Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,790
Nu glumesc, oameni buni.
2
00:00:05,492 --> 00:00:08,059
Primarul Cess Poole
al ora�ului New York
3
00:00:08,061 --> 00:00:10,979
�i tribul s�u
de activi�ti
4
00:00:10,981 --> 00:00:13,314
acuz� un copil alb
de ur� rasial�.
5
00:00:13,316 --> 00:00:15,600
�i �ti�i despre ce ur� rasial�
e vorba?
6
00:00:15,602 --> 00:00:19,236
Acest copil alb a despachetat un sendvi�
cu �unc� �n cantina �colii,
7
00:00:19,238 --> 00:00:23,408
unde st�tea la mas�
un copil musulman negru.
8
00:00:23,410 --> 00:00:26,277
Doamnelor �i domnilor,
iat� unde s-a ajuns:
9
00:00:26,279 --> 00:00:29,497
un sendvi� cu �unc�
�n m�inile unei persoane albe
10
00:00:29,499 --> 00:00:31,950
e o arm� �n delictul de ur� rasial�.
11
00:00:31,952 --> 00:00:34,402
A�adar, �ti�i ce vom face?
12
00:00:34,404 --> 00:00:36,454
Vom duce acest program
la New York City,
13
00:00:36,456 --> 00:00:39,507
�i vom recupera New Yorkul
pentru americanii de culoare alb�.
14
00:00:39,509 --> 00:00:41,075
�nchide-l.
15
00:00:41,077 --> 00:00:43,177
Spune�i cu mine: "vreau America mea..."
16
00:00:43,179 --> 00:00:45,046
Individul inventeaz�
chestiile astea.
17
00:00:45,048 --> 00:00:48,749
Ia un test stupid al ACLU
dintr-o �coal� privat�
18
00:00:48,751 --> 00:00:51,252
�i-l transform� �ntr-o conspira�ie rasial�.
19
00:00:51,254 --> 00:00:53,087
C�nd vine circul �n ora�?
20
00:00:53,089 --> 00:00:55,773
Luni. La teatrul Strand
de pe strada 44.
21
00:00:55,775 --> 00:00:57,258
Toate aprob�rile sunt �n ordine?
22
00:00:57,260 --> 00:01:00,778
Da. Acordate unei societ��i
pe nume American Way.
23
00:01:00,780 --> 00:01:02,697
De aceea n-am �tiu nimic
despre asta,
24
00:01:02,699 --> 00:01:05,783
p�n� c�nd un grup de gardieni
a venit la mine la birou azi-diminea��.
25
00:01:05,785 --> 00:01:07,485
�i, desigur, grupul de gardieni
26
00:01:07,487 --> 00:01:09,621
va dori s� se remarce
pe str�zile noastre.
27
00:01:09,623 --> 00:01:13,408
Poli�ia de trafic, geni�tii
�i patrulele au fost puse la curent.
28
00:01:13,410 --> 00:01:15,493
A f�cut un program �n Chicago
anul trecut,
29
00:01:15,495 --> 00:01:17,945
care s-a soldat cu c�teva zeci
de arest�ri pentru agresiune
30
00:01:17,947 --> 00:01:19,998
�i importante pagube materiale.
31
00:01:20,000 --> 00:01:26,504
C�ndva demult, scandalul ar fi r�mas
�n raza de emisie a postului s�u de radio.
32
00:01:26,506 --> 00:01:28,122
Nu mai e a�a.
33
00:01:28,124 --> 00:01:30,258
Internetul �sta e o binecuv�ntare
dar �i un blestem.
34
00:01:30,260 --> 00:01:32,010
Pot s� te citez?
35
00:01:32,012 --> 00:01:34,929
"Senior Living" m� h�ituie�te
pentru o scurt� declara�ie.
36
00:01:39,468 --> 00:01:42,470
- Care e vestea bun�?
- Cine-a zis c� e o veste bun�?
37
00:01:42,472 --> 00:01:44,355
Dac� a� cere o gogoa�� cu gem,
tu ai zice:
38
00:01:44,357 --> 00:01:47,358
- "Cine a zis c� am o gogoa�� cu gem?"
- Nu. M� duc s� caut.
39
00:01:47,360 --> 00:01:49,577
Mul�umesc.
40
00:01:54,700 --> 00:01:59,337
Tot ce �tiu e c� a fost mutat� aici
de la un birou de la Moravuri.
41
00:01:59,339 --> 00:02:01,822
Sunt mul�i ochi a�inti�i asupra ei
de la nivelurile superioare.
42
00:02:01,824 --> 00:02:03,958
- Nu-i r�u.
- Nu.
43
00:02:03,960 --> 00:02:06,210
Nu m� refer la felul cum arat�.
44
00:02:06,212 --> 00:02:08,880
E mult mai pl�cut� la vedere
dec�t tine... sau dec�t mine.
45
00:02:08,882 --> 00:02:09,881
Mai ales dec�t tine.
46
00:02:11,518 --> 00:02:14,335
Deci, am primit un detectiv �ncep�tor
47
00:02:14,337 --> 00:02:16,020
cu foarte pu�ine ore
petrecute �n teren.
48
00:02:16,022 --> 00:02:17,772
P�i, �tii cum se spune:
49
00:02:17,774 --> 00:02:20,608
nu insigna de detectiv
te face detectiv.
50
00:02:20,610 --> 00:02:22,276
- E nevoie de �ntreg satul.
- Exact.
51
00:02:22,278 --> 00:02:27,181
�i aici... ��i faci tu intrarea.
Du-te �i salut-o pe noua ta partener�.
52
00:02:27,183 --> 00:02:29,067
Fii serios, sergente.
53
00:02:29,069 --> 00:02:31,752
De ce trebuie �ntotdeauna
s� le d�d�cesc eu pe noile venite?
54
00:02:31,754 --> 00:02:33,621
P�i, ori pe ea, ori pe mine.
55
00:02:34,456 --> 00:02:36,324
Corect.
56
00:02:39,478 --> 00:02:41,713
Detective.
Sunt detectivul Reagan.
57
00:02:41,715 --> 00:02:43,731
Candice McElroy.
�nc�ntat� s� te cunosc.
58
00:02:43,733 --> 00:02:46,417
�i eu.
Deci, oamenii ��i spun Candy?
59
00:02:46,419 --> 00:02:51,556
- Da, �mi spun... o dat�.
- Bine.
60
00:02:51,558 --> 00:02:53,674
Ai un frate �n armat�?
61
00:02:54,810 --> 00:02:56,427
Poza.
62
00:02:56,429 --> 00:02:59,397
Nu, nu, sunt singur� la p�rin�i.
63
00:03:00,817 --> 00:03:02,483
So�? Iubit?
64
00:03:05,554 --> 00:03:08,106
Divizia 86 aeropurtat�,
trei runde �n Afganistan.
65
00:03:09,609 --> 00:03:11,859
��i mul�umesc pentru servicii, soldat.
66
00:03:11,861 --> 00:03:13,962
Cu pl�cere.
67
00:03:13,964 --> 00:03:15,613
Pu�ca� marin.
Dou� runde �n Fallujah.
68
00:03:15,615 --> 00:03:17,565
��i mul�umesc �i eu.
69
00:03:19,535 --> 00:03:22,453
Sergentul spune c� vom lucra �mpreun�,
a�a c�...
70
00:03:24,256 --> 00:03:27,341
- Oamenii �mi spun Mac.
- M� bucur s� te cunosc, Mac.
71
00:03:27,343 --> 00:03:29,210
Bine ai venit la bord.
72
00:03:31,798 --> 00:03:34,582
Acum, �tiu c� v-am promis tuturor
o reprezenta�ie dat�
73
00:03:34,584 --> 00:03:36,717
de incomparabila Alicia Keys.
74
00:03:36,719 --> 00:03:41,806
Dar tocmai am primit un mesaj de la ea
�i spune c� nu va c�nta
75
00:03:41,808 --> 00:03:45,026
dec�t dac� ne vom atinge
mai �nt�i obiectivele.
76
00:03:46,247 --> 00:03:48,863
A�adar, pe spatele invita�iilor dvs,
77
00:03:48,865 --> 00:03:53,484
exist� o caset� mic� unde pute�i scrie
suma pe care o dona�i.
78
00:03:53,486 --> 00:03:55,286
�i v� implor...
79
00:03:55,288 --> 00:03:59,073
...�i m� �ti�i c� nu sunt
prea m�ndr� ca s� implor...
80
00:03:59,075 --> 00:04:01,492
V� rog s� dona�i.
81
00:04:01,494 --> 00:04:05,746
Dona�i p�n� v� doare,
astfel �nc�t mul�i oameni...
82
00:04:05,748 --> 00:04:10,001
nevoia�i... s� nu mai sufere.
83
00:04:10,003 --> 00:04:12,086
V� mul�umesc foarte mult,
pentru tot ce face�i,
84
00:04:12,088 --> 00:04:14,255
pentru c� sunte�i aici, �n seara asta.
V� mul�umesc.
85
00:04:21,963 --> 00:04:23,631
Bun�! Iat�-te din nou aici.
86
00:04:24,634 --> 00:04:27,518
Lua�i-v� pixurile.
87
00:04:27,520 --> 00:04:29,654
Facem schimb de scaune
la desert?
88
00:04:29,656 --> 00:04:31,239
Da, Zei��.
89
00:04:32,691 --> 00:04:35,643
Mul�umesc.
90
00:04:35,645 --> 00:04:37,411
"Zei��"?
91
00:04:37,413 --> 00:04:40,248
Da, o porecl� sarcastic�
din copil�rie.
92
00:04:40,250 --> 00:04:42,733
Cu c�t m� revoltam mai mult,
cu at�t insistau mai tare, a�a c�...
93
00:04:42,735 --> 00:04:46,170
�n final, m-am dat b�tut�.
A�adar, te distrezi bine?
94
00:04:46,172 --> 00:04:48,039
E minunat.
��i mul�umesc c� m-ai invitat.
95
00:04:48,041 --> 00:04:49,540
N-ai pentru ce.
96
00:04:49,542 --> 00:04:52,477
S� �tii c� Stephen
nu numai c� arat� bine,
97
00:04:52,479 --> 00:04:56,130
dar e �i un mare specialist cardiolog
la Columbia Presbyterian.
98
00:04:56,132 --> 00:04:58,266
- �i burlac.
- �i burlac.
99
00:04:58,268 --> 00:05:00,468
�i... nu e homosexual.
100
00:05:01,437 --> 00:05:03,103
Foarte bine, ce-�i datorez?
101
00:05:03,105 --> 00:05:06,974
- Prezen�a ta e cadoul meu.
- Ce �mecher� e�ti.
102
00:05:08,278 --> 00:05:11,195
Bine, dar tu ai �ntrebat.
103
00:05:11,197 --> 00:05:14,565
A� vrea s� te al�turi comitetului director
de la City of Courage
104
00:05:14,567 --> 00:05:18,452
�i comitetului pentru programul
Harlem Youth Outreach.
105
00:05:20,188 --> 00:05:24,542
Sophia, �tii c� nu am
banii de care ai nevoie pentru...
106
00:05:24,544 --> 00:05:27,295
Nu, nu, nu.
Ai o gr�mad� de rela�ii.
107
00:05:27,297 --> 00:05:30,298
Ai reu�i s� str�ngi
fonduri fantastice
108
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
�i ai fi un avantaj extraordinar
la orice ac�iune de dona�ii.
109
00:05:33,202 --> 00:05:37,538
- Ca o femeie �n plus?
- Ca o femeie de substan��.
110
00:05:37,540 --> 00:05:40,841
Te-am urm�rit tot timpul
c�t ai fost la facultate.
111
00:05:40,843 --> 00:05:43,711
A� zice c�-mi aminte�ti de mine,
dar chestiile astea
112
00:05:43,713 --> 00:05:45,229
tind s� se �ntoarc� �mpotriva ta.
113
00:05:45,231 --> 00:05:47,548
A� fi m�gulit�
s� fiu comparat� cu tine.
114
00:05:47,550 --> 00:05:49,066
Foarte bine, atunci e�ti ca mine.
115
00:05:49,068 --> 00:05:50,718
Doar c� e�ti irlandez�,
un pic mai �nalt�,
116
00:05:50,720 --> 00:05:52,386
�i nu at�t de enervant�.
117
00:06:06,084 --> 00:06:09,471
- De ce nu pleci?
- Nu, nu, sunt bine.
118
00:06:10,672 --> 00:06:13,841
Acum ne �ntreb�m ce-ar face Jackie O
�ntr-o astfel de situa�ie?
119
00:06:15,544 --> 00:06:17,128
Doamnelor �i domnilor,
v� rog, v� rog!
120
00:06:17,130 --> 00:06:19,063
Ei sunt mai speria�i de noi
dec�t noi de ei!
121
00:06:19,065 --> 00:06:21,048
Merge�i �n hol
�i ne vedem acolo.
122
00:06:21,050 --> 00:06:26,587
Dar, v� rog, lua�i-v� cardurile
�i ne vom �nt�lni acolo.
123
00:06:34,596 --> 00:06:37,365
Domnule? M� po�i �n�elege?
124
00:06:37,367 --> 00:06:41,202
- Ai idee cine �i-a f�cut asta?
- Nu.
125
00:06:41,204 --> 00:06:43,270
- �n regul�. Duce�i-l de-aici.
- Da, domnule.
126
00:06:43,272 --> 00:06:47,208
- Reagan, avem un martor. Dl Sands.
- Dl Sands.
127
00:06:47,210 --> 00:06:49,126
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?
128
00:06:49,128 --> 00:06:52,129
Am v�zut o ma�in� care a oprit
�i pe s�rmanul om aruncat afar�.
129
00:06:52,131 --> 00:06:54,799
- �i am sunat la 911.
- Ce fel de ma�in�?
130
00:06:54,801 --> 00:06:56,217
Ai re�inut num�rul
de �nmatriculare?
131
00:06:56,219 --> 00:06:59,587
Genul de ma�in� pe care
cei care �nchiriaz� ma�ini la aeroport
132
00:06:59,589 --> 00:07:00,721
o numesc de m�rime medie.
133
00:07:00,723 --> 00:07:02,222
Bej sau gri.
134
00:07:02,224 --> 00:07:05,125
Eram un pic prea speriat
ca s� re�in num�rul.
135
00:07:05,127 --> 00:07:06,344
E de �n�eles.
136
00:07:06,346 --> 00:07:08,897
Dlor detectivi. Am g�sit asta
c�nd am t�iat pantalonii victimei.
137
00:07:08,899 --> 00:07:11,599
- Dumnezeule!
- L-a�i g�sit �n pantalonii lui?
138
00:07:11,601 --> 00:07:13,934
- Da.
- Vreun mesaj de tip mafiot?
139
00:07:13,936 --> 00:07:15,836
Sau vreun conflict
�ntre sindicate.
140
00:07:15,838 --> 00:07:17,638
- E dezgust�tor.
- Cum crezi c� se simte?
141
00:07:17,640 --> 00:07:19,240
A fost �n pantalonii unui individ.
142
00:07:19,242 --> 00:07:22,743
Decedatul de aici,
avea vreun act de identitate asupra lui?
143
00:07:22,745 --> 00:07:24,645
- Nu.
- Nu.
144
00:07:24,647 --> 00:07:26,814
- Ultimele cuvinte?
- Haide, z�u.
145
00:07:26,816 --> 00:07:29,417
- Ziceam �i eu.
- Sunte�i groaznici.
146
00:07:29,419 --> 00:07:32,003
Nu, dle Sands,
e un mecanism de a face fa��.
147
00:07:32,005 --> 00:07:36,374
A�a rezist�m noi pe aici.
Ar trebui s�-i facem o poz� decedatului.
148
00:07:36,376 --> 00:07:37,792
- Da.
- Bine.
149
00:07:37,794 --> 00:07:41,178
- Gata.
- Z�mbi�i!
150
00:07:49,192 --> 00:07:54,192
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
151
00:07:56,217 --> 00:08:02,359
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 13
152
00:08:09,360 --> 00:08:11,328
Haide�i s� �ncerc�m s� p�str�m
un ton civilizat.
153
00:08:11,330 --> 00:08:14,798
- �n regul�, b�ie�i, pe r�nd.
- Dle congresman.
154
00:08:14,800 --> 00:08:18,052
Ziarul "Dia Noticias"
a ap�rut azi-diminea�� cu stenograma
155
00:08:18,054 --> 00:08:21,421
atacurilor vicioase ale lui Curtis Swint
�mpotriva popula�iei latino.
156
00:08:21,423 --> 00:08:24,598
Inclusiv data �i locul
apari�iei sale �n New York.
157
00:08:24,560 --> 00:08:25,726
Desigur.
158
00:08:25,728 --> 00:08:28,678
Oferindu-i publicitate gratuit�
�i f�c�ndu-i pe plac.
159
00:08:28,680 --> 00:08:31,598
A� zice mai cur�nd c� e o alert�
c� acest monstru sose�te �n ora�.
160
00:08:31,600 --> 00:08:33,784
Atunci spune-le oamenilor t�i
s�-l ignore.
161
00:08:33,786 --> 00:08:36,853
- Cum? Prin apatie?
- Nu, s� evite o confruntare.
162
00:08:36,855 --> 00:08:40,739
Care ar putea atinge cele mai rele aspecte
ale paradei de la ziua Puerto Rico.
163
00:08:40,741 --> 00:08:42,960
- Asta e pozi�ie de lider?
- Frank, te rog.
164
00:08:42,962 --> 00:08:45,145
- Nu, �nseamn� bun sim�.
- �nseamn� s� ne d�m b�tu�i.
165
00:08:45,147 --> 00:08:46,363
Cum a�a?
166
00:08:46,365 --> 00:08:48,916
Reverendul King a produs schimb�ri
st�nd acas�? Nu.
167
00:08:48,918 --> 00:08:50,968
I-a dus pe oameni �n strad�.
168
00:08:50,970 --> 00:08:54,871
Reverend Potter, nu e�ti dr. King.
Iar Swint nu reprezint� o for�� a legii.
169
00:08:54,873 --> 00:08:57,808
- E gazda unui talk show.
- �i Hitler era un birocrat.
170
00:08:57,810 --> 00:09:01,095
Pentru Dumnezeu, vorbim despre
libertatea de exprimare aici.
171
00:09:01,097 --> 00:09:03,347
Domnilor, s� �ncerc�m
s� r�m�nem la subiect.
172
00:09:03,349 --> 00:09:06,166
El te nume�te primarul "Cess Poole",
jocheul de la hipodromul din New York.
173
00:09:06,168 --> 00:09:08,519
Rafael, �tiu foarte bine
cum �mi spune Swint.
174
00:09:08,521 --> 00:09:11,719
- Am g�sit ceva.
- Mul�umesc.
175
00:09:14,392 --> 00:09:16,410
�n regul�, poate fi o op�iune.
176
00:09:18,013 --> 00:09:21,131
Inspec�ia cazanelor
de la teatrul Strand e dep�it�,
177
00:09:21,133 --> 00:09:24,084
prin urmare, aprob�rile sunt invalide.
178
00:09:24,086 --> 00:09:29,136
- Nicio problem�, dac� n-au fost daune.
- N-a fost s� fie.
179
00:09:29,541 --> 00:09:34,211
E vineri diminea��, ora 8:30.
Swint nu va avea emisiune p�n� luni.
180
00:09:34,213 --> 00:09:36,630
E timp suficient s� se fac�
inspec�ia cazanelor.
181
00:09:36,632 --> 00:09:41,150
Asta nu e responsabilitatea primarului,
nici a mea �i nici a ta.
182
00:09:41,153 --> 00:09:44,354
Foarte bine, b�ie�i,
chiar am treburi de f�cut.
183
00:09:44,356 --> 00:09:46,390
�i asta ce crezi c� e?
184
00:09:47,977 --> 00:09:51,862
�ntoarce�i timpul �napoi.
Zice�i c� "Malcolm X" vine �n ora�.
185
00:09:51,864 --> 00:09:54,781
Chiar suntem genul de oameni
care vor s� �ncerce
186
00:09:54,783 --> 00:09:58,502
s�-i pun� botni�� acestui tip
cu un detaliu tehnic stupid?
187
00:10:01,206 --> 00:10:03,273
Nu conta�i pe mine.
188
00:10:08,046 --> 00:10:10,831
Deci, un om iese dintr-un bar
din Washington Heights.
189
00:10:10,833 --> 00:10:13,133
O or� mai t�rziu, ajunge
�n East Fifties
190
00:10:13,135 --> 00:10:15,719
cu patru oase rupte
�i un �obolan �n pantaloni.
191
00:10:15,721 --> 00:10:19,006
- Ai vreo idee cum ai ajuns acolo?
- Nu.
192
00:10:19,008 --> 00:10:21,642
- Ai vreo idee cine te-a pus acolo?
- Nu.
193
00:10:21,644 --> 00:10:24,895
Ce-ar fi s� depui pl�ngere,
ca s� putemm afla cine �i-a f�cut asta?
194
00:10:24,897 --> 00:10:29,099
- Nu mai vreau s� am belele.
- Jimmy, ai trei coaste rupte,
195
00:10:29,101 --> 00:10:31,635
o rotul� zdrobit� �i un �obolan
care te-a mu�cat de boa�e.
196
00:10:31,637 --> 00:10:33,537
Ce naiba �n�elegi tu
prin "belele"?
197
00:10:33,539 --> 00:10:37,191
- S� fii un turn�tor.
- Jur�m�ntul t�cerii!
198
00:10:37,193 --> 00:10:39,309
N-am zis c� am f�cut
un jur�m�nt al t�cerii.
199
00:10:39,311 --> 00:10:41,061
Normal c� n-ai f�cut un jur�m�nt.
200
00:10:41,063 --> 00:10:43,879
Lucrezi la distribuirea de b�uturi,
nu faci parte din Cosa Nostra.
201
00:10:44,350 --> 00:10:46,583
�mi pare sincer r�u,
dar n-am nimic de spus.
202
00:10:46,585 --> 00:10:48,635
Dac� v� spun ceva,
lucrurile se vor �nr�ut��i pentru mine.
203
00:10:48,637 --> 00:10:50,537
Scuza�i-m�.
204
00:10:52,373 --> 00:10:53,823
Jimmy, �sta e num�rul meu.
205
00:10:53,825 --> 00:10:57,327
�i o s� aflu cine �i-a f�cut asta,
fie c�-�i place, fie c� nu.
206
00:10:57,329 --> 00:11:00,430
Dar a� aprecia un pic de ajutor.
207
00:11:04,802 --> 00:11:07,604
- Mersi pentru asta. Pa.
- Ce-ai aflat?
208
00:11:07,606 --> 00:11:10,857
Cazierul lui e curat, dar proprietarul
firmei de b�uturi unde lucreaz�
209
00:11:10,859 --> 00:11:12,342
locuie�te �n cl�direa
unde a fost el aruncat.
210
00:11:12,344 --> 00:11:14,111
Deci a fost o livrare
sau un mesaj.
211
00:11:14,113 --> 00:11:16,363
Da. E un tip m�runt, totu�i.
212
00:11:16,365 --> 00:11:18,515
Nu-mi place c�nd ei se leag�
de un tip m�runt.
213
00:11:18,517 --> 00:11:21,833
- Cine sunt "ei"?
- Asta va trebui s� afl�m.
214
00:11:26,574 --> 00:11:28,492
Intr�.
215
00:11:29,327 --> 00:11:31,861
- Bun�.
- Salutare.
216
00:11:31,863 --> 00:11:34,998
Tocmai am terminat cu primarul.
N-ai sughi�at?
217
00:11:35,000 --> 00:11:36,366
Las-o balt�!
218
00:11:36,368 --> 00:11:38,385
��i mul�umesc pentru flori,
dar nu era nevoie.
219
00:11:38,387 --> 00:11:40,337
To�i cei de la dineu le primesc.
220
00:11:40,339 --> 00:11:43,372
A fost tentativa mea
de control al avariei.
221
00:11:43,475 --> 00:11:45,475
Ai aflat ce s-a �nt�mplat?
222
00:11:45,477 --> 00:11:49,980
Poli�ia a zis c� a explodat o conduct�
din subsolul cl�dirii de al�turi
223
00:11:49,982 --> 00:11:52,732
�i de acolo au venit �obolanii.
224
00:11:53,485 --> 00:11:55,919
Uite, ai aici ni�te formulare
de declara�ii financiare.
225
00:11:55,921 --> 00:11:57,738
Doar o verificare de rutin�,
pentru c�nd vei intra �n comitet,
226
00:11:57,740 --> 00:11:59,823
ca s� fie siguri c� nu exist�
vreun conflict de interese.
227
00:12:00,658 --> 00:12:04,194
- Bine. Deci a�a se face.
- Cum adic�?
228
00:12:04,196 --> 00:12:07,230
�mi dai actele
�nainte s�-mi dau acceptul.
229
00:12:07,232 --> 00:12:09,666
�tii ce altceva
�mi mai aminte�te de mine?
230
00:12:09,668 --> 00:12:12,085
Asta nu se va �ntoarce �mpotriva ta?
231
00:12:12,087 --> 00:12:14,705
�tii, mi-am scurtat numele
la Franza, de la Franzarotta.
232
00:12:14,707 --> 00:12:16,206
De la restaurantul Franzarotta.
233
00:12:16,208 --> 00:12:19,242
Bunicul meu zicea c� era
ca o a doua cas� pentru el.
234
00:12:19,244 --> 00:12:21,795
Tata �i-a f�cut
petrecerea burlacilor acolo.
235
00:12:21,797 --> 00:12:24,214
O institu�ie a New Yorkului,
timp de 75 de ani.
236
00:12:24,216 --> 00:12:27,467
I-am avut pe cardinalul Spellman,
pe Joe Namath
237
00:12:27,469 --> 00:12:30,754
�i pe Frank Sinatra,
la prima mea sf�nt� comuniune.
238
00:12:32,691 --> 00:12:35,392
Bine, �i ce altceva
��i mai aminte�te de tine?
239
00:12:36,227 --> 00:12:39,863
Tu ai crescut ca mine.
E�ti singura femeie
240
00:12:39,865 --> 00:12:41,765
dintr-o familie de masculi alfa,
241
00:12:41,767 --> 00:12:45,452
deci, probabil, te �ntrebai cum naiba
ai putut supravie�ui f�r� penis.
242
00:12:45,454 --> 00:12:49,439
�i apoi, te �ntrebai cum vei reu�i
s� te inventezi pe tine �ns��i.
243
00:12:49,441 --> 00:12:52,275
- ��i sun� ceva cunoscut?
- Foarte.
244
00:12:52,277 --> 00:12:55,245
Uite, s� str�ngi bani,
chiar �i pentru o cauz� nobil�, e nasol.
245
00:12:55,247 --> 00:12:57,164
Dar ��i voi spune un mic secret.
246
00:12:57,166 --> 00:13:02,636
E unul dintre pu�inele domenii �n care
b�rba�ii le las� singure pe femei,
247
00:13:02,638 --> 00:13:05,222
fiindc� ei �tiu c� femeile
sunt superioare, la capitolul �sta.
248
00:13:05,224 --> 00:13:09,275
- Serios?
- Ai auzit vreodat� de "Taica Tereza"?
249
00:13:10,262 --> 00:13:12,679
Oricum, o s�-�i las formularele.
250
00:13:12,681 --> 00:13:14,514
Dac� le semnezi,
�tiu c-o s� am un partener.
251
00:13:14,516 --> 00:13:18,802
P�i, cumva m-ai convins cu
"Ce-ar face Jackie O?".
252
00:13:18,804 --> 00:13:22,305
- Asta func�ioneaz� de fiecare dat�.
- Bine.
253
00:13:28,946 --> 00:13:32,516
- Ce vrei s� spun, detective?
- Nu �tiu. Adev�rul, poate?
254
00:13:32,518 --> 00:13:34,418
Sincer, ��i irose�ti timpul,
�i pe al meu.
255
00:13:34,420 --> 00:13:35,919
Noi vom judeca asta.
256
00:13:35,921 --> 00:13:38,372
Uita�i-v� la men�iunile de pe perete.
257
00:13:38,374 --> 00:13:40,507
NYPD mul�ume�te foarte mult.
258
00:13:40,509 --> 00:13:43,543
Crede�i c� n-am fost respectuos?
Sunt plin de respect.
259
00:13:43,545 --> 00:13:46,179
N-am nicio idee de ce cineva
l-ar bate m�r pe Jimmy.
260
00:13:46,181 --> 00:13:49,049
�i sunt foarte sigur c� habar n-am
de ce l-au aruncat pe strada mea.
261
00:13:49,051 --> 00:13:52,636
- Bine, dar cine are ur� pe tine?
- Uite, Reagan...
262
00:13:52,638 --> 00:13:55,021
Te rog, adreseaz�-te cu prenumele.
263
00:13:55,023 --> 00:13:56,556
- Care e?
- Detective.
264
00:13:57,943 --> 00:14:00,944
Uite, Jimmy conduce
echipa mea de livr�ri.
265
00:14:00,946 --> 00:14:03,980
�i �tim to�i foarte bine
c� nimic nu se mi�c� �n ora�ul �sta
266
00:14:03,982 --> 00:14:05,449
f�r� s� ungi �inele.
267
00:14:05,451 --> 00:14:07,868
Se pare c� a intrat singur
�ntr-o �ncurc�tur�,
268
00:14:07,870 --> 00:14:11,455
dar cu cine �i de ce, habar n-am.
�i cu asta basta!
269
00:14:11,457 --> 00:14:12,823
- S�-l credem?
- Nah.
270
00:14:12,825 --> 00:14:15,492
- Nu te credem.
- Asta-i tot ce �tiu.
271
00:14:16,462 --> 00:14:19,663
Cred c� Jimmy e un pe�ti�or
din ceva mai mare.
272
00:14:19,665 --> 00:14:21,798
Ar trebui s�-l �ntreba�i pe el.
273
00:14:21,800 --> 00:14:25,335
Oamenii t�i �ntodeauna alimenteaz�
camioanele din bidoane de opt litri?
274
00:14:25,337 --> 00:14:26,887
Cum?
275
00:14:29,975 --> 00:14:31,641
Ce faci?
276
00:14:33,645 --> 00:14:34,811
Stai a�a!
277
00:14:36,681 --> 00:14:38,598
Stai a�a! Poli�ia!
278
00:14:39,768 --> 00:14:41,485
Deschide u�a!
279
00:14:41,487 --> 00:14:42,853
Stai a�a!
280
00:14:42,855 --> 00:14:44,604
- Reagan!
- Opre�te ma�ina!
281
00:14:44,606 --> 00:14:46,740
Opre�te ma�ina �i deschide u�a!
282
00:15:06,840 --> 00:15:10,741
- E�ti teaf�r?
- Da. Ai v�zut numerele?
283
00:15:10,743 --> 00:15:13,293
- Da. Ar trebui s� chem o ambulan��.
- Nu, sunt bine.
284
00:15:13,295 --> 00:15:15,996
- Dar pardesiul meu nu e bine.
- Po�i s�-�i iei altul.
285
00:15:15,998 --> 00:15:18,999
Mi l-a cump�rat so�ia mea
la zece ani de la c�s�torie.
286
00:15:19,001 --> 00:15:21,034
E englezesc.
Ador haina aia.
287
00:15:21,036 --> 00:15:23,470
- Ai re�inut marca ma�inii?
- Taurus.
288
00:15:23,472 --> 00:15:25,322
Taurus, ca genul de ma�ini
pe care cei de la aeroport
289
00:15:25,324 --> 00:15:28,358
le-ar numi "de m�rime medie"?
Cum zicea plimb�torul de c�ini?
290
00:15:28,360 --> 00:15:29,543
Da.
291
00:15:30,162 --> 00:15:32,045
Sun� la sec�ie �i verific�
numerele de �nmatriculare.
292
00:15:32,047 --> 00:15:34,631
- E�ti teaf�r?
- Da, sunt teaf�r.
293
00:15:34,633 --> 00:15:36,049
�i s� nu �ndr�zne�ti s�-mi spui
c� habar n-ai
294
00:15:36,051 --> 00:15:38,969
- cine are ur� pe tine.
- Bine, bine, uite. Eu...
295
00:15:39,804 --> 00:15:41,504
Am probleme cu sindicatul, pricepi?
296
00:15:41,506 --> 00:15:45,108
�i trebuia aproape s� mor,
ca s� cooperezi?
297
00:15:45,110 --> 00:15:46,693
Dac� trimit poli�ia
la o organiza�ie local� din New York,
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,478
�n urm�toarea clip�,
toate sticlele �mi vor fi sparte,
299
00:15:48,480 --> 00:15:50,513
de n-o s� pot s�-mi car gunoiul.
300
00:15:51,200 --> 00:15:53,984
- Care-i problema ta cu sindicatul?
- Bine.
301
00:15:53,986 --> 00:15:57,821
Noi am fost �ntotdeauna
un magazin neafiliat.
302
00:15:57,823 --> 00:15:59,122
"Federated Hospitality".
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,524
De c�te ori �i alegeau
un nou lider,
304
00:16:01,526 --> 00:16:03,377
�ncercau s� ne for�eze m�na
s� ne afiliem, pricepi?
305
00:16:03,379 --> 00:16:06,696
Asta se �nt�mpl�
de c�nd era bunicul meu aici.
306
00:16:06,698 --> 00:16:09,333
- Super. Kerosen.
- �l simt.
307
00:16:09,335 --> 00:16:10,584
Grozav.
308
00:16:10,586 --> 00:16:12,252
Va trebui s� �nlocuiesc rezervoarele,
cel pu�in.
309
00:16:12,254 --> 00:16:15,505
- Crezi c-a fost sindicatul?
- Nu �tiu, pricepi?
310
00:16:15,507 --> 00:16:17,507
�i voi nega
c� te-am trimis eu.
311
00:16:17,509 --> 00:16:19,176
Uite, am un om �n spital,
312
00:16:19,178 --> 00:16:21,428
dou� camioane scoase din circula�ie,
a�a c�, scuz�-m�.
313
00:16:21,430 --> 00:16:24,598
- Trebuie s�-mi salvez afacerea.
- Da. S� ai o zi bun�!
314
00:16:24,600 --> 00:16:26,683
Am ob�inut un nume �i o adres�,
dup� verificarea numerelor.
315
00:16:26,685 --> 00:16:28,735
Bun.
S� mergem.
316
00:16:31,606 --> 00:16:35,075
- Drep�i!
- Pe loc repaus.
317
00:16:39,914 --> 00:16:42,165
Domnilor.
318
00:16:42,167 --> 00:16:44,067
�nainte s� intr�m �n subiect,
319
00:16:44,069 --> 00:16:47,070
evenimentul �n jurul c�ruia
ne coordon�m acest efort comun
320
00:16:47,072 --> 00:16:50,889
ne va crea unele situa�ii periculoase,
p�n� luni dup�-amiaz�,
321
00:16:50,892 --> 00:16:55,679
din cauza retoricii incendiare
a domnului Swint,
322
00:16:55,681 --> 00:17:01,385
a audien�ei �i a protestatarilor care,
inevitabil, se vor aduna �mpotriva lui.
323
00:17:01,387 --> 00:17:03,220
�tiu c� unii dintre voi ave�i
324
00:17:03,222 --> 00:17:05,505
sentimente amestecate, fa�� de rolurile
voastre din aceast� opera�iune.
325
00:17:05,507 --> 00:17:08,775
Pot s� apreciez asta.
Dar e datoria voastr�.
326
00:17:08,777 --> 00:17:12,112
Sentimentele personale
trebuie l�sate acas�.
327
00:17:12,114 --> 00:17:16,400
Vom �ncepe cu transportul.
Dle comandant Sinclair.
328
00:17:16,402 --> 00:17:19,102
Mul�umesc, domnule.
329
00:17:19,104 --> 00:17:21,822
�ntruc�t evenimentul se petrece
luni dup�-amiaz�,
330
00:17:21,824 --> 00:17:24,241
teatrele �nvecinate de pe Broadway
sunt �nchise.
331
00:17:24,243 --> 00:17:27,894
Deci, putem ocupa dou� str�zi,
la est �i vest de teatru, cu baricade.
332
00:17:27,896 --> 00:17:32,582
Vor fi cinci unit��i c�lare
�i 12 pe jos, sta�ionate pe fiecare strad�.
333
00:17:32,584 --> 00:17:35,636
- Unde st� unitatea mobil� de comand�?
- Aici.
334
00:17:35,638 --> 00:17:40,674
S-o mut�m mai departe pe strad�.
Am putea solicita ma�ini �n plus.
335
00:17:40,676 --> 00:17:42,676
- S� l�s�m spa�iul �la liber.
- Da, domnule.
336
00:17:42,678 --> 00:17:45,262
Dle Comisar, ave�i o clip�?
337
00:17:45,264 --> 00:17:48,598
Scuza�i-m�.
V� rog, sta�i jos.
338
00:17:50,435 --> 00:17:53,487
A sunat Swint �i a solicitat
o �nt�lnire.
339
00:17:53,489 --> 00:17:56,823
- Sunt ocupat.
- �i eu l-am alungat, dar acum e jos.
340
00:17:58,192 --> 00:17:59,376
De ce?
341
00:17:59,378 --> 00:18:01,912
- S�-�i mul�umesc� personal.
- Nu vreau mul�umirile lui.
342
00:18:01,914 --> 00:18:05,615
Am vrut doar s� verific.
Nu-�i pot promite c� nu va a�tepta afar�.
343
00:18:05,617 --> 00:18:09,036
- Po�i ie�i pe la garaj.
- Nu m� furi�ez �n propria mea cl�dire.
344
00:18:09,038 --> 00:18:12,122
- Am �n�eles.
- Stai un pic.
345
00:18:13,925 --> 00:18:18,128
- Spune-i s� revin� la ora 18:00.
- Frank?
346
00:18:18,130 --> 00:18:20,430
Poate dl Swint m� va scuti
de ceva timp pierdut,
347
00:18:20,432 --> 00:18:23,016
oferindu-mi o evaluare
a amenin��rii �n sine.
348
00:18:23,018 --> 00:18:24,885
E chiar o idee bun�.
349
00:18:24,887 --> 00:18:27,637
Cam �n fiecare lun�
�ncerc s� am una.
350
00:18:33,529 --> 00:18:36,780
Fiindc�, dac� istoria ne �nva�� ceva,
351
00:18:36,782 --> 00:18:41,067
�nseamn� c� e ai problem�, dac� �mi ceri
pr�jituri, �n miezul zilei, din senin.
352
00:18:41,069 --> 00:18:44,488
�tii, e�ti foarte istea��.
353
00:18:44,490 --> 00:18:49,209
Mi s-a cerut s� intru �n comitetele
a dou� organiza�ii de caritate.
354
00:18:50,044 --> 00:18:51,411
Bine.
355
00:18:51,413 --> 00:18:55,716
Ar �nsemna s� am �i mai pu�in
timp liber dec�t aveam p�n� acum.
356
00:18:55,718 --> 00:18:59,252
Dar... e vorba de cauze nobile.
357
00:18:59,254 --> 00:19:03,807
- �i?
- �i... Oscilez.
358
00:19:03,809 --> 00:19:06,676
�n c��iva ani,
vei pleca la facultate,
359
00:19:06,678 --> 00:19:09,546
�i va trebui s�-mi umplu cu ceva
fiecare noapte a s�pt�m�nii.
360
00:19:09,548 --> 00:19:12,882
Dar nu sunt sigur� c� acum
e momentul potrivit.
361
00:19:12,884 --> 00:19:17,571
- Dar ocazia e acum.
- Da.
362
00:19:18,406 --> 00:19:22,659
- Care e avantajul t�u?
- Fac ceva bun pentru ora�ul meu.
363
00:19:22,661 --> 00:19:24,911
Deja faci.
364
00:19:24,913 --> 00:19:31,952
Ceva bun care s� nu se m�soare prin num�rul
de condamn�ri sau durata sentin�ei.
365
00:19:31,954 --> 00:19:34,037
Dar prin ce...?
366
00:19:34,872 --> 00:19:38,175
O alt� defini�ie
pentru mine �ns�mi.
367
00:19:39,026 --> 00:19:43,296
Adic�, �mi place s� fiu mama ta,
dar perioada asta aproape s-a terminat.
368
00:19:43,298 --> 00:19:45,065
Nu sunt so�ia nim�nui.
369
00:19:52,857 --> 00:19:57,927
Pe femeia care m-a invitat �n comitet
am admirat-o �ntotdeauna.
370
00:19:59,564 --> 00:20:03,733
�i �mi place c� recunoa�terea
vine din partea ei.
371
00:20:06,654 --> 00:20:08,905
Ar trebui s� accep�i, mam�.
372
00:20:09,940 --> 00:20:12,409
Felicit�ri!
373
00:20:18,282 --> 00:20:21,218
Acest Richie Tomlin
�i-a �nregistrat ma�ina la un bar?
374
00:20:21,220 --> 00:20:24,287
Da, s� �tii c� nu e at�t
de neobi�nuit.
375
00:20:24,289 --> 00:20:27,624
E o metod� de �coal� veche,
ca s� nu �i se dea de urm�.
376
00:20:27,626 --> 00:20:30,227
P�i, avem un nume
dar nu �tim cum arat�.
377
00:20:30,229 --> 00:20:32,095
Cum vrei s� rezolv�m asta?
378
00:20:32,097 --> 00:20:36,832
Cred c-ar trebui s-o rezolv�m
cum ar face-o el: metod� de �coal� veche.
379
00:20:48,362 --> 00:20:49,979
A vodc� cranberry.
380
00:20:52,251 --> 00:20:57,587
Pit Stop.
O clip�. Richie?
381
00:20:57,589 --> 00:20:58,821
- Da.
- E�ti aici?
382
00:20:58,823 --> 00:21:01,842
- Spune cine e.
- Dl Burberry.
383
00:21:02,610 --> 00:21:03,993
Nu.
384
00:21:03,995 --> 00:21:06,879
- Nu, nu e aici.
- �n regul�.
385
00:21:20,695 --> 00:21:22,479
E tipul �la solid.
386
00:21:22,481 --> 00:21:24,030
- Te distrug, Vinnie.
- Da.
387
00:21:24,032 --> 00:21:27,951
Richie Tomlinson, poli�ia.
Las� tacul jos �i pune m�inile pe mas�.
388
00:21:27,953 --> 00:21:30,837
- Haide, joc biliard aici!
- Pune-�i m�inile pe mas�!
389
00:21:30,839 --> 00:21:32,188
�tii, faci o gre�eal�.
390
00:21:32,190 --> 00:21:36,142
- Nu fac nicio gre�eal�. E�ti arestat.
- Pentru ce naiba m� arestezi?
391
00:21:36,144 --> 00:21:38,895
- Era pardesiul lui preferat.
- E poli�ist�?
392
00:21:38,897 --> 00:21:42,332
- Da.
- E dr�gu��.
393
00:21:47,638 --> 00:21:50,340
Dl Swint, dl Comisar Reagan,
dl Comisar adjunct Moore.
394
00:21:50,342 --> 00:21:52,058
Bun� ziua.
395
00:21:54,712 --> 00:21:57,046
Te rog.
396
00:21:57,348 --> 00:22:00,065
Am vrut doar s� am ocazia
s� v� mul�umesc
397
00:22:00,067 --> 00:22:03,252
pentru c� ne ar�ta�i
ospitalitate aici, �n ora�ul dvs.
398
00:22:07,658 --> 00:22:10,893
Nu e ospitalitate, domnule.
�mi fac doar meseria.
399
00:22:12,163 --> 00:22:14,364
Cu toate acestea, am �n�eles
400
00:22:14,366 --> 00:22:16,866
c� dvs personal a�i avut grij�
ca instala�ia din subsolul teatrului
401
00:22:16,868 --> 00:22:18,385
s� fie inspectat� cum trebuie,
402
00:22:18,387 --> 00:22:20,270
astfel �nc�t micul nostru show
s� se poat� desf�ura.
403
00:22:20,272 --> 00:22:22,071
Nu e chiar corect.
404
00:22:22,073 --> 00:22:26,909
S� vedem de unde a ap�rut asta.
Scuza�i-m�.
405
00:22:30,881 --> 00:22:33,183
- Dle Swint...
- V� rog, Curtis.
406
00:22:33,185 --> 00:22:36,353
Dle Swint, te rog s� nu confunzi
aten�ia mea
407
00:22:36,355 --> 00:22:41,775
cu drepturile din primul amendament,
ca un fel de sus�inere a pozi�iei tale.
408
00:22:43,779 --> 00:22:48,648
- V-am adus un cadou, domnule.
- M� tem c� nu pot s�-l accept.
409
00:22:48,650 --> 00:22:53,737
De�i, se �tie c� mai �ncalc regulile,
dac� e ceva ce-mi place.
410
00:22:53,739 --> 00:22:57,324
- Am auzit c� v� place whisky-ul.
- �mi place.
411
00:22:57,326 --> 00:22:59,793
Po�i s�-l iei cu tine
c�nd pleci.
412
00:22:59,795 --> 00:23:03,163
Cum dori�i.
413
00:23:03,165 --> 00:23:06,132
Am acceptat s� ne �nt�lnim
ca s� aflu dac� ne po�i ajuta
414
00:23:06,134 --> 00:23:07,500
cu evaluarea amenin��rii.
415
00:23:07,502 --> 00:23:11,454
P�i, am avut amenin��ri ocazionale
cu bomba, �n studio.
416
00:23:11,456 --> 00:23:12,955
�ntotdeauna alarme false.
417
00:23:12,957 --> 00:23:16,509
Amenin��ri cu moartea, mai ales
prin lin�aj, dar sunt �nc� aici.
418
00:23:16,511 --> 00:23:18,995
Cele mai rele sunt e-mail-urile
pline de ur�,
419
00:23:18,997 --> 00:23:21,497
dar �ti�i zicala:
"be�ele �i pietrele"...
420
00:23:21,499 --> 00:23:23,065
Dar asta e acolo, �n �ar�.
421
00:23:23,067 --> 00:23:25,802
Chiar nu �tiu la ce s� m� a�tept aici,
�n New York.
422
00:23:25,804 --> 00:23:28,371
Te po�i a�tepta la o condi�ii
de siguran��,
423
00:23:28,373 --> 00:23:31,441
prin amabilitatea celui mai bun
departament de poli�ie din lume.
424
00:23:32,526 --> 00:23:36,027
- O �ntrebare.
- Spune�i.
425
00:23:36,031 --> 00:23:38,331
Care e ac�iunea?
426
00:23:38,333 --> 00:23:41,083
Un domn din vestul mijlociu
vine s� ne salute,
427
00:23:41,085 --> 00:23:43,620
sau e acea emisiune de groaz�
de la radio?
428
00:23:45,741 --> 00:23:48,624
Nici una, nici alta.
Sunt doar un american de mod� veche
429
00:23:48,627 --> 00:23:50,927
care �ncearc� s� atrag� aten�ia
asupra faptului c� aceast� �ar�,
430
00:23:50,929 --> 00:23:53,162
pe care o numim cas�,
ne este furat�.
431
00:23:53,164 --> 00:23:57,600
Apropo de ac�iuni,
a dvs trebuie s� fie una dur�.
432
00:23:57,602 --> 00:24:00,637
Nu chiar.
Ceea ce vezi e tot ce ob�ii.
433
00:24:00,639 --> 00:24:05,308
V�d un american de culoare alb�,
al c�rui �ef e un negru radical,
434
00:24:05,310 --> 00:24:08,228
care �ncearc� s� men�in� str�zile
�n siguran��,
435
00:24:08,230 --> 00:24:11,013
�n fa�a unui curcubeu vicios
de str�ini �i de meti�i.
436
00:24:11,015 --> 00:24:13,033
Totul sub comanda c�torva evrei,
437
00:24:13,035 --> 00:24:16,486
a c�ror loialitate e doar fa�� de Israel
�i de propriile portofele.
438
00:24:16,488 --> 00:24:18,922
�i c�nd ei se vor f�li
cu aceast� mare amestec heterogen,
439
00:24:18,924 --> 00:24:20,940
va trebui s� r�de�i for�at
�i s� saluta�i.
440
00:24:21,960 --> 00:24:24,377
�i asta e o ac�iune dat� dracului.
441
00:24:24,379 --> 00:24:27,864
O parte din dvs
nu poate spune ceea ce ar vrea.
442
00:24:27,866 --> 00:24:33,019
Nu trebuie s-o spune�i, dle Comisar,
dar �tiu c� �i dvs �mi mul�umi�i.
443
00:24:33,021 --> 00:24:35,221
Noapte bun�.
444
00:24:57,329 --> 00:24:59,228
Avocatul t�u e pe drum, Richie.
445
00:24:59,230 --> 00:25:01,865
�ntre timp, ��i cercet�m ma�ina
pentru probe
446
00:25:01,867 --> 00:25:03,533
privind atacul asupra lui Jimmy DeLeo.
447
00:25:03,535 --> 00:25:08,071
Dac� g�se�ti ceva m�run�i� sub scaun,
po�i s�-l p�strezi. E din partea mea.
448
00:25:08,073 --> 00:25:11,791
Uite... Am�ndoi am mai trecut
prin asta, Richie.
449
00:25:11,793 --> 00:25:14,094
Ce-ar fi dac� nu ne-am mai irosi
timpul unul altuia?
450
00:25:14,096 --> 00:25:17,547
Da, am mai trecut prin asta,
deci �tii c�-mi a�tept avocatul.
451
00:25:17,549 --> 00:25:20,800
Uite, nu m� intereseaz� c� torni kerosen
�n camioanele lui Greenwald.
452
00:25:20,802 --> 00:25:21,968
Bun, fiindc� n-am f�cut asta.
453
00:25:21,970 --> 00:25:23,753
Poate c� nu,
dar tu ai condus ma�ina.
454
00:25:23,755 --> 00:25:28,274
�i tot tu ai demarat, cu un detectiv
al NYPD ag��at �n u�a ma�inii tale.
455
00:25:28,276 --> 00:25:31,978
N-am observat c� erai poli�ist
�i c� erai ag��at.
456
00:25:31,980 --> 00:25:35,031
Care e situa�ia ta actual�
de angajare, Richie?
457
00:25:36,367 --> 00:25:39,903
Sunt consultant independent,
care serve�te ca leg�tur�
458
00:25:39,905 --> 00:25:44,374
�ntre ospitalitatea sindicatelor,
consumatori �i v�nz�tori.
459
00:25:44,376 --> 00:25:47,843
E bine c� �ii minte asta.
Cine-�i pl�te�te onorariile?
460
00:25:48,914 --> 00:25:50,797
Da?
461
00:25:53,300 --> 00:25:56,386
Eddie Krumfeldt.
Nu ne-am v�zut de mult timp.
462
00:25:56,388 --> 00:25:59,722
Reagan.
Richie.
463
00:25:59,724 --> 00:26:00,974
Despre ce-i vorba?
464
00:26:00,976 --> 00:26:04,894
Avem un moment magic
pentru tine �i clientul t�u.
465
00:26:04,896 --> 00:26:07,697
- Cum a�a?
- P�i, avem un om, pe care cred c� Richie
466
00:26:07,699 --> 00:26:09,949
l-a b�gat �n spital, care
nu va depune pl�ngere �mpotriva lui.
467
00:26:09,951 --> 00:26:12,385
�i mai avem un tip,
c�ruia Richie i-a avariat camioanele,
468
00:26:12,387 --> 00:26:16,689
dar nu vrea s� implice poli�ia,
deci din nou, nicio pl�ngere depus�.
469
00:26:16,691 --> 00:26:18,291
�i ultimul, dar nu cel mai ne�nsemnat,
sunt eu,
470
00:26:18,293 --> 00:26:21,744
care l-a� putea acuza pe Richie
de agresarea unui poli�ist,
471
00:26:21,746 --> 00:26:24,564
dar n-am f�cut-o �nc�.
�n�elegi unde vreau s� ajung?
472
00:26:24,566 --> 00:26:26,749
Da.
473
00:26:27,651 --> 00:26:31,654
N-ave�i timp dec�t p�n� luni,
c�nd Richie merge �n fa�a judec�torului,
474
00:26:31,656 --> 00:26:35,458
ca s� decid� exact cum ve�i folosi
momentul vostru magic.
475
00:26:36,710 --> 00:26:39,495
Dac� nu cumva, desigur,
a�i dori s�-mi oferi�i ceva acum.
476
00:26:40,764 --> 00:26:45,468
�i-am dus pardesiul la cur���toria mea
�i va fi gata joi.
477
00:26:45,470 --> 00:26:48,619
E�ti foarte amabil.
Dar nu la asta m-am referit, totu�i.
478
00:26:53,944 --> 00:26:56,029
Tot ce �tiu e porecla.
479
00:26:56,031 --> 00:26:58,681
- A cui porecl�?
- Porecla presupusei persoane
480
00:26:58,683 --> 00:27:01,150
care se presupune
c�-mi pl�te�te onorariile.
481
00:27:01,152 --> 00:27:04,120
Bine, pe aceast� presupus� persoan�
o cuno�ti?
482
00:27:04,122 --> 00:27:06,239
Nu, �tiu doar porecla.
483
00:27:06,241 --> 00:27:08,724
Ai asistat vreodat�
la comiterea vreunei infrac�iuni?
484
00:27:12,046 --> 00:27:14,247
Doar porecla, deocamdat�.
485
00:27:15,033 --> 00:27:18,918
- Zei�a.
- Zei�a? O femeie?
486
00:27:18,920 --> 00:27:20,220
Da, Zei�a.
487
00:27:20,222 --> 00:27:22,589
- Zei�a... am priceput.
- Zei�a.
488
00:27:22,591 --> 00:27:24,974
Mul�umesc.
489
00:27:34,560 --> 00:27:38,029
�i primul amendament garanteaz�
c� ai dreptul s� spui ce g�nde�ti,
490
00:27:38,031 --> 00:27:39,864
�n locul �i modul
pe care le consideri potrivite.
491
00:27:39,866 --> 00:27:42,951
- Oarecum.
- E mai mult dec�t "oarecum", bunicule.
492
00:27:42,953 --> 00:27:46,771
Deci, dac� m� plictisesc la ora de mate,
pot s� spun: "Hei, profu', mor aici"?
493
00:27:46,773 --> 00:27:49,073
Da, ai dreptul �sta.
494
00:27:49,075 --> 00:27:51,959
Dup� care, profu' are dreptul s�-�i dea
o s�pt�m�n� de deten�ie
495
00:27:51,961 --> 00:27:55,246
- pentru c� e�ti at�t de b�tut �n cap.
- Nu �n�eleg.
496
00:27:55,248 --> 00:27:57,398
Sean, primul amendament
nu acoper� �i consecin�ele,
497
00:27:57,400 --> 00:27:59,617
ci doar dreptul t�u
de a vorbi deschis.
498
00:27:59,619 --> 00:28:02,286
- Tu tot va trebui s�-�i folose�ti mintea.
- Se nume�te exersarea judec��ii s�n�toase.
499
00:28:02,288 --> 00:28:05,556
- �n�elegi diferen�a, Sean?
- A� putea �ncerca, totu�i.
500
00:28:05,558 --> 00:28:08,726
��i spun eu cum e. Dac� �ncerci,
eu o s� folosesc o judecat� s�n�toas�
501
00:28:08,728 --> 00:28:11,146
�i o s�-mi exercit dreptul
primului amendament
502
00:28:11,148 --> 00:28:12,847
�i-o s�-�i dau o b�taie la fund.
Cum �i se pare?
503
00:28:12,849 --> 00:28:14,816
Stai a�a, adic� acest Swint
poate s� spun�
504
00:28:14,818 --> 00:28:16,518
toate lucrurile alea oribile
despre toat� lumea,
505
00:28:16,520 --> 00:28:19,570
iar tu trebuie doar s� ai grij�
ca spectacolul s� se desf�oare?
506
00:28:19,572 --> 00:28:23,224
- Pe scurt, a�a e.
- Desigur, fiindc� �i nebunii au drepturi.
507
00:28:23,226 --> 00:28:26,077
De aceea �ara asta
e at�t de minunat�.
508
00:28:26,079 --> 00:28:27,996
�i incredibil de confuz�.
509
00:28:27,998 --> 00:28:31,315
Nu sunt deloc de acord
cu ce spui, dar voi ap�ra
510
00:28:31,317 --> 00:28:33,051
p�n� la moarte
dreptul t�u de a o spune.
511
00:28:33,053 --> 00:28:35,536
Un francez, pe nume Voltaire,
a spus asta, b�ie�i.
512
00:28:36,321 --> 00:28:40,356
- Ai auzit despre �obolani, tat�?
- Ce-i cu �obolanii?
513
00:28:40,358 --> 00:28:43,127
Cineva a dat drumul unor �obolani
la dineul unei ac�iuni de caritate,
514
00:28:43,129 --> 00:28:45,012
- joi sear�.
- Eram acolo.
515
00:28:45,014 --> 00:28:46,563
Erai acolo?
516
00:28:47,217 --> 00:28:49,967
Nu-mi spune�i.
Cum adic� "le-a dat drumul"?
517
00:28:49,969 --> 00:28:51,903
Ni s-a spus c� au venit
dintr-un subsol inundat de al�turi.
518
00:28:51,905 --> 00:28:53,521
Eu n-am auzit a�a.
519
00:28:53,523 --> 00:28:56,024
Detectivii care se ocup� de caz
au zis c� pare un sabotaj.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,174
Cineva i-a adus �n�untru
�i le-a dat drumul.
521
00:28:57,176 --> 00:28:58,226
Care detectivi?
522
00:28:58,228 --> 00:29:00,144
Jensen �i partenerul lui...
cum �l cheam�?
523
00:29:00,146 --> 00:29:02,346
- Durang?
- Da, �n orice caz,
524
00:29:02,348 --> 00:29:04,232
se spune c� pare s� fie una dintre
acele organiza�ii filantropice
525
00:29:04,234 --> 00:29:06,668
care �i fac du�mani,
d�ndu-�i mai mult lor �nse�i.
526
00:29:06,670 --> 00:29:08,119
Nu, se �n�al� amarnic.
527
00:29:08,121 --> 00:29:10,387
Chestia cu �obolanii pare mai mult
un conflict sindical.
528
00:29:10,389 --> 00:29:11,489
Da, se poate.
529
00:29:11,491 --> 00:29:13,858
Dineul a fost pentru una dintre acele
organiza�ii de caritate
530
00:29:13,860 --> 00:29:15,810
- unde ai fost chemat�?
- Da, City of Courage.
531
00:29:15,812 --> 00:29:18,630
- A mai avut probleme �n trecut?
- N-am auzit de a�a ceva.
532
00:29:18,632 --> 00:29:21,799
- M� aju�i s� str�ng masa?
- Sigur.
533
00:29:25,337 --> 00:29:27,088
Am un caz...
534
00:29:27,090 --> 00:29:30,207
O victim� �ntr-un r�zboi
pe care �nc� nu-l �n�eleg.
535
00:29:30,209 --> 00:29:34,395
Tipul a fost g�sit b�tut m�r �i aruncat
cu un �obolan �n pantaloni.
536
00:29:34,397 --> 00:29:36,147
Joi seara t�rziu,
537
00:29:36,149 --> 00:29:37,849
�n aceea�i sear� �n care �obolanii
v-au distrus petrecerea.
538
00:29:37,851 --> 00:29:39,383
�i?
539
00:29:39,385 --> 00:29:42,737
�i, cineva �i-a spus c� �obolanii au venit
din subsolul de al�turi.
540
00:29:42,739 --> 00:29:45,556
Dar poli�i�tii cred c� �obolanii
au fost adu�i inten�ionat.
541
00:29:45,558 --> 00:29:48,276
- �nseamn� c� ea era gre�it informat�.
- Cine e "ea"?
542
00:29:48,278 --> 00:29:49,744
Femeia care m-a invitat.
543
00:29:49,746 --> 00:29:53,531
- �i?
- �i... nimic.
544
00:29:53,533 --> 00:29:55,950
O cheam� Sophia Franza.
Po�i s-o verifici.
545
00:29:55,952 --> 00:29:58,836
E destul de faimoas� �n cercul
organiza�iilor de caritate din New York.
546
00:29:58,838 --> 00:30:03,091
- O cunosc de 20 de ani.
- Bine. Poate exagerez.
547
00:30:03,093 --> 00:30:07,011
�ncerc doar s� fac o leg�tur�
cu �obolanii, asta-i tot.
548
00:30:07,013 --> 00:30:10,632
A� putea s-o �ntreb cine i-a spus
c� �obolanii au venit de al�turi.
549
00:30:10,634 --> 00:30:12,300
Mul�umesc.
550
00:30:12,302 --> 00:30:14,769
- Desertul.
- Venim.
551
00:30:14,771 --> 00:30:16,437
�nc� ceva.
552
00:30:16,439 --> 00:30:20,475
Am aflat o porecl�, de la un tip
care cred c� e implicat �n asta.
553
00:30:20,477 --> 00:30:22,226
Zei�a.
554
00:30:22,228 --> 00:30:26,781
- ��i sun� cunoscut?
- Nu, n-am nicio idee.
555
00:30:28,601 --> 00:30:31,819
- Vii?
- Da.
556
00:30:41,780 --> 00:30:43,965
Trezirea!
557
00:30:45,718 --> 00:30:48,136
- Ce naiba?
- Bun� seara, Jimmy.
558
00:30:48,138 --> 00:30:51,005
Am trecut doar ca s�-�i spunem
c� avem o filmare cu tine
559
00:30:51,007 --> 00:30:53,257
duc�nd dou� co�uri
acoperite cu fe�e de mas�,
560
00:30:53,259 --> 00:30:55,009
strecur�nd mica ta gr�din� zoologic�
la o petrecere,
561
00:30:55,011 --> 00:30:57,043
- chiar prin spate.
- Nu eram eu.
562
00:30:57,046 --> 00:31:00,848
Ba erai chiar tu, Jimmy.
Tocmai am v�zut filmul.
563
00:31:00,850 --> 00:31:05,653
Dar... detectivii care ancheteaz�
nu �tiu cine e�ti.
564
00:31:05,655 --> 00:31:09,857
�nc�!
A�a c� o s� ne faci un serviciu.
565
00:31:09,859 --> 00:31:11,492
Cine te-a pus s� faci asta?
566
00:31:12,578 --> 00:31:15,330
Lua�i... lumina asta
din ochii mei.
567
00:31:15,332 --> 00:31:18,833
Uite, Jimmy, e duminic� seara, pricepi?
568
00:31:18,835 --> 00:31:20,868
�i, sincer, a� prefera s� fiu acas�,
569
00:31:20,870 --> 00:31:22,537
s�-mi petrec timpul pre�ios
h�r�uindu-mi familia,
570
00:31:22,539 --> 00:31:24,839
�n loc s�-l pierd aici,
h�r�uindu-te pe tine.
571
00:31:24,841 --> 00:31:27,842
- Ce-ar fi s� �ncepi s� vorbe�ti?
- M� ve�i proteja?
572
00:31:27,844 --> 00:31:30,845
Cred c� asta depinde
de ce ne vei spune chiar acum.
573
00:31:35,050 --> 00:31:37,685
Aveam o afacere care func�iona.
574
00:31:37,687 --> 00:31:40,955
B�ie�ii mei din portul Newark
m�... aprovizonau
575
00:31:40,957 --> 00:31:44,692
cu pale�i de vin �i alte b�uturi
luate pe sub m�n�.
576
00:31:44,694 --> 00:31:47,695
Eu vindeam b�uturile
unor organiza�ii de caritate
577
00:31:47,697 --> 00:31:49,046
�i ei aveau grij� de mine.
578
00:31:49,048 --> 00:31:51,349
Despre ce organiza�ii
de caritate vorbe�ti?
579
00:31:51,351 --> 00:31:57,021
Una �n care era b�gat� Zei�a.
A�a i se spunea.
580
00:31:57,023 --> 00:31:59,657
Nu �tiu numele ei real.
N-am �nt�lnit-o niciodat�.
581
00:31:59,659 --> 00:32:01,575
Ea avea leg�turi, �ntruc�t familia ei
582
00:32:01,577 --> 00:32:03,411
- are un restaurant, din c�te am auzit.
- �n regul�.
583
00:32:03,413 --> 00:32:07,198
Am aflat c� partea mea
a fost t�iat� la jum�tate.
584
00:32:07,200 --> 00:32:09,851
�i ai �ncercat s� renegociezi
cu o �nc�pere plin� de �obolani?
585
00:32:09,853 --> 00:32:13,068
Ceva de genul �sta...
Cineva i-a informat.
586
00:32:13,072 --> 00:32:14,839
�i am ajuns aici.
587
00:32:14,841 --> 00:32:18,009
�i cum e cu Greenwald?
De ce i s-au sabotat camioanele?
588
00:32:18,011 --> 00:32:19,376
- E b�gat �n chestia asta?
- Nu.
589
00:32:19,378 --> 00:32:22,196
Probabil au crezut c� era �i el,
dar era afacerea mea.
590
00:32:23,565 --> 00:32:25,566
Asta e povestea.
591
00:32:33,276 --> 00:32:37,779
Numele de botez al Maicii Tereza,
cinci litere, se termin� cu...
592
00:32:37,781 --> 00:32:38,896
Agnes.
593
00:32:38,898 --> 00:32:43,284
- A-G-N-E-S. Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
594
00:32:47,256 --> 00:32:51,742
Cei care nu-�i pot aminti trecutul
sunt condamna�i s�-l retr�iasc�?
595
00:32:51,744 --> 00:32:56,881
- George Santayana. S-A-N-T-A...
- Nu, nu, asta nu e �n careu.
596
00:32:56,883 --> 00:32:59,600
Dar am v�zut c� studiezi
istoria New Yorkului.
597
00:33:02,554 --> 00:33:07,058
- Trebuie s�-l protejez pe individul �sta.
- Da, a�a e.
598
00:33:07,060 --> 00:33:10,693
Nic�ieri nu scrie c� eu pot s� aleg
cine beneficiaz� de drepturile
599
00:33:10,695 --> 00:33:14,982
- primului amendament. Am verificat.
- Puteam s� �i-o spun �i eu.
600
00:33:14,984 --> 00:33:17,401
Dar trebuie s� reprezint
�i biroul pe care-l conduc
601
00:33:17,403 --> 00:33:19,654
�i ceea ce simbolizeaz� el.
602
00:33:19,656 --> 00:33:23,958
�i ce anume din toate astea
te enerveaz� at�t de tare?
603
00:33:23,960 --> 00:33:28,129
Momentul �n care l-am avut
�n biroul meu.
604
00:33:28,131 --> 00:33:32,500
Sim�eam nevoia s� fac un du�,
dup� aceea.
605
00:33:32,502 --> 00:33:36,137
C�nd Teddy Roosevelt conducea
comisariatul poli�iei,
606
00:33:36,139 --> 00:33:39,172
un cadru universitar german antisemit
a rezervat o sal� din centru
607
00:33:39,174 --> 00:33:40,641
pentru o prelegere.
608
00:33:40,643 --> 00:33:44,428
Era o popula�ie evreiasc�
semnificativ� �n ora�,
609
00:33:44,430 --> 00:33:48,215
dar �i o fac�iune de imigran�i germani,
care ap�rea �n mul�ime
610
00:33:48,217 --> 00:33:51,468
ca s� asculte vechile �i ur�tele
c�ntece patriotice.
611
00:33:51,470 --> 00:33:55,156
- Roosevelt l-a �mpiedicat?
- Nu.
612
00:33:55,158 --> 00:33:58,175
A avut grij� ca prelegerea
s� se desf�oare f�r� incidente
613
00:33:58,177 --> 00:33:59,777
�i f�r� niciun strop
de s�nge v�rsat.
614
00:33:59,779 --> 00:34:01,912
Cum a f�cut asta?
615
00:34:05,151 --> 00:34:09,420
Trebuie s� fi g�sit un alt mod
de a rezolva problema.
616
00:34:20,760 --> 00:34:24,997
Uite, nu spun c� am pus
toate lucrurile cap la cap, surioar�,
617
00:34:24,999 --> 00:34:27,500
dar ambii indivizi mi-au dat
acela�i nume: Zei�a.
618
00:34:27,502 --> 00:34:29,567
Da, doi infractori,
av�nd cine �tie ce obiectiv,
619
00:34:29,569 --> 00:34:31,403
atac� o femeie de renume,
620
00:34:31,405 --> 00:34:34,823
- care nu a avut niciodat� cazier.
- De acord, e adev�rat.
621
00:34:34,825 --> 00:34:37,243
Dar nu sunt pl�tit ca s� cred
tot ce mi se spune, surioar�.
622
00:34:37,245 --> 00:34:39,211
Eu nu cred tot ce mi se spune.
623
00:34:39,213 --> 00:34:41,346
Ba da. �i sper, de dragul t�u,
s� ai dreptate.
624
00:34:41,348 --> 00:34:43,031
Dar nu vom �ti sigur, p�n� c�nd
nu vom verifica.
625
00:34:43,033 --> 00:34:45,034
�i cum vom face asta?
626
00:34:45,036 --> 00:34:49,288
Tipul implicat �n b�taie,
Tomlinson, e un b�t�u� profesionist.
627
00:34:49,290 --> 00:34:51,640
- El zice c� o poate identifica pe Zei��.
- Zice el.
628
00:34:51,642 --> 00:34:52,992
Da, zice!
629
00:34:52,994 --> 00:34:55,044
Putem afla dac� spune adev�rul
�ntr-un singur mod!
630
00:34:55,046 --> 00:34:57,046
- Cum?
- Gata, ies imediat.
631
00:34:57,048 --> 00:34:58,664
- Trebuie s� �nchid.
- Stai un pic!
632
00:34:59,867 --> 00:35:02,301
Bun�! E o petrecere grozav�.
633
00:35:02,303 --> 00:35:03,919
Da, m� rog, cu excep�ia
felului principal.
634
00:35:03,921 --> 00:35:06,622
Nu mi-am dat seama dac� era
un animal s�lbatic sau unul domestic.
635
00:35:06,624 --> 00:35:09,574
P�i, cel pu�in nu alerga
prin �nc�pere, de data asta.
636
00:35:09,576 --> 00:35:11,577
A�a este.
637
00:35:12,896 --> 00:35:17,183
- Totul e �n regul�?
- Da.
638
00:35:17,185 --> 00:35:21,887
- Te mai g�nde�ti?
- Nu la intrarea �n comitet.
639
00:35:21,889 --> 00:35:25,908
- Dar e ceva?
- Mai poate a�tepta.
640
00:35:30,897 --> 00:35:34,416
Richie Tomlinson mi-a spus
c� a predat o valiz� cu bani, ca mit�,
641
00:35:34,418 --> 00:35:36,268
Zei�ei �i �oferului ei,
mai demult,
642
00:35:36,270 --> 00:35:39,238
�i c� a v�zut-o suficient de bine
ca s-o poat� identifica.
643
00:35:39,240 --> 00:35:41,423
�i poate au doar
un alt obiectiv aici.
644
00:35:41,425 --> 00:35:44,043
O sacrific� pe ea,
ca s� renun�i la caz.
645
00:35:44,045 --> 00:35:45,861
Nu, nu. Uite, nici DeLeo,
nici Tomlinson
646
00:35:45,863 --> 00:35:48,514
n-ar �ti nici m�car s� scrie "obiectiv",
dar�mite s� �ndeplineasc� unul.
647
00:35:48,516 --> 00:35:51,684
Prostia nu-l face
s� fie un bun informator.
648
00:35:51,686 --> 00:35:53,736
Tomlinson a m�rturisit
c� l-a b�tut pe DeLeo
649
00:35:53,738 --> 00:35:55,738
la ordinele Zei�ei
�i ale echipei ei,
650
00:35:55,740 --> 00:35:57,823
fiindc� DeLeo a adus to�i �obolanii
la petrecerea ei,
651
00:35:57,825 --> 00:36:00,442
�n �ncercarea de a renegocia
partea lui din afacere.
652
00:36:00,444 --> 00:36:02,894
Uite, i-a� prezenta lui Tomlinson
o serie de poze cu infractori,
653
00:36:02,896 --> 00:36:04,763
dar Zei�a nu are o poz� de infractor.
654
00:36:04,765 --> 00:36:07,364
�i vrei s� o prezin�i
�ntr-o aliniere pe viu?
655
00:36:07,368 --> 00:36:09,301
Dac� dra Franza este cine
crezi tu c� este,
656
00:36:09,303 --> 00:36:13,322
Tomlinson nu va putea s-o identifice,
iar ea poate merge lini�tit� mai departe.
657
00:36:14,040 --> 00:36:17,459
Ori poate c� am fost luat� de prost�.
658
00:36:17,361 --> 00:36:20,296
Poate c� ea e o persoan� de treab�.
659
00:36:20,298 --> 00:36:22,831
Poate doar a sc�pat
cu multe astfel de lucruri m�runte
660
00:36:22,833 --> 00:36:25,834
de at�t de mult timp, �nc�t crede
c� poate sc�pa cu orice.
661
00:36:25,836 --> 00:36:29,338
�i poate c� ai fost prins�
�n sfera ei �ntr-un moment nepotrivit.
662
00:36:31,841 --> 00:36:35,594
- Trebuie s� m� �ntorc la treab�.
- M� anun�i c�nd �i unde?
663
00:36:35,596 --> 00:36:37,012
- Da.
- �n regul�.
664
00:36:53,113 --> 00:36:54,780
Mul�umesc.
665
00:37:08,296 --> 00:37:12,179
- Nu, nu e ea.
- Bine.
666
00:37:24,645 --> 00:37:27,479
Tocmai s-a pupat
cu bruneta �nalt� de acolo.
667
00:37:27,481 --> 00:37:31,617
- E�ti sigur c� e ea?
- Da, ea e Zei�a.
668
00:37:34,854 --> 00:37:35,988
Bine.
669
00:37:37,625 --> 00:37:39,691
- Scuz�-m�.
- Sigur.
670
00:37:40,182 --> 00:37:42,202
Identificare pozitiv�.
671
00:37:45,382 --> 00:37:50,302
- Totul e �n regul�?
- Da, Zei��.
672
00:37:50,304 --> 00:37:52,588
Nu, nu, nu!
Nu �i tu, te rog!
673
00:37:52,590 --> 00:37:54,056
R�m�i pe loc.
674
00:37:55,508 --> 00:37:59,360
C�nd se spune: "mil� mi-e de tine,
dar de mine mi se rupe sufletul",
675
00:37:59,362 --> 00:38:02,514
cred c� �n�elegi gre�it
ce �nseamn� asta.
676
00:38:02,516 --> 00:38:07,386
- Erin, nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- Adic�, c�t de bine po�i s� m�n�nci?
677
00:38:07,388 --> 00:38:09,605
Ce nevoi ai, cu adev�rat,
la pre�ul �sta?
678
00:38:09,607 --> 00:38:12,024
Ce joc e �sta?
679
00:38:12,026 --> 00:38:14,559
Presupun c� atunci c�nd �i presezi
un pic prea mult pe oameni,
680
00:38:14,561 --> 00:38:16,361
�n cele din urm�, cedeaz�.
681
00:38:17,897 --> 00:38:21,834
Habar n-am ce crezi tu c� �tii,
dar mai g�nde�te-te.
682
00:38:21,836 --> 00:38:26,004
Munca pe care o fac pentru binele
acestui ora� c�nt�re�te mult mai mult
683
00:38:26,006 --> 00:38:29,324
dec�t orice calomnie sau insinuare
pe care le-ai putea n�scoci, dr� Reagan.
684
00:38:29,326 --> 00:38:31,126
La naiba...
685
00:38:32,762 --> 00:38:35,931
- Te cunosc de undeva?
- Nu, dar eu te �tiu.
686
00:38:38,919 --> 00:38:41,186
- Cine naiba e�ti?
- Detectivul Reagan.
687
00:38:41,188 --> 00:38:42,771
Dr� Franza, e�ti arestat�
pentru �antaj,
688
00:38:42,773 --> 00:38:45,257
primire de mit� �i complicitate
la agresiune deosebit de grav�.
689
00:38:45,259 --> 00:38:48,694
- �i asta-i doar ca aperitiv.
- Te rog s�-�i pui m�inile la spate.
690
00:38:48,696 --> 00:38:49,945
M� legi?
691
00:38:49,947 --> 00:38:53,314
Ai idee c��i bani am str�ns
pentru ora�ul �sta?
692
00:38:53,317 --> 00:38:55,684
Sunt ac�iuni de caritate, �n ora�ul �sta,
care n-ar exista f�r� munca mea!
693
00:38:55,686 --> 00:38:58,454
- S� mergem.
- Nu, nu! O s� regre�i!
694
00:38:58,456 --> 00:39:00,155
- S� mergem, haide.
- Nu vrei s� faci asta.
695
00:39:00,157 --> 00:39:01,790
- Scoate-o de aici.
- Haide.
696
00:39:01,792 --> 00:39:03,158
Deja regret.
697
00:39:25,732 --> 00:39:28,851
Prob� de microfon.
Doi-zece.
698
00:39:29,153 --> 00:39:31,803
Doi-zece.
699
00:39:38,661 --> 00:39:40,696
Ce drac...?
700
00:39:51,157 --> 00:39:52,791
Dle Swint.
701
00:39:52,793 --> 00:39:55,377
- Asta-i un fel de glum�?
- Dimpotriv�.
702
00:39:55,379 --> 00:39:58,063
E o �ntreag� echip� format�
din cei mai buni poli�i�ti de-ai mei,
703
00:39:58,065 --> 00:40:00,165
care ��i vor ap�ra drepturile
la o �ntrunire pa�nic�
704
00:40:00,167 --> 00:40:03,051
�i la un discurs liber,
�n ora�ul nostru model.
705
00:40:03,053 --> 00:40:05,704
Nu-i vreau �i nu am nevoie de ei.
Ie�i�i afar�.
706
00:40:05,706 --> 00:40:09,107
M� tem c� nu pot face asta,
domnule.
707
00:40:09,109 --> 00:40:13,362
Vezi tu, detaliile din contractul t�u
cu conducerea acestui teatru
708
00:40:13,364 --> 00:40:16,848
oblig� poli�ia s� asigure paza,
709
00:40:16,850 --> 00:40:18,734
�nainte �i �n timpul
emisiunii tale.
710
00:40:18,736 --> 00:40:20,953
E�ti binevenit.
711
00:40:23,741 --> 00:40:25,874
Ocupa�i-v� posturile desemnate.
712
00:40:29,245 --> 00:40:31,463
Cum?
713
00:40:31,465 --> 00:40:37,336
Ai c�utat to�i rata�ii, corciturile
�i colora�ii ca s� fac� asta.
714
00:40:47,897 --> 00:40:49,681
El e sergentul Spinner.
715
00:40:49,683 --> 00:40:52,250
Printr-o coinciden��,
sergentul Spinner a fost ap�r�tor
716
00:40:52,252 --> 00:40:55,437
�n echipa ta, Kansas State Wildcats.
717
00:40:55,439 --> 00:40:58,357
- Bravo lui!
- La dispozi�ia dvs, domnule.
718
00:40:58,359 --> 00:41:00,859
Ocup�-�i postul, sergent!
719
00:41:11,454 --> 00:41:13,572
Asta e h�r�uire,
pur �i simplu.
720
00:41:13,574 --> 00:41:16,341
Nu, domnule, e doar felul nostru
New Yorkez de a spune:
721
00:41:16,343 --> 00:41:18,409
"Salut, str�ine!"
722
00:41:22,911 --> 00:41:26,911
Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
63415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof