Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

- Tata a dorit s� veni�i. - Cum se mai simte, Levi?

- Nu mai are mult. - �mi pare r�u.

�l mai �ine�i minte pe fratele meu Jacob.

- Dle Comisar. - Jacob.

L�sa�i-ne singuri.

A chemat cineva poli�ia?

De c�t timp suntem prieteni, Henry?

De peste 30 de ani.

N-am mai cunoscut un alt b�rbat �n care s� am mai mult� �ncredere.

�i e�ti un "goi", pur �i simplu.

Sentimentul e reciproc.

Pot s� fac ceva?

Ultima mea ac�iune...

ca �ef-rabin... este s�-mi aleg succesorul.

Am doi fii.

Jacob este mai mare... �i, prin tradi�ie...

el ar trebui s� fie succesorul meu.

Dar �tiu, �n sufletul meu,

c� Levi e adev�ratul lider.

Solly, e o decizie grea.

M� rog pentru �n�elepciune.

�n final, presupun c� tot ceea ce un tat�

le poate oferi fiilor lui este adev�rul.

Sim�i mirosul? Miroase a marf� de calitate.

- Da. - ��i treze�te amintiri?

Singurul lucru de care-mi aminte�te

e c� mi se �ndesa o bucat� de pizza �n fa��.

- Crezi c� ne v�d? - Da, a�a cred.

Cred c� sunt prea drogate ca s� le pese.

E bun�.

Doamne, Rebecca, poli�ia.

Lini�te�te-te, nu mai aresteaz� oamenii pentru c� fumeaz� marjuana.

�n realitate, o facem.

Putem s� vedem ni�te acte de identitate?

Vrei s-o stingi?

- Ne pare foarte r�u, dle poli�ist. - Nu face o criz�, Bridge, e mi�to.

Nu chiar.

Vrei s� deschizi po�eta?

Muguri mari de marijuana.

Probabil c� v-au costat ceva dolari, nu?

B�ie�i, nu ave�i de v�nat ni�te infractori adev�ra�i?

Poate-ai vrea s-o la�i mai moale cu arogan�a asta, Rebecca.

Nu �tii cine e tat�l meu.

Nu prea �mi pas�.

Pe bune, p�rin�ii mei m� vor ucide dac� sunt aresteaz�.

Crede-m�, clovnii �tia nu ne vor aresta.

P�i, nu p�n� ai zis asta.

Face�i-mi o pl�cere... Ridica�i-v�, cu fa�a la gard, v� rog.

- Pune�i m�inile la spate. - Mersi foarte mult, Rebecca.

O s� v� par� r�u. O s� regreta�i c� m-a�i cunoscut.

Deja regret.

Tat�l t�u a fost un mare om, Levi.

Sper doar s� m� ridic la nivelul autorit��ii lui.

A�a i-am spus fiului meu, c�nd mi-a luat locul:

ia tot ce po�i, apoi f�-�i munca �n felul t�u.

Da, am primit mesajele tale. Comunitatea e �ndoliat�.

E datoria mea s�-i consolez. Orice altceva trebuie s� a�tepte!

Levi!

A venit de aici.

Levi!

Nu...

Suntem doar noi aici.

Dumnezeule!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 14

- C�nd vii acas�? - Francis...

Levi Morgenthal a fost �njunghiat mortal

la funeraliile tat�lui s�u.

- A fost re�inut cineva? - Nu �nc�.

Vrei s� vin acolo?

Nu, m-am g�ndit doar c� tu ar trebui s� afli primul.

Trebuie s� �nchid. Au sosit detectivii.

Nu sta treaz s� m� a�tep�i.

- Scuze c� te-am scos din pat. - Nu, glume�ti? Nu-i nimic.

�tiu c� ai fost prieten cu tat�l victimei.

- Da. - �mi pare r�u.

I-ai spus tatei c� vin aici �i c� m-ai sunat?

El e Comisarul. �tie tot ce se �nt�mpl� �n ora�.

Corect. Din p�cate, tu nu mai e�ti comisar,

a�a c� o s� te rog s� a�tep�i aici.

- Bine? - �tiu, �tiu.

- Doar poli�ia. - Da.

Au aflat ceva de la cei prezen�i?

- Nu, nu �nc�. - Tu cine e�ti?

Sunt detectivul Wolf Landsman.

Cred c� �eful detectivilor �i-a spus c� vin aici.

A�a este. Ai crescut pe aici sau ceva?

- Sunt a treia genera�ie de "hasidici". - Pe bune. Hasidici.

Unde �i-e barba �i chestiile alea precum coada de cal?

- Se numesc "payots". - Payots.

Am renun�at la ele acum 17 ani, c�nd am p�r�sit comunitatea.

Dar �nc� mai �tiu lucrurile de pe-aici.

P�i, sper, fiindc� nu g�se�ti u�or aici pe cineva care s� colaboreze.

Hasidicii sunt foarte suspicio�i cu str�inii.

Da, �tiu.

Mai demult, �n Europa, oameni �n uniform� au �ncercat

- s�-i �tearg� de pe fa�a p�m�ntului. - Da, �tiu �i asta.

�eful-rabin controleaz� �ntreaga sect�.

Ei au propria lor lume �i propriile lor reguli.

Regula num�rul unu: str�inii nu sunt bineveni�i.

P�i, eu nu �ncerc s� desconsider religia cuiva.

Dar am �i eu regulile mele.

�i prima mea regul� e: niciun criminal nu scap� nepedepsit.

Eu sunt aici doar ca s� ajut. Ea este v�duva.

Sunt detectivul Reagan, el e detectivul Landsman.

Condolean�e!

- Mul�umesc. - Cine sunte�i, domnule?

Am fost "gabbai"-ul lui Levi... Asher Lefko.

Adic� cel mai apropiat sf�tuitor.

- Era�i �n templu �n seara asta, doamn�? - Nu. Eram acas�.

- Levi m-a sunat chiar �nainte. - Despre ce a�i vorbit?

Era tulburat din cauza tat�lui s�u,

f�c�nd totul pentru a-i consola pe ceilal�i.

Ave�i vreo idee cine-ar fi vrut s�-i fac� asta so�ului dvs, doamn�?

Doar un animal f�r� credin�� ar fi putut face a�a ceva.

Dac� v� mai g�ndi�i la ceva ce ne-ar putea ajuta,

v� rug�m s� ne suna�i. E num�rul meu pe...

Ea nu va lua asta. D�-i-o lui.

Mul�umesc.

Acest poli�ist v� va �nso�i, bine?

Templul era plin. Cineva a v�zut ceva.

Dar �mecheria acum e s�-i facem s� vorbeasc�.

P�i, acum trebuie s� intri tu �n scen�.

- Ar trebui s� fie distractiv. - Da.

Slav� Domnului c� Solomon Morgenthal nu a tr�it s� vad� asta.

El chiar mi-a spus c�t de greu va fi pentru comunitate

s�-l accepte pe Levi ca noul rabin.

- E vorba de o afirma�ie discret�. - Da.

A� vrea s� �tiu, tat�,

cum a ajuns Danny s� se ocupe de acest caz?

Credeam c� �i-am spus s� nu stai treaz s� m� a�tep�i.

- De unde ai �tiut? - Sunt Comisarul poli�iei.

�tiu tot ce se �nt�mpl� �n acest ora�.

Da, bine, eu l-am chemat.

Solomon voia ca noi s�-l ajut�m pe Levi.

Tot ce mai putem face e s� afl�m cine l-a ucis.

Un fost comisar, eu, Danny...

Pare un privilegiu special, tat�.

Prietenul meu �i fiul lui sunt mor�i.

Bine.

�n�eleg.

Trebuie s� fie greu pentru Jacob

s�-�i piard� tat�l �i fratele �n aceea�i zi.

Da.

Lui Solomon nu-i pl�cea s� aleag� �ntre ei.

- C�rui tat� �i place? - Te cred.

De ce tu �i mama n-a�i mai avut �i al�i copii?

Poftim?

P�i... o familie catolic� irlandez�, pe la mijlocul anilor '50?

Fii serios, tat�.

Pe mama ta ai �ntrebat-o vreodat�?

P�i, de fapt, am �ntrebat-o. De c�teva ori.

�i ce �i-a spus?

De fiecare dat�, acela�i lucru: "Vezi-�i de treaba ta!"

Mi se pare un sfat destul de bun.

M� bucur c-ai venit cu noi, colega.

Scuze c� am �nt�rziat. Practic, a trebuit s�-mi ar�t arma

- ca s� ajung aici. - Femeile sunt acceptate rar �n sinagog�.

Dac� nu e o femeie detectiv �n NYPD.

Detectiv McElroy, detectiv Landsman.

Acum c� e toat� trupa aici, cine sunt tipii �tia?

"Shomrim". �l protejeaz� pe noul rabin.

Unii dintre ei sunt ni�te animale. Nu-i enerva�i prea tare.

Trebuie s� facem ce avem de f�cut, corect?

Suntem �ntr-un templu sf�nt, iar rabinul e �n doliu.

�n regul�, atunci o s� m� port delicat.

N-ar trebui s� fi�i aici.

- Poftim? - Cu tot respectul,

trebuie s� vorbim cu rabinul.

Pe tine te cunosc. �i-ai abandonat poporul.

E�ti la fel de str�in ca �i ei.

E �n regul�, Benny.

- E�ti nepotul lui Henry Reagan? - Exact, Rabbi.

Ne-a fost un mare prieten. Cu ce te pot ajuta?

P�i, am venit s� anchet�m uciderea fratelui t�u.

Avem c�teva �ntreb�ri. Ne-ar ajuta dac� ne-ai r�spunde.

Levi avea vreun du�man?

Niciunul dintre oamenii no�tri n-ar comite o astfel de atrocitate �mpotriva Domnului.

Nu facem nicio acuza�ie.

De�i tat�l t�u �l alesese pe fratele t�u mai mic

s�-i fie succesor, �n loc s� fii tu.

Trebuie s� fi fost un pic dificil pentru tine, nu-i a�a?

Tata a fost un om �n�elept

�i a f�cut alegerea pe care a sim�it-o corect�.

�i nu i-am pus-o la �ndoial�.

�i de m� �ntrebi dac� eu mi-am ucis fratele,

ca s�-i pot lua locul, r�spunsul e "nu".

Mai cur�nd mi-a� fi luat propria via�� dec�t s�-i fac r�u lui Levi.

N-a vrut s� fie lipsit de respect.

Atunci avem defini�ii foarte diferite ale acestui cuv�nt.

Acum, v� rog s� m� scuza�i.

Trebuie s� m� rog pentru sufletele familiei mele.

Asta �n�elegi tu prin a te purta delicat?

Poate c� asta-i lumea ta, dar e cazul nostru.

Am s� fac ceea ce trebuie ca s�-l rezolv, "capiche"?

Func�ioneaz� ca un talisman, p�n� acum.

Nu-�i spun eu cum s�-�i conduci cazul, Danny, dar...

dac�-i for�ezi pe oamenii �tia, se vor �nchide �n ei.

O s� am grij� s� folosesc mul�i "te rog" �i "mul�umesc", bine?

B�ie�i, am filmarea de pe camera din spatele sinagogii.

�sta e Levi, p�r�sind funeraliile tat�lui s�u.

�i, fi�i aten�i.

�sta-i individul �la dur de la sinagog�.

Benny Roth, bodyguardul principal al lui Jacob.

Roth a plecat la 53 de secunde dup� Levi.

Exact la timp ca Levi s� fie omor�t.

Tipul �sta e mereu l�ng� Jacob, nu-i a�a?

Aproape tot timpul.

O s� verific cu informatorul meu confiden�ial.

�tie afacerile fiec�ruia... Cine face, cui face �i de ce.

Da, pare s� fie o adev�rat� figur�.

Eu am insultat-o pe mama ta?

Glume�ti, nu?

E un lucru despre care un b�iat evreu nu glume�te niciodat�...

Dle Comisar, Robert Levitt.

- Mul�umesc. - Dle primar.

Nu mai sunt, slav� Domnului.

- Apreciez c� m-ai primit, Frank. - Cum s� nu.

- Ce mai faci, Garrett? - Domnule.

A�adar...

Biroul pare acela�i...

Nu m� pricep la redecorare.

- Te rog. - Mu�umesc.

Deci... cum merg treburile la Ellison, Cohn?

M� duc de vreo dou� ori pe s�pt�m�n�, dau c�teva telefoane.

S� recunoa�tem, m� pl�tesc cu o gr�mad� de bani

ca s�-mi pun numele pe antetul lor.

- Oric�nd vrei s� facem schimb de joburi... - A� fi amator.

A�i muri de plictiseal� din prima s�pt�m�n�.

�i cum v� �n�elege�i cu tipul cel nou?

M� face s� apreciez felul �n care ��i f�ceai slujba.

Chiar a�a de r�u?

�ntr-un fel, �mi doresc s� nu-�i fi f�cut at�tea zile fripte.

Dar a fost al naibii de distractiv.

De asemenea... am ajuns s� �n�eleg c�t de greu e s� fii primar.

P�i, am trecut prin astea, dar...

�ntotdeauna am respectat munca pe care-ai f�cut-o.

Asemenea.

Bun.

Ei bine, am chestia aia cu presa... M� bucur c� te-am v�zut, dle primar.

Mul�umesc.

A�adar...

Am o problem� �i sper c� m� po�i ajuta.

Desigur.

Fiica mea, Rebecca, s-a b�gat �ntr-o belea...

A fumat marijuana �n parc.

�mi pare r�u s� aud asta.

Chiar e un copil bun, un pic �nc�p���nat�, poate, dar...

Chiar are o inim� de aur.

A f�cut o gre�eal�,

dar a c�p�tat propor�ii mult prea mari.

Iar... mama ei e pe punctul de a lua foc...

�mi pare r�u s� aud �i asta.

Speram c� o s� vorbe�ti cu poli�istul care a arestat-o.

Ar fi o implicare nefericit� �n lan�ul ierarhiei.

Nu �i �n cazul �sta. Poli�istul e fiul t�u, Jamie.

Deci, Wolf, de unde �tie mama ta c� Benny Roth e la saun� �n seara asta?

Hasidicii sunt sclavi ai obiceiurilor. �i se nume�te "schvitz".

O gr�mad� de os�nz�, tipi dezbr�ca�i transpir�nd �mpreun�? Mi�to!

Talmudul dezaprob� femeile sexy �i dezbr�cate care transpir� �mpreun�.

- De asta ai p�r�sit comunitatea? - Te po�i g�ndi la un motiv mai bun?

Poli�ia. Trebuie s� vorbim cu Benny Roth.

Niciun "goi" nu are voie aici. Dac� vre�i s� intra�i, veni�i cu mandat.

- Uite, eu nu sunt un "goi". - Dar nici un Hasidic.

Dar ce zici de asta? Dac� trebuie s� ne �ntoarcem la ma�in�

�i s� plec�m, urm�toarea insign� pe care-o vei vedea

va apar�ine departamentului s�n�t��ii, pricepi?

Fie. Voi doi. "Shiksa" r�m�ne aici.

Probabil, glume�ti.

O gr�mad� de os�nz�, tipi transpira�i, corect?

Da. A�tept aici.

Cu acest tip.

Benny, nu-i nevoie s� te ridici. Avem c�teva �ntreb�ri pentru tine.

Nu am nimic s� v� spun.

Te avem pe o filmare, c�nd pleci dup� Levi din sinagog�,

�n noaptea c�nd a murit.

- De c�nd e asta o crim�? - De c�nd tipul pe care-l p�ze�ti, Jacob,

a c�p�tat slujba visurilor sale, c�nd tu l-ai eliminat pe fratele lui mai mic, Levi.

Voi, poli�i�tii, sunte�i to�i la fel... pro�ti �i lene�i.

Da. Pune-�i asta pe tine.

- Vii cu noi la sec�ie. - Da?

Cine o s� m� oblige?

Tu?

Tu?

Un la� care scuip� pe tot?

Dac� ai fi de dou� ori mai iste�, tot imbecil ai fi.

Nu te sup�ra, dar ce s-a �nt�mplat cu comportamentul delicat?

- Stilul t�u e mai distractiv. - Asta-i adev�rat.

Primim telefoane �n leg�tur� cu cazul Morgenthal.

Las�-m� s� ghicesc: "Comisarul l-a ales personal

pe fiul s�u, Danny, pentru aceast� anchet�?"

- Ce-ar trebui s� spun? - C� nu.

- Henry? - Am vorbit cu el.

- �i pare r�u? - Nu cine �tie ce.

Nu vreau s� v�d asta �n ziare, Garrett.

Am s� g�sesc un mod de a o stopa.

Vreau s� te ocupi de chestia asta pentru mine.

Afl� tot ce po�i.

Strict confiden�ial.

E timpul s� renun�i, Benny.

L-ai omor�t pe Levi, pentru ca el s� devin� �ef-rabin?

Nici vorb�.

Eu �i Levi am p�r�sit sinagoga aproape �n acela�i timp.

Dar c�nd m-am urcat �n ma�in� ca s� m� duc la cimitir,

Levi era �n via�� �i vorbea la telefon.

Oamenii cu care eram vor spune acela�i lucru.

Avem nevoie de numele astea.

- Nu r�spund femeilor. - Poate ar trebui s� �ncerci.

- Ai putea �nv��a ceva. - Uite, chiar dac� nu l-ai omor�t pe Levi,

tot te putema acuza pentru opunere la arestare.

Vrei s� ad�ug�m �i comportament turbulent la asta?

Voi doi, o "shtup" pe fat� �n acela�i timp, sau pe r�nd?

- Ce-ai spus? - Danny...

- Ce naiba ai spus? - Uite, Danny.

Po�i s�-l ba�i pe tipul �sta toat� noaptea. Nu va ceda.

Las�-m� s� �ncerc eu.

D�-i drumul.

Chiar dac� nu vorbe�ti,

o s� am grij� ca toat� comunitatea s� cread� c� ai f�cut-o.

�n special g�rzile lui Levi.

Vei fi spulberat at�t de rapid,

�nc�t capul �i se va �nv�rti ca un titirez.

A�a c� fii iste� �i spune-ne ce �tii.

Acum!

Asasinul lui Levi nu face parte din comunitate.

Chestia asta are nevoie de ceva.

- Nu, e bun�. - Nu, ceva �i lipse�te.

- Atingerea bunicului? - Asta trebuie s� fie.

- Cum a zis c� se cheam�? - E �n "perioada de doliu".

Asta e o binecuv�ntare �i un blestem, dac� ajungi la v�rsta lui...

Te duci la multe �nm�rm�nt�ri.

Cel pu�in, nu e a lui.

Da.

- M-a vizitat fostul primar azi. - Da? Ce mai face?

E cam tulburat.

Fiica lui a fost arestat� pentru c� a fumat marijuana �n parc.

- Rebecca Levitt. - Da.

- A fost ceva complet legal. - Sunt convins.

Dar nu �tiam cine e.

Dac� �tiai cine e, ai fi procedat altfel?

- Nu. - R�spuns corect.

Dar �i ea a fost o adev�rat� figur�.

Am avut membri de g�ti care ar�tau mai mult respect.

C�nd oamenii te trateaz� tot timpul ca �i c�nd ai fi special,

�n cele din urm�, ajungi s-o crezi.

Levi era b�gat �n ceva care i-a adus moartea.

Poate avea ni�te afaceri �n secret.

Dar �eful-rabin e un om foarte bogat. Levi urma s� mo�teneasc� toat� averea.

Dar dac�-i vorba de droguri?

�in minte cum cartelurile

�i foloseau pe hasidici �n traficul de droguri.

�nc� o dat�, banii nu sunt o problem�, deci de ce s� ri�te?

- Raportul medicului legist. - Ceva util?

Au g�sit un fir de p�r lung �i blond �n zona inghinal� a lui Levi.

So�ia lui, Rivka, nu e blond�.

Atunci, poate c� micul nostru evreu c�lca pe al�turi.

- Asher Lefko. - Acum ce mai e, dlor detectivi?

Avem dovezi c� Levi Morgenthal avea o rela�ie extraconjugal�.

- Nu �tiu nimic despre asta. - E greu de crezut, Asher,

�in�nd cont c� omul nu prea ��i sc�pa din ochi.

Levi e mort. L�sa�i-l s� se odihneasc� �n pace.

Nu merge a�a.

Crede-m�, nu vrei s�-i min�i pe detectivii de la NYPD

�n timpul unei anchete de omucidere.

�n�elegi ce-�i spun?

Avea o amant� sau nu?

O cheam� Karen Waters.

Are un magazin pe strada North 3rd.

C�nd l-ai cunoscut pe Levi?

Acum �apte luni, Levi a intrat �n magazin.

El doar se uita... �i am �nceput s� convers�m.

Nu sem�na cu nici o alt� persoan� pe care-o cunoscusem vreodat�.

�i sentimentul a fost, evident, reciproc.

Era un tip nemaipomenit.

Era inteligent �i amuzant.

�i... zicea c� eu sunt zei�a lui "shiksa".

La �nceput, am luat-o ca pe un compliment.

C�t de serioas� a devenit rela�ia voastr�?

Adic�, dac� eram �ndr�gosti�i?

- A�a credeam. - �i ce s-a �nt�mplat?

Am vrut ca el s� se mute cu mine.

Voiam s� v�d dac� rela�ia ar putea merge �i f�r� s� ne ascundem.

- Dar el n-a fost de acord cu asta? - Nu.

Zicea c� habar n-am ce mult �i cer.

C�, chiar dac� avea o c�snicie nefericit�...

niciodat� nu i-ar tr�da pe ai lui sau voin�a tat�lui s�u.

�sta e un pas mare. Crede-m�.

�i... era corect din partea lui s� fac� sex cu mine

�i s� m� conving� c� �ine la mine, dar... �n tot acest timp,

�tiind c� nu va fi niciodat� cu mine?

A zis c� �sta era un p�cat fa�� de Dumnezeu!

V� da�i seama cum m-a f�cut s� m� simt?

Ai f�cut sex cu Levi �n diminea�a zilei �n care a fost ucis?

Da, am f�cut. �mi pare r�u.

Era... sup�rat. Se certa cu Rivka.

Ea suspecta ceva �i... voia s� divor�eze.

- A zis ea asta? - Da.

Dar, �ti�i, Levi nu putea... s� �nfrunte un astfel de scandal.

Cred c� eu �i Rivka aveam asta �n comun.

V� spun eu, nimic nu-i mai r�u ca r�zbunarea

- unei "shiksa" de care-�i ba�i joc. - Avea motiv �i nu are alibi.

Da, dar ea chiar �l iubea pe Levi.

�i nici nu pare genul care s� taie un tip cu cu�itul.

Karen a zis totu�i ceva interesant...

C� Rivka Morgenthal voia divor�ul.

Exact. E ceva ce nu e admis �n comunitate?

Nu, femeia nu poate cere divor�ul.

Doar b�rbatul poate depune actele de divor�.

Dac� b�rbatul nu e de acord, femeia e blocat�.

�nc� un motiv pentru care nu m� voi converti prea cur�nd.

Deci n-avea nicio �ans� s� scape din aceast� c�s�torie?

Doar una. Moartea so�ului ei.

Poate-ar trebui s-o suni din nou pe mama ta,

s� vezi dac� ne poate spune unde o putem g�si pe Rivka Morgenthal.

Rivka Morgenthal, trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.

Nu ave�i niciun pic de respect?

Uite, �tim c� ea voia s� divor�eze. Deci, ce s-a �nt�mplat?

- Ai aflat c� Levi avea o amant�? - Las-o �n pace.

- Ia-o mai u�or. - Mi-am iubit so�ul.

- Da, dar el nu te iubea. - Asta, probabil, te-a �nfuriat.

Da. Destul de mult �nc�t s�-l omori?

Adic�, era singurul mod prin care puteai ob�ine divor�ul, nu?

- N-a� face niciodat� a�a ceva. - Dar el te-a �n�elat, te-a umilit.

N-am putut niciodat� s�-l mul�umesc pe so�ul meu.

Eu voiam copii...

dar Levi niciodat�... n-a vrut s� fie cu mine.

Dac� el a p�c�tuit cu alt� femeie, a fost �i p�catul meu.

Vre�i s-o aresta�i pe dna Morgenthal?

- Nu �nc�. - Nu?

Atunci, conversa�ia a luat sf�r�it.

Merge�i.

- A mers bine. - Mai bine dec�t speram.

Laboratorul a identificat p�r de animal pe haina lui Levi Morgenthal...

O specie rar� de vulpe argintie.

Adic� ce, suspectul nostru are gheare �i must��i?

Hasidicii sunt foarte m�ndri de "shtreimel"-urile lor.

Da, nu to�i b�rba�ii sunt?

Nu, "shtreimels" sunt p�l�rii tradi�ionale

purtate de b�rba�ii hasidici la ocazii speciale.

Cost� o avere.

De obicei, sunt din nurc�, dar dac� ai bani mul�i,

po�i ob�ine ce vrei.

Cred c� e timpul s� mergem la Moishe.

- Moishe? - P�l�rierul comunit��ii.

Bun. S� sper�m c� ne va conduce c�tre p�m�ntul f�g�duin�ei.

- Te rog. - Mul�umesc.

Cafeaua de aici e la fel de proast�.

Am vorbit cu poli�istul care a f�cut arestarea, �n cazul Rebecc�i.

El a raportat c� ea a fost... nerespectuoas�, nesupus�...

Are 16 ani, pentru Dumnezeu!

Lipsa de respect �i nesupunerea sunt un semn de onoare.

Nu �i c�nd ai de-a face cu poli�ia.

Nu, ai dreptate. Desigur.

Crezi c�... un judec�tor o va trimite la �nchisoare?

P�i, fata care era cu ea a sc�pat cu un avertisment,

dar, dac� Rebecca vorbe�te �n plus, �n instan��...

M� simt prost s� recunosc asta, Erin,

dar... Rebecca nu vrea s� m� asculte.

Am condus acest �ntreg ora�, nu?

�i nu pot s� m� descurc nici m�car cu un copil de 16 ani.

P�i, am �i eu unul la fel.

�i mai �tiu, din experien��...

c�, dac� e�ti fiica unuia dintre cei mai influen�i oameni din ora�,

nu e �ntotdeauna u�or.

Tu ai ajuns foarte bine.

Dar, uneori, am sc�pat ca prin urechile acului.

C�nd aveam 15 ani, eu �i Margaret Connolly

am vrut s� mergem cu ma�ina la o petrecere din Jersey.

Presupun c� Frank nu �i-a dat cheile ma�inii lui.

Nici nu m-am deranjat s� i le cer. Vecina noastr�, dna Oliveri,

�i �inea cheile �n scrumiera din dubi�a ei.

- Doamne! - Am mers vreo �apte str�zi,

dup� care am intrat �ntr-o barier� a unui �antier.

Roata s-a �n�epenit �ntr-o gur� de canal.

- �i c�nd a aflat Frank...? - N-a fost pl�cut.

- Dar te-a ajutat s� scapi, nu? - Nu.

Nu. A zis...

"Asta e �ncurc�tura ta. ��i recomand s-o rezolvi singur�."

A trebuit s� m� rog de doamna Oliveri s� nu depun� pl�ngere

�i s� fac rost de 2.700$ pentru repara�ia ma�inii.

Ca p�rin�i, instinctul nostru primar e s� rezolv�m totul...

�i... c�teodat�, asta doar agraveaz� lucrurile.

Da.

Moishe, el e detectivul Reagan, �i ea e detectiv McElroy.

Lucr�m �mpreun� la un caz.

- E o bucurie s� v� cunosc, domnule. - Asemenea.

Am auzit despre caz.

Ar trebui s�-l sp�nzure pe acel "rotseyakh" care l-a ucis.

Wolf ne-a spus c� tu faci p�l�rii pentru cei mai mul�i din comunitate.

De vreo 60 de ani �ncoace.

Eu nu m� ocup cu "ongepotchket schlock".

Totul e ce poate fi mai bun.

Am g�sit ni�te urme de blan� de vulpe argintie, pe haina lui Levi.

Folose�ti vreodat� a�a ceva la p�l�riile tale?

Foarte rar. E foarte scump�.

�ncearc� s�-�i aminte�ti, Moishe. E foarte important.

Asta nu-i o problem�.

Am �nv��at un lucru... c� trebuie s� notezi totul.

�tii, acum exist� computere pentru asta.

Crezi c� voi l�sa cutia aia stupid�

s�-mi spun� ce-ar trebui s� g�ndesc? Niciodat�!

Niciodat� nu voi avea acea cutie stupid� aici.

Sta�i un pic, uite-o... Am g�sit-o! Am g�sit-o!

Acum patru ani, �n iulie.

O comand� special�, v�d. Nurc�, vulpe argintie.

Doamne, a fost o p�l�rie pe cinste.

- Apare acolo �i cui i-ai v�ndut-o? - Bine�n�eles. Absolut.

Lui Levi Morgenthal.

P�rul era de la propria p�l�rie a lui Levi.

El a cump�rat p�l�ria. N-am zis c� a �i purtat-o.

- Ce vrei s� spui? - C�nd s-a �ntors s-o ia,

i-am spus c�-l voi ajuta s� �i-o pun�.

�i el mi-a spus c� nu a luat-o pentru el, ci ca s-o dea cadou.

Mai �ii minte pentru cine a cump�rat-o?

Pentru "gabbai"-ul s�u, Asher Lefko.

Ei erau "mishpocha". Cei mai buni prieteni.

Ai fost de mare ajutor, Moishe. Mul�umesc. ��i r�m�nem datori.

- Mul�umesc. - Faci o treab� minunat�.

Stai un pic.

- Zici c� fac o treab� minunat�? - Da.

- Vezi p�l�ria asta, c�t e de frumoas�? - E frumoas�.

Ador p�l�ria asta. Detective... �ncearc-o.

- Nu, n-a� putea. - Nu, haide, haide!

- Probeaz-o! - �ncearc�.

- Haide, o s�-�i plac�. - Mersi.

- Nu e �mpotriva tradi�iei sau ceva? - Nu avem tradi�ii aici.

�n regul�.

Vezi?

- Ce a zis? - E un vechi proverb idi�.

Dac� pui o "shtreimel" pe un porc, el va deveni rabin?

Da. E nostim.

- Mul�umesc �nc� o dat�. - Cu pl�cere.

- Ai fost de mare ajutor. - Mul�umesc. Mai pofti�i.

De ce Lefko �i-ar omor� cel mai bun prieten?

P�i, �tia de aventura lui Levi, corect?

Evident, nu era de acord. �i vezi cum se uit� la v�duv�?

Crezi c� e ceva �ntre ei doi?

- Ar fi un motiv. - Hai s�-i ridic�m.

Nu putem. Nu avem martori.

Tot ce avem �mpotriva lui Lefko e ni�te blan�,

iar avocatul lui va spune c� era l�ng� Levi tot timpul

�i c� blana nu dovede�te nimic.

- Lefko e sigur omul nostru. - Cum �l prindem?

Poate reu�im s�-l facem s� m�rturiseasc�.

�i cum propui, mai exact, s� facem asta?

�ntr-o crim� pasional�, ca s� prinzi pe cineva,

�inte�te spre ceea ce iube�te el mai mult.

Deci, s� mergem dup� ceea ce iube�te el.

N-am mai v�zut asta de ceva vreme.

- Erai un tip foarte ar�tos, tat�. - �nc� mai sunt.

Ascult�...

M� g�ndeam la ceva ce mi-a spus Solomon Morgenthal.

Despre cum un tat� �i datoreaz� fiului s�u adev�rul.

Cum ar fi, s�-i spun� lui Jacob c� nu el era alesul?

Trebuie s� fi fost o conversa�ie destul de dur�.

Dar a avut-o. A f�cut un lucru corect.

Am fost c�s�torit cu mama ta timp de 46 de ani.

Niciodat� nu am dezv�luit un secret pe care ea m-a rugat s�-l p�strez.

Dar am s-o fac acum.

Ai avut un frate mai mare, Francis.

Peter Christopher Reagan.

Cum naiba ai aflat?

Niciodat� n-ai avut o fa�� inexpresiv�, tat�.

L-am trimis pe Garrett la Registrul st�rii civile.

Sper c� nu-i nicio problem�.

Peter a fost diagnosticat cu leucemie.

Avea 18 luni c�nd a murit. Tu te-ai n�scut anul urm�tor.

A�a a decis mama ta.

Irlandezii �i secretele lor.

Nu-i nevoie s�-�i spun c�t de mult te-a iubit mama ta.

N-a vrut s� cre�ti lipsindu-�i cineva pe care nu l-ai cunoscut niciodat�.

�i nici eu.

- O s� chem un avocat. - Da, p�i, cheam�-l pentru ea.

Spune-i c� ne �nt�lnim �n centru. Pune-i c�tu�ele.

Rivka Morgenthal, e�ti arestat� pentru uciderea so�ului t�u.

Ce-i asta, o glum�?

Avem un martor care a v�zut o femeie cu semnalmentele Rivk�i,

care p�r�sea locul crimei, la scurt timp dup� comiterea ei.

Ce anume, haine negre? Batic �nflorat?

Orice femeie din Williamsburg

- se potrive�te acestei descrieri. - Da, dar numai o femeie din Williamsburg

voia s�-l omoare pe Levi fiindc� avea o aventur�.

- Acum, d�-te la o parte. - Dar v-am spus c� eram acas�.

- Ceea ce nu poate confirma nimeni. - A�a este.

Erai foarte enervat� c� Levi �i face de cap,

a�a c� te-ai dus la sinagog� ca s�-l g�se�ti �i s�-l omori.

- Nu. - Haide�i, l�sa�i-o �n pace.

Asher are mare grij� de tine, Rivka. De asta l-ai omor�t pe Levi?

Ca s� po�i s� fii cu el?

�ti�i ceva, vom l�muri asta la sec�ie. Lua�i-o de aici.

- Sta�i, sta�i! - Ce e?

- �nceta�i! - Altfel ce?!

Eu am fost. Eu am f�cut-o.

Nu, o s� fiu bine, Asher. Nu inventa pove�ti.

Eu l-am omor�t.

Asher Lefko, e�ti arestat.

Orice spui poate fi folosit �mpotriva ta, �n instan��.

Dumnezeule, Asher!

- De ce? - Fiindc� te trata ca pe un gunoi.

Ascult�-m�. Te-a f�cut de ru�ine.

- Nu merita o femeie ca tine. - Dar tu meritai, nu?

Asher...

Nu eram fiu de rabin, dar te-am iubit mereu.

Haide, ia-l de aici.

Ai p�c�tuit fa�� de Dumnezeu �i fa�� de mine!

- Lini�te�te-te. - �napoi, �napoi.

Ne pare foarte r�u pentru pierderea suferit�.

Sincer.

Dr� Levitt, s-a afirmat c� de�ineai marijuana

�i fumai o �igar� de marijuana �ntr-un loc public.

- Conte�ti aceste acuza�ii? - Mi-e indiferent.

Poftim?

Da, fumam marijuana, bine?

Raportul mai men�ioneaz�

�i c� ai fost lipsit� de respect �i necooperant�, �n momentul arest�rii.

Vrei s� explici?

Nu prea.

Dle judec�tor, tat�l clientei mele a cerut s� se adreseze cur�ii.

Desigur. E o onoare s� v� avem �n aceast� sal� de judecat�, dle primar.

Mul�umesc, dle judec�tor.

A� vrea s� spun doar c�...

...fiica mea e o t�n�r� minunat�...

...care trebuie s� �nve�e s� respecte legea

�i c� ac�iunile ei au consecin�e.

- Sunt perfect de acord. - Tati...!

- Robert... - Nu, a �ntrecut orice m�sur�.

Dr� Levitt, prin urmare, te condamn la o amend� de 500 de dolari

�i la 1.000 de ore de munc� �n folosul comunit��ii.

E un centru de dezintoxicare la Battery Park City,

care e �nchis de la uraganul Sandy.

Sunt sigur c� le-ar prinde bine o m�n� de ajutor ca s�-l pun� la punct.

Cazul urm�tor.

Ruloul �sta are un gust ciudat.

- Pentru c� e un "knish". - Ce e un "knish"?

E ca o pl�cint� cu cartofi.

E m�ncare evreiasc� pentru irlandezi.

- Ar trebui s� �ncerci "kreplach". - E nemaipomenit, nu-i a�a?

Nu m�n�nc niciodat� nimic care con�ine cuv�ntul "crap" (rahat).

- Idem. - E "krep", iste�ule.

�i cred c� a fost foarte dr�gu� din partea lui Jacob Morgenthal

c� ne-a trimis lucrurile astea.

��i mul�ume�te pentru treaba pe care-ai f�cut-o, Danny.

M� bucur. Am fost cam dur cu el.

��i po�i imagina cum e s� ai de ales �ntre doi fii ca �tia?

Nu. �i nu va trebui s� fac o astfel de alegere.

Dar dac� ar trebui, pe cine-ai face Comisar?

Pe Danny sau pe mine?

Dar eu ce sunt, cantitate neglijabil�?

Stai a�a, tu e�ti fat�, nu contezi.

Sunt fat�? Cum adic�, sunt fat�?

O fat� nu poate deveni Comisar.

- Sta�i, sta�i. - Chiar a�a?

Sta�i a�a... Tat�, dac� ar fi s� alegi, cine ar fi?

Danny, eu sau Erin?

P�i, tu ai perspective.

Tu ai tenacitate.

Haide. Eu ce am?

- Tu ai foc �n stomac. - Am foc �n stomac.

Da, alea sunt gaze.

Tat�, pe cine ai alege, serios?

Continua�i s� �nv��a�i �i mai �ntreba�i-m� peste un an.

�sta nu-i un r�spuns, tat�.

- Da, e�ec total, tat�. - E un truc.

Mai d�-mi ni�te... cum s-o numi aia.

Poftim.

- E�ti sup�rat pe mine? - Nu.

- E�ti sup�rat pe mama ta? - Nici pomeneal�.

�mi pare r�u c� ai pierdut un fiu, tat�.

Avem �i asta �n comun.

Am purtat asta la mine...

to�i ace�ti ani.

Cred c� poate ar trebui s-o ai.

Era un copil bun.

Exact ca tine.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro