Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Nu glumesc, oameni buni.

Primarul Cess Poole al ora�ului New York

�i tribul s�u de activi�ti

acuz� un copil alb de ur� rasial�.

�i �ti�i despre ce ur� rasial� e vorba?

Acest copil alb a despachetat un sendvi� cu �unc� �n cantina �colii,

unde st�tea la mas� un copil musulman negru.

Doamnelor �i domnilor, iat� unde s-a ajuns:

un sendvi� cu �unc� �n m�inile unei persoane albe

e o arm� �n delictul de ur� rasial�.

A�adar, �ti�i ce vom face?

Vom duce acest program la New York City,

�i vom recupera New Yorkul pentru americanii de culoare alb�.

�nchide-l.

Spune�i cu mine: "vreau America mea..."

Individul inventeaz� chestiile astea.

Ia un test stupid al ACLU dintr-o �coal� privat�

�i-l transform� �ntr-o conspira�ie rasial�.

C�nd vine circul �n ora�?

Luni. La teatrul Strand de pe strada 44.

Toate aprob�rile sunt �n ordine?

Da. Acordate unei societ��i pe nume American Way.

De aceea n-am �tiu nimic despre asta,

p�n� c�nd un grup de gardieni a venit la mine la birou azi-diminea��.

�i, desigur, grupul de gardieni

va dori s� se remarce pe str�zile noastre.

Poli�ia de trafic, geni�tii �i patrulele au fost puse la curent.

A f�cut un program �n Chicago anul trecut,

care s-a soldat cu c�teva zeci de arest�ri pentru agresiune

�i importante pagube materiale.

C�ndva demult, scandalul ar fi r�mas �n raza de emisie a postului s�u de radio.

Nu mai e a�a.

Internetul �sta e o binecuv�ntare dar �i un blestem.

Pot s� te citez?

"Senior Living" m� h�ituie�te pentru o scurt� declara�ie.

- Care e vestea bun�? - Cine-a zis c� e o veste bun�?

Dac� a� cere o gogoa�� cu gem, tu ai zice:

- "Cine a zis c� am o gogoa�� cu gem?" - Nu. M� duc s� caut.

Mul�umesc.

Tot ce �tiu e c� a fost mutat� aici de la un birou de la Moravuri.

Sunt mul�i ochi a�inti�i asupra ei de la nivelurile superioare.

- Nu-i r�u. - Nu.

Nu m� refer la felul cum arat�.

E mult mai pl�cut� la vedere dec�t tine... sau dec�t mine.

Mai ales dec�t tine.

Deci, am primit un detectiv �ncep�tor

cu foarte pu�ine ore petrecute �n teren.

P�i, �tii cum se spune:

nu insigna de detectiv te face detectiv.

- E nevoie de �ntreg satul. - Exact.

�i aici... ��i faci tu intrarea. Du-te �i salut-o pe noua ta partener�.

Fii serios, sergente.

De ce trebuie �ntotdeauna s� le d�d�cesc eu pe noile venite?

P�i, ori pe ea, ori pe mine.

Corect.

Detective. Sunt detectivul Reagan.

Candice McElroy. �nc�ntat� s� te cunosc.

�i eu. Deci, oamenii ��i spun Candy?

- Da, �mi spun... o dat�. - Bine.

Ai un frate �n armat�?

Poza.

Nu, nu, sunt singur� la p�rin�i.

So�? Iubit?

Divizia 86 aeropurtat�, trei runde �n Afganistan.

��i mul�umesc pentru servicii, soldat.

Cu pl�cere.

Pu�ca� marin. Dou� runde �n Fallujah.

��i mul�umesc �i eu.

Sergentul spune c� vom lucra �mpreun�, a�a c�...

- Oamenii �mi spun Mac. - M� bucur s� te cunosc, Mac.

Bine ai venit la bord.

Acum, �tiu c� v-am promis tuturor o reprezenta�ie dat�

de incomparabila Alicia Keys.

Dar tocmai am primit un mesaj de la ea �i spune c� nu va c�nta

dec�t dac� ne vom atinge mai �nt�i obiectivele.

A�adar, pe spatele invita�iilor dvs,

exist� o caset� mic� unde pute�i scrie suma pe care o dona�i.

�i v� implor...

...�i m� �ti�i c� nu sunt prea m�ndr� ca s� implor...

V� rog s� dona�i.

Dona�i p�n� v� doare, astfel �nc�t mul�i oameni...

nevoia�i... s� nu mai sufere.

V� mul�umesc foarte mult, pentru tot ce face�i,

pentru c� sunte�i aici, �n seara asta. V� mul�umesc.

Bun�! Iat�-te din nou aici.

Lua�i-v� pixurile.

Facem schimb de scaune la desert?

Da, Zei��.

Mul�umesc.

"Zei��"?

Da, o porecl� sarcastic� din copil�rie.

Cu c�t m� revoltam mai mult, cu at�t insistau mai tare, a�a c�...

�n final, m-am dat b�tut�. A�adar, te distrezi bine?

E minunat. ��i mul�umesc c� m-ai invitat.

N-ai pentru ce.

S� �tii c� Stephen nu numai c� arat� bine,

dar e �i un mare specialist cardiolog la Columbia Presbyterian.

- �i burlac. - �i burlac.

�i... nu e homosexual.

Foarte bine, ce-�i datorez?

- Prezen�a ta e cadoul meu. - Ce �mecher� e�ti.

Bine, dar tu ai �ntrebat.

A� vrea s� te al�turi comitetului director de la City of Courage

�i comitetului pentru programul Harlem Youth Outreach.

Sophia, �tii c� nu am banii de care ai nevoie pentru...

Nu, nu, nu. Ai o gr�mad� de rela�ii.

Ai reu�i s� str�ngi fonduri fantastice

�i ai fi un avantaj extraordinar la orice ac�iune de dona�ii.

- Ca o femeie �n plus? - Ca o femeie de substan��.

Te-am urm�rit tot timpul c�t ai fost la facultate.

A� zice c�-mi aminte�ti de mine, dar chestiile astea

tind s� se �ntoarc� �mpotriva ta.

A� fi m�gulit� s� fiu comparat� cu tine.

Foarte bine, atunci e�ti ca mine.

Doar c� e�ti irlandez�, un pic mai �nalt�,

�i nu at�t de enervant�.

- De ce nu pleci? - Nu, nu, sunt bine.

Acum ne �ntreb�m ce-ar face Jackie O �ntr-o astfel de situa�ie?

Doamnelor �i domnilor, v� rog, v� rog!

Ei sunt mai speria�i de noi dec�t noi de ei!

Merge�i �n hol �i ne vedem acolo.

Dar, v� rog, lua�i-v� cardurile �i ne vom �nt�lni acolo.

Domnule? M� po�i �n�elege?

- Ai idee cine �i-a f�cut asta? - Nu.

- �n regul�. Duce�i-l de-aici. - Da, domnule.

- Reagan, avem un martor. Dl Sands. - Dl Sands.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

Am v�zut o ma�in� care a oprit �i pe s�rmanul om aruncat afar�.

- �i am sunat la 911. - Ce fel de ma�in�?

Ai re�inut num�rul de �nmatriculare?

Genul de ma�in� pe care cei care �nchiriaz� ma�ini la aeroport

o numesc de m�rime medie.

Bej sau gri.

Eram un pic prea speriat ca s� re�in num�rul.

E de �n�eles.

Dlor detectivi. Am g�sit asta c�nd am t�iat pantalonii victimei.

- Dumnezeule! - L-a�i g�sit �n pantalonii lui?

- Da. - Vreun mesaj de tip mafiot?

Sau vreun conflict �ntre sindicate.

- E dezgust�tor. - Cum crezi c� se simte?

A fost �n pantalonii unui individ.

Decedatul de aici, avea vreun act de identitate asupra lui?

- Nu. - Nu.

- Ultimele cuvinte? - Haide, z�u.

- Ziceam �i eu. - Sunte�i groaznici.

Nu, dle Sands, e un mecanism de a face fa��.

A�a rezist�m noi pe aici. Ar trebui s�-i facem o poz� decedatului.

- Da. - Bine.

- Gata. - Z�mbi�i!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 13

Haide�i s� �ncerc�m s� p�str�m un ton civilizat.

- �n regul�, b�ie�i, pe r�nd. - Dle congresman.

Ziarul "Dia Noticias" a ap�rut azi-diminea�� cu stenograma

atacurilor vicioase ale lui Curtis Swint �mpotriva popula�iei latino.

Inclusiv data �i locul apari�iei sale �n New York.

Desigur.

Oferindu-i publicitate gratuit� �i f�c�ndu-i pe plac.

A� zice mai cur�nd c� e o alert� c� acest monstru sose�te �n ora�.

Atunci spune-le oamenilor t�i s�-l ignore.

- Cum? Prin apatie? - Nu, s� evite o confruntare.

Care ar putea atinge cele mai rele aspecte ale paradei de la ziua Puerto Rico.

- Asta e pozi�ie de lider? - Frank, te rog.

- Nu, �nseamn� bun sim�. - �nseamn� s� ne d�m b�tu�i.

Cum a�a?

Reverendul King a produs schimb�ri st�nd acas�? Nu.

I-a dus pe oameni �n strad�.

Reverend Potter, nu e�ti dr. King. Iar Swint nu reprezint� o for�� a legii.

- E gazda unui talk show. - �i Hitler era un birocrat.

Pentru Dumnezeu, vorbim despre libertatea de exprimare aici.

Domnilor, s� �ncerc�m s� r�m�nem la subiect.

El te nume�te primarul "Cess Poole", jocheul de la hipodromul din New York.

Rafael, �tiu foarte bine cum �mi spune Swint.

- Am g�sit ceva. - Mul�umesc.

�n regul�, poate fi o op�iune.

Inspec�ia cazanelor de la teatrul Strand e dep�it�,

prin urmare, aprob�rile sunt invalide.

- Nicio problem�, dac� n-au fost daune. - N-a fost s� fie.

E vineri diminea��, ora 8:30. Swint nu va avea emisiune p�n� luni.

E timp suficient s� se fac� inspec�ia cazanelor.

Asta nu e responsabilitatea primarului, nici a mea �i nici a ta.

Foarte bine, b�ie�i, chiar am treburi de f�cut.

�i asta ce crezi c� e?

�ntoarce�i timpul �napoi. Zice�i c� "Malcolm X" vine �n ora�.

Chiar suntem genul de oameni care vor s� �ncerce

s�-i pun� botni�� acestui tip cu un detaliu tehnic stupid?

Nu conta�i pe mine.

Deci, un om iese dintr-un bar din Washington Heights.

O or� mai t�rziu, ajunge �n East Fifties

cu patru oase rupte �i un �obolan �n pantaloni.

- Ai vreo idee cum ai ajuns acolo? - Nu.

- Ai vreo idee cine te-a pus acolo? - Nu.

Ce-ar fi s� depui pl�ngere, ca s� putemm afla cine �i-a f�cut asta?

- Nu mai vreau s� am belele. - Jimmy, ai trei coaste rupte,

o rotul� zdrobit� �i un �obolan care te-a mu�cat de boa�e.

Ce naiba �n�elegi tu prin "belele"?

- S� fii un turn�tor. - Jur�m�ntul t�cerii!

N-am zis c� am f�cut un jur�m�nt al t�cerii.

Normal c� n-ai f�cut un jur�m�nt.

Lucrezi la distribuirea de b�uturi, nu faci parte din Cosa Nostra.

�mi pare sincer r�u, dar n-am nimic de spus.

Dac� v� spun ceva, lucrurile se vor �nr�ut��i pentru mine.

Scuza�i-m�.

Jimmy, �sta e num�rul meu.

�i o s� aflu cine �i-a f�cut asta, fie c�-�i place, fie c� nu.

Dar a� aprecia un pic de ajutor.

- Mersi pentru asta. Pa. - Ce-ai aflat?

Cazierul lui e curat, dar proprietarul firmei de b�uturi unde lucreaz�

locuie�te �n cl�direa unde a fost el aruncat.

Deci a fost o livrare sau un mesaj.

Da. E un tip m�runt, totu�i.

Nu-mi place c�nd ei se leag� de un tip m�runt.

- Cine sunt "ei"? - Asta va trebui s� afl�m.

Intr�.

- Bun�. - Salutare.

Tocmai am terminat cu primarul. N-ai sughi�at?

Las-o balt�!

��i mul�umesc pentru flori, dar nu era nevoie.

To�i cei de la dineu le primesc.

A fost tentativa mea de control al avariei.

Ai aflat ce s-a �nt�mplat?

Poli�ia a zis c� a explodat o conduct� din subsolul cl�dirii de al�turi

�i de acolo au venit �obolanii.

Uite, ai aici ni�te formulare de declara�ii financiare.

Doar o verificare de rutin�, pentru c�nd vei intra �n comitet,

ca s� fie siguri c� nu exist� vreun conflict de interese.

- Bine. Deci a�a se face. - Cum adic�?

�mi dai actele �nainte s�-mi dau acceptul.

�tii ce altceva �mi mai aminte�te de mine?

Asta nu se va �ntoarce �mpotriva ta?

�tii, mi-am scurtat numele la Franza, de la Franzarotta.

De la restaurantul Franzarotta.

Bunicul meu zicea c� era ca o a doua cas� pentru el.

Tata �i-a f�cut petrecerea burlacilor acolo.

O institu�ie a New Yorkului, timp de 75 de ani.

I-am avut pe cardinalul Spellman, pe Joe Namath

�i pe Frank Sinatra, la prima mea sf�nt� comuniune.

Bine, �i ce altceva ��i mai aminte�te de tine?

Tu ai crescut ca mine. E�ti singura femeie

dintr-o familie de masculi alfa,

deci, probabil, te �ntrebai cum naiba ai putut supravie�ui f�r� penis.

�i apoi, te �ntrebai cum vei reu�i s� te inventezi pe tine �ns��i.

- ��i sun� ceva cunoscut? - Foarte.

Uite, s� str�ngi bani, chiar �i pentru o cauz� nobil�, e nasol.

Dar ��i voi spune un mic secret.

E unul dintre pu�inele domenii �n care b�rba�ii le las� singure pe femei,

fiindc� ei �tiu c� femeile sunt superioare, la capitolul �sta.

- Serios? - Ai auzit vreodat� de "Taica Tereza"?

Oricum, o s�-�i las formularele.

Dac� le semnezi, �tiu c-o s� am un partener.

P�i, cumva m-ai convins cu "Ce-ar face Jackie O?".

- Asta func�ioneaz� de fiecare dat�. - Bine.

- Ce vrei s� spun, detective? - Nu �tiu. Adev�rul, poate?

Sincer, ��i irose�ti timpul, �i pe al meu.

Noi vom judeca asta.

Uita�i-v� la men�iunile de pe perete.

NYPD mul�ume�te foarte mult.

Crede�i c� n-am fost respectuos? Sunt plin de respect.

N-am nicio idee de ce cineva l-ar bate m�r pe Jimmy.

�i sunt foarte sigur c� habar n-am de ce l-au aruncat pe strada mea.

- Bine, dar cine are ur� pe tine? - Uite, Reagan...

Te rog, adreseaz�-te cu prenumele.

- Care e? - Detective.

Uite, Jimmy conduce echipa mea de livr�ri.

�i �tim to�i foarte bine c� nimic nu se mi�c� �n ora�ul �sta

f�r� s� ungi �inele.

Se pare c� a intrat singur �ntr-o �ncurc�tur�,

dar cu cine �i de ce, habar n-am. �i cu asta basta!

- S�-l credem? - Nah.

- Nu te credem. - Asta-i tot ce �tiu.

Cred c� Jimmy e un pe�ti�or din ceva mai mare.

Ar trebui s�-l �ntreba�i pe el.

Oamenii t�i �ntodeauna alimenteaz� camioanele din bidoane de opt litri?

Cum?

Ce faci?

Stai a�a!

Stai a�a! Poli�ia!

Deschide u�a!

Stai a�a!

- Reagan! - Opre�te ma�ina!

Opre�te ma�ina �i deschide u�a!

- E�ti teaf�r? - Da. Ai v�zut numerele?

- Da. Ar trebui s� chem o ambulan��. - Nu, sunt bine.

- Dar pardesiul meu nu e bine. - Po�i s�-�i iei altul.

Mi l-a cump�rat so�ia mea la zece ani de la c�s�torie.

E englezesc. Ador haina aia.

- Ai re�inut marca ma�inii? - Taurus.

Taurus, ca genul de ma�ini pe care cei de la aeroport

le-ar numi "de m�rime medie"? Cum zicea plimb�torul de c�ini?

Da.

Sun� la sec�ie �i verific� numerele de �nmatriculare.

- E�ti teaf�r? - Da, sunt teaf�r.

�i s� nu �ndr�zne�ti s�-mi spui c� habar n-ai

- cine are ur� pe tine. - Bine, bine, uite. Eu...

Am probleme cu sindicatul, pricepi?

�i trebuia aproape s� mor, ca s� cooperezi?

Dac� trimit poli�ia la o organiza�ie local� din New York,

�n urm�toarea clip�, toate sticlele �mi vor fi sparte,

de n-o s� pot s�-mi car gunoiul.

- Care-i problema ta cu sindicatul? - Bine.

Noi am fost �ntotdeauna un magazin neafiliat.

"Federated Hospitality".

De c�te ori �i alegeau un nou lider,

�ncercau s� ne for�eze m�na s� ne afiliem, pricepi?

Asta se �nt�mpl� de c�nd era bunicul meu aici.

- Super. Kerosen. - �l simt.

Grozav.

Va trebui s� �nlocuiesc rezervoarele, cel pu�in.

- Crezi c-a fost sindicatul? - Nu �tiu, pricepi?

�i voi nega c� te-am trimis eu.

Uite, am un om �n spital,

dou� camioane scoase din circula�ie, a�a c�, scuz�-m�.

- Trebuie s�-mi salvez afacerea. - Da. S� ai o zi bun�!

Am ob�inut un nume �i o adres�, dup� verificarea numerelor.

Bun. S� mergem.

- Drep�i! - Pe loc repaus.

Domnilor.

�nainte s� intr�m �n subiect,

evenimentul �n jurul c�ruia ne coordon�m acest efort comun

ne va crea unele situa�ii periculoase, p�n� luni dup�-amiaz�,

din cauza retoricii incendiare a domnului Swint,

a audien�ei �i a protestatarilor care, inevitabil, se vor aduna �mpotriva lui.

�tiu c� unii dintre voi ave�i

sentimente amestecate, fa�� de rolurile voastre din aceast� opera�iune.

Pot s� apreciez asta. Dar e datoria voastr�.

Sentimentele personale trebuie l�sate acas�.

Vom �ncepe cu transportul. Dle comandant Sinclair.

Mul�umesc, domnule.

�ntruc�t evenimentul se petrece luni dup�-amiaz�,

teatrele �nvecinate de pe Broadway sunt �nchise.

Deci, putem ocupa dou� str�zi, la est �i vest de teatru, cu baricade.

Vor fi cinci unit��i c�lare �i 12 pe jos, sta�ionate pe fiecare strad�.

- Unde st� unitatea mobil� de comand�? - Aici.

S-o mut�m mai departe pe strad�. Am putea solicita ma�ini �n plus.

- S� l�s�m spa�iul �la liber. - Da, domnule.

Dle Comisar, ave�i o clip�?

Scuza�i-m�. V� rog, sta�i jos.

A sunat Swint �i a solicitat o �nt�lnire.

- Sunt ocupat. - �i eu l-am alungat, dar acum e jos.

De ce?

- S�-�i mul�umesc� personal. - Nu vreau mul�umirile lui.

Am vrut doar s� verific. Nu-�i pot promite c� nu va a�tepta afar�.

- Po�i ie�i pe la garaj. - Nu m� furi�ez �n propria mea cl�dire.

- Am �n�eles. - Stai un pic.

- Spune-i s� revin� la ora 18:00. - Frank?

Poate dl Swint m� va scuti de ceva timp pierdut,

oferindu-mi o evaluare a amenin��rii �n sine.

E chiar o idee bun�.

Cam �n fiecare lun� �ncerc s� am una.

Fiindc�, dac� istoria ne �nva�� ceva,

�nseamn� c� e ai problem�, dac� �mi ceri pr�jituri, �n miezul zilei, din senin.

�tii, e�ti foarte istea��.

Mi s-a cerut s� intru �n comitetele a dou� organiza�ii de caritate.

Bine.

Ar �nsemna s� am �i mai pu�in timp liber dec�t aveam p�n� acum.

Dar... e vorba de cauze nobile.

- �i? - �i... Oscilez.

�n c��iva ani, vei pleca la facultate,

�i va trebui s�-mi umplu cu ceva fiecare noapte a s�pt�m�nii.

Dar nu sunt sigur� c� acum e momentul potrivit.

- Dar ocazia e acum. - Da.

- Care e avantajul t�u? - Fac ceva bun pentru ora�ul meu.

Deja faci.

Ceva bun care s� nu se m�soare prin num�rul de condamn�ri sau durata sentin�ei.

Dar prin ce...?

O alt� defini�ie pentru mine �ns�mi.

Adic�, �mi place s� fiu mama ta, dar perioada asta aproape s-a terminat.

Nu sunt so�ia nim�nui.

Pe femeia care m-a invitat �n comitet am admirat-o �ntotdeauna.

�i �mi place c� recunoa�terea vine din partea ei.

Ar trebui s� accep�i, mam�.

Felicit�ri!

Acest Richie Tomlin �i-a �nregistrat ma�ina la un bar?

Da, s� �tii c� nu e at�t de neobi�nuit.

E o metod� de �coal� veche, ca s� nu �i se dea de urm�.

P�i, avem un nume dar nu �tim cum arat�.

Cum vrei s� rezolv�m asta?

Cred c-ar trebui s-o rezolv�m cum ar face-o el: metod� de �coal� veche.

A vodc� cranberry.

Pit Stop. O clip�. Richie?

- Da. - E�ti aici?

- Spune cine e. - Dl Burberry.

Nu.

- Nu, nu e aici. - �n regul�.

E tipul �la solid.

- Te distrug, Vinnie. - Da.

Richie Tomlinson, poli�ia. Las� tacul jos �i pune m�inile pe mas�.

- Haide, joc biliard aici! - Pune-�i m�inile pe mas�!

�tii, faci o gre�eal�.

- Nu fac nicio gre�eal�. E�ti arestat. - Pentru ce naiba m� arestezi?

- Era pardesiul lui preferat. - E poli�ist�?

- Da. - E dr�gu��.

Dl Swint, dl Comisar Reagan, dl Comisar adjunct Moore.

Bun� ziua.

Te rog.

Am vrut doar s� am ocazia s� v� mul�umesc

pentru c� ne ar�ta�i ospitalitate aici, �n ora�ul dvs.

Nu e ospitalitate, domnule. �mi fac doar meseria.

Cu toate acestea, am �n�eles

c� dvs personal a�i avut grij� ca instala�ia din subsolul teatrului

s� fie inspectat� cum trebuie,

astfel �nc�t micul nostru show s� se poat� desf�ura.

Nu e chiar corect.

S� vedem de unde a ap�rut asta. Scuza�i-m�.

- Dle Swint... - V� rog, Curtis.

Dle Swint, te rog s� nu confunzi aten�ia mea

cu drepturile din primul amendament, ca un fel de sus�inere a pozi�iei tale.

- V-am adus un cadou, domnule. - M� tem c� nu pot s�-l accept.

De�i, se �tie c� mai �ncalc regulile, dac� e ceva ce-mi place.

- Am auzit c� v� place whisky-ul. - �mi place.

Po�i s�-l iei cu tine c�nd pleci.

Cum dori�i.

Am acceptat s� ne �nt�lnim ca s� aflu dac� ne po�i ajuta

cu evaluarea amenin��rii.

P�i, am avut amenin��ri ocazionale cu bomba, �n studio.

�ntotdeauna alarme false.

Amenin��ri cu moartea, mai ales prin lin�aj, dar sunt �nc� aici.

Cele mai rele sunt e-mail-urile pline de ur�,

dar �ti�i zicala: "be�ele �i pietrele"...

Dar asta e acolo, �n �ar�.

Chiar nu �tiu la ce s� m� a�tept aici, �n New York.

Te po�i a�tepta la o condi�ii de siguran��,

prin amabilitatea celui mai bun departament de poli�ie din lume.

- O �ntrebare. - Spune�i.

Care e ac�iunea?

Un domn din vestul mijlociu vine s� ne salute,

sau e acea emisiune de groaz� de la radio?

Nici una, nici alta. Sunt doar un american de mod� veche

care �ncearc� s� atrag� aten�ia asupra faptului c� aceast� �ar�,

pe care o numim cas�, ne este furat�.

Apropo de ac�iuni, a dvs trebuie s� fie una dur�.

Nu chiar. Ceea ce vezi e tot ce ob�ii.

V�d un american de culoare alb�, al c�rui �ef e un negru radical,

care �ncearc� s� men�in� str�zile �n siguran��,

�n fa�a unui curcubeu vicios de str�ini �i de meti�i.

Totul sub comanda c�torva evrei,

a c�ror loialitate e doar fa�� de Israel �i de propriile portofele.

�i c�nd ei se vor f�li cu aceast� mare amestec heterogen,

va trebui s� r�de�i for�at �i s� saluta�i.

�i asta e o ac�iune dat� dracului.

O parte din dvs nu poate spune ceea ce ar vrea.

Nu trebuie s-o spune�i, dle Comisar, dar �tiu c� �i dvs �mi mul�umi�i.

Noapte bun�.

Avocatul t�u e pe drum, Richie.

�ntre timp, ��i cercet�m ma�ina pentru probe

privind atacul asupra lui Jimmy DeLeo.

Dac� g�se�ti ceva m�run�i� sub scaun, po�i s�-l p�strezi. E din partea mea.

Uite... Am�ndoi am mai trecut prin asta, Richie.

Ce-ar fi dac� nu ne-am mai irosi timpul unul altuia?

Da, am mai trecut prin asta, deci �tii c�-mi a�tept avocatul.

Uite, nu m� intereseaz� c� torni kerosen �n camioanele lui Greenwald.

Bun, fiindc� n-am f�cut asta.

Poate c� nu, dar tu ai condus ma�ina.

�i tot tu ai demarat, cu un detectiv al NYPD ag��at �n u�a ma�inii tale.

N-am observat c� erai poli�ist �i c� erai ag��at.

Care e situa�ia ta actual� de angajare, Richie?

Sunt consultant independent, care serve�te ca leg�tur�

�ntre ospitalitatea sindicatelor, consumatori �i v�nz�tori.

E bine c� �ii minte asta. Cine-�i pl�te�te onorariile?

Da?

Eddie Krumfeldt. Nu ne-am v�zut de mult timp.

Reagan. Richie.

Despre ce-i vorba?

Avem un moment magic pentru tine �i clientul t�u.

- Cum a�a? - P�i, avem un om, pe care cred c� Richie

l-a b�gat �n spital, care nu va depune pl�ngere �mpotriva lui.

�i mai avem un tip, c�ruia Richie i-a avariat camioanele,

dar nu vrea s� implice poli�ia, deci din nou, nicio pl�ngere depus�.

�i ultimul, dar nu cel mai ne�nsemnat, sunt eu,

care l-a� putea acuza pe Richie de agresarea unui poli�ist,

dar n-am f�cut-o �nc�. �n�elegi unde vreau s� ajung?

Da.

N-ave�i timp dec�t p�n� luni, c�nd Richie merge �n fa�a judec�torului,

ca s� decid� exact cum ve�i folosi momentul vostru magic.

Dac� nu cumva, desigur, a�i dori s�-mi oferi�i ceva acum.

�i-am dus pardesiul la cur���toria mea �i va fi gata joi.

E�ti foarte amabil. Dar nu la asta m-am referit, totu�i.

Tot ce �tiu e porecla.

- A cui porecl�? - Porecla presupusei persoane

care se presupune c�-mi pl�te�te onorariile.

Bine, pe aceast� presupus� persoan� o cuno�ti?

Nu, �tiu doar porecla.

Ai asistat vreodat� la comiterea vreunei infrac�iuni?

Doar porecla, deocamdat�.

- Zei�a. - Zei�a? O femeie?

Da, Zei�a.

- Zei�a... am priceput. - Zei�a.

Mul�umesc.

�i primul amendament garanteaz� c� ai dreptul s� spui ce g�nde�ti,

�n locul �i modul pe care le consideri potrivite.

- Oarecum. - E mai mult dec�t "oarecum", bunicule.

Deci, dac� m� plictisesc la ora de mate, pot s� spun: "Hei, profu', mor aici"?

Da, ai dreptul �sta.

Dup� care, profu' are dreptul s�-�i dea o s�pt�m�n� de deten�ie

- pentru c� e�ti at�t de b�tut �n cap. - Nu �n�eleg.

Sean, primul amendament nu acoper� �i consecin�ele,

ci doar dreptul t�u de a vorbi deschis.

- Tu tot va trebui s�-�i folose�ti mintea. - Se nume�te exersarea judec��ii s�n�toase.

- �n�elegi diferen�a, Sean? - A� putea �ncerca, totu�i.

��i spun eu cum e. Dac� �ncerci, eu o s� folosesc o judecat� s�n�toas�

�i o s�-mi exercit dreptul primului amendament

�i-o s�-�i dau o b�taie la fund. Cum �i se pare?

Stai a�a, adic� acest Swint poate s� spun�

toate lucrurile alea oribile despre toat� lumea,

iar tu trebuie doar s� ai grij� ca spectacolul s� se desf�oare?

- Pe scurt, a�a e. - Desigur, fiindc� �i nebunii au drepturi.

De aceea �ara asta e at�t de minunat�.

�i incredibil de confuz�.

Nu sunt deloc de acord cu ce spui, dar voi ap�ra

p�n� la moarte dreptul t�u de a o spune.

Un francez, pe nume Voltaire, a spus asta, b�ie�i.

- Ai auzit despre �obolani, tat�? - Ce-i cu �obolanii?

Cineva a dat drumul unor �obolani la dineul unei ac�iuni de caritate,

- joi sear�. - Eram acolo.

Erai acolo?

Nu-mi spune�i. Cum adic� "le-a dat drumul"?

Ni s-a spus c� au venit dintr-un subsol inundat de al�turi.

Eu n-am auzit a�a.

Detectivii care se ocup� de caz au zis c� pare un sabotaj.

Cineva i-a adus �n�untru �i le-a dat drumul.

Care detectivi?

Jensen �i partenerul lui... cum �l cheam�?

- Durang? - Da, �n orice caz,

se spune c� pare s� fie una dintre acele organiza�ii filantropice

care �i fac du�mani, d�ndu-�i mai mult lor �nse�i.

Nu, se �n�al� amarnic.

Chestia cu �obolanii pare mai mult un conflict sindical.

Da, se poate.

Dineul a fost pentru una dintre acele organiza�ii de caritate

- unde ai fost chemat�? - Da, City of Courage.

- A mai avut probleme �n trecut? - N-am auzit de a�a ceva.

- M� aju�i s� str�ng masa? - Sigur.

Am un caz...

O victim� �ntr-un r�zboi pe care �nc� nu-l �n�eleg.

Tipul a fost g�sit b�tut m�r �i aruncat cu un �obolan �n pantaloni.

Joi seara t�rziu,

�n aceea�i sear� �n care �obolanii v-au distrus petrecerea.

�i?

�i, cineva �i-a spus c� �obolanii au venit din subsolul de al�turi.

Dar poli�i�tii cred c� �obolanii au fost adu�i inten�ionat.

- �nseamn� c� ea era gre�it informat�. - Cine e "ea"?

Femeia care m-a invitat.

- �i? - �i... nimic.

O cheam� Sophia Franza. Po�i s-o verifici.

E destul de faimoas� �n cercul organiza�iilor de caritate din New York.

- O cunosc de 20 de ani. - Bine. Poate exagerez.

�ncerc doar s� fac o leg�tur� cu �obolanii, asta-i tot.

A� putea s-o �ntreb cine i-a spus c� �obolanii au venit de al�turi.

Mul�umesc.

- Desertul. - Venim.

�nc� ceva.

Am aflat o porecl�, de la un tip care cred c� e implicat �n asta.

Zei�a.

- ��i sun� cunoscut? - Nu, n-am nicio idee.

- Vii? - Da.

Trezirea!

- Ce naiba? - Bun� seara, Jimmy.

Am trecut doar ca s�-�i spunem c� avem o filmare cu tine

duc�nd dou� co�uri acoperite cu fe�e de mas�,

strecur�nd mica ta gr�din� zoologic� la o petrecere,

- chiar prin spate. - Nu eram eu.

Ba erai chiar tu, Jimmy. Tocmai am v�zut filmul.

Dar... detectivii care ancheteaz� nu �tiu cine e�ti.

�nc�! A�a c� o s� ne faci un serviciu.

Cine te-a pus s� faci asta?

Lua�i... lumina asta din ochii mei.

Uite, Jimmy, e duminic� seara, pricepi?

�i, sincer, a� prefera s� fiu acas�,

s�-mi petrec timpul pre�ios h�r�uindu-mi familia,

�n loc s�-l pierd aici, h�r�uindu-te pe tine.

- Ce-ar fi s� �ncepi s� vorbe�ti? - M� ve�i proteja?

Cred c� asta depinde de ce ne vei spune chiar acum.

Aveam o afacere care func�iona.

B�ie�ii mei din portul Newark m�... aprovizonau

cu pale�i de vin �i alte b�uturi luate pe sub m�n�.

Eu vindeam b�uturile unor organiza�ii de caritate

�i ei aveau grij� de mine.

Despre ce organiza�ii de caritate vorbe�ti?

Una �n care era b�gat� Zei�a. A�a i se spunea.

Nu �tiu numele ei real. N-am �nt�lnit-o niciodat�.

Ea avea leg�turi, �ntruc�t familia ei

- are un restaurant, din c�te am auzit. - �n regul�.

Am aflat c� partea mea a fost t�iat� la jum�tate.

�i ai �ncercat s� renegociezi cu o �nc�pere plin� de �obolani?

Ceva de genul �sta... Cineva i-a informat.

�i am ajuns aici.

�i cum e cu Greenwald? De ce i s-au sabotat camioanele?

- E b�gat �n chestia asta? - Nu.

Probabil au crezut c� era �i el, dar era afacerea mea.

Asta e povestea.

Numele de botez al Maicii Tereza, cinci litere, se termin� cu...

Agnes.

- A-G-N-E-S. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Cei care nu-�i pot aminti trecutul sunt condamna�i s�-l retr�iasc�?

- George Santayana. S-A-N-T-A... - Nu, nu, asta nu e �n careu.

Dar am v�zut c� studiezi istoria New Yorkului.

- Trebuie s�-l protejez pe individul �sta. - Da, a�a e.

Nic�ieri nu scrie c� eu pot s� aleg cine beneficiaz� de drepturile

- primului amendament. Am verificat. - Puteam s� �i-o spun �i eu.

Dar trebuie s� reprezint �i biroul pe care-l conduc

�i ceea ce simbolizeaz� el.

�i ce anume din toate astea te enerveaz� at�t de tare?

Momentul �n care l-am avut �n biroul meu.

Sim�eam nevoia s� fac un du�, dup� aceea.

C�nd Teddy Roosevelt conducea comisariatul poli�iei,

un cadru universitar german antisemit a rezervat o sal� din centru

pentru o prelegere.

Era o popula�ie evreiasc� semnificativ� �n ora�,

dar �i o fac�iune de imigran�i germani, care ap�rea �n mul�ime

ca s� asculte vechile �i ur�tele c�ntece patriotice.

- Roosevelt l-a �mpiedicat? - Nu.

A avut grij� ca prelegerea s� se desf�oare f�r� incidente

�i f�r� niciun strop de s�nge v�rsat.

Cum a f�cut asta?

Trebuie s� fi g�sit un alt mod de a rezolva problema.

Uite, nu spun c� am pus toate lucrurile cap la cap, surioar�,

dar ambii indivizi mi-au dat acela�i nume: Zei�a.

Da, doi infractori, av�nd cine �tie ce obiectiv,

atac� o femeie de renume,

- care nu a avut niciodat� cazier. - De acord, e adev�rat.

Dar nu sunt pl�tit ca s� cred tot ce mi se spune, surioar�.

Eu nu cred tot ce mi se spune.

Ba da. �i sper, de dragul t�u, s� ai dreptate.

Dar nu vom �ti sigur, p�n� c�nd nu vom verifica.

�i cum vom face asta?

Tipul implicat �n b�taie, Tomlinson, e un b�t�u� profesionist.

- El zice c� o poate identifica pe Zei��. - Zice el.

Da, zice!

Putem afla dac� spune adev�rul �ntr-un singur mod!

- Cum? - Gata, ies imediat.

- Trebuie s� �nchid. - Stai un pic!

Bun�! E o petrecere grozav�.

Da, m� rog, cu excep�ia felului principal.

Nu mi-am dat seama dac� era un animal s�lbatic sau unul domestic.

P�i, cel pu�in nu alerga prin �nc�pere, de data asta.

A�a este.

- Totul e �n regul�? - Da.

- Te mai g�nde�ti? - Nu la intrarea �n comitet.

- Dar e ceva? - Mai poate a�tepta.

Richie Tomlinson mi-a spus c� a predat o valiz� cu bani, ca mit�,

Zei�ei �i �oferului ei, mai demult,

�i c� a v�zut-o suficient de bine ca s-o poat� identifica.

�i poate au doar un alt obiectiv aici.

O sacrific� pe ea, ca s� renun�i la caz.

Nu, nu. Uite, nici DeLeo, nici Tomlinson

n-ar �ti nici m�car s� scrie "obiectiv", dar�mite s� �ndeplineasc� unul.

Prostia nu-l face s� fie un bun informator.

Tomlinson a m�rturisit c� l-a b�tut pe DeLeo

la ordinele Zei�ei �i ale echipei ei,

fiindc� DeLeo a adus to�i �obolanii la petrecerea ei,

�n �ncercarea de a renegocia partea lui din afacere.

Uite, i-a� prezenta lui Tomlinson o serie de poze cu infractori,

dar Zei�a nu are o poz� de infractor.

�i vrei s� o prezin�i �ntr-o aliniere pe viu?

Dac� dra Franza este cine crezi tu c� este,

Tomlinson nu va putea s-o identifice, iar ea poate merge lini�tit� mai departe.

Ori poate c� am fost luat� de prost�.

Poate c� ea e o persoan� de treab�.

Poate doar a sc�pat cu multe astfel de lucruri m�runte

de at�t de mult timp, �nc�t crede c� poate sc�pa cu orice.

�i poate c� ai fost prins� �n sfera ei �ntr-un moment nepotrivit.

- Trebuie s� m� �ntorc la treab�. - M� anun�i c�nd �i unde?

- Da. - �n regul�.

Mul�umesc.

- Nu, nu e ea. - Bine.

Tocmai s-a pupat cu bruneta �nalt� de acolo.

- E�ti sigur c� e ea? - Da, ea e Zei�a.

Bine.

- Scuz�-m�. - Sigur.

Identificare pozitiv�.

- Totul e �n regul�? - Da, Zei��.

Nu, nu, nu! Nu �i tu, te rog!

R�m�i pe loc.

C�nd se spune: "mil� mi-e de tine, dar de mine mi se rupe sufletul",

cred c� �n�elegi gre�it ce �nseamn� asta.

- Erin, nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Adic�, c�t de bine po�i s� m�n�nci?

Ce nevoi ai, cu adev�rat, la pre�ul �sta?

Ce joc e �sta?

Presupun c� atunci c�nd �i presezi un pic prea mult pe oameni,

�n cele din urm�, cedeaz�.

Habar n-am ce crezi tu c� �tii, dar mai g�nde�te-te.

Munca pe care o fac pentru binele acestui ora� c�nt�re�te mult mai mult

dec�t orice calomnie sau insinuare pe care le-ai putea n�scoci, dr� Reagan.

La naiba...

- Te cunosc de undeva? - Nu, dar eu te �tiu.

- Cine naiba e�ti? - Detectivul Reagan.

Dr� Franza, e�ti arestat� pentru �antaj,

primire de mit� �i complicitate la agresiune deosebit de grav�.

- �i asta-i doar ca aperitiv. - Te rog s�-�i pui m�inile la spate.

M� legi?

Ai idee c��i bani am str�ns pentru ora�ul �sta?

Sunt ac�iuni de caritate, �n ora�ul �sta, care n-ar exista f�r� munca mea!

- S� mergem. - Nu, nu! O s� regre�i!

- S� mergem, haide. - Nu vrei s� faci asta.

- Scoate-o de aici. - Haide.

Deja regret.

Prob� de microfon. Doi-zece.

Doi-zece.

Ce drac...?

Dle Swint.

- Asta-i un fel de glum�? - Dimpotriv�.

E o �ntreag� echip� format� din cei mai buni poli�i�ti de-ai mei,

care ��i vor ap�ra drepturile la o �ntrunire pa�nic�

�i la un discurs liber, �n ora�ul nostru model.

Nu-i vreau �i nu am nevoie de ei. Ie�i�i afar�.

M� tem c� nu pot face asta, domnule.

Vezi tu, detaliile din contractul t�u cu conducerea acestui teatru

oblig� poli�ia s� asigure paza,

�nainte �i �n timpul emisiunii tale.

E�ti binevenit.

Ocupa�i-v� posturile desemnate.

Cum?

Ai c�utat to�i rata�ii, corciturile �i colora�ii ca s� fac� asta.

El e sergentul Spinner.

Printr-o coinciden��, sergentul Spinner a fost ap�r�tor

�n echipa ta, Kansas State Wildcats.

- Bravo lui! - La dispozi�ia dvs, domnule.

Ocup�-�i postul, sergent!

Asta e h�r�uire, pur �i simplu.

Nu, domnule, e doar felul nostru New Yorkez de a spune:

"Salut, str�ine!"

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro