Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Ce-i?

E fapta noastră bună pe ziua de azi, bine?

Calmează-te, frate. Am priceput.

- În regulă. - Mulţumesc.

Cu plăcere.

Vă jur, când am cerut o indicaţie, nu mă aşteptam să mă duceţi cu maşina.

Sau la un tur al oraşului.

A fost plăcerea noastră. Serios.

Sper să te bucuri în continuare de timpul petrecut în New York.

Dacă mai ai nevoie de ceva... adică orice... sună-mă, bine?

Şi se spune că newyorkezii sunt grosolani. Voi sunteţi minunaţi.

- Mulţumesc. Pa. - Pa.

Poliţist “cuceritor”, eşti pregătit să te întorci la muncă?

Nu. Sunt lihnit.

E un restaurant japonez grozav, chiar în capătul străzii.

- Ne prepară prâzul la comandă. - Tocmai ai consumat pauza de masă.

”One Charles” transmite: sunteţi informaţi că aveţi un apel la 911

despre un bărbat cu armă în Washington Square Park.

Bărbat alb, în jur de 30 de ani, în costum gri cu cravată, păr negru.

- Hai să mergem. - Chiar mor de foame.

- Asta e karma, frate. - Chiar mi-e foame.

Nu ştiu unde ar putea fi acest mic compromis, dle consilier.

Tu vezi ziua de lucru de 12 ore care creează economie.

Eu văd 34.000 de poliţişti obosiţi, care nu-şi pot face datoria

la capacitate maximă. Asemenea!

Scuze!

Nu, eu îmi cer scuze. Ştiu că eşti ocupat.

Nu pentru tine.

Cum naiba să mă port cu şeful tău?

Primarul nu s-a purtat frumos în instanţă, azi?

Consultantul lui de campanie a delapidat

un sfert de milion de dolari din fondurile pentru realegerea lui.

Primarul era martorul meu cheie şi nu a venit.

- A spus de ce? - Probleme urgente ale oraşului.

Se ştie că avem probleme.

Dacă era atât de urgent, ai fi ştiut şi tu.

Se pare că nu a vrut să fie interogat sub jurământ.

- Da. - Ce naiba crezi că înseamnă asta?

Că este ceva ce nu-mi spune.

- Dacă refuză să depună mărturie... - Ai puterea citaţiei.

Să-i trimit citaţie şefului nostru comun? Ar pierde ambele părţi.

Meritul aparţine omului care coboară în arenă,

care, în cel mai rău caz, dacă nu reuşeşte, eşuează fiindcă şi-a asumat riscuri mari.

Frumoase cuvinte.

Nu sunt ale mele, sunt ale comisarului Roosevelt.

Nimeni nu pare prea preocupat de un nebun înarmat, aflat în libertate.

- Încotro o luăm? - Să luăm prânzul, dacă e strada 90-X.

Nu e decizia noastră, Vin. Haide.

Bine. Tu o iei la dreapta, eu o iau la stânga.

Nu-i o idee bună.

O suprafaţă de două ori mai mare, timpul pe jumătate.

Anunţă prin staţie, dacă vezi ceva.

- Îmi pare rău că am întârziat. - Era cât p-aci să te las baltă.

Vin, eşti pe recepţie?

Hei, Vin, eşti pe recepţie?

Doamnă, vă rog să ieşiţi din parc. Pe aici. Mersi.

Gunoiule, ticălosule!

Domnule, vreau să-ţi văd mâinile, acum!

- Vrei să-mi vezi mâinile? - Arată-mi mâinile!

- Uite mâinile. - Aruncă arma!

- Crezi că sunt un laş? - Aruncă arma, acum!

Pune-o jos!

Arunc-o!

Nu face asta!

Centrala, avem nevoie urgent de o ambulanţă.

Ce s-a întâmplat?

S-au tras focuri de armă, cu implicarea poliţiei.

Avem nevoie de o unitate specială şi un supraveghetor...

Te simţi bine?

Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS Sezonul 3 – Episodul 11

Ştiu că e prima oară pentru tine, puştiule, dar... asta-i procedura.

Mi se confiscă arma, se fac teste balistice, ca să fie siguri că totul e în regulă.

Între timp, am dreptul să-mi folosesc arma personală.

Conform protocolului, vei fi trecut la o muncă administrativă...

Trei ture. Ştiu.

Sergente... apreciez susţinerea, dar aş vrea să răspund interogatoriului

cu echipa de trageri alături, dacă se poate.

Nu, nu se poate. Următorul pas este să te duci la spital să-ţi faci un control.

Nu e necesar, sergente.

Fiecare poliţist se duce, după ce trage, e inevitabil.

Iar anchetatorul nu poate vorbi cu tine, până când doctorul nu te declară apt.

N-am greşit cu nimic. Nu mi-a dat de ales. A fost o nebunie.

Despre asta vorbesc, vezi?

Micile îndoieli încep să-ţi dea târcoale.

În felul ăsta, vei avea timp să-ţi limpezeşti capul.

Da, să nu începi să spui prostii de genul: "nu trebuia să trag în el."

- Salut, Danny, ce cauţi aici? - Nu eu decid, dar nu cred

că ai voie să te ocupi de cazul ăsta, Reagan.

Voiam doar să văd ce face frăţiorul meu.

Dacă cineva de la Afaceri Interne are vreo problemă cu asta, să mă pupe.

- Eşti bine? - Da, sunt bine. Nu mi-a dat de ales.

În regulă. Ascultă-ţi şeful, bine? Du-te la spital.

- Du-te la St. Vic. Linda e de serviciu. - Da, bine.

- Ai nevoie de o maşină sau ceva? - Nu, nu-i nevoie.

- Da? - Da.

Bine. Sunt mândru de tine, puştiule. Nu poţi să ştii câte vieţi ai salvat.

Mersi, sergente.

Hei, Sid!

Ce pot face pentru tine, Danny? Ai venit aici ca turist?

N-am putut rezista acestei imagini cu arcul de triumf.

- Frumoasă privelişte. - Da. Ştii cine nu va mai putea rezista?

- Presa? - Exact. Foarte ager la mine, Sid.

Presa va avea o zi de muncă în teren.

Cred că mai bine m-aş întoarce la treabă.

Da. Care e povestea golanului?

Cât de erou e fratele meu mai mic pentru că l-a doborât?

Îl cheamă Gavin Bryant. Adresă de fiţe.

Păi, crima organizată plăteşte.

- Nu are antecedente penale. - Zău?

Nu cred că arma lui trăgea cu gumă de mestecat sau cu bomboane.

Avea încărcătorul plin, dar nu era nimic în camera cartuşului.

Pistolul e curat ca lacrima. Nu pare să se fi tras recent cu el.

Doar pentru că nu a tras cu el, nu înseamnă că nu voia să comită o crimă.

Poţi verifica dacă au mai fost şi alte apeluri la 911 în zonă?

Mersi pentru pont, Danny. Sunt detectiv doar de zece ani.

- Am verificat. N-a apărut nimic. - Bine, poţi continua să verifici?

Vorbim despre fratele meu mai mic, pricepi?

Individul ăsta a provocat un poliţist. Imposibil să fie curat.

Mersi.

Şi mulţumită cooperării celor din cartier,

toţi jefuitorii au fost arestaţi.

- Întrebări? - Dle Comisar,

vreo noutate despre focurile de armă din Washington Square Park?

Mulţumesc, Helen. Ăsta era următorul subiect.

Tipul înarmat, Gavin Bryant, era un angajat bine plătit,

ca recrutor de personal.

Căsătorit, avea doi copii mici, era membru activ al bisericii.

Vecinii şi colegii de muncă cu care am vorbit au fost şocaţi.

Niciunul nu se aştepta la aşa ceva.

Mobilul lui e încă necunoscut, dar ancheta e în desfăşurare.

Au fost persoane civile rănite în schimbul de focuri?

Nici una. Miraculos, având în vedere mulţimea.

Dle Comisar, puteţi confirma zvonul că poliţistul implicat e fiul dvs?

Înţeleg că omul înarmat nu a tras niciun foc.

De ce fiul dvs nu a folosit arma cu electroşocuri?

Înainte de toate, Jonathan,

poliţiştii de la patrulare nu poartă astfel de arme.

Poate ar trebui.

Deci asta e politica oficială a NYPD de a-i trata pe bolnavii mintal?

- Omul înarmat nu avea antecedente de... - Asta nu se putea şti.

Era un bărbat cu un pistol şi erau vieţi omeneşti în joc.

Fiul dvs măcar a încercat să... tragă în arma din mâna lui?

Poliţistul în cauză respecta politica departamentului,

adică, să folosească forţa fizică mortală,

când situaţia o cere, ceea ce a făcut, în cazul de faţă.

Toţi poliţiştii mei au fost pregătiţi să tragă

până când ameninţarea este eliminată, nu pentru a ucide.

Deci problema a fost că fiul dvs e prea bun la tras cu arma.

În regulă.

Să zicem că...

omul înarmat nu îndrepta arma către un grup de copii, ci spre tine...

Tu ai o secundă, înainte ca el să apese pe trăgaci. Ce faci?

- Păi, mai întâi... - Prea târziu. Eşti mort.

Să fie clar, dl Comisar vorbea ipotetic.

O să ajung să văd un doctor curând?

Danny m-a lăsat să cred că ai ceva influenţă pe-aici.

Trebuie să stai liniştit cât fac controlul, bine?

Doctorul va veni aici, imediat ce-ţi controlez semnele vitale.

Bine.

- Cum te simţi? - Bine.

- Da? - Da.

Păi, tensiunea arterială spune altceva. E foarte mare.

Da, asta e cauza ţiuitului din ureche... E un pic enervant.

- Asta a început după ce-ai tras? - Da.

Păi, e tinitus. E ceva obişnuit, la împuşcături.

- Nu e o închipuire. - Nu, n-am zis că e o închipuire.

Spun că... nu trebuie să-ţi faci griji, va dispărea de la sine.

Atunci, asta a fost doar o pierdere de timp, nu-i aşa?

Nu... Stai jos, n-am terminat cu tine.

Ştii ceva, prin ce-ai trecut tu a fost o ceva traumatizant.

Pentru oricine. Uită-te la mine.

Danny a fost implicat în schimburi de focuri. De mai multe ori.

El avea parte, de obicei, de compasiunea asta?

Nu e vorba de compasiune, Jamie.

Şi ştii ceva, dacă tu crezi că chestiile astea

nu-l afectează pe fratele tău, marele “macho”, atunci nu-l cunoşti.

Am făcut ceea ce am fost antrenat să fac. Nu voi fi distrus din cauza asta.

Bun.

Ştii, Jamie... oamenii aflaţi în situaţiile astea

au tendinţa de a trece prin cele cinci stadii ale suferinţei.

Astea sunt: negarea, furia, negocierea, depresia...

Tipul voia să tragă în nişte copii, Lin, aşa că...

- Nu voi suferi din cauza lui. - Nu asta spuneam.

- Ştii ce m-ar ajuta? - Ce?

Dacă ai putea să-l aduci pe doctor, ca să termin odată cu asta.

Bine.

Am zece martori care te-au văzut

lovindu-l pe tip în cap cu un tac de biliard.

Nu mai ai motive să nu vorbeşti.

Care parte din drepturile mele nu o înţelegi?

- Da! - Eu sunt. Poţi să vorbeşti?

Stai aşa.

Încă mai invoci dreptul de a păstra tăcerea?

- Da. - Bun, bucură-te de şedere, nebunule.

- Poftim? - Nu, nu tu. Ce este?

E vorba de fratele tău. L-ai văzut, nu?

- Da, era bine. - Exact.

De ce “bine” e rău, Linda?

Nu se comportă într-un mod pozitiv. E în stadiul de negare.

Ia-o mai încet, bine?

Tocmai s-a întâmplat. Probabil e încă şocat.

Crede-mă, când îl va lovi, o să simtă.

Da, păi, acum se vorbeşte la ştiri ca şi cum omul înarmat ar fi băiatul bun.

- Adică, asta nu poate fi de ajutor. - Iubito, te asigur, totul va fi bine.

Trebuie să închid. În regulă, te iubesc.

Eu te iubesc mai mult.

- Ce vânt te aduce pe-aici, Sid? - O vizită de curtoazie.

M-am gândit că ai vrea să-ţi informezi fratele

înainte să afle de la ştiri.

Ce să-l informez? Fratele meu n-a făcut nimic greşit.

N-a făcut, dar cazul a luat o întorsătură ciudată.

Vrei să mă laşi să ghicesc?

Au verificat apelul iniţial de la 911.

Cel care a sunat a închis fără să-şi spună numele.

Şi ai făcut o cercetare în sens invers.

Ştiam că e mai mult decât atât.

Şi ce? Cel care a sunat avea vreo legătură cu Gavin Bryant?

Poţi să spui şi aşa.

Ce naiba, Danny?

Trebuie să cer un ordin de restricţie împotriva ta?

Cum te mai simţi, puştiule?

Bine, până când ţi-am văzut faţa încruntată. Care-i treaba?

Au luat-o pe urma tipului care a sunat iniţial la 911.

Apelul la care am răspuns noi, da?

Da. Apelul a venit de la telefonul mobil al lui Gavin Bryant.

El însuşi a sunat.

E imposibil.

Nu avea telefon asupra lui când l-am împuşcat.

Ştiu, dar am verificat pe camerele de supraveghere din parc.

L-am văzut pe Gavin aruncându-şi telefonul la gunoi,

imediat după ce a sunat la 911.

De ce s-ar fi denunţat singur? Eu nu...

Un tip în starea lui de spirit, nu se ştie ce gândeşte.

Ce vrei să spui, Danny? În ce stare de spirit era?

Se pare că a fost o sinucidere... cu poliţia.

Sinucidere?

Eu sunt fraierul pe care l-a păcălit s-o facă în locul lui.

- Da? - Dna Bryant?

Nu. O s-o anunţ că ai venit. Numele tău?

Jamie. Ofiţer de poliţie Jamie Reagan.

Ce naiba cauţi aici?

Connie. Lasă-l să intre.

Alex, dragule, vreau să ai grijă de surioara ta, un pic, bine?

Putem sta de vorbă aici.

Mulţumesc.

- Regret foarte mult pierderea suferită. - Spune-mi ce s-a întâmplat.

De ce mi-ai omorât soţul?

Aş vrea să vă pot face să înţelegeţi.

Căsnicia noastră era solidă. Afacerile mergeau mai bine ca niciodată.

- Nu avea gânduri de sinucidere. - Soţul dvs era tulburat.

- Obişnuia să bea? - Nu mai băuse de 15 ani.

Se întâmplase ceva, în ultima vreme? De ce...

De ce avea un pistol?

Se oferise voluntar, acum câteva săptămâni,

să lucreze într-un cartier dubios.

- Poate îl avea pentru protecţie. - Îl ameninţase cineva?

Încetează.

Am crezut că ai venit ca să mă ajuţi să înţeleg.

Tu vrei doar răspunsuri pentru tine.

Ultimul lucru pe care-l doresc e să vă supăr şi mai mult.

Ai venit aici sperând că voi spune că soţul meu era un monstru,

ca să te simţi mai bine pentru faptul că l-ai omorât.

- Îmi cer scuze, doamnă. Plec. - Ai ucis un soţ şi un tată minunat.

Habar n-ai ce mi-ai răpit.

Erin, tot aici eşti. Tenacitatea e ceea ce admir

cel mai mult la tine, dar întârzii la cină.

De ce vă e teamă să depuneţi mărturie?

- Hai să vorbim aici. - Sunteţi martorul meu cheie.

Juriul deja a depus jurământul.

Dacă nu veniţi mâine, el nu va mai putea fi acuzat.

Ryan va fi eliberat.

Spuneţi-mi că nu asta urmăriţi.

Erin, chestia asta e foarte complicată şi e un an electoral pentru mine.

Deci nu e timpul potrivit pentru dvs să răspundeţi unor întrebări sub jurământ?

Nu că aş avea ceva de ascuns...

Dar sursele mele spun că apărarea plănuieşte să întoarcă totul împotriva mea.

- Cum? - Pretinzând că banii

pe care i-a luat Ryan erau mită pentru fraudarea alegerilor.

- E vorba despre aşa ceva? - Erin, cum mă poţi întreba asta?

Vă pot proteja în instanţă, dar trebuie să-mi spuneţi orice lucru

de care v-ar putea acuza, ca să pot preîntâmpina asta.

Erin, mă poţi întreba orice vrei. Nu am nimic de ascuns.

Nu e momentul să mă eviţi, puştiule.

În caz că ai uitat, eu sunt singurul tău frate.

Vreau să mă laşi în pace acum, Danny. Credeam că am lămurit deja asta.

Ce se întâmplă cu tine?

Văduva a zis că Gavin nu mai băuse de 15 ani.

Dar mie mi s-a părut că era beat, sau drogat, sau ceva...

Da, asta se întâmplă cu cazul. Eu am întrebat ce se întâmplă cu tine.

- Chiar vrei să ştii? - Da.

Sunt furios şi frustrat. Nu ştiu dacă e bine să mai fiu poliţist.

Fii serios, eşti la fel de bun ca poliţist, ca toţi pe care-i cunosc.

Şi dacă, data viitoare, din cauza asta, voi ezita

şi un martor nevinovat va fi omorât?

- Nu vei permite să se întâmple aşa ceva. - Nu poţi să ştii.

Ba da. Ascultă, a fost o tragere corectă.

Uite, am trecut şi eu prin asta.

Sunt întrebări fără răspuns care te înnebunesc.

- Nu vom mai obţine niciun răspuns, nu? - Cine zice?

S-a dat deja decizia de omor justificat. Ancheta s-a încheiat.

Poliţiei nu-i mai pasă de ce s-a sinucis un om.

Dar ai un motiv mai puternic ca să încerci să ajungi la baza problemei.

Da, dar eu sunt blocat la un birou. Aş face ceva, dar nu pot.

Poate tu nu poţi, dar eu pot.

Mi-am luat ceva timp liber.

Lasă-mă câteva zile să adulmec prin jur, bine?

- Da? - Da.

În regulă, fă-o.

Dle detectiv Reagan, tocmai ai ratat autopsia lui Bryant.

Nu m-a interesat niciodată să văd autopsia în sine.

Mă interează doar rezultatele.

Care-i treaba? Tipul avea vreo boală în stadiu terminal?

În afară de rana hemoragică

din ventriculul cardiac, era foarte sănătos.

- Deci, nimic ieşit din comun. - Doar a doua falangă de la degetul mic.

- Cum? - Avea o fractură la degetul mic.

Zău?

Ca şi când cineva i l-ar fi rupt? Cineva căruia îi datora bani?

Mai curând, ca şi când el ar fi dat un pumn.

Bine, dar testul toxicologic? A apărut ceva acolo?

- Alcool în sânge 0.07. - 0.07?

- Văduva a zis că se lăsase. - Cred că băuse ceva înainte de plecare.

Iată că am venit. Nu ştiu pentru ce.

Păi, n-am vrut să te chem la etajul 14.

E nişte cafea acolo, dacă vrei.

- Aşadar, cum faci faţă? - Bine.

Pe bune?

Când te angajezi într-o astfel de slujbă, ştii că s-ar putea să împuşti pe cineva.

95% dintre poliţişti îşi încheie cariera

fără să tragă cu arma, în afara poligonului de tragere.

Din cele cinci procente rămase, câţi au tras primii şi au ucis un om?

Asta nu pot să ştiu.

Cu mult timp în urmă, am greşit şi noi când am tras.

O femeie şi-a pierdut fiul. El nu făcuse nimic rău.

Fusese doar în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

M-am dus la ea s-o văd.

Voiam să-i spun că înţeleg cum e să-ţi pierzi un copil.

A fost o greşeală. N-a ajutat cu nimic.

Cu timpul, am ajuns să înţeleg că era...

...mai mult pentru consolarea mea, decât pentru a ei.

Două lucruri. Nu ai greşit că ai tras

şi a fost o greşeală că te-ai dus s-o vezi pe femeia aceea.

Ce trebuia să fac?

Nu te-ai gândit să anunţi departamentul sau să apelezi la avocatul PBA?

Sunt responsabil... pentru moartea soţului ei.

Eşti responsabil şi pentru vieţile pe care el nu le-a luat.

Nu îngreuna lucrurile pentru tine, mai mult decât sunt deja.

E mai uşor s-o spui, decât s-o faci.

Ascultă...

Nimic din ceea ce-ai trăit, nici greşelile pe care le poţi face

nu-mi sunt străine. Am trecut prin toate.

Şi ştiu că nu le înţelegi prea bine acum,

dar nu încerca să înduri asta de unul singur.

Numai un idiot ar face asta, iar tu nu eşti unul.

Ai lucrat cu el timp de nouă ani. Ai vreo idee ce l-ar fi putut face

să se apuce iar de băutură?

Nu s-a întâmplat asta, iar asta e o meserie de mare stres.

Da, exact. Ce însemană un recrutor de personal, de fapt?

Dl Bryant a fost angajat de companii importante

pentru a recruta personal de înaltă calificare pentru ei.

În criza actuală, era plătit să găsească oameni doritori de muncă?

Pentru 33% din venitul angajaţilor din primul an.

Poate a trebuit să facă ceva ca să-şi câştige existenţa.

Era un om bun.

Era un om bun, dar a dat un pumn cuiva în faţă, recent.

Vreunul dintre rivalii lui a apărut cu un ochi învineţit

sau cu buza umflată?

- Dl Bryant n-a fost niciodată violent. - Şi-a rupt degetul mic cu cineva.

Se mai întâmplă asta la târgul de locuri de muncă.

Ce e târgul de locuri de muncă?

Le predau lecţii despre prezentarea la interviuri.

Le fac cunoştinţă cu angajatorii mai puţin norocoşi.

Dl Bryant a ţinut un seminar, acum două săptămâni.

Da, şi a venit de la acel seminar cu degetul mic rupt.

A fost vreun conflict la acest eveniment?

Unul dintre participanţi a apărut aici.

Dl Bryant n-a părut prea încântat, dar s-a văzut cu el.

- Şi? - Domnul avea un ochi învineţit.

Avea un ochi...

Am nevoie de datele de contact ale tipului.

A sunat de câteva ori.

Tyler Greene... nu a lăsat un număr pentru răspuns.

Exact, pentru că n-a avut noroc.

Scrie-mi numele lui, te rog.

Seminarul lui Gavin a fost un eşec total. Cel mai grav caz de timorare.

A fost vreo reacţie din partea audienţei? Mai ales, din partea lui Tyler Greene?

Păi, mă întrebasem dacă Gavin era atât de agitat

fiindcă îl vedea pe fostul lui coleg de cameră în primul rând.

Fii mai explicit.

Când au fost Gavin-barosanul şi Tyler-vagabondul colegi de cameră?

- În primul lui an la MIT. - Tyler a fost la facultate?

Da, cel puţin asta mi-a spus Tyler când am postat anunţul lui Gavin.

Ce altceva mai ştii despre acest Tyler Greene?

Un fost dependent de droguri, care a apărut anul ăsta

curat şi hotărât să-şi schimbe viaţa.

- Ştii cum pot lua legătura cu el? - Da, este... chiar acolo.

Să ghicesc... tipul cu ochiul învineţit de două săptămâni.

- Tyler Greene? - N-am făcut nimic.

Uşurel, uşurel.

Dacă voiam să te arestez, aş fi făcut-o deja. Linişteşte-te.

- Ai ceva asupra ta? Ace sau ceva ascuţit? - Nu.

Vreau să-ţi pun câteva întrebări despre fostul tău coleg de cameră.

- Întoarce-te. - N-am nicio legătură cu asta.

Zău? N-ai nicio legătură cu ce?

- Cu ce l-a dus pe Gavin la disperare? - Nu l-am mai văzut din facultate.

Şi ce-a devenit strângerea de mână prietenească? Un pumn în ochi?

El ţi-a făcut asta... De ce?

- Doar ne hârjoneam. - Zău? Ştii ce cred eu?

Cred că ai făcut ceva care a dus la moartea lui.

- Nu. - Unde te duci?

Ai spus că nu sunt arestat. Înseamnă că sunt liber să plec, corect?

- Da, teoretic. - Îmi pare rău.

Pentru ce-ţi pare rău, Tyler? Chiar aş vrea să ştiu.

Gavin e mort. Doar... lasă-l să se odihnească în pace.

Ce-a vrut să spună cu: "lasă-l să se odihnească în pace"?

Tyler ăsta e singura noastră pistă.

- Cum de l-ai lăsat să plece? - A trebuit să-l las să plece.

Tipul n-a comis o crimă... Ce vrei să fac?

Secţia 12 poliţie, ofiţer Reagan. Cu ce vă pot ajuta?

Vă fac legătura.

Individul a fugit când ţi-ai spus numele.

Nu poate fi nevinovat.

Jamie, n-am fost acolo în calitate oficială, pricepi?

Chiar dacă voiam să-l arestez, nu puteam.

În plus, vreau să-l fac pe tip să vorbească, înainte să ceară un avocat.

Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta.

Nici pomeneală... Nu vei vorbi cu el.

Secţia 12 poliţie, ofiţer Reagan. Cu ce vă pot ajuta?

Da, o să trimit acolo o unitate care să vă aresteze

pentru că faceţi apeluri neruşinate.

O doamnă sună să raporteze că un copil de zece ani nu-i face patul.

Ce-ar trebui să fac? Să mă duc s-o împuşc?

Ştii, relaţiile cu publicul s-ar putea să nu fie vocaţia lui, sergente.

- N-ai altceva mai bun de făcut, Danny? - De fapt, tocmai plecam.

Dacă mai stau mult pe-aici, m-aş putea tăia la deget cu hârtia.

Vorbim mai târziu.

Ascultă... după o împuşcătură fatală, e obligatoriu să mergi

la psihiatrul departamentului.

Trebuie să faci asta. Acum.

Ne-am înţeles?

Care a fost scopul iniţial al fondului în discuţie?

Fondul era destinat unui program de apărare împotriva fraudei electorale.

Asta e o problemă reală?

La prima mea alegere, un grup de alegători asupriţi, din punct de vedere economic,

au fost îndepărtaţi eronat de la votare.

- Obiecţie. - Pe ce temei, dle Skolnick?

- Relevanţa? - Se respinge.

Fondul urma să împiedice repetarea acestor lucruri.

- Şi cine răspundea de acest program? - Inculpatul, Ryan McLaughlin.

Nu mai am întrebări.

Apărarea doreşte să interogheze martorul?

Chiar foarte mult, dnă judecător.

Vă reamintesc, sunteţi sub jurământ, dle primar.

Fondurile nu erau o mită pentru implementarea...

- Obiecţie. - Dle Skolnick!

- ...doar după... - Argumentativ.

- Dle avocat! - Îmi sacrificaţi clientul.

- Hărţuieşte martorul. - Dle Skolnick, luaţi loc!

Se susţine.

Martorul nu e judecat. E clar că apărarea nu poate dovedi...

Dră Reagan, am susţinut deja obiecţiile dvs.

E vineri după-amiază.

Cred că ar trebui să lăsăm juriul să decidă.

Nu sunteţi în măsură să discutaţi cazul.

Dle primar? Să mă aştept să vă văd

pentru terminarea interogatoriului luni dimineaţă?

La ora 9:30 fix.

Şedinţa se suspendă.

Apreciez că i-ai închis gura atât de rapid.

Va veni cu altceva împotriva mea, luni.

- Nu pe linia asta de chestionare. - Erin?

Vorbeam de lup...

Credeam că tu nu te pretezi la ascunderea probelor.

În weekend, voi redacta o moţiune împotriva ta, pentru sancţiuni.

Pentru ce sancţiuni?

Ar trebui să aduci în discuţie sancţiunile pentru acest caz

în faţa unui martor care e încă la bară.

N-ar trebui să ascunzi probe care-l disculpă pe acuzat, Erin.

- Ştiţi cumva la ce se referea? - Habar n-am.

Nu ceri sancţiuni împotriva unui procuror adjunct

- fără să ai cu ce să le susţii. - Erin, joacă la cacealma.

Bine, dar dacă a găsit probe, chiar şi mai slabe,

şi convinge judecătoarea că ştiam de ele, aş putea fi exclusă din barou.

Erin, îţi promit, n-ai absolut niciun motiv de îngrijorare.

Credeam că va trebui să mă întind pe o canapea.

Nu ne permitem aşa ceva, din bugetul guvernamental.

Poţi să iei loc, totuşi, dacă vrei.

Minunat, o să-mi spun povestea împuşcăturilor pentru a suta oară.

Nu, nu trebuie să faci asta.

E o şedinţă legată de traume. Nu e o evaluare psihiatrică.

Tot ce spui aici e confidenţial şi neoficial.

Nu iau notiţe şi nu voi raporta nimic departamentului.

- Bine, atunci de ce e obligatoriu? - E un ajutor preventiv.

- Ce să prevină? - Tulburări de stres post-traumatic.

Da, nu am aşa ceva.

Cei mai mulţi oameni prezintă simptome moderate, după un astfel de incident.

De obicei, se rezolvă de la sine, în câteva săptămâni.

Trebuie doar să fii informat ca să ştii la ce să fii atent.

Uşi trântite, să te sperii... Nu am tulburări de stres.

De asemenea, iritabilitate.

- Da, bine, am un pic din asta. - Dureri de cap, puls accelerat.

Gânduri supărătoare.

Retrăirea experienţei în minte, iar şi iar, încercând să schimbi finalul.

Ultima chestie... mi se întâmplă.

Vrei să laşi cotletul de porc să ajungă la gunoi?

Dacă da, am să-l iau eu.

- Mulţumesc. - Unchiule Jamie,

Richie Sullivan a vrut să-ţi mulţumesc pentru că i-ai salvat viaţa.

Cine e Richie Sullivan?

Un băiat de la clasa de Taekwondo.

Era într-o excursie cu şcoala şi un om a îndreptat un pistol spre el.

Tu l-ai salvat.

Richie n-a fost niciodată în pericol, amice.

Spune-i lui Richie Sullivan că unchiul tău a zis: “cu plăcere”.

Taekwondo?

Cum i-ai lăsat să te convingă, mătuşă Linda?

M-au păcălit cu concentrarea şi disciplina,

dar până acum n-am văzut decât multe lovituri de picior.

Şi lovituri de pumn şi izbituri.

Se scarpină după ceafă când blufează.

- Cine? - Primarul... are un tic.

Se scarpină după ceafă când blufează.

L-a deprins la o partidă de pocher... L-au curăţat de bani.

E bine de ştiut.

E politician, probabil că se scarpină foarte mult.

E adevărat că te-ai întâlnit cu Amazing Grace, puştiule?

Cine e Amazing Grace?

- Psihiatrul departamentului. - Asta înseamnă că e nebun?

Nu, Wisenheimer, nu înseamnă că e nebun.

Asta e politica departamentului... După ce împuşti, trebuie să te duci.

Nu ai de ales.

Dacă te duci la psihiatru nu înseamnă că eşti nebun.

Pe vremea mea, nu exista psihiatru în departament.

Da, băieţii îşi reţineau sentimentele până când izbucneau.

Ce vremuri bune!

Ţi-am spus, trebuia să-l arestezi pe Tyler.

Da, şi tu trebuie să înveţi

să iei lucrurile mai uşor, înainte să izbucneşti.

- Ştim ce caută Tyler aici? - Încălcarea proprietăţii, deocamdată.

Stai cuminte până aflu ce se întâmplă cu Tyler.

- Ce? Crezi că eu o să aştept în maşină? - O să-ţi întredeschid geamul.

- Tu nici măcar n-ar trebui să fii aici. - Eu am nevoie de răspunsuri.

- O să le obţin pentru tine, crede-mă. - Vin şi eu.

Faci cum vrei.

Salut. Am venit câţiva să închidem târgul de locuri de muncă.

Tyler a apărut, purtându-se... destul de ciudat.

- Da? Avea vreo armă asupra lui? - Nu ştiu, dar sigur e drogat.

E un băiat bun.

Ceea ce-a avut cu tine zilele trecute probabil că l-a prăbuşit.

Vom avea grijă de asta, bine? Vrem să aştepţi afară.

Tyler?

Scuze. Nu-ţi vom face rău.

Am venit doar să vorbim, bine?

- Cu ce te-ai drogat, Tyler? - Cu de toate.

Eu doar... Vreau doar să înceteze. Vreau ca el să oprească.

Vreau să-l opresc, dar el nu vrea, nu vrea să se oprească!

Cine? Cine, Tyler? Gavin? E mort.

Spune-ne de ce.

O greşeală. A fost o greşeală.

De ce nu stai deoparte, puştiule?

- Nu te băga în belele. - Nu plec, Danny.

De ce a vrut să se sinucidă?

- Tu cine eşti? - Sunt poliţistul Jamie Reagan.

Tu eşti cel care l-a omorât pe Gavin.

Nu... nu, Gavin şi-a provocat singur asta.

Ce-ar fi să ne spui de ce a făcut asta?

Am vrut doar să plătească pentru ceea ce a făcut.

- Nu trebuia să moară. - Ce a făcut?

Ce-a făcut, Tyler?

Uşurel!

- Scoate-ţi mâna din buzunar. - Hei, scoate mâna din buzunar.

- Aruncă-l! - Aruncă cuţitul!

- Cheamă o ambulanţă! - Nu, să nu mori în braţele mele!

Înainte să aducem juriul în sală, există vreo solicitare?

Oferta judecătorului privind principalul cap de acuzare mai e valabilă?

Ce?

Dacă inculpatul ar pleda “vinovat” pentru principalul cap de acuzare

din rechizitoriu, şi fiind la prima abatere,

aş înclina către o condamnare de la un an la trei ani.

Atunci, în acest moment, acuzatul ar dori să pledeze “vinovat”

pentru furt calificat de gradul trei.

- De ce? - E vreo problemă, dnă Reagan?

Nu, sunt doar... surprinsă.

Primarul e afară şi aşteaptă să fie interogat.

Oricât de mult ne-ar displăcea să-l supărăm pe “Maiestatea Sa Primarul”,

inculpatul pledează “vinovat” faţă de acuzaţiile aduse împotriva sa.

E o condamnare, dră Reagan. Accept-o.

Acuzatul se va pronunţa acum despre celelalte acuzaţii care i se aduc.

Deci voi doi, din întâmplare, aţi ajuns la acelaşi tip

- pe care-l credeţi implicat în caz. - Care era probabilitatea?

Danny, se pare că tu întotdeauna cazi în picioare.

Dar, într-o zi, nu va mai fi aşa şi nu voi putea să te ajut.

- Cel puţin, n-ar trebui. - Înţeleg.

L-aş ajuta la greu şi pe un coleg,

cum naiba să nu-l ajut pe fratele meu mai mic?

Ca şef al tău, îţi ordon să-l asculţi pe tatăl tău.

Da, domnule. Fără alte depăşiri ale limitelor.

Totuşi, acum că am făcut-o,

am dat peste tipul ăsta care este cazul meu legitim.

Şi ce caz este, mai exact?

Tyler e cheia dezlegării misterului despre ce s-a întâmplat cu Gavin.

Jamie merită să audă ce are tipul de spus.

În ce stare e Tyler?

E stabil, dar e sedat, aşa că nu pot vorbi cu el.

Aşadar, tu ce crezi?

Cred că s-a întâmplat ceva destul de grav

cu Tyler şi Gavin, când erau în facultate.

Aşa că am solicitat poliţiei de la Cambridge

să caute prin cazurile nerezolvate din acea perioadă.

Presupun... că l-am putea reţine pe Tyler

pentru ameninţare şi deţinere ilegală a unei arme.

Nu e un avantaj prea mare.

Păi, cu un judecător potrivit, poate obţii un mandat de percheziţie.

Dacă persoana potrivită îl sună pe judecătorul potrivit.

Nu-i sufla o vorbă comisarului.

- Erin! - Încă mai sunteţi aici.

De ce n-aş fi? Ce s-a întâmplat?

- Să nu-mi spui că procesul va continua. - Nu procesul s-a încheiat.

- Ryan a pledat “vinovat”. - Deci am câştigat.

Dar, a fost un câştig de ambele părţi pentru dvs.

Lasă-mă o secundă. Erin, nu sunt foarte sigur

- că am înţeles ce-ai vrut să spui. - Nu ştiu de ce Skolnick

a făcut afirmaţiile alea vineri,

iar apoi s-a răsucit şi a căzut azi sub propria sabie.

Ţi-am spus: pentru că nu existau probe care-l disculpau pe acuzat.

A fost o cacealma.

Cred că a existat o înţelegere secretă, în weekend,

despre care n-am fost informată.

Erin, nu am cunoştinţă de aşa ceva.

Mi-aţi promis că nu am motive de îngrijorare

şi toate ameninţările cu sancţiuni au dispărut ca prin minune.

- În regulă. Întreabă-mă. - Ce să vă întreb?

Dacă e ceva adevărat în noroiul cu care m-au împroşcat.

Sunt un funcţionar al acestei curţi.

Dacă aţi spus vreo minciună sub jurământ, sunt obligată să raportez.

- Întreabă. - Aţi spus minciuni?

Nu.

Bine.

- S-ar părea că te distrezi. - Nu, dar spune-mi că sunt pe-aproape.

Ai executat mandatul de percheziţie a lui Tyler?

Da.

Ce e cu pauzele astea dramatice?

Tipul tău, Tyler, a fost destinatarul biletului de sinucidere al lui Gavin.

Gavin a lăsat un bilet de sinucidere?

- E minunat. Ce scrie? - În cazurile nerezolvate de aici,

- ai întâlnit numele Anna? - Anna...

Poate una, într-un caz de viol sau de omucidere.

- De ce? Ce scrie în bilet? - Citeşte singur.

"Tyler, ai avut dreptate."

"Trebuie să plătesc pentru ce-am făcut, dar nu pot înfrunta"

“pedeapsa pe care mi-ai ales-o tu."

- Ce pedeapsă ai ales pentru el? - Închisoarea.

I-am spus că, dacă nu se predă singur, o voi face eu.

"Anna era doar cu câţiva ani mai mare decât e fiica mea acum.”

"I-am luat viaţa...”

“Am ales să-mi iau şi eu viaţa, în schimb."

Anna Purcell.

Fata ucisă de o maşină dispărută de la locul accidentului, acum 15 ani.

Ăştia sunteţi tu şi Gavin?

Eram amândoi drogaţi.

Gavin a insistat să conducă.

A lovit-o.

A târât-o de-a lungul a două străzi. Nici măcar n-a oprit.

De ce nu l-ai denunţat atunci?

Era prietenul meu.

Mi-a spus că ar prefera să moară decât să ajungă la puşcărie.

Şi n-ai făcut nimic. Uite cum s-a întors acum împotriva ta.

- Mi-a distrus viaţa. - A distrus multe vieţi.

Gavin şi-a refăcut viaţa perfect. N-a fost drept.

"Am un pistol.”

"Mă voi duce undeva unde familia mea nu-mi va găsi cadavrul.”

"Mă rog să am curajul s-o duc până la capăt.”

"Dacă voi dovedi că sunt la fel de laş şi acum,”

“promit că voi găsi o alternativă."

Gavin chiar a găsit alternativa.

Da, eu am fost alternativa.

I-am citit biletul de sinucidere şi a mărturisit deschis totul.

Da.

Totuşi, Jamie a făcut toată treaba şi a pus singur lucrurile cap la cap.

- Zece procente. - Care zece procente?

Jamie voia să ştie câţi dintre poliţiştii care trag cu arma lor,

în timpul serviciului, au omorât pe cineva.

Zece la sută.

- 10% din 5%. - Da.

- Şi trei dintre ei stau la masa asta. - Care e probabilitatea pentru aşa ceva?

Nu e un club în care s-ar înscrie cineva.

Nu, dar iată-ne aici. Ce spune asta despre noi?

Poate când instinctul primar spune să fugi de foc,

unii aleargă spre el.

"Dacă nu reuşeşte,”

"cel puţin eşuează pentru că şi-a asumat riscuri mari.”

“Astfel încât locul lui..."

"...nu va fi niciodată alături de suflete reci şi sperioase

care n-au cunoscut vreodată victoria sau înfrângerea.."

Pentru a nu se mai întâmpla asta niciodată!

Traducerea şi adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro