Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

B�ie�i, gr�bi�i-v�! O s� �nt�rzia�i la autobuz.

Iubito, suntem cam lefteri p�n� la sf�r�itul lunii.

Care dintre facturile astea vrei s� fie pl�tit� prima?

P�i, compania de gaze nu ne va soma timp de 15 zile.

- Pl�te�te factura la energie electric�. - E�ti genial�.

�ine minte, disear�, eu �i b�ie�ii o s� venim t�rziu acas�.

- A�a e, ziua de na�tere a cuiva. - A lui Scotty Trevino.

El �i �nc� 20 de amici apropia�i, am �n�eles.

Un joc, apoi ni�te hamburgeri �i un film.

- Succes! - Mul�umesc.

�i �ine minte ce o s� faci tu dup� serviciu, bine?

Da, vin acas�, beau o bere �i m� uit la televizor.

Nu, trebuie s� te duci aici.

- Wojcik... - Wojcik Polish Bakery.

Da, ne duceam acolo c�nd eram copii �i tata lucra la sec�ia 5-4.

Se pare s� tortul lor de ciocolat� �i br�nz� e nemaipomenit.

- Bine. - Vreau s�-l avem la cina familiei.

Bine, dar cina familiei e abia duminic�.

- De ce trebuie s�-l iau disear�? - Pentru c� e �nchis duminic�

- �i nu primesc comenzi prin telefon. - Bine, s-a f�cut.

O s� m� duc disear�, dup� care o s� vin acas�,

o s� beau o bere �i-o s� m� uit la televizor �n chilo�i.

O s� te a�tept.

Reagan, Lansing!

Unde-am ajuns cu focurile de arm� de la bodeg�?

Nic�ieri, sergente.

C��iva pu�ti l-au v�zut pe cel care a tras, dar e teritoriul

"12th Street Boyz", deci nimeni nu vorbe�te.

Dar accidentul cu fuga de la fa�a locului?

�sta e �i mai mort.

�ti�i c� ne ocup�m de �nchiderea unor cazuri, da?

Haide, nu po�i s� ne ceri mai mult.

�eful detectivilor tocmai mi-a tras un perdaf,

- a�a c� merg �i eu mai departe. - Atunci vorbe�ti prea cur�nd.

�tii povestea aia cu atacurile la �nt�mplare din Greenpoint?

Tocmai am reu�it s� convingem victima nr. 4

s� explice de ce nu sunt la �nt�mplare.

- �i? - To�i sunt clien�ii unui agent de pariuri,

pe nume Alan Greer. R�nile sunt un fel de avertizare ca s� pl�teasc�.

Victima �l poate identifica pe atacator ca fiind Greer?

Nu, dar se pare c� tipul p�streaz� un carnet negru cu toate detaliile.

- �i dac� am putea pune m�na pe el... - L-a�i lega �i de celelalte victime

�i le-a�i convinge �i pe ele s� depun� pl�ngere.

- Pariez c� nu mai ai r�bdare p�n� m�ine. - De ce zici asta?

Fiindc� devii tot mai iste� pe zi ce trece.

M� duc la procuratur� ca s� �ncerc s� ob�in

un mandat de perchezi�ie pentru casa lui Greer.

- Cum adic�, "nu"? - Adic� nu e "da".

Haide, Saul, agentul �sta umbl�

�i �mparte lovituri ca pe bomboanele de Halloween.

Asta zice un dependent de jocuri de noroc, r�nit la cap.

Da, care mai zice �i c� agentul �sta, Greer, p�streaz� totul notat

�ntr-un carne�el negru din seiful lui.

Dac� ob�inem carnetul �sta, putem �nchide cinci dosare deodat�.

Foarte bine. Dar sunt foarte ocupat.

Nu pot dec�t pe la mijlocul s�pt�m�nii viitoare.

Saul, ai fost �i tu poli�ist. �tii c� trebuie s� ac�ionez acum.

- Fie! Luni. E tot ce pot s� fac. - �n regul�, mul�umesc.

Te �nt�lne�ti cu alt procuror f�r� s�-mi spui?

P�i, nu pot s�-i fac pe to�i s� cread�

c� dau fuga la sora mea de c�te ori am nevoie de ceva.

Corect. Ar putea �ncepe s� cread� c� e�ti iste�.

- Ai fost la cofet�rie? - De unde �tii de asta?

Linda m-a rugat s�-�i aduc aminte, dac� se-nt�mpl� s� treci pe aici.

Dar ia-mi �i mie c�teva gogo�i "paczki". Le ador.

Bine, m� duc dup� serviciu.

�tiu, dup� care am auzit c� ai �nt�lnire cu canapeaua, �n chilo�i.

- Chiar trebuie s�-�i spun� totul? - Asta am spus.

- Pleac�! Nu-i niciun ban �n cas�! - Nu, trebuie s� fac o comand�!

E �nchis. Revino m�ine.

Dar... sunt Danny Reagan. �l mai �ii minte pe tata, poli�istul?

Danny Reagan?

- Da. - Erai at�t de �nalt.

- �tiu. - P�i, tot �nchis este.

Nu, te rog! M� ucide nevast�-mea dac� nu fac comanda asta.

- Trebuie s� m� aju�i. - Am �i eu nevast� ca asta.

Uite cum facem, �mi spui ce vrei �i o fac chiar eu.

- �n regul�, bine. - Intr�.

Familia mea va fi foarte fericit�.

- �nc�lze�te-te. - Da.

Glume�ti?

- Domnule? - Salut.

Pot s� v� v�d permisul �i actele ma�inii?

Asta merge?

Sunt �n timpul serviciului.

- Bun� seara, dle detectiv. - Bun� seara �i �ie.

V� deranjeaz� dac� arunc o privire �n spate?

- Glume�ti, nu-i a�a? - A� vrea eu.

Dar serviciul 911 a primit un pont anonim despre o v�nzare de droguri.

Spune c� o ma�in� ca asta se afl� �n zon�, ca s� predea marfa.

�tii c� te-a� putea obliga s� ob�ii un mandat pentru asta.

De aceea sper c� ve�i coopera, dle detectiv.

Exact. De ce s� mai irosesc �i timpul altora, �n seara asta,

pe l�ng� al meu? Scuz�-m�.

��i spun c� nu e nimic acolo, �n afar� de c�teva vechituri de la sec�ie

pe care le duc acas�.

U�a se �n�epene�te.

Vezi? O cutie cu vechituri.

- Mut� cutia. - De ce s� mut cutia?

E doar o cutie cu vechituri!

Ce-i aia? Pare s� fie cocain�.

- Nu e a mea. - �ndep�rteaz�-te de ma�in�.

��i spun c� nu �tiu cum a ajuns asta �n ma�ina mea.

Pune-�i m�inile pe geam.

- Fii serios... - Pune-�i m�inile pe geam!

Nu �tiu cum a ajuns �n ma�in�.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 � Episodul 12

Nu m� mai dirija.

�i-am spus c� �tiu drumul. E sec�ia mea.

- Ce se �nt�mpl�? - S� fiu a naibii dac� �tiu.

- Sergent Gormley? - Po�i s�-mi dai drumul acum?

Dle poli�ist, �tii c� este unul de-al meu, nu?

- Au g�sit cocain� �n ma�ina mea. - Ce...?

De�inere ilegal� de substan�e interzise. Aproximativ dou� kilograme.

Bine, Reagan.

E cam devreme pentru p�c�lelile de 1 aprilie.

Nu e o glum�. A� fi vrut s� fie, crede-m�.

Serviciul 911 a primit un pont anonim.

L-am tras pe dreapta �i am g�sit drogurile.

Afacerile Interne au fost anun�ate �i vor sosi �n scurt timp.

�n regul�, dle poli�ist, preiau eu de aici.

- Iat� arma �i insigna lui. - Mul�umesc.

Nu te pun �ntr-o celul�, te pun �n camera de interogatorii.

- Mersi. - �l sun pe delegatul sindicatului nostru.

- Nu, Kate, nu-�i face probleme. - Reagan, ascult-o.

Nu m� ascund �n spatele nim�nui.

Dar de ce a trebuit s� plec�m? Filmul era doar la jum�tate.

- Uite-a�a! - Suntem aici.

Frank... ce se petrece?

�nainte de toate, Danny nu e r�nit.

Ce-ar fi s� st�m to�i jos?

Haide�i, copii!

Bunicule, asta e chiar ca cina de duminic�.

Da. Doar c� lipse�te cineva.

B�ie�i, tat�l vostru a fost arestat.

- Pentru ce? - De�inere de cocain�.

Fii serios!

E ridicol.

- Cum? - Oprire �n trafic.

- Au g�sit dou� kile �n portbagaj. - Bine, b�ie�i, �ti�i ceva?

- Cred c� e timpul s� merge�i sus. - B�ie�i, sta�i un pic.

Linda, cred c� ei ar trebui s� fie de fa��.

Va ap�rea �n ziare, prietenii lor vor afla iar ei trebuie s� fie preg�ti�i.

Chiar trebuie s� apar� �n ziare, Frank?

- Adic�, nu po�i �mpiedica asta? - A� vrea s� pot.

- Unde e acum? - E �n arest la sec�ia lui.

- Asta-i procedura. - Procedura?

- Vorbim despre Danny Reagan aici. - �tiu.

- M� duc s�-l v�d. - Linda, nu au ore de vizite.

Bine, atunci s�-l scoatem de-acolo.

- Nu putem. - Nu pute�i?

Bunicule, e�ti Comisarul poli�iei. Po�i face ceea ce vrei, nu-i a�a?

Jack, uneori, e o diferen��

�ntre ceea ce po�i s� faci �i ceea ce ar trebui s� faci.

�i... uneori, e o alegere grea, dar...

Ca atunci c�nd po�i s�ri de pe acoperi�, dar chiar ar trebui s-o faci?

Nicky, nu vorbim aici despre a s�ri de pe acoperi�.

Linda, departamentul are proceduri pentru rezolvarea acestor situa�ii.

Am �ncredere �n ele. La naiba, am ajutat la definirea lor.

�i pentru c� n-ar trebui s� m� implic, nu pot.

Danny va ie�i pe cau�iune m�ine diminea��.

Deci, �l vom l�sa s� putrezeasc� �n �nchisoare?

Nimeni nu putreze�te �n �nchisorile mele.

Dar nici nu prime�te un tratament special.

- Bine. - Mai ales, din partea unuia dintre noi.

- A�a trebuie s� fie, Linda. - Nu, nu trebuie s� fie a�a.

Tu e�ti poli�ist. Du-te s� afli cine-i �nsceneaz� asta fratelui t�u!

�i, Erin, �tiu c� nu po�i urm�ri asta �n justi�ie.

Dar po�i afla cine se ocup� �i s�-i spui c� Danny n-a f�cut asta?

Bine�n�eles c� n-a f�cut asta �i totul va ie�i la iveal�,

dar acum nu putem face nimic.

Linda, s� fii v�zut ca poli�ist corupt e destul de r�u.

Dar un poli�ist corupt, �n familia asta?

S� tragem sforile pentru el?

Asta ar putea agrava lucrurile �ntr-o clip�.

Exist� o limit� aici, pe care o atingem �n fiecare zi.

Vrem s� se clarifice problema, la fel de mult ca �i tine.

Dar nu trebuie s� ne implic�m.

Vrei s�-l reprezint pe Danny?

O femeie �n�eleapt� a spus c�ndva: "Dac� vrei s� angajezi un rechin,

asigur�-te c�-l g�se�ti pe Marele Alb."

Par vorbele lui Erin.

A folosit c�teva cuvinte pe care nu vreau s� le repet.

- �i de ce nu m� roag� ea? - Pentru c� nu poate face a�a ceva.

�i de aceea nici nu poate afla vreodat� c� eu fac asta.

�i nici altcineva din familie.

�ntotdeauna mi-a pl�cut Danny.

Chiar �i �n vremurile �ntunecate ale c�sniciei mele cu Erin,

el a fost mereu dispus s� vad� ambele p�r�i,

spre deosebire de al�ii pe care i-a� putea numi.

Deci, o vei face?

Cu o condi�ie: s� nu aud niciun sfat de la tine sau de la Frank, ai priceput?

- Dar dac�... - Niciun cuv�nt.

- Unde e Danny? - La sec�ia 54.

Afacerile Interne probabil c� sunt deja acolo.

Atunci, ar fi bine s� plec. Am s�-�i trimit nota de plat�.

Po�i s�-mi mul�ume�ti cu un cec pe m�sur�.

�n regul�.

- S� recapitul�m �nc� o dat�. - Am recapitulat deja de trei ori.

�tiu. Cineva �i-a pus drogurile �n ma�in�.

Apoi, un poli�ist m-a tras pe dreapta �i a g�sit o pung� de cocain� �n�untru!

�i, �ntre cele dou� evenimente, singurul moment c�nd ai p�r�sit ma�ina

a fost c�nd te-ai dus la cofet�ria Wojcik pentru cel mult cinci minute.

Da, a�a este, cinci minute.

C�t timp �i ia cuiva s� treac� �i s�-mi pun� ni�te droguri �n ma�in�?

Nu �tiu. Spune-mi tu.

De acord, poate au fost zece minute.

Detective, ai �mprumutat 58.000$ din fondul de pensie, �n ultimii doi ani.

E adev�rat?

S� fii lefter... nu e o crim�.

Nu, dar poate aduce un om la disperare.

�i cred c� de-asta ai b�tut la cap serviciul de salarizare al unit��ii

pentru orele suplimentare din ultima vrema, corect?

Nu era marfa mea. Cineva a pus-o acolo.

Vrei s� spui c� ai du�mani?

Mai m-ai investigat �i �nainte, c�pitane. Ce crezi?

Cred c� am v�zut poli�i�ti buni care au devenit r�i,

- mai des dec�t a� fi vrut. - Dac� nu-�i faci meseria ta,

atunci ac�ioneaz� ca un poli�ist adev�rat �i afl� cine mi-a �nscenat asta.

Poate m� la�i liber, ca s�-mi pot face eu meseria

�i s� aflu eu �nsumi.

Danny, a� vrea s� te ajut. Dar �tii c� nu a�a merg lucrurile.

Sigur c� nu.

Danny, nu mai scoate un cuv�nt.

Jack Boyle. De la Boyle, Baxter & Russell.

A� vrea s� vorbesc cu clientul meu.

Ne vedem la punerea sub acuzare, detective.

Ce mai faci, Danny?

Nu prea bine, dac� trebuie s� vin� unul dur ca tine s� m� reprezinte.

S� trecem la treab�.

M� �nt�lnesc �ntr-o or� cu reprezentantul sindicatului t�u,

ca s� discut�m op�iunile, apoi voi depune o mo�iune

pentru anularea probei, �n baza perchezi�ion�rii f�r� mandat.

Jack, i-am dat acceptul tipului s�-mi cerceteze ma�ina.

E�ti sigur?

Poate c� traficul era prea zgomotos ca s� aud� bine.

Probabil a� fi �nnebunit, pentru c�, dac� nu �tiam mai bine,

a� zice c� fostul meu so� se poart� ca �i cum ar fi avocatul fratelui meu.

- De parc� n-ai �ti. - Nu Erin m-a angajat.

- Da, nu minte, de data asta. - Atunci, cine a f�cut-o?

S� zicem doar c� radarul meu "Reagan" a pornit

�i am �tiut c� ai nevoie de ajutor. Trebuie s� plec.

- O s� te sun, Danny. - �n regul�.

- Pe bune, cine l-a...? - Trebuie s� merg la lucru.

Bine, nu v� deranja�i...

O s� merg pe jos p�n� �n Staten Island. Taxi!

- Cea mai lung� noapte din via�a mea. - Va fi bine.

Nu sunt foarte sigur�.

Detective Reagan.

- Am predat asear� arma �i insigna. - Nu pentru asta sunt aici.

Vrei �i arma mea personal�?

�n dosar scrie c� de�ii un pistol de .38, cu �eav� scurt�.

A�a este.

�l �in �ntr-o cutie acolo. �mi dai voie?

Ce se �nt�mpl�? Mai �nt�i, familia ta se delimiteaz� complet,

iar acum, departamentul te trateaz� ca pe un criminal.

C�pitanul Elwood face doar ceea ce trebuie s� fac�.

To�i fac asta. Doar �ncearc� s� stai calm�, bine?

Bine.

- Mi-ai mutat cutia? - Nu.

- Le-ai spus b�ie�ilor unde e? - Sigur c� nu.

Mi-a disp�rut arma.

Poate ai uitat unde ai pus-o. E o gre�eal� nevinovat�.

Nu mi-am pus arma unde nu trebuie, pricepi?

Cineva probabil a luat-o...

�nseamn� c� cel care mi-a �nscenat asta a intrat �n cas�.

Mersi, b�ie�i.

A fost distractiv.

N-am mai anchetat o spargere de ani de zile.

Sunt convins.

S� m� anun�i ce rezultate apar de la laborator.

Amprente, fibre, orice mi-ar putea indica cine a fost aici �n cas�.

- A�a voi face. - Mersi.

Ce se �nt�mpl�? De ce sunt aici to�i oamenii �tia?

Ca s� verifice dac� este casa �n siguran��.

�i este. Deci n-ave�i nicio scuz� s� nu v� duce�i sus, s� v� face�i temele.

Da�i-i b�taie, am�ndoi!

E�ti convins c� suntem �n siguran�� aici?

Dac� individul va reveni?

Oricine ar fi individul care mi-a �nscenat asta,

- nu va risca s� se expun�. - Ai vreo idee cine e?

Nu, iar tu n-ar trebui s�-�i faci griji.

Danny, poate familia ta s-a sp�lat pe m�ini

�n chestia asta, dar eu nu.

Deci, poate fi vreunul pe care l-ai �nchis

- �i acum �ncearc� s� se r�zbune? - Nu �tiu.

- �i se r�zbun�... - Am zis c� nu �tiu!

Avem deja o nou� rund� de �tiri?

Da. �ncurc�tura lui Danny e acum pe pagina a doua.

E un progres.

P�n� c�nd se va mai �nt�mpla ceva r�u, �i atunci va fi iar pe prima pagin�.

Dac� nu cumva se dovede�te c� e nevinovat

�i va fi pe ultima pagin�, cu anun�urile agen�iei imobiliare din Poconos.

Bine-ai venit �n lumea mea.

�i ce a trebuit s� spunem azi?

"Comisarul a�teapt� cu ner�bdare s� citeasc� raportul Afacerilor Interne,"

"dup� anchetarea minu�ioas� �i impar�ial� a detectivului Reagan."

Zero calorii, acela�i gust grozav.

Neoficial, am f�cut �i eu ni�te s�p�turi

despre cazul Afacerilor Interne �mpotriva lui Danny.

- De ce-mi spui asta? - Pentru c� vrei s� �tii.

- Nu �nseamn� c� ar �i trebui s� �tiu. - Sunt ni�te contradic�ii...

Opre�te-te.

C�nd �i c�nd, cum ar fi azi...

mi-a� dori s� o pot rezolva cum fac cei de cealalt� parte.

Cum fac cei de cealalt� parte?

Ca un gangster... Freddie-Macet� sau cum �i zice.

C�nd fiul s�u a fost prins �ntr-o capcan�...

dispunea de o mul�ime de resurse

�i a luat lucrurile �n propriile m�ini.

Ai o armat� �ntreag�.

�i nu pot folosi nici m�car un om ca s�-mi ajut b�iatul.

Am fost �i eu �ntr-o �ncurc�tur�, acum c�tva timp.

�i, deodat�, am ie�it din ea.

- �i n-am �tiut cui s�-i mul�umesc. - Uneori, a�a trebuie s� fie.

Nu, nu primim comenzi prin telefon. Veni�i aici, v� rog. Mul�umesc. La revedere.

- Salut, dle Wojcik. - Jamie Reagan. A trecut mult timp.

- Da, ce mai faci? - Bine. Sunt ocupat.

Cu ce pot s� te servesc?

Sunt sigur c� ai aflat despre mar�ea trecut�.

M�-ntrebam dac� n-ai v�zut pe cineva suspect afar�,

- �nainte sau dup� ce Danny a fost aici? - Cine?

Fratele meu, Danny... a fost aici.

Nu, nu l-am mai v�zut pe Danny de mul�i ani.

Cum adic�? A fost aici mar�i sear�.

Ba n-a fost, a�a cum i-am spus �i celuilalt poli�ist...

- Aceea�i �ntrebare. - Poate tu ai �ncurcat lucrurile.

- Nu. - A venit dup� ora �nchiderii

�i a comandat un tort de br�nz� �i ciocolat� �i ni�te gogo�i "paczki".

�mi �tiu comenzile. N-am f�cut �ncurc�turi.

Ascult�, Jamie, �sta e adev�rul.

Conduc o afacere. �n momentul �sta, sunt foarte ocupat.

Dle Wojcik.

A venit cineva la tine?

Te-a amenin�at cineva, de te-a f�cut s�-�i schimbi povestea?

Pentru c� fratele meu a fost aici �i l-ai servit.

Adic� m� faci mincinos?

M� faci mincinos?!

Nimeni nu m� face mincinos �n pr�v�lia mea!

- Ascult�-m�... - E pr�v�lia mea. Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

- Pleac�, Jamie! - Bine.

Bine, asta-i pierdere de timp.

Cum e cu Bobby Stevens?

Cred c� l-am b�gat la �nchisoare pentru omor prin impruden��, �n 1999.

Da, Bobby Stevens.

�nchis la Dannemora �n 1999, eliberat �n 2010.

Ar putea fi el.

Apoi s-a dus la Sing Sing, �n 2011, pentru ucidere �n trafic.

Fantastic. S� �ncerc�m cu Jose Garcia.

L-am arestat �n 2008. Cred c� a �ncercat

s�-mi rup� capul �n camera de interogatoriu.

Nici Garcia nu poate fi. A murit la Fishkill, �n martie.

Stai a�a, Kate.

Te sun eu mai t�rziu, Kate.

- Danny, e totul �n regul�? - Nu �tiu.

Ce naiba faci?!

Danny! Sunt eu, Burt.

Burt, ce naiba faci?

Nimic. Adic�, am ie�it s-o plimb pe Stella

�i am v�zut doar o lumin� aprins� la tine �n cas�...

�i ai �nceput s� te ui�i pe furi�.

Nu �tiam ce se �nt�mpl�. Fiindc�...

Fiindc� ce, Burt?

M� uitam la �tiri, serile trecute...

- �i era vorba despre tine. - Nu po�i crede tot ce auzi, Burt.

E doar o ne�n�elegere.

�mi pare r�u c� mi-am b�gat nasul. Pe bune.

Nu-i nimic. Du-te �i plimb�-�i c�inele.

Vino, Stella, s� plec�m de aici.

Burt, stai a�a.

��i plimbi c�inele de c�teva ori pe zi, a�a-i?

- De patru sau cinci ori. - Patru sau cinci.

Dar mar�i dup�-amiaz�, seara...

c�nd l-ai plimbat, ai v�zut vreo ma�in� parcat� �n fa��?

- Doar pe a ta. - Cum? Ma�ina aia?

Nu. Sedanul pe care-l conduci uneori.

Cu luminile �n spate.

- Ma�ina de poli�ie nemarcat�? - Exact.

Nu eram eu.

Nenorocitul.

��i spun sigur, e poli�ist.

A fost o ma�in� nemarcat� �n fa�a casei mele,

�n ziua c�nd mi-a disp�rut arma.

Individul �sta �mi �tie dinainte fiecare mi�care. Cine poate fi?

Nu a fost cel care te-a tras pe dreapta.

Poli�istul Ritter, l-am verificat. E perfect curat.

Bine, dar dac� nu e el, e un alt poli�ist.

C�t de bine o cuno�ti pe partenera ta?

Kate? Nu �tiu.

Lucrez cu ea de c�teva luni. E de treab�. De ce?

Te-ai g�ndit vreodat� c� ea a venit de la Afacerile Interne,

trimis� la sec�ia 54 ca s� spioneze?

Fii serios, Jack. Sunt �i a�a destul de paranoic.

Vrei s� �ncep s� m� agit, g�ndindu-m� c� partenera mea e implicat�?

Totul e posibil, Danny.

Am venit.

- Bun�, unchiule Jack. - Salut, b�ie�i.

- Cum arat� ochiul celuilalt b�iat, Jack? - Ochiul t�u, copile.

M-am lovit de un dulap.

Antrenorul s-a uitat la el. A zis c� e �n regul�.

- E un ne�ndem�natic. - Nu, nu.

Mi-am �nvine�it �i eu un ochi la hochei, c�nd eram de v�rsta lui.

- Pe bune? - Da, a�a e.

Dup� care a cutreierat toat� �coala

�i le-a pus pe fete s�-l pupe, ca s� se fac� bine.

Ai dreptate. Haide�i s� v� scoate�i echipamentul.

F�r� sup�rare, dar am s-o cercetez mai �ndeaproape pe partenera ta.

�n regul�. Mersi, Jack.

- Fii puternic. - Bine.

- Bun�, tat�. - Te-ai trezit devreme.

- Da. Mai e fierbinte cafeaua? - N-ai venit aici pentru cafea.

Cred c� nu.

Am auzit c� Linda v-a criticat pe to�i acum c�teva seri.

Da. �i to�i au �n�eles perfect.

Exact.

Dar voiam s�-�i spun personal c� �tiu c� to�i face�i ceea ce trebuie.

Nu v� pute�i implica. Este...

...limita pe care nu o putem dep�i.

Apreciez c� spui asta.

Afacerile Interne te-au tratat corect?

- At�t c�t te po�i a�tepta. - Trebuie s� fac� ceea ce fac.

Dar, tat�, nu Afacerile Interne m� �in treaz noaptea.

M�-ntreb c�t de bun e tipul care mi-a �nscenat asta.

Nu o lua pe calea asta. E�ti nevinovat.

�tiu. Dar dac� a� fi �n locul celor de la AI,

�i eu m-a� considera suspect.

Jack, sunt Danny.

Verific suspiciunea ta �n privin�a lui Kate.

Te voi anun�a ce se �nt�mpl�.

Succes!

Danny, n-ar trebui s� te afli �n zona asta.

�tiu. A� putea vedea ceva ce n-ar trebui?

- Poftim? - P�i...

...te-am v�zut vorbind cu Elwood acolo.

A venit la sec�ie ca s� m� �ntrebe despre tine.

- Chiar a�a? - �i i-am prezentat

un raport genial. I-am spus c� trebuie s� fie o �nscenare.

De asta z�mbea�i am�ndoi at�t de prietenos?

Urc� �n ma�in�, Kate.

Danny, eu �i Derek suntem prieteni.

Vara trecut�, c�nd lucram la Afaceri Interne,

mi-a �mp�rt�it ni�te probleme pe care le avea �n c�snicie.

Mi-a cerut p�rerea. Cred c� e un tip de treab�.

Eu cred c� e tr�d�tor.

Danny, �tiu c� e dificil s� rezi�ti la asta st�nd pe tu��,

�i dac� mi s-ar fi �nt�mplat mie, a� fi devenit �i eu paranoic�.

- Dar eu nu sunt du�manul t�u. - E�ti sigur�, Kate?

Sunt 100% sigur�.

Eu te cred, Danny.

Bine.

Cred c� am abordat cazul �ntr-un mod gre�it.

Nu cred c� e un poli�ist pe care l-am sup�rat mai demult.

Dar cine? Vreunul pe care-l urm�re�ti acum?

Dar care caz? Schimbul de focuri de la bodeg� e mort.

Accidentul cu fuga de la fa�a locului e �i mai mort.

Cred c� are leg�tur� cu carnetul negru.

Trebuie s�-i facem o vizit� agentului de pariuri Alan Greer.

G�nde�te-te. Am cerut un mandat,

c�teva ore mai t�rziu, sunt arestat �i arma mea dispare.

- �i to�i scap�. - Oricine m-a putut auzi

vorbind despre asta la sec�ie �i la procuratur�...

Cineva l-a informat pe tip...

Concluzia e c� trebuie s� g�sim pe cineva �n care s� avem �ncredere

s� ne dea un mandat pentru acel carnet negru.

Nu poate fi sora mea. Am �ncredere �n ea,

dar nu m� poate ajuta acum.

Crezi c� eu nu cunosc vreun procuror sau doi?

Alan Greer, avem mandat de perchezi�ie!

- Danny, am intrat. - Bine. Agentul de pariuri e acolo?

Alan Greer, arat�-te la fa��!

Nu-l v�d.

Dar ce vezi, Kate? Vorbe�te-mi.

Am g�sit un cadavru.

Kate? Kate, ce se petrece?

Cel care face asta ne-a luat-o �nainte.

A luat carnetul?

- Nu, nu cred. Seiful e �nc� �nchis. - Bine. Dar ce e cu Greer?

E mort. O singur� �mpu�c�tur�, �n ceaf�.

Cum?!

Danny, unde te-ai dus dup� ce am vorbit mai devreme?

- Glume�ti, Kate? - R�spunde la �ntrebare.

Am venit acas�. Am venit direct acas�.

�i am vorbit cu so�ia mea tot timpul, p�n� am parcat pe aleea din fa�a casei.

Nu m� crezi? Verific�-mi convorbirile telefonice.

- Trebuia s� �ntreb. - Nu cred c� trebuia s� �ntrebi, Kate.

Acum cheam� o echip� special� s� deschid� seiful

- �i vezi dac� acel carnet e �n�untru. - Bine.

Deschidem seiful acum, Reagan.

Carnetul nu e �n seif, Danny.

Nu. Kate, ni s-a spus c� acel carnet e �n seif.

Poate �l scosese de-acolo �nainte s� vin� dup� el.

- Cerceta�i toat� casa. - Foarte bine. A�i auzit-o.

Nu. Nu, nu! �n mandat scrie c� nu putem cerceta dec�t seiful, at�t.

�mi pare r�u, Danny. Nu te mai aud. S-a �ntrerupt.

- Kate! - Te voi anun�a c�nd voi afla ceva.

Kate? Nu face asta, Kate. Kate!

Haide�i, b�ie�i! S-o facem.

Nu, n-au g�sit carnetul, dar au g�sit altceva.

Testele balistice ale armei care l-a ucis pe Greer

se potrivesc cu arma personal� a lui Danny.

Unde e lumini�a de la cap�tul acestui tunel?

Parc� ar fi un tren care vine direct spre el.

Da, acum i se mai pune �n c�rc� �i o crim�.

- Nu poate fi acuzat Danny. - �ncearc� s�-i spui �i lui asta.

Uite, �tiu c� tu crezi c� e timpul s� spargem u�a �i s� prelu�m cazul.

- N-am spus asta. - Nici nu era nevoie. �i eu simt la fel.

- Dar nu putem? - Nu. Nu putem.

Nu pot s� nu m� g�ndesc c�, dac� Saul i-ar fi dat mandatul s�pt�m�na trecut�,

poate nu s-ar fi ajuns at�t de departe.

- Danny s-a dus la Saul Ward cu asta? - Da, s-a dus la Saul, pentru c� nu vrea

ca lumea s� cread� c� d� fuga la sora lui pentru ajutor.

- E a doua oar� c�nd apare numele lui azi. - C�nd a fost prima oar�?

�nt�mpl�tor, m� uitam �n dosarul lui Derek Elwood.

El a mai anchetat un alt caz al lui Danny, anul trecut.

Iar Saul, pe c�nd era �n poli�ie, a fost partenerul lui.

�tiam c� a fost poli�ist, dar...

Probabil c� e o coinciden��.

�ntr-un caz bazat doar pe coinciden�e. Tu ce crezi?

- Po�i s� p�strezi un secret? - Da.

Bine. �i eu pot.

Crenvur�ti "zombi". Micul dejun al campionilor.

- Dl comisar adjunct Moore? - Dar, �n acest moment,

doar un cet��ean obi�nuit care a ie�it la plimbare.

Bine.

�i care se g�nde�te la �ncurc�tura �n care se afl� o cuno�tin�� comun�.

Presupun c� �i tu te g�nde�ti.

La ce m� g�ndesc eu... nu c� ai fi �ntrebat...

De multe ori, pas�rea fericirii e chiar �n curtea noastr�.

�n acest caz, aceasta fiind elementul

care ar putea face ni�te conexiuni, �n beneficiul cuno�tin�ei noastre comune.

- Chiar a�a? - Poate.

�i dac� aflu ceva, ar trebui s� v� aduc la cuno�tin��?

- Scuze. �ntrebare stupid�. - ��i urez s� ai o zi productiv�.

Kate? Am primit apelul t�u. Care-i treaba?

Revin la tine imediat. �tii ce, Derek?

Cred c-ar trebui s� vorbim undeva �n particular.

Sigur.

Mul�umesc.

- Reagan. - Dle c�pitan.

Detectivul Reagan va fi de fa��, dac� nu-i nicio problem�.

- Desigur. - Mai vrea cineva cafea?

- N-am nevoie. - Nici eu.

Revin imediat.

Despre ce e vorba?

- Nu �tii? - Nu, nu �tiu. Care-i treaba?

E�ti bun. Adic�, e�ti chiar tare.

De fapt, toat� s�pt�m�na n-am dormit nicio clip�,

- g�ndindu-m� la c�t de bun e�ti. - Bun la ce?

- Adic�, despre ce naiba vorbe�ti, Reagan? - Mi-ai �ntins o curs�.

- Ce? - E logic, nu-i a�a?

Dac� nu mi-ai distruge mie via�a, toat� via�a ta s-ar duce de r�p�.

Ascult�, �n�eleg c� e�ti foarte tensionat, dar �tii ce?

- Chiar trebuie s�-�i faci un control. - Mi-ai intrat �n cas�!

�n casa mea! Unde dorm so�ia �i copiii mei!

- Foarte bine, �tii ceva? - Unde te duci?

- Deschide�i u�a! - Unde naiba te duci?

- E vreo problem�? - Da, e o problem�!

Partenerul t�u �i-a pierdut min�ile!

- Am g�sit ceea ce c�utai, c�pitane. - Nu �tiu ce e asta.

- Ba sigur c� �tii. - Nu.

E carnetul negru al lui Greer. L-ai ucis, �ncerc�nd s�-l g�se�ti.

Dar s� nu te sim�i prost. �i noi am crezut c� era �n seif.

�ntr-un fel, a fost. Seiful avea un fund secret.

Foarte bine g�ndit. Tuturor le-a sc�pat,

p�n� c�nd am g�sit site-ul fabricantului �i am v�zut modelul.

Ce leg�tur� au toate astea cu mine?

Greer, agentul de pariuri, p�stra o eviden��

cu toate pariurile pe care le-ai f�cut, cu orice ban pe care l-ai b�gat vreodat�

�n jocurile de noroc, �i d�-mi voie s�-�i spun,

sunt mul�i bani acolo, c�pitane.

�i asta �i-a creat multe probleme financiare,

care au dus la probleme �n c�snicie, �i c�nd �i-ai dat seama c� el

era pe punctul de a da la iveal� �ntreaga poveste,

a ap�rut problema lui Danny Reagan.

�nc� mai ai problema aia, c�pitane.

- Voi doi v-a�i pierdut min�ile. - Chiar a�a?

Da.

Vrei s�-�i apuci pistolul, nu-i a�a, c�pitane?

F�-o!

Ofer�-mi o scuz� ca s�-�i rup capul.

- Du-te dracului! - Dup� tine.

L-am invitat aici pe un amic de-al t�u s� te trimit� �n c�l�torie.

�i-l aminte�ti pe Saul, vechiul t�u partener de la Afaceri Interne?

Cel pe care l-ai sunat ca s� vezi dac� Danny ob�ine un mandat

pentru carnetul lui Alan Greer.

C�nd ai sunat, habar nu aveam c� vei face asta.

- Saul... - Nu, nu e nimic de spus, Elwood.

S-a terminat.

Dar eu...

Vreau s� m� v�d cu avocatul meu.

E prima mi�care istea�� pe care-o faci �n ultima s�pt�m�n�.

- Sergente. - Cu pl�cere.

Arma.

Insigna.

Derek Elwood, e�ti arestat.

Ai dreptul de a nu spune nimic.

Orice vei spune sau vei face

poate fi folosit �mpotriva ta, �n instan��.

Mul�umesc.

Z�mbe�te, Reagan.

Soarele tocmai a r�s�rit.

�i se �nt�mpl� ca pentru mine s� apun�.

Ce vrei s� spui?

Am primit ve�ti de la Afacerile Interne c� m� vor �napoi.

- C�nd �ncepi? - Luni diminea��.

Kate, ��i recomand s� faci ceva cur��enie pe la Afacerile Interne, bine?

Cu siguran��, sunt mul�i �erpi acolo, pe unde-a fost Elwood.

- �sta e primul lucru de pe lista mea. - Bun!

Mi-a pl�cut s� lucrez cu tine, pu�toaico.

�i mie.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Binecuv�nteaz�-ne, Doamne, pentru darurile Tale,

pe care le vom primi prin m�rinimia Ta,

prin Hristos, Domnul nostru. Amin!

Amin!

Ceva miroase bine, �i nu e maz�rea dulce.

E desertul.

Dl Wojcik a pus l�ng� tort �i o mul�ime de "kolach".

Nu-mi p�sa nici dac� punea 100 de dolari.

- Eu nu m�n�nc a�a ceva. - Hai, pu�tiule.

Omul aproape a ajuns la �nchisoare pentru pr�jitura asta.

- Trebuie s� m�n�nci un pic. - Ce ai �mpotriva lui?

M-a min�it �n fa�� c� Danny nu a fost acolo.

Pe bune?

Adic�, nu. Nu chiar �n fa��.

A min�it pe cineva.

�tiai c� am primit o not� de plat� de la fostul t�u so�,

pentru ni�te servicii juridice?

Nu �tiu nimic despre asta.

Nici eu.

Trebuia s�-mi trimit� mie nota de plat�.

A�a trebuia, nu?

Da, m-am �nt�lnit cu el pe strad�.

Pe ce strad�?

Cu c�t m-a escrocat avocatul �la f�r� scrupule?

Cu un dolar �ntreg.

�ti�i, acum c� m� g�ndesc mai bine,

sunt c�teva lucruri despre care nu sunt prea l�murit cum s-au �nt�mplat.

Kate e o poli�ist� foarte bun�.

Dar nu mi-a�i explicat cum a putut s� fac� leg�tura �ntre Elwood �i Saul Ward.

Eu am stat la mii de kilometri dep�rtare.

Exact.

- Garrett poate confirma asta. - Sunt convins.

S� �n�eleg mai exact.

Voi to�i a�i zis c� nu pute�i face nimic pentru a-l ajuta pe Danny...

�i chiar n-a�i f�cut nimic?

- A�a este. - Exact.

Da.

Jura�i?

Nu �njur� nimeni la masa asta.

Poate cineva s�-mi dea sarea?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro