s� �n�elege�i.

Nu �n�eleg. Dar te cred.

Isabelle...

decizia asta va depinde, �n final, de Departamentul de Stat.

Dar ��i promit...

Voi face tot ce pot ca s� te �in �n siguran��.

Stai a�a. Stai.

Vreau s�-�i ar�t ceva. �i se pare cunoscut?

Cred c� l-ai sc�pat c�nd fugeai.

- Dac� zici tu. - Nu-mi pas� ce-ai f�cut.

Nu-mi pas� nici ce ai de g�nd s� faci.

Vreau doar s� aflu cine l-a �mpu�cat pe Devon Williams.

- Nu �tiu. - Vrei s� m� min�i?

A�a cum min�i �i despre rana ta?

Cum min�i tu c�-�i pas� de ce s-a �nt�mplat aici?

Te mai �ntreb o dat�. Cine naiba l-a �mpu�cat pe copil?

Las�-l, detective.

Haide! Ia-l de-aici!

- Sergente, �tiu ce-o s� spui. - Nu, habar n-ai ce-o s� spun.

E un derbedeu �i minte.

Iar ghidul poli�istului nu face excep�ii pentru derbedei ca el.

Avem un copil de zece ani care zace pe un pat de spital, iar el �tie ceva!

�i peste toate astea, am un sergent de la Narcotice

care-mi spune c� nu-mi pot controla oamenii.

�i un tip irascibil ca tine �i pune pe b�ie�ii �tia �n pericol.

Individul �la a primit ce merita

S�pt�m�na trecut� ai avut probleme la Afacerile Interne.

Cu o s�pt�m�n� �nainte, cu avocatul lui Adamo.

Azi-diminea��, �n biroul medicului legist. �i acum asta.

Acum ce?! �mi fac datoria, sergente!

�tii ceva, tocmai ai f�cut rost

de un curs de exersare a sensibilit��ii, �ncep�nd de m�ine diminea��!

Trebuie s� lucrez la acest caz.

�tii la ce trebuie s� lucrezi? La controlul furiei.

Voiam s�-i dau tipului un avertisment.

Dar a �nceput s� fie obraznic. �i l-am arestat.

M-am cam s�turat s� merg �ntr-un cartier, s� �ncerc s� ajut oamenii

�i s� fiu tratat ca �i c�nd eu a� fi du�manul.

�i r�spunsul e s�-i tratezi pe oamenii care locuiesc acolo ca pe du�mani?

Nu.

Poate dac� ar fi �tiut de ce erai acolo, �n cartier,

te-ar fi sprijinit �n ceea ce �ncercai s� faci.

Sau poate ar fi �ncercat s�-�i zboare creierii.

Noi nu... nu �ntrerupem a�a... aici.

Ierta�i-m�.

Responsabilitatea noastr� ca poli�i�ti este s�...

- Da? - Da, e�ti poli�ist?

Vorbeam pentru grup.

- Corect. - E responsabilitatea noastr�

s� �ncerc�m s� �n�elegem cultura comunit��ilor �n care muncim.

Cum e c�nd e vorba de cultura unei comunit��i care ur�te poli�ia?

- Da. - C��i dintre voi au fost scuipa�i?

Sau �njura�i?

Ori s-a aruncat cu gunoi �n voi?

Atunci, datoria voastr� e s� �ncerca�i s� schimba�i asta.

Da, �i cum propui s� schimb�m asta, doctore?

Poate... poli�i�tii �i infractorii s� se adune laolalt�,

s�-�i str�ng� m�inile �i s� c�nte c�ntece pe strad�?

Nu merge chiar a�a.

Dar... �nc� o dat�, n-ai de unde s� �tii,

pentru c�... nu e�ti poli�ist.

Detective Reagan, mai vrei s� contribui cu ceva,

pe l�ng� aceast� frivolitate?

Nu.

De ce nu ne spui ce te scoate din s�rite?

- Nu prea multe. - Ceva ce te face s� te sim�i stresat.

Nu, nu simt niciun fel de stres.

E�ti detectiv criminalist... ai cea mai stresant� slujb� de aici.

Ai perfect� dreptate.

Ce-ar fi s� ne spui de ce ai venit aici?

Habar n-am de ce m� aflu aici.

Bine. Po�i �ncepe spun�ndu-ne de ce e�ti furios.

V-am spus c� nu sunt furios.

Dac� nu �nve�i cum s�-�i controlezi furia, te va controla furia pe tine.

Pune asta pe un autocolant de ma�in�, doctore.

Deci, e�ti furios pentru c�... nu vrei s� fii aici?

Nu sunt furios. Sunt frustrat.

Fiindc� n-ar trebui s� fiu aici. Ar trebui s� fiu la treab�,

�ncerc�nd s� rezolv cazul unui pu�ti de zece ani, �mpu�cat �n fa�a casei lui.

�n schimb, am ajuns s� stau aici,

vorbind despre sentimentele mele, �ntr-un cerc cu tine,

un tip care n-a fost poli�ist nici cinci minute

�i totu�i, cumva, crezi c� e�ti calificat

s� ne spui cum ar trebui s� ne facem meseria!

Cel pu�in, nu e�ti furios.

Guvernul Turciei solicit� ca ea s� fie trimis� �napoi.

Turcia are o semnifica�ie geostrategic� pentru noi.

Departamentul de Stat nu-�i poate permite s� tensioneze rela�iile cu ei, acum.

Vorbim despre via�a cuiva aici.

Legea turceasc� a fost modificat�, dle Comisar.

Acum se prev�d pedepse mai dure cu �nchisoare,

pentru b�rba�ii care �i ucid rudele de sex feminin pentru p�cate.

Crimele pentru onoare s-au �nmul�it de zece ori, �n ultimii �ase ani.

Legile au fost modificate doar ca s� evite sanc�iunile Na�iunilor Unite.

Departamentul de Stat nu e preocupat

de interpretarea legilor �i tradi�iilor altor ��ri.

N-ar trebui s� v� preocupe

protejarea unei femei a c�rei via�� e �n pericol?

Nu avem nicio dovad�.

P�n� acum, povestea se limiteaz� la o aventur�

�i la dorin�a ei de a r�m�ne aici.

E �n interesul tuturor s� r�m�n� a�a.

Cu excep�ia interesului ei.

Dup� ce am v�zut-o... sunt de acord cu dvs.

Teama ei e real�.

Dar ce se va �nt�mpla c�nd se va �ntoarce...

nu se poate �ti.

Nu-�i cer s� rescrii politica. ��i cer s� protejezi o via��.

Mi-a� dori s� pot.

Programez o conferin�� de pres� �n dup�-amiaza asta.

M� a�tept s� fi�i acolo, s� sta�i �n spatele meu... ca sprijin.

Absolut uimitor c�t r�u poate face chestia asta.

Arma asta micu�� te va costa cel pu�in 25 de ani de pu�c�rie,

dac� testul balistic o identific� cu glon�ul care l-a r�nit pe Devon.

Nu eu l-am �mpu�cat pe Devon.

Dar cine?

Haide, durule, te-a �ntebat "cine?".

Danny...

Are leg�tur� cu teritoriul bandei Saints?

Habar n-ai despre ce vorbe�ti.

Ba da. E un r�zboi pentru teritorii sau nu?

Se cam �nc�lze�te aici...

Crezi c� po�i s� faci ceva �n leg�tur� cu asta?

De regul�, un iste� ca �sta m-ar enerva r�u,

dar, dup� cum vezi, nu sunt furios, a�a-i?

A�a este. Dar vreau s� �tii ceva.

�tiu unde vinzi droguri �i �tiu unde locuie�ti.

De fapt, �tiu chiar �i unde locuie�te prietena ta,

�i te voi urm�ri peste tot.

�i, c�nd o s� am ocazia, o s� te �nchid �i n-o s�-mi pese deloc

dac� acuza�iile se sus�in sau nu. O s� te �nchid iar �i iar �i iar...

- P�n� c�nd vei coopera. - E�ti nebun?

- N-am f�cut nimic, omule. - Da.

Dar �tii ceva, �i asta-i la fel de r�u.

Bine, locuie�ti la 26291 Est...

Bine, omule, bine.

O s� fac o �n�elegere, dar nu cu el.

Aduce�i-mi pe cineva de la procuratur�.

- Foarte bine. - Da.

La procuratur�, noi �i spunem: "ruleta refugia�ilor".

Rezultatul depinde de judec�torul de la imigr�ri

care e desemnat pentru acest caz.

Eu cred c� dna subsecretar de stat e �n�eleg�toare.

Tu �mi spui c� nu depinde de ea.

F�r� alte probe noi,

dac� judec�torul respinge cererea, cazul e �nchis.

- Vrei ceva de b�ut? - Nu.

Probabil nu e momentul potrivit ca s� cer un sfat.

Ba da, este. Ce anume?

I-am promis lui Nicky c�-i voi da lec�ii de condus ma�ina,

dar am fost ocupat� �i am uitat,

iar testul e peste mai pu�in de o lun�.

I-am dat prima lec�ie.

- Cum a mers? - A fost un dezastru.

Crede c� sunt un �ofer �ngrozitor.

- P�i, e�ti. - Ba nu sunt.

Sunt foarte prudent� �i priceput�...

La rezolvarea litigiilor.

C�t despre condus... n-ai r�bdare, �ipi la ceilal�i �oferi

ca �i c�nd te-ar putea auzi, folose�ti claxonul tot timpul...

P�i, pentru asta e acolo, ca s�-i avertizezi pe oameni.

- C� vine Erin? - Amuzant!

- Nu sunt un �ofer groaznic. - Nu te sim�i prost.

Niciun Reagan nu conduce bine.

Eu n-am mai condus de cinci ani. Tata a renun�at la permis.

Danny conduce bine... Dar numai cu 160 km/h.

De fapt, exist� un Reagan care conduce bine.

�i are r�bdare. Jamie.

A f�cut drumul p�n� la Harvard �i �napoi, tot timpul.

- F�r� incidente. - Trebuie s� plec.

- Ce e? - Am �nt�rziat la o negociere. Pa.

Chiar dac� testul balistic nu confirm� potrivirea

cu glon�ul care l-a r�nit pe Devon, cu trecutul t�u,

pot s�-�i dau cinci ani, pentru posesie ilegal� de arm�.

- Nu se poate. - La ultima ta apari�ie �n instan��,

l-ai avut pe Alan Zuckerman ca avocat.

Trebuie s� te fi costat vreo 400 de dolari pe or�, nu?

Dar e unul dintre cei mai buni avoca�i ai ap�r�rii pe care-i cunosc.

Ar trebui s�-l suni,

s�-l �ntrebi dac� Erin Reagan poate s�-�i dea

o condamnare de cinci ani pentru posesie.

��i va spune. �i atunci, putem discuta.

Stai a�a.

- Ce oferi? - Depinde de ce ai tu.

Adic� ceva substan�ial, suficient ca s� rezolve cazul Devon Williams, poate.

�i o s�-�i reduc infrac�iunea

la un delict minor, cu recomandare pentru un an.

Nu. F�r� �nchisoare.

Un an de serviciu �n folosul comunit��ii, trei ani cu eliberare condi�ionat�.

Un an cu eliberare condi�ionat�, f�r� serviciu comunitar.

Ba da, serviciu comunitar.

Trei ani eliberare condi�ionat�. E obligatoriu.

Gata cu negocierile, ori accep�i, ori nu.

�mpu�carea lui Devon a fost o crim� comandat�.

Crim� comandat�?

Cine ar face a�a ceva cu un copil de zece ani?

- Se pare c� nu Devon era �inta. - Atunci cine?

Unul dintre amicii t�i din band�?

Mama lui, Letitia.

Isabelle Nassar, cet��ean de origine turc�,

care a solicitat reziden�� permanent�,

�n timpul unei opriri �n New York �n cadrul unui turneu muzical �n SUA,

a fost g�sit� inacceptabil� pentru azil politic �n Statele Unite,

�n conformitate cu Legea refugia�ilor din 1980,

care reglementeaz� politica de acordare a azilului.

Aceast� decizie de la Departamentul de Stat

a fost finalizat� de un judec�tor de la imigr�ri

iar procedurile de transferare vor �ncepe imediat.

M-am mai g�ndit la chestia asta cu condusul.

Las-o balt�.

Oricum iau metroul peste tot unde m� duc.

- Nu am neap�rat� nevoie de permis. - Nu, to�i ar trebui s� aib� permis,

�i-mi pare r�u c� n-am petrecut mai mult timp d�ndu-�i lec�ii.

Chiar nu e mare scofal�.

Dar am decis c� nu te voi mai �nv��a.

Cred c-ar fi mult mai bine s� te �nve�e Jamie.

Pe bune?

Nu trebuie s� pari at�t de �nc�ntat�.

Scuze...

Sunt doar fericit� c� o s� mai �nv�� ceva.

Bine, po�i vorbi cu el despre c�nd ai timp pentru... lec�ii.

�i sunt un �ofer bun.

Chiar sunt.

�n spatele liniei inamicului, �ntr-un tanc,

sigur c� a� vrea s� fii tu la volan.

Stresul se manifest� �n multe feluri,

fie c� e b�utura, sau c�-�i ie�i din s�rite

fa�� de cei dragi, v�rs�ndu-�i furia pe ei...

Ideea e c� avem nevoie de metode de desc�rcare.

A�adar, s� facem un tur �i s� �mp�rt�im mecanismele noastre de a face fa��.

Vom �ncepe cu tine, detective Reagan.

Nu am niciun mecanism, doctore. Rezist, pur �i simplu.

- �i ce faci cu toat� furia ta? - De ce furia e a�a o problem�?

Pe bune, c�nd a devenit furia un lucru at�t de r�u �n lumea asta?

Furia nu e o problem�. Problema e ce faci cu ea.

N-ai bruscat niciodat� pe cineva, crez�nd c� are informa�ii

care te-ar ajuta s� rezolvi un caz?

N-ai fost niciodat� tras de pe un infractor,

ca nu cumva s� faci ceva cu adev�rat grav?

Uneori, facem ceea ce trebuie s� facem ca s� ne rezolv�m treaba.

�i-ai pierdut vreodat� cump�tul �n fa�a so�iei sau a copiilor t�i?

- Nu-mi amesteca familia �n chestia asta. - A� vrea s� las familiile tuturor �n pace.

Dar adev�rul e c� ei tr�iesc meseria asta

aproape la fel de intens ca �i tine.

Pentru c� po�i s�-mi spui c�t vrei c� nu te �nfurii

sau c� nu-�i iei problemele cu tine acas�,

dar te min�i pe tine �nsu�i dac� crezi asta.

S�-�i spun ceva. Ai fi �i tu furios,

dac� ai vedea toate chestiile pe care le v�d eu �n fiecare zi.

�i s�-�i mai spun ceva.

Dac� a� fi vreodat� ucis, asasinat, ca un animal �n strad�,

sper ca detectivul anchetator s� fie �i el al naibii de furios.

�tii de ce?

Pentru c� �sta e tipul care va sta treaz noaptea,

f�r� somn, �ntreb�ndu-se dac� nu a omis ceva.

�sta e tipul care va m�nca, va bea �i va dormi cazul, p�n� �l va rezolva.

�tii de ce �tiu asta? Pentru c� eu sunt acel tip.

Fac ce trebuie s� fac.

- Ai priceput, doctore? - Da. At�ta timp c�t �i tu �n�elegi

c� stau �n acest scaun de suficient de mult timp

ca s� �tiu c�, p�n� la urm�, acela�i tip va ceda nervos.

Tipul care ajunge �napoi aici, �n fa�a mea,

�ntreb�ndu-se cum i s-a distrus via�a.

Regret c� trebuie s� te �ntreb, dar e�ti implicat�

- �n chestia cu drogurile, �n vreun fel? - Nu.

Ai vreo leg�tur� cu altcineva care ar putea fi implicat?

Despre ce vorbi�i? V-am spus c� bandi�ii �ia

se luptau din cauza drogurilor. N-am nicio leg�tur� cu asta.

�tim c� ne-ai spus asta, dar avem motive s� credem

c� glon�ul care l-a lovit pe Devon te avea ca �int� pe tine.

Pe mine? Cine m-ar vrea moart�?

Exist� vreun fost iubit sau vreun fost so�, �n peisaj?

Sta�i a�a... Devon a fost �mpu�cat din cauza mea?

Ce ne spui despre tat�l lui Devon? Cum sunt rela�iile tale cu el?

A fost furios c� a pierdut custodia,

dar nu trebuie s�-mi fac griji �n privin�a lui. E �n pu�c�rie.

�n pu�c�rie?

- Da. - Pentru ce?

S-a �mb�tat �ntr-o noapte, s-a luat la b�taie �ntr-un bar

cu un tip, tipul s-a lovit la cap...

Darryl a fost acuzat de omor prin impruden��.

�i ai depus actele de divor� c�nd era �nchis?

Asta l-a scos din min�i.

Ca �i faptul c� nu-l duceam pe Devon s�-l vad� pe tati �n spatele gratiilor.

Dar ��i spun ceva, dle detectiv... Eu o s� fiu �n spatele gratiilor

dac� i se mai �ntampl� ceva lui Devon,

pentru c-o s�-l omor pe �la care e de vin�.

D�-mi cartofii... nu chestiile alea s�n�toase.

Po�i s�-i iei pe ai mei. Eu m� p�strez pentru desert.

A�adar, vrei s� vorbe�ti despre cum e treaba cu grupul t�u?

- Ce grup? - N-o asculta.

Comandantul lui Danny l-a trimis la controlul furiei.

- Serios? - Pe bune?!

- Ce furie? - Te �nva�� cum s� nu te enervezi.

- Dar tata nu se enerveaz�. - Se calmeaz�.

Schimba�i subiectul, v� rog.

Ascult�, �i aici e grupul t�u.

�sta e num�rul unu, �i poate ar trebui s� auzi

ce au �i ei de spus.

�tii, Danny, dac� m� g�ndesc bine, niciodat� nu te-am v�zut

pierz�ndu-�i cump�tul cu Linda ori cu copiii.

- Ba da. - Ba nu, tat�. Niciodat� nu �ipi.

- Ba da, mai �ip. - De fapt, eu nu te-am v�zut

�nfuriindu-te pe famila ta. Doar pe fra�ii t�i.

Surioar�, dac� mi-am pierdut cump�tul cu tine, probabil ai meritat-o.

�i tu la fel, b�g�ciosule.

Acum putem schimba subiectul, v� rog? Mul�umesc.

Bunicule, am urm�rit conferin�a de pres�.

Nu-mi vine s� cred c� n-ai zis nimic.

Decizia e final�.

Deci o vor trimite �napoi, pur �i simplu,

acolo unde ar putea fi omor�t� pentru c� s-a dus la o �nt�lnire?

Nu e chiar a�a de simplu.

- De ce nu? - Nu e decizia lui.

P�i, niciodat� nu te-am mai v�zut s� te �mpiedice asta.

Legea e foarte clar�.

Pentru acordarea azilului, solicitantul trebuie s� aduc� dovezi

- c� via�a lui e �n pericol iminent. - Dar via�a ei e �n pericol.

- Are nevoie de dovezi. - Istoria nu e o dovad� suficient�?

Nu.

Dar p�rea c� erai de acord cu acea doamn�.

P�i, a�a �i trebuia s� par�.

- Dar de ce? - Pentru c� exist� o ierarhie,

iar �n aceast� chestiune, Departamentul de Stat e superior.

- Nu e drept. - Nicky, nu pot s�-�i spun

de c�te ori a trebuit s� stau �n spatele primarului

�i s�-mi �in gura. Uneori, a�a merge treaba.

Bunicule, trebuie s� faci ceva. Femeia asta ar putea muri.

Te cunosc... Niciodat� nu te dai b�tut.

- Chestia asta nu te �nfurie? - Ba da.

Bine. �n regul�, mul�umesc.

- E�ti gata de plecare? - Nu plec�m nic�ieri.

- Ce vrei s� spui? - A fost eliberat acum dou� s�pt�m�ni.

Tat�l lui Devon a fost eliberat din �nchisoare?

- De ce nu apare �n sistem? - O neglijen�� birocratic�.

- E o �tire �ocant�. - Minunat. Reagan.

Cum? Unde?

Devon tocmai a fost r�pit de tat�l lui din spital.

- Ce mai e, sergente? - Am vorbit cu ofi�erul supraveghetor.

La adresa pe care ne-a dat-o nu e nimeni.

Dar mai are alte rude �n zon�, �n afar� de fosta so�ie?

Tat�l lui a murit, c�nd el era la �nchisoare, dar are un bungalow

la Candlewood Lake, �n Connecticut.

Candlewood Lake, �n Connecticut. Pare un loc bun unde s� te ascunzi.

- Da. - Dac� ar �nchiria o ma�in�,

i-ar trebui un card de credit �i permis de conducere. Deci, asta cade.

E un tren spre Danbury, dar pleac� tocmai la ora 14:00.

Verific autobuzele acum.

Urm�torul autobuz spre Danbury pleac� peste 20 de minute.

S� mergem.

E bun�.

- Mul�umesc. - Nu are gustul de boabe arse

al cafelei pe care o g�se�ti �n ora�, �n zilele noastre.

M� bucur c�-�i place.

Din experien�a mea,

oamenii c�rora nu le place taifasul, �n general, nu prea se pricep la...

- Flec�real�. - Da.

Nu pot s� te p�c�lesc cu nimic. Niciodat� n-am putut.

Am v�zut conferin�a de pres�.

- Frank, ce pot s� fac pentru tine? - Isabelle Nassar.

- Ce-i cu ea? - Vreau s� �tiu ce crezi despre ea...

Despre caracterul, talentul �i poten�ialul ei.

F�r� nimic artificial. Totul r�m�ne �n �nc�perea asta.

Opre�te! Poli�ia! Stai pe loc!

Opre�te autobuzul!

Opre�te autobuzul!

Deschide u�a! Haide!

Poli�ia.

Toat� lumea s� stea jos, fi�i calmi.

Stai acolo!

Sta�i lini�ti�i. Sta�i lini�ti�i, bine?

- De ce nu la�i arma aia jos, Darryl? - Las� tu arma primul!

Nu pot s� fac asta. Merge�i.

Jur c� am s-o folosesc. Pe bune!

Doar respir� ad�nc, bine? Merge�i.

�tiu c� e�ti sup�rat. Pricepi? �tiu ce sim�i.

- Da, �tii... �tii ce simt? - Da, �tiu.

Am �i eu doi b�ie�i.

Crede-m�, dac� ar �ncerca cineva s� m� �in� departe de ei,

�i eu a� fi sup�rat.

Ai perfect� dreptate. Nimeni!

Nimeni nu-mi poate spune c� nu pot s�-mi v�d fiul!

A�a este. A�a este, fiindc� tu e�ti tat�l lui.

Sunt de partea ta, �n privin�a asta.

Trebuie s� ai grij� de el, fiindc� asta fac ta�ii, nu-i a�a?

- A�a este. - Bine, dar e o problem�, Darryl.

E o problem�. Trebuie s�-�i controlezi furia,

�nainte ca furia s� preia controlul asupra ta.

De acord?

Vreau s� te g�nde�ti bine la ceea ce faci tu aici.

�ncerc s�-mi duc fiul departe de aici.

- Po�i s� �n�elegi asta? - Normal c� �n�eleg.

- Trebuie s� fug de aici. - Asta nu se va �nt�mpla azi.

Avem o duzin� de poli�i�ti, �n jurul autobuzului,

care nu vor s� vad� pe nimeni r�nit.

Nici eu nu vreau s� v�d pe nimeni r�nit, �i ghici ce...

Cred c� nici tu nu vrei s� vezi pe cineva r�nit.

Am dreptate?

�n special, nu pe Devon.

�ncerc s�-mi ajut fiul, iar voi nu vre�i s� m� l�sa�i.

E momentul s� ne concentr�m asupra lui.

B�iatul t�u are nevoie de ajutor. Trebuie s� se �ntoarc� la spital.

�i o singur� persoan� are puterea de a lua aceast� decizie...

Tat�l lui.

Deci, ce-ar fi s� te g�nde�ti la b�iatul t�u

�i s� m� la�i s�-l duc �ntr-un loc sigur?

Las�-m� s�-l duc �napoi la spital, bine?

- Du-te. - Nu.

- Du-te, tati. - Nu!

- Totul va fi bine. - Darryl...

Te mai las un timp cu b�iatul t�u, dac� �mi dai arma.

- Bine. - Ascult�, totul va fi bine.

Te iubesc. Va fi bine.

Bine? Va fi bine, tati.

Intr�.

Doctore...

Salut!

�tii, sesiunea ta s-a terminat.

Da, �tiu.

- Te sim�i bine? - Da, eu...

�tiu c� tu crezi c� am o problem� cu furia, doctore, �i...

Cred c� ai dreptate.

De�i, mai am �i o problem� cu oamenii care nu devin furio�i...

Nu se �nfurie c�nd e vorba de violen�� f�r� rost,

iar copiii no�tri sunt �mpu�ca�i �n strad�.

Ca acel copil de zece ani, �mpu�cat �n fa�a casei sale?

- Da. - Te-a afectat, nu-i a�a?

- Da. - �i ce faci cu toat� furia asta?

O transfer �n prinderea altor r�uf�c�tori.

Dar asta nu face lucrurile mai u�oare.

Nu.

M-am uitat prin dosarul t�u.

Dou� misiuni �n Fallujah, un frate ucis la datorie.

Da, uite, doctore, eu...

N-am venit s� discut despre aceste chestii.

Voiam doar s� spun c� �tiu c� sunt mul�i care o fac,

dar eu nu duc problemele de serviciu acas�.

Nu �ip la so�ia mea sau la copii.

Nu le spun nici jum�tate din ceea ce se �nt�mpl� cu mine.

�i a�a va r�m�ne �n continuare.

Nu am niciun dubiu c� e�ti un tat� bun �i un so� bun,

dar cum ai de g�nd s� men�ii situa�ia,

c�nd, �n cele din urm�, te va afecta asta?

Nu �tiu.

E o frumoas� surpriz�.

Stai a�a... O duci pe Nicky s� conduc� prin ora�?

Ce ai de g�nd?

M� g�ndeam c� orice �ofer ar trebui s� aib� pl�cerea s� conduc�

pe cel mai frumos pod din lume.

Nu �tiu nimic despre asta.

Dar... e�ti sigur c� �tii ce faci?

Da.

�i f�r� indica�ii de pe bancheta din spate. Mai ales de la tine.

Ce vrei s� spui cu asta?

Ai uitat c�nd ai cr�pat spatele ma�inii tatei,

intr�nd �n spatele ma�inii fostului t�u prieten, inten�ionat?

- N-a fost inten�ionat. - �i apoi, ea m-a pus s� mint,

s�-i spun tatei c� a fost o minge de baseball r�t�cit�.

Bine, oric�nd e�ti gata, Nicky.

�i c�nd ai fost tras� pe dreapta pentru vitez�...

- Mergeam doar cu 80 km/h. - �ntr-o zon� cu limit� de 30 km/h.

- Mam�, n-am �tiut asta. - �tii ceva, Jamie?

Am o gr�mad� de muni�ie �mpotriva ta, a�a c�, mai bine...

Cineva a zis, c�ndva, c� New Yorkul e un loc unde visurile devin realitate.

Ei bine, niciodat� n-a fost mai adev�rat ca azi.

Sunt foarte bucuroas� s� v� anun�

c� Isabelle Nassar a primit o viz� de munc�,

�n urma unei oferte din partea Filarmonicii din New York.

Aceast� ofert� generoas� �i permite drei Nassar s� r�m�n�

�n Statele Unite, iar asta a fost posibil printr-o garantare

din partea Funda�iei pentru Art� din Manhattan.

�mi face pl�cere s� v-o prezint pe pre�edinta ei, Joyce Powers.

Multe mul�umiri drei Castillo, subsecretar al Departamentului de Stat,

pentru rezolvarea urgent� a vizei pentru dra Nassar,

o foarte talentat� violoncelist� �i o t�n�r� remarcabil�,

nu doar pentru excep�ionalul ei talent,

ci �i pentru fermitatea de a face ca ora�ul nostru s� devin� casa ei.

�mi face pl�cere s� v� prezint acest talent extraordinar...

Dra Isabelle Nassar!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro