Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,658
Scuze, dar renunţarea
nu e punctul meu forte.
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,761
- Vrei să spui "fort".
- Nu, spun "forte", se pronunţă "forte".
3
00:00:11,763 --> 00:00:13,445
Pe cât pui pariu?
4
00:00:13,447 --> 00:00:17,449
Aş paria pe casa mea, dar ştii ce?
Să începem cu 20 de dolari.
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,435
- Te iau mai uşor.
- S-a făcut.
6
00:00:19,437 --> 00:00:22,655
- Să vedem.
- Începe cu "F".
7
00:00:22,657 --> 00:00:24,707
Da, ştiu asta.
8
00:00:24,709 --> 00:00:28,426
Forte... pronunţat "forte", nu "fort".
Citeşte şi plângi.
9
00:00:28,428 --> 00:00:31,668
- Nu se poate.
- Ba se poate.
10
00:00:33,050 --> 00:00:35,001
Haide.
11
00:00:35,003 --> 00:00:39,387
- Hei, cei doi lingvişti, aţi terminat?
- Da, am terminat, sergente. Mulţumesc.
12
00:00:39,390 --> 00:00:41,007
Mi-ai cerut săptămâna trecută
să te anunţ
13
00:00:41,009 --> 00:00:43,709
când va mai fi un accident grav
în trafic, aşa-i?
14
00:00:43,711 --> 00:00:46,361
- Da, de ce?
- Avem două maşini care au trecut
15
00:00:46,363 --> 00:00:49,315
prin parapetul de siguranţă
de pe autostrada Brooklyn-Queens.
16
00:00:49,317 --> 00:00:52,685
Două maşini.
Bine, ştii ce? Ne ducem să vedem.
17
00:00:52,687 --> 00:00:55,054
De când se ocupă detectivii
de accidente de maşină?
18
00:00:55,056 --> 00:00:58,772
Când nu cred că sunt accidente.
Haide.
19
00:01:21,798 --> 00:01:23,716
Sunt detectiv Reagan.
Ea e detectiv Lansing.
20
00:01:23,718 --> 00:01:26,235
- Ce poţi să ne spui?
- Ceea ce vezi e tot ce ai.
21
00:01:27,638 --> 00:01:30,056
Femeia care conducea SUV-ul
a adormit la volan
22
00:01:30,058 --> 00:01:32,808
şi a trecut, împreună cu acest sărman,
peste marginea podului.
23
00:01:32,810 --> 00:01:34,860
- Ambii morţi la faţa locului?
- Exact.
24
00:01:34,862 --> 00:01:36,895
Chestia cu adormitul la volan
de unde ţi-a venit?
25
00:01:36,898 --> 00:01:39,382
- Asta au spus martorii oculari.
- Unde sunt martorii?
26
00:01:39,384 --> 00:01:41,734
Au trebuit să plece la muncă.
Le-am luat declaraţiile.
27
00:01:41,736 --> 00:01:42,768
I-aţi lăsat pe martori să plece?
28
00:01:42,770 --> 00:01:45,269
Ştii că revista “Psychology Today”
spune că mărturiile martorilor oculari
29
00:01:45,271 --> 00:01:48,324
- nu sunt atât de solide cum credem.
- “Psychology Today”?
30
00:01:48,326 --> 00:01:49,425
Nu o citeşti?
31
00:01:49,427 --> 00:01:50,910
- Tu o citeşti?
- Da.
32
00:01:50,912 --> 00:01:53,796
Eu nu citesc prea multe din astea,
dar sunt de acord cu ea.
33
00:01:53,798 --> 00:01:55,581
Nu am mare încredere în mărturia cuiva
34
00:01:55,583 --> 00:01:57,733
care conduce cu 80 km/h
şi întârzie la serviciu.
35
00:01:57,735 --> 00:02:01,220
- E vreo problemă aici?
- Arată-ne unde e cealaltă victimă.
36
00:02:01,222 --> 00:02:03,839
- Femeia care conducea SUV-ul?
- Într-acolo.
37
00:02:05,976 --> 00:02:09,628
Dacă-mi permiteţi,
de ce au venit doi detectivi
38
00:02:09,630 --> 00:02:11,397
la locul unui accident de maşină?
39
00:02:11,399 --> 00:02:14,266
- Ţinem degetele încrucişate.
- Domnilor detectivi?
40
00:02:14,268 --> 00:02:16,635
- Era singură în maşină?
- Exact.
41
00:02:16,637 --> 00:02:18,571
- Dle detectiv.
- Poţi să deschizi?
42
00:02:24,644 --> 00:02:27,196
- Care e cauza morţii?
- Căderea de la 15 metri.
43
00:02:27,198 --> 00:02:29,415
Da, am văzut asta.
44
00:02:36,590 --> 00:02:38,124
Şi asta...
45
00:02:38,126 --> 00:02:41,510
Un glonte de .223
a trecut prin craniul ei.
46
00:02:41,512 --> 00:02:42,928
Asta e cauza morţii.
47
00:02:52,672 --> 00:02:54,857
Mersi, Abby.
48
00:02:58,278 --> 00:03:00,312
Să întărim patrularea
de pe marile autostrăzi?
49
00:03:00,314 --> 00:03:02,765
Puneţi patrulele de autostradă
în ture de 12 ore.
50
00:03:02,767 --> 00:03:04,049
Da, să trăiţi!
51
00:03:04,051 --> 00:03:06,234
În regulă, oameni buni,
să reluăm.
52
00:03:06,237 --> 00:03:09,589
- Ştii ce am să spun.
- Da.
53
00:03:09,591 --> 00:03:13,576
- Şi deja nu eşti de acord cu mine.
- Mă bucur să văd cum îţi prezinţi cazul.
54
00:03:13,578 --> 00:03:15,828
Avem doi oameni
împuşcaţi pe autostradă, Frank,
55
00:03:15,830 --> 00:03:18,497
la interval de o săptămână,
cu aceeaşi armă.
56
00:03:18,499 --> 00:03:21,049
- Spune-mi ceva ce nu ştiu.
- Trebuie să ţinem o conferinţă de presă.
57
00:03:21,051 --> 00:03:24,303
E un lunetist în serie,
un asasin pe autostradă.
58
00:03:24,305 --> 00:03:27,556
- Deja scrii o ciornă.
- Ştiu ce vei spune.
59
00:03:27,558 --> 00:03:29,124
Dacă dăm asta publicităţii,
vom crea panică.
60
00:03:29,126 --> 00:03:30,226
Am putea.
61
00:03:30,228 --> 00:03:32,862
Sincer, cred că un pic de panică
ar face bine.
62
00:03:32,864 --> 00:03:36,180
Date fiind circumstanţele,
de ce să nu-i punem pe toţi în alertă?
63
00:03:37,184 --> 00:03:40,052
- Slab?
- Doar un pic.
64
00:03:40,054 --> 00:03:42,905
Frank, poate că nu mă exprim
prea bine,
65
00:03:42,907 --> 00:03:46,242
dar simt în oase că trebuie
să spui asta în public.
66
00:03:46,244 --> 00:03:50,279
Pentru că, uneori, al doisprezecelea om
câştigă jocul pentru tine.
67
00:03:50,281 --> 00:03:53,132
- Cum?
- Sunt 8 milioane de oameni în oraş.
68
00:03:53,134 --> 00:03:56,619
Sunt 16 milioane de ochi acolo
care caută indicii
69
00:03:56,621 --> 00:03:59,038
şi ne pot ajuta să-l prindem
pe acest nemernic.
70
00:03:59,040 --> 00:04:02,091
Aveai de gând să ţii o conferinţă
de presă, de la început, nu-i aşa?
71
00:04:02,093 --> 00:04:04,460
Mergem?
72
00:04:06,963 --> 00:04:11,467
- 24 mai 1883.
- Exact.
73
00:04:11,469 --> 00:04:13,402
Deci, câţi ani are podul?
74
00:04:14,055 --> 00:04:16,522
129.
75
00:04:16,524 --> 00:04:19,859
Aşa este, şi imaginaţi-vă,
doar gândiţi-vă la asta.
76
00:04:19,861 --> 00:04:22,728
Într-o epocă fără computere
şi utilaje grele,
77
00:04:22,730 --> 00:04:24,763
bărbaţii şi femeile
din acest oraş
78
00:04:24,765 --> 00:04:27,565
au construit cel mai grozav pod
din toate timpurile,
79
00:04:27,567 --> 00:04:30,703
cu mâinile goale, cu inima
şi cu mintea.
80
00:04:30,705 --> 00:04:34,323
Super, dar de ce trebuie să ştim atâtea
despre podul Brooklyn?
81
00:04:34,325 --> 00:04:37,293
Pentru că stră-străbunicul vostru
a ajutat la construirea lui.
82
00:04:37,295 --> 00:04:41,347
- Chiar aşa?
- Da, era tatăl tatălui mamei mele.
83
00:04:41,349 --> 00:04:44,633
El a fost primul din familia noastră
care a venit în America.
84
00:04:44,635 --> 00:04:47,802
Şi când a aşezat acele blocuri
de piatră la bază,
85
00:04:47,804 --> 00:04:50,589
a fixat şi rădăcinile noastre.
86
00:04:50,591 --> 00:04:54,159
Familia noastră trăieşte în Brooklyn
de tot atâta timp ca şi Marele Pod.
87
00:04:54,161 --> 00:04:56,896
- E super, nu?
- Da.
88
00:04:56,898 --> 00:04:58,230
Să mergem.
89
00:05:03,970 --> 00:05:05,437
Hei, fii atent!
90
00:05:07,257 --> 00:05:08,240
Sean!
91
00:05:11,193 --> 00:05:13,162
Sean!
92
00:05:13,164 --> 00:05:15,231
- Dumnezeule!
- O, Dumnezeule!
93
00:05:15,233 --> 00:05:16,499
Sean, eşti teafăr?
94
00:05:17,751 --> 00:05:20,286
- Sean.
- Ai nevoie de ajutor?
95
00:05:20,288 --> 00:05:21,620
Fugi, cheamă ajutoare.
96
00:05:23,540 --> 00:05:25,875
Nicky, sună la 911.
97
00:05:28,094 --> 00:05:30,296
Dumnezeule, Sean!
98
00:05:37,728 --> 00:05:42,728
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team
99
00:05:46,753 --> 00:05:51,078
BLUE BLOODS
Sezonul 3 – Episodul 10
100
00:05:55,200 --> 00:05:57,788
De ce nu-l putem duce chiar noi
la spital, cu un taxi?
101
00:05:57,796 --> 00:05:59,778
- Nu, nu putem să-l mişcăm.
- Mamă!
102
00:05:59,780 --> 00:06:02,114
Nu ştiu ce are.
Ar putea fi rănit la gât.
103
00:06:02,116 --> 00:06:05,724
Dacă-l mişcăm, am putea face mai rău.
Nu voi risca.
104
00:06:05,726 --> 00:06:07,327
Mătuşă Erin,
trebuie să facem ceva.
105
00:06:08,323 --> 00:06:11,107
Scuzaţi-mă.
Despre ce-i vorba?
106
00:06:11,109 --> 00:06:14,077
Un accident de bicicletă.
S-a lovit rău la cap.
107
00:06:14,079 --> 00:06:17,168
- Îşi pierde din când în când cunoştinţa.
- Bine, la o parte.
108
00:06:24,872 --> 00:06:29,175
- Va fi bine?
- Da, va fi bine.
109
00:06:33,797 --> 00:06:36,632
Un, doi, trei!
110
00:06:46,943 --> 00:06:50,613
Aşadar, astea sunt cele două victime.
111
00:06:50,615 --> 00:06:53,816
Mai întâi, Gerald Webber, împuşcat
săptămâna trecută în Queens,
112
00:06:53,818 --> 00:06:56,118
şi Angela Miller, împuşcată
azi-dimineaţă în Brooklyn.
113
00:06:56,120 --> 00:06:58,538
Suntem siguri că nu există
nicio legătură între cei doi?
114
00:06:58,540 --> 00:07:01,190
Singurul lucru în comun
e că ambii primesc corespondenţă.
115
00:07:01,192 --> 00:07:03,576
Vreo legătură între locaţii?
116
00:07:03,578 --> 00:07:05,712
Două cartiere diferite,
la trei kilometri depărtare.
117
00:07:05,714 --> 00:07:08,864
Aşa este, dar s-ar putea
să fi găsit ceva.
118
00:07:09,917 --> 00:07:12,718
Grozav, scormoneşti în gunoi
în încăperea echipei mele.
119
00:07:12,720 --> 00:07:14,619
Ascultă-mă până la capăt, sergente.
120
00:07:14,956 --> 00:07:18,040
N-ai mai trăit o asemenea aventură
cu Reagan, nu-i aşa?
121
00:07:18,042 --> 00:07:20,560
- N-am avut plăcerea.
- Şi ce plăcere!
122
00:07:20,562 --> 00:07:22,678
Eşti pregătit sau nu?
123
00:07:22,680 --> 00:07:26,265
- M-am născut pregătit.
- Bine, începem.
124
00:07:26,267 --> 00:07:30,302
Avem gunoiul din pubelele de la locul
de unde CSU spune că a tras tipul.
125
00:07:31,089 --> 00:07:34,323
Mă gândeam că poate a aruncat
tuburile de cartuş la gunoi sau ceva.
126
00:07:34,325 --> 00:07:37,059
- Bine, şi a făcut asta?
- Nu, n-a făcut asta.
127
00:07:37,061 --> 00:07:41,897
- Atunci de ce mai stau aici, Reagan?
- Stai aici pentru asta, sergente.
128
00:07:42,833 --> 00:07:46,235
Restaurantul “Greener Grass”.
Mersi, am mâncat.
129
00:07:46,237 --> 00:07:49,338
- N-ai auzit de el, nu-i aşa?
- Arăt ca unul care mănâncă bio?
130
00:07:49,340 --> 00:07:52,625
Nici eu, aşa că am făcut
nişte verificări şi ghici ce?
131
00:07:52,627 --> 00:07:57,463
Ăsta e un loc micuţ şi obscur,
cu mâncare sănătoasă, din East Village.
132
00:07:57,465 --> 00:08:00,914
- Bine.
- Credem că asta îi aparţine asasinului.
133
00:08:01,970 --> 00:08:03,603
E vreo armă în punga aia?
134
00:08:03,605 --> 00:08:05,137
Pentru că, altfel, te agăţi
de-un fir de păr, Reagan.
135
00:08:05,139 --> 00:08:07,356
O mie de persoane diferite
ar fi putut folosi pubela aia.
136
00:08:07,358 --> 00:08:10,977
Exact, dar câţi oameni
şi-ar fi cumpărat masa de prânz
137
00:08:10,979 --> 00:08:14,647
din acel loc obscur cu hrană sănătoasă
din East Village,
138
00:08:14,649 --> 00:08:17,900
după care să arunce punga
în această pubelă din Queens...
139
00:08:17,902 --> 00:08:23,235
Şi, de asemenea...
pe asta, în Brooklyn?
140
00:08:29,880 --> 00:08:31,964
Al naibii ce e,
mi-o face de fiecare dată.
141
00:08:31,966 --> 00:08:33,199
Mă gândeam că ar putea.
142
00:08:35,069 --> 00:08:38,335
Scuzaţi-mă.
Bună, surioară, putem vorbi mai târziu?
143
00:08:49,349 --> 00:08:52,484
Şi i-am spus că mă va vedea
în bikini, în noiembrie,
144
00:08:52,486 --> 00:08:56,439
doar dacă va purta şi el.
Corect?
145
00:08:56,441 --> 00:08:58,858
Haide, nu crezi că e haios?
146
00:08:58,860 --> 00:09:01,493
Ba da, cred că e haios.
E nostim.
147
00:09:01,496 --> 00:09:03,913
Nu pari în apele tale.
E totul în regulă?
148
00:09:08,919 --> 00:09:11,120
Alo.
149
00:09:14,157 --> 00:09:19,675
Frank, nu resping conferinţa de presă.
Spun să mai aşteptăm.
150
00:09:20,381 --> 00:09:22,631
Ce anume?
151
00:09:22,633 --> 00:09:24,600
Până când vom avea
mai multe informaţii.
152
00:09:24,602 --> 00:09:28,688
Mai multe informaţii, chiar asta
sperăm să obţinem, dle primar.
153
00:09:28,690 --> 00:09:33,059
Frank, nu mai spun de isteria creată
în timpul unei perioade de sărbători.
154
00:09:33,061 --> 00:09:35,061
Cumpărăturile de sărbători
nu mă preocupă.
155
00:09:35,063 --> 00:09:37,363
Nu, aşa este, e problema mea.
156
00:09:37,365 --> 00:09:38,614
Şi, în pragul celui mai important
sezon al anului,
157
00:09:38,616 --> 00:09:41,850
tu vei provoca mare aglomeraţie
în transportul public
158
00:09:41,852 --> 00:09:43,436
şi un colaps în sectorul
comerţului cu amănuntul.
159
00:09:43,438 --> 00:09:46,138
Încerc să opresc
un criminal în serie, domnule.
160
00:09:46,140 --> 00:09:48,491
Şi vei face asta, Frank,
nu mă îndoiesc.
161
00:09:50,177 --> 00:09:53,461
Dar o vei face, fără să spui lumii
că avem un lunetist în serie.
162
00:09:55,083 --> 00:09:58,232
Dle Comisar,
trebuie să veniţi o clipă.
163
00:10:03,423 --> 00:10:05,174
Scuzaţi-mă.
164
00:10:31,919 --> 00:10:34,336
- Bună.
- Îmi pare rău, Danny.
165
00:10:36,758 --> 00:10:38,424
- Unde e Linda?
- E înăuntru.
166
00:10:42,078 --> 00:10:44,564
- E bine?
- Nu ştiu.
167
00:10:44,566 --> 00:10:47,400
Cum adică nu ştii?
Băiatul nostru va fi bine sau nu?
168
00:10:47,402 --> 00:10:51,437
Danny, trebuie să vorbim cu doctorii.
În regulă?
169
00:10:51,439 --> 00:10:53,606
Ţine-ţi firea, bine?
170
00:10:54,858 --> 00:10:56,726
Cum se simte fiul nostru?
171
00:10:56,828 --> 00:10:58,944
Sean a suferit
un traumatism cranian sever.
172
00:10:58,946 --> 00:11:03,098
Din nefericire, asta a produs
un edem cerebral dispersat.
173
00:11:03,100 --> 00:11:05,117
Ce înseamnă asta,
mai pe limba noastră?
174
00:11:05,119 --> 00:11:08,237
Imaginaţi-vă tot creierul învineţit.
175
00:11:08,239 --> 00:11:12,809
- Se umflă şi produce o presiune mare.
- Ce înseamnă asta? Ce spuneţi?
176
00:11:12,810 --> 00:11:15,394
Fiul nostru e în comă?
Are leziuni pe creier? Ce spuneţi?
177
00:11:15,396 --> 00:11:19,913
În acest moment, e semiconştient
şi credem că va fi aşa, un timp.
178
00:11:19,917 --> 00:11:21,317
Cât despre leziunile permanente,
179
00:11:21,319 --> 00:11:23,685
nu vom şti, până când
umflăturile nu se vor retrage.
180
00:11:23,687 --> 00:11:27,373
Dnă doctor, faceţi ceva
pentru retragerea umflăturilor?
181
00:11:27,375 --> 00:11:30,792
- Nu.
- V-aţi gândit la steroizi?
182
00:11:30,794 --> 00:11:33,179
Sunt asistentă medicală
la spitalul St. Victor.
183
00:11:33,181 --> 00:11:37,566
În acest moment, orice tentativă
de tratament direct poate agrava starea.
184
00:11:37,568 --> 00:11:39,201
Deci, doar stăm aici degeaba?
185
00:11:39,203 --> 00:11:41,687
Păi, în timp, umflătura
se va retrage singură
186
00:11:41,689 --> 00:11:45,441
şi atunci, vom şti mai bine
cât de grav...
187
00:11:48,645 --> 00:11:53,916
Uitaţi... adevărul e că nu ştim
cu ce avem de-a face, în acest moment,
188
00:11:53,918 --> 00:11:57,002
şi nu vom şti, până când
nu-i vom mai acorda un timp.
189
00:11:59,206 --> 00:12:00,456
Cât timp?
190
00:12:00,458 --> 00:12:03,959
Vrem să mai facem un RMN.
Ne va oferi nişte informaţii.
191
00:12:03,961 --> 00:12:09,298
- Cât timp va mai dura, dnă doctor?
- O noapte, cel puţin.
192
00:12:09,300 --> 00:12:12,167
Poate câteva zile.
193
00:12:14,104 --> 00:12:17,172
- Mulţumesc.
- Vorbim mai târziu.
194
00:12:17,174 --> 00:12:20,743
- Revin imediat.
- Jack, stai jos.
195
00:12:24,899 --> 00:12:31,599
- Cât de grav este, iubito?
- Ai auzit ce-au spus... nu ştiu.
196
00:12:31,622 --> 00:12:38,210
Cel mai bun lucru pe care-l putem face acum
e să gândim pozitiv.
197
00:12:38,212 --> 00:12:39,962
Şi dacă umflătura nu se retrage?
198
00:12:39,964 --> 00:12:42,831
Danny, nici măcar nu ne vom gândi
la aşa ceva, acum.
199
00:12:42,833 --> 00:12:44,199
Bine?
200
00:12:50,891 --> 00:12:54,376
Va dura un timp până când vom şti
ceva definitiv.
201
00:12:54,378 --> 00:12:57,813
Danny poate părea puternic,
dar fiţi cu ochii pe el, bine?
202
00:12:57,815 --> 00:12:59,848
Suntem pe fază, tată.
Tu cum te simţi?
203
00:12:59,850 --> 00:13:01,233
Sunt în regulă.
204
00:13:01,235 --> 00:13:03,152
Suntem destul de siguri
că e acelaşi individ.
205
00:13:03,154 --> 00:13:05,738
Ambele teste balistice confirmă
că a folosit
206
00:13:05,740 --> 00:13:08,824
acelaşi fel de muniţie,
cu un înlocuitor al plumbului.
207
00:13:08,826 --> 00:13:10,743
Bismut?
208
00:13:10,745 --> 00:13:14,763
Păi, uite... 40 de mii pe an,
la Harvard, în sfârşit îşi arată roadele.
209
00:13:15,749 --> 00:13:17,399
Frank?
210
00:13:17,401 --> 00:13:21,836
Jamie, trebuie să închid.
Îmi pare rău.
211
00:13:21,839 --> 00:13:23,622
Sunt prins aici.
212
00:13:23,624 --> 00:13:25,758
Spune-le lui Danny şi Lindei
că am sunat.
213
00:13:25,760 --> 00:13:29,295
- Ţine-mă la curent.
- Bine, tată.
214
00:13:29,297 --> 00:13:30,763
Cheeseburger simplu
şi limonadă.
215
00:13:30,765 --> 00:13:34,266
Şi am trecut pe acasă
să vă iau nişte haine de schimb.
216
00:13:34,268 --> 00:13:36,468
Un bărbat în vârstă
a fost împuşcat mortal
217
00:13:36,470 --> 00:13:40,189
pe autostrada Cross Bronx,
acum 40 de minute, cu aceeaşi armă.
218
00:13:40,191 --> 00:13:44,109
Bine. Anunţă presa
că voi face o declaraţie.
219
00:13:44,111 --> 00:13:46,946
- N-ar trebui să faci asta.
- Azi-dimineaţă mi-ai zis că da.
220
00:13:46,948 --> 00:13:48,380
Asta a fost înainte ca primarul
să-ţi spună să n-o faci.
221
00:13:48,382 --> 00:13:51,433
- Eşti un om curajos, Garrett.
- Sunt un om care ştie
222
00:13:51,435 --> 00:13:54,186
când să-ţi apere ţie fundul,
la fel ca pe al lui însuşi.
223
00:13:54,188 --> 00:13:56,905
De asta mă plăteşti.
Ascultă-mă, primarul...
224
00:13:56,907 --> 00:14:01,126
Primarul... nu e la comandă aici.
Eu sunt.
225
00:14:14,360 --> 00:14:16,861
Frank, ţi-am spus că nu sunt pregătit
să ies în public cu chestia asta,
226
00:14:16,863 --> 00:14:18,829
totuşi, tu ai mers mai departe.
227
00:14:18,835 --> 00:14:20,946
- Cu plăcere.
- Poftim?
228
00:14:20,948 --> 00:14:24,299
Nu va trebui să explici de ce publicul
n-a fost informat mai devreme.
229
00:14:24,301 --> 00:14:25,868
Înţeleg... deci ar trebui
să-ţi mulţumesc?
230
00:14:25,870 --> 00:14:29,455
Aş prefera să mă laşi să conduc ancheta
aşa cum consider eu.
231
00:14:29,457 --> 00:14:31,490
Cu alte cuvinte,
să nu-ţi stau în cale?
232
00:14:31,492 --> 00:14:35,327
- Dle primar...
- Dle Comisar, ai încălcat un ordin direct.
233
00:14:35,329 --> 00:14:37,729
Serviciile mele
îţi stau la dispoziţie, domnule...
234
00:14:37,731 --> 00:14:39,915
Nu primesc ordine de la nimeni.
235
00:14:43,536 --> 00:14:47,589
Frank, noi doi am mai avut
discuţia asta, în trecut.
236
00:14:47,591 --> 00:14:52,144
De câte ori crezi că poţi trage
o linie în nisip,
237
00:14:52,146 --> 00:14:53,478
înainte să îndrăznesc s-o trec?
238
00:14:53,480 --> 00:14:56,298
Am făcut un jurământ
să protejez acest oraş.
239
00:14:56,300 --> 00:15:00,552
Orice linie este trasă
pentru a onora acest jurământ.
240
00:15:01,988 --> 00:15:04,606
Frank, ai dreptate într-o privinţă...
241
00:15:04,608 --> 00:15:07,142
Serviciile tale
îmi stau la dispoziţie.
242
00:15:07,927 --> 00:15:11,229
În ultima vreme, nu prea a fost
bună dispoziţie.
243
00:15:13,065 --> 00:15:14,783
Asta e tot, dle Comisar.
244
00:15:17,236 --> 00:15:21,006
Ştiu că e greu, dar nu avem
suficiente informaţii, în acest moment.
245
00:15:21,008 --> 00:15:24,126
Poţi să ne spui
cam când veţi avea mai multe?
246
00:15:26,630 --> 00:15:28,246
Salut. Ai găsit ceva?
247
00:15:28,248 --> 00:15:31,883
Sunt la “Greener Grass”,
pe urma pungilor pe care le-ai găsit.
248
00:15:31,885 --> 00:15:33,635
Nu au camere de supraveghere,
nici chitanţe de carduri de credit.
249
00:15:33,637 --> 00:15:34,803
E o fundătură.
250
00:15:34,805 --> 00:15:38,089
Îl poate identifica
cineva care lucrează acolo?
251
00:15:38,091 --> 00:15:40,091
După ce? După resturile
de la două burrito cu fasole?
252
00:15:40,093 --> 00:15:41,726
E cel mai vândut produs al lor.
253
00:15:41,728 --> 00:15:44,863
Bine, ţine-mă la curent.
254
00:15:44,865 --> 00:15:47,532
Va trebui să-mi iau ceva timp liber,
Kate, deci...
255
00:15:47,534 --> 00:15:52,484
Exact. Desigur.
Danny... cum se simte fiul tău?
256
00:15:52,539 --> 00:15:56,208
Bine.
Anunţă-mă dacă mai afli ceva, bine?
257
00:15:56,210 --> 00:15:58,276
Desigur.
Noi toţi ne rugăm pentru tine.
258
00:15:58,278 --> 00:16:00,329
Mulţumesc.
259
00:16:00,331 --> 00:16:04,666
- Nu trebuia să faci asta.
- Ba da. Ce a zis doctoriţa?
260
00:16:04,668 --> 00:16:07,085
A zis... nicio schimbare.
261
00:16:07,087 --> 00:16:09,755
Au trecut 24 de ore...
Cum adică, nicio schimbare?
262
00:16:09,757 --> 00:16:11,757
Nu a zis că, în 24 de ore,
vom afla ceva, Linda?
263
00:16:11,759 --> 00:16:14,726
Au trecut 24 de ore şi nu ştim nimic.
Fiul nostru încă zace acolo.
264
00:16:14,728 --> 00:16:18,647
Ştiu, dar trebuie să înţelegi.
Aşa se întâmplă uneori, pricepi?
265
00:16:18,649 --> 00:16:24,987
Uneori, contuzia e atât de severă,
încât nervii sunt întrerupţi.
266
00:16:24,989 --> 00:16:28,822
Ce înseamnă asta?
Cum adică, nervii “sunt întrerupţi”?
267
00:16:28,826 --> 00:16:31,510
Poate cineva să-mi vorbească
pe înţeles?
268
00:16:31,512 --> 00:16:35,313
Ştii ceva, dragă, poate...
269
00:16:35,315 --> 00:16:39,684
Poate mai bine te-ai duce un pic
să lucrezi la cazul tău.
270
00:17:01,991 --> 00:17:05,727
- Nu ştiu ce să-i spun.
- Nu e nimic de spus.
271
00:17:05,729 --> 00:17:07,429
Păi, ce facem?
272
00:17:09,381 --> 00:17:11,483
Te simţi vinovată?
273
00:17:11,485 --> 00:17:14,236
S-a întâmplat sub supravegherea mea,
bunicule.
274
00:17:14,238 --> 00:17:17,706
Slavă Domnului!
Probabil că i-ai salvat viaţa.
275
00:17:17,708 --> 00:17:20,342
Nu sunt convinsă.
276
00:17:23,028 --> 00:17:25,464
Crezi că Danny
mă va ierta vreodată?
277
00:17:25,466 --> 00:17:28,450
Dacă nu vei primi măcar mulţumiri
de la Danny Reagan,
278
00:17:28,452 --> 00:17:31,002
eu personal o să-l bat la fund.
279
00:17:31,004 --> 00:17:34,405
Întotdeauna ai fost cavalerul meu
în armură lucitoare, bunicule.
280
00:17:37,177 --> 00:17:40,395
Îmi fac griji pentru Danny.
Crezi că va fi bine?
281
00:17:40,397 --> 00:17:42,380
Danny poate face orice.
282
00:17:42,382 --> 00:17:45,934
În afară de a nu face nimic.
283
00:17:45,936 --> 00:17:48,252
S-ar putea să ai dreptate.
284
00:17:49,389 --> 00:17:51,490
Este exact ca tatăl lui.
285
00:17:51,492 --> 00:17:53,475
Da, şi tata are o grămadă
de probleme pe cap.
286
00:17:53,477 --> 00:17:56,828
Da, dar acum, singurul lucru
care-i umblă prin minte
287
00:17:56,830 --> 00:18:00,365
e preocuparea pentru Sean,
Danny şi Linda.
288
00:18:01,367 --> 00:18:04,119
Şi amintirea lui Joe.
289
00:18:06,756 --> 00:18:11,393
Pierderea lui Joe deschide nişte răni
în noi toţi, într-un moment ca ăsta.
290
00:18:13,262 --> 00:18:17,048
Dar tatăl tău
poartă o povară în plus.
291
00:18:17,050 --> 00:18:21,770
În mintea lui... el şi-a trimis fiul
într-o misiune riscantă
292
00:18:21,772 --> 00:18:23,738
şi nu s-a mai întors acasă.
293
00:18:24,791 --> 00:18:27,876
S-a întâmplat sub comanda lui.
294
00:18:32,148 --> 00:18:36,950
- Eu mă întorc la spital.
- Bine.
295
00:18:37,955 --> 00:18:40,805
Eu o să preiau schimbul de seară.
296
00:18:47,696 --> 00:18:50,031
Chestia asta funcţionează?
297
00:18:56,206 --> 00:18:59,804
Ai grijă... mor mai mulţi oameni
din cauza automatelor cu sucuri
298
00:18:59,806 --> 00:19:01,476
decât atacaţi de rechini.
299
00:19:03,814 --> 00:19:05,797
Cum te simţi?
300
00:19:05,799 --> 00:19:07,966
Eu sunt bine.
Tu cum te simţi?
301
00:19:09,101 --> 00:19:11,503
Linda zice că o să-ţi iei
ceva timp liber.
302
00:19:11,505 --> 00:19:15,256
Lasă-mă să ghicesc...
şi tu crezi că e o idee proastă.
303
00:19:15,358 --> 00:19:18,193
Depinde. Asta vrei să faci
cu timpul tău liber?
304
00:19:18,195 --> 00:19:20,628
Ştii bine că, dacă ar fi fost Nicky
în patul ăla,
305
00:19:20,630 --> 00:19:23,148
n-am fi putut să te smulgem
de lângă ea.
306
00:19:23,150 --> 00:19:26,534
Probabil. Dar eu nu mă ocup
de criminali în serie.
307
00:19:26,536 --> 00:19:29,787
Sunt sigur că tata a pus deja
50 de detectivi la cazul ăsta.
308
00:19:29,789 --> 00:19:33,508
Să sperăm că unul dintre ei
e măcar pe jumătate la fel de bun ca tine.
309
00:19:33,876 --> 00:19:35,710
Vorbesc serios.
310
00:19:38,831 --> 00:19:43,167
Voiam să-ţi spun ceva mai devreme.
311
00:19:43,169 --> 00:19:46,204
Mă bucur că ai fost tu cu Sean.
312
00:19:48,474 --> 00:19:53,528
- Aş fi vrut să pot face mai mult, Danny.
- Nu. Dacă va reuşi să scape cu bine,
313
00:19:53,530 --> 00:19:56,514
e pentru că tu ai fost acolo
şi ai acţionat atât de rapid.
314
00:19:56,516 --> 00:19:59,050
- Va reuşi să treacă peste asta.
- Nu poţi să ştii.
315
00:19:59,852 --> 00:20:01,486
Nu, dar cred asta.
316
00:20:01,488 --> 00:20:04,472
Şi uneori, contează mai mult
să crezi decât să ştii.
317
00:20:05,525 --> 00:20:09,578
Vorbeşti ca mama.
Credinţă oarbă.
318
00:20:09,580 --> 00:20:12,380
Nu e nimic orb în chestia asta.
319
00:20:13,666 --> 00:20:17,569
- Ce e?
- Tu încă mai eşti credincioasă, nu?
320
00:20:17,571 --> 00:20:21,406
N-aş putea să fac ceea ce fac
în fiecare zi, dacă n-aş fi.
321
00:20:21,508 --> 00:20:25,143
- Şi nici tu n-ai putea.
- Nu sunt convins de asta.
322
00:20:25,145 --> 00:20:30,565
Toţi anii ăia din şcoala catolică,
toate slujbele de duminică...
323
00:20:30,567 --> 00:20:33,501
Am făcut asta doar mecanic.
324
00:20:35,905 --> 00:20:39,957
Orice credinţă am avut,
m-a părăsit cu mult timp în urmă,
325
00:20:39,959 --> 00:20:42,160
fără să-mi dau seama.
Şi s-a dus, surioară.
326
00:20:42,162 --> 00:20:48,228
Nu s-a dus. E doar îngropată
sub un morman de griji şi gânduri.
327
00:20:48,230 --> 00:20:49,981
Asta-i tot!
328
00:20:51,570 --> 00:20:53,154
- Hei, Danny.
- Da.
329
00:20:53,156 --> 00:20:54,955
- Ai o clipă liberă?
- Da.
330
00:20:54,957 --> 00:20:57,676
Du-i cafeaua asta mamei tale, bine?
Vin imediat.
331
00:20:57,678 --> 00:20:58,877
Care-i treaba?
332
00:20:58,879 --> 00:21:00,645
Tata mi-a spus despre un raport
balistic neobişnuit.
333
00:21:00,647 --> 00:21:04,499
- Da, s-a tras cu bismut sau ceva.
- Da, e un element chimic.
334
00:21:04,501 --> 00:21:06,686
- Seamănă mult cu plumbul.
- Da, exact.
335
00:21:06,687 --> 00:21:08,519
Dar e mult mai prietenos
cu mediul înconjurător.
336
00:21:08,521 --> 00:21:10,255
Despre ce vorbeşti?
Muniţie ecologică?
337
00:21:10,257 --> 00:21:14,042
Exact. La poligon era un tip
care trăgea cu chestii din astea.
338
00:21:14,106 --> 00:21:15,161
Credeam că făceau doar gloanţe
pentru arme automate,
339
00:21:15,162 --> 00:21:17,629
dar când amicul meu m-a pus în legătură
cu preşedintele companiei,
340
00:21:17,631 --> 00:21:19,347
mi-a spus ceva ce-ar putea să te ajute.
341
00:21:19,349 --> 00:21:21,950
- Că făceau şi gloanţe pentru puşti?
- Un stoc experimental.
342
00:21:21,952 --> 00:21:25,820
- Şi fii atent... de calibru .223.
- Exact ca asasinul.
343
00:21:25,822 --> 00:21:28,923
Compania tocmai a ieşit din afaceri.
A făcut o vânzare de proporţii.
344
00:21:28,925 --> 00:21:31,259
Un tip a cumpărat o cantitate mare.
345
00:21:31,261 --> 00:21:34,529
- Peter Westlake.
- Bună treabă, puştiule.
346
00:21:43,422 --> 00:21:46,308
Cred că trebuie să plec, iubito.
347
00:21:46,310 --> 00:21:48,727
Ştiu.
348
00:21:54,066 --> 00:21:56,401
Nu-i nimic, Danny.
349
00:21:56,403 --> 00:22:01,172
Oricum, nu prea ai ce face aici,
decât să înnebuneşti.
350
00:22:01,174 --> 00:22:02,558
Da.
351
00:22:10,667 --> 00:22:14,986
Vreau să fii curajos, bine?
Ai grijă de mama ta şi de fratele tău.
352
00:22:14,988 --> 00:22:18,656
- Da, tată.
- Foarte bine, amice.
353
00:22:20,292 --> 00:22:24,662
Să nu pleci nicăieri, băiete.
Mă întorc repede.
354
00:22:29,051 --> 00:22:31,469
Te iubesc.
355
00:22:31,471 --> 00:22:35,339
- Ai grijă de copilul nostru.
- O să am.
356
00:22:47,738 --> 00:22:51,072
- Pune mâinile la spate!
- Ce naiba se întâmplă?
357
00:22:51,074 --> 00:22:54,325
- Eşti Peter Westlake?
- Da.
358
00:22:54,327 --> 00:22:56,461
- Ai multe gloanţe ecologice?
- Pot să explic...
359
00:22:56,463 --> 00:22:58,296
- Da sau nu?!
- Da. Da.
360
00:22:58,298 --> 00:23:00,882
- De ce? De ce ai avea aşa ceva?
- Pentru asta.
361
00:23:08,257 --> 00:23:09,591
Ce naiba e asta?
362
00:23:09,593 --> 00:23:12,143
Este... artă.
363
00:23:24,160 --> 00:23:26,662
- Scuze pentru deranj, domnule.
- Nu-i nimic.
364
00:23:26,664 --> 00:23:28,730
Mi-aţi oferit următoarea mea lucrare.
365
00:23:28,732 --> 00:23:30,916
Pollock timpuriu?
366
00:23:41,911 --> 00:23:43,762
Un dolar pentru gândurile tale?
367
00:23:46,917 --> 00:23:50,252
Ne scapă ceva.
Ceva ce nu vedem.
368
00:23:50,254 --> 00:23:52,104
Avem un bărbat negru în Queens,
369
00:23:52,106 --> 00:23:54,523
o tânără în Brooklyn,
un bărbat în vârstă în Bronx,
370
00:23:54,525 --> 00:23:56,192
dar ceva nu se leagă.
371
00:23:56,194 --> 00:23:58,811
- Ce?
- Nu ştiu.
372
00:23:58,813 --> 00:24:00,929
Avem probe care-l leagă
pe asasin, corect?
373
00:24:00,931 --> 00:24:03,733
Avem resturile de la restaurantul
cu mâncare bio, avem gloanţele ecologice,
374
00:24:03,735 --> 00:24:05,918
dar nu avem nimic
care să facă legătura între victime.
375
00:24:05,820 --> 00:24:09,604
- Crezi că sunt la întâmplare?
- Nu. Nu, nu.
376
00:24:09,607 --> 00:24:12,324
Asasinul îşi alege victimele
dintr-un motiv anume.
377
00:24:12,326 --> 00:24:14,543
Şi care e legătura?
378
00:24:16,213 --> 00:24:18,614
Ne-am prins, sergente.
E vorba de maşinile lor.
379
00:24:18,616 --> 00:24:20,949
Prima victimă conducea
un Dodge Challenger.
380
00:24:20,951 --> 00:24:25,838
A doua victimă, un Ford Excursion.
A treia, un Porsche 911.
381
00:24:25,840 --> 00:24:27,122
Nu înţeleg.
382
00:24:27,124 --> 00:24:30,792
Cele trei maşini au un lucru în comun.
Consumă multă benzină.
383
00:24:31,794 --> 00:24:34,296
Păi, SUV-ul da, dar celelalte?
384
00:24:34,298 --> 00:24:36,849
Toate trei intră sub incidenţa taxei
pentru consum mare de carburant.
385
00:24:36,851 --> 00:24:38,150
Ce-i asta?
386
00:24:38,152 --> 00:24:40,236
O lege spune că fiecare maşină
care nu respectă standardele
387
00:24:40,238 --> 00:24:43,305
de economie de carburant
va plăti o taxă de penalizare.
388
00:24:43,307 --> 00:24:46,942
Sergente, individul ăsta mănâncă bio,
foloseşte muniţie ecologică
389
00:24:46,944 --> 00:24:51,197
- şi vânează consumatori de benzină.
- Un ecologist extremist?
390
00:24:51,199 --> 00:24:53,032
Da, lunetistul nostru încearcă
să salveze mediul
391
00:24:53,034 --> 00:24:56,168
şi omoară şoferi, în acelaşi timp.
392
00:24:56,170 --> 00:24:58,654
Deci, vom continua cu grupurile dure
de ecologişti.
393
00:24:58,656 --> 00:25:00,322
În oraşul ăsta, trebuie să fie
cel puţin 50.
394
00:25:00,324 --> 00:25:02,841
Vom începe cu lista celor monitorizate
de federali.
395
00:25:02,843 --> 00:25:05,327
Foarte bine, duceţi-vă.
396
00:25:16,273 --> 00:25:18,307
Poate fi adevărat, dle Leaf.
397
00:25:18,309 --> 00:25:20,476
Sunteţi singurul grup ecologist
cu un scop declarat
398
00:25:20,478 --> 00:25:21,810
de distrugere a rasei umane.
399
00:25:21,812 --> 00:25:25,681
- Nu trebuie luat “ad literam”.
- Zău?
400
00:25:25,683 --> 00:25:26,865
Atunci de ce scrie:
401
00:25:26,867 --> 00:25:30,636
"Singura cale de a salva Pământul
este eradicarea rasei umane"?
402
00:25:30,638 --> 00:25:33,588
Detective, ai vrut să ştii
unde am fost ieri şi alaltăieri.
403
00:25:33,590 --> 00:25:35,808
Ţi-am spus.
Oamenii mei au confirmat.
404
00:25:35,810 --> 00:25:38,344
Acum, te rog să pleci.
405
00:25:39,112 --> 00:25:40,829
Stai aşa, dle Leaf.
406
00:25:40,831 --> 00:25:45,801
Ştii, dacă vrei să ajungi la secţie,
pot să aranjez asta pentru tine.
407
00:25:45,803 --> 00:25:48,337
Ţi-am spus tot ce ştiu,
adică nimic.
408
00:25:48,339 --> 00:25:50,222
Acum, ce vrei?
409
00:25:50,224 --> 00:25:52,424
Vreau să ştiu cine umblă
şi omoară oameni nevinovaţi,
410
00:25:52,426 --> 00:25:54,727
şi cred că poţi să mă ajuţi
să aflu.
411
00:25:54,729 --> 00:25:56,178
- Nevinovaţi?
- Exact.
412
00:25:56,180 --> 00:25:58,630
Nu există nimic nevinovat
în ceea ce-i facem noi acestei planete.
413
00:25:58,632 --> 00:26:02,985
Dacă cineva a vrut să facă ceva
în privinţa asta, îi aplaud curajul.
414
00:26:02,987 --> 00:26:04,236
Deci tu tolerezi acest comportament?
415
00:26:04,238 --> 00:26:06,904
Dacă cineva ar pătrunde în casa ta
şi i-ar da foc,
416
00:26:06,906 --> 00:26:10,159
n-ai avea dreptul legal
de a ucide acea persoană?
417
00:26:10,161 --> 00:26:12,394
Nu e acelaşi lucru
cu a lua viaţa unui nevinovat.
418
00:26:12,396 --> 00:26:15,914
Ba este, dacă tu consideri Pământul
adevărata casă a ta.
419
00:26:15,916 --> 00:26:19,501
Ştii ceva?
Poate că înţeleg ideea ta.
420
00:26:19,503 --> 00:26:21,520
Poate ai dreptate. Poate...
421
00:26:21,522 --> 00:26:24,072
- Ia mâinile de pe mine.
- Ce dracu’ faci?!
422
00:26:24,074 --> 00:26:27,660
Ia mâinile de pe mine, acum!
Poate ai dreptate.
423
00:26:27,662 --> 00:26:30,345
Poate noi suntem problema
şi poate te putem ajuta s-o repari.
424
00:26:30,347 --> 00:26:32,264
- Începând cu tine.
- Ce dracu’ faci?
425
00:26:32,266 --> 00:26:35,050
- Contribui la această cauză.
- Nu ştiu nimic.
426
00:26:35,052 --> 00:26:38,086
Eu cred că ştii. Cred că ştii,
şi mai bine-ai începe să vorbeşti acum,
427
00:26:38,088 --> 00:26:41,121
înainte să-mi pun amprenta de carbon
pe faţa ta...
428
00:26:41,123 --> 00:26:43,757
Bine, îţi spun!
429
00:26:43,761 --> 00:26:45,627
Vorbeşte!
430
00:26:48,882 --> 00:26:49,982
Acum!
431
00:26:49,984 --> 00:26:54,286
L-am întâlnit... pe tip...
la un miting.
432
00:26:54,288 --> 00:26:58,490
Era un... fost militar.
433
00:26:59,492 --> 00:27:02,628
Vorbea despre ceva de genul ăsta,
dar voia să fie ceva măreţ.
434
00:27:02,630 --> 00:27:04,646
M-a întrebat dacă eu şi grupul meu
vrem să-l ajutăm.
435
00:27:04,648 --> 00:27:06,998
Şi n-ai spus nimănui nimic?
Nu ai sunat la poliţie?
436
00:27:07,002 --> 00:27:09,635
Am crezut că e nebun.
Niciodată n-am crezut că chiar o va face.
437
00:27:09,637 --> 00:27:11,136
- Cum îl cheamă?
- Nu ştiu!
438
00:27:11,138 --> 00:27:13,756
Cum am spus, era doar un tip
de la un miting.
439
00:27:13,758 --> 00:27:17,424
- Ai făcut vreo poză la acel miting?
- Da.
440
00:27:18,478 --> 00:27:19,645
Da.
441
00:27:19,647 --> 00:27:22,181
Da, cred că am făcut.
442
00:27:22,183 --> 00:27:24,966
Ai vreo poză în care
îi putem vedea faţa?
443
00:27:39,816 --> 00:27:44,319
Kate. Am avut o mică ieşire
care te-a făcut să te simţi prost.
444
00:27:44,321 --> 00:27:47,155
- Îmi cer scuze.
- N-ai de ce să-mi ceri mie scuze.
445
00:27:47,157 --> 00:27:48,657
În regulă.
446
00:27:48,659 --> 00:27:51,493
- Am obţinut ceea ce voiam, nu?
- Să sperăm.
447
00:27:51,495 --> 00:27:53,345
Ascultă, Danny.
448
00:27:54,180 --> 00:27:55,848
Sunt la zi cu cazurile mele.
449
00:27:55,850 --> 00:27:58,116
Nu am altă treabă
în următoarele câteva zile.
450
00:27:58,118 --> 00:28:00,484
M-aş bucura să fac ore suplimentare,
să te mai uşurez.
451
00:28:00,486 --> 00:28:02,054
Nu-i nevoie.
E-n regulă.
452
00:28:02,056 --> 00:28:07,226
N-aş putea înţelege prin ce treci.
Dar oferta rămâne valabilă, dacă vrei.
453
00:28:08,061 --> 00:28:11,029
Apreciez asta, Kate.
454
00:28:12,399 --> 00:28:15,951
Bine.
Să ne întoarcem la treabă.
455
00:28:15,953 --> 00:28:18,070
Suntem aproape de locul cu hrană bio.
456
00:28:18,072 --> 00:28:20,839
Hai să vedem dacă cineva de acolo
recunoaşte faţa din poza
457
00:28:20,841 --> 00:28:23,843
- pe care ne-a dat-o Leaf.
- Bună idee.
458
00:28:25,879 --> 00:28:29,081
Îl ştii pe tip sau nu?
459
00:28:29,083 --> 00:28:31,717
Scuze, frate.
Nu pot să spun că da.
460
00:28:31,719 --> 00:28:34,470
Credem că vine aici
şi comandă burrito cu fasole.
461
00:28:34,472 --> 00:28:37,388
- Excelentă alegere.
- Eşti glumeţ?
462
00:28:37,391 --> 00:28:40,492
Pentru că mi-am cam pierdut
simţul umorului, săptămâna asta.
463
00:28:40,494 --> 00:28:44,694
- Nu, tipule. Spuneam şi eu.
- Nu "tipule", "detective".
464
00:28:48,285 --> 00:28:50,018
Uită-te încă o dată şi vezi
465
00:28:50,020 --> 00:28:52,354
dacă-ţi revine un pic
din memoria pierdută.
466
00:28:52,989 --> 00:28:54,873
Scuze, tipule...
467
00:28:55,408 --> 00:28:59,662
Detective, eu... nu...
nu-l ştiu pe tip.
468
00:29:03,733 --> 00:29:04,783
Mersi pentru timpul acordat.
469
00:29:04,785 --> 00:29:06,234
No problemo.
470
00:29:06,236 --> 00:29:09,521
- Nu zicea Leaf că e un fost militar?
- S-ar explica priceperea lui la arme.
471
00:29:09,523 --> 00:29:11,923
Să verificăm poza în baza de date
a Departamentului de Apărare.
472
00:29:11,925 --> 00:29:13,642
Să vedem ce apare.
473
00:29:18,765 --> 00:29:22,851
Doctorii nu ştiu sigur
ce poate auzi, în starea asta.
474
00:29:22,853 --> 00:29:26,705
Dar vom spune
rugăciunile noastre de seară.
475
00:29:26,707 --> 00:29:29,007
Bine, poţi pune pe speaker,
să aud şi eu?
476
00:29:29,009 --> 00:29:30,726
Da.
477
00:29:34,931 --> 00:29:37,599
“Acum, mă duc la culcare,”
478
00:29:37,601 --> 00:29:40,202
“Mă rog la Domnul să-mi păzească sufletul,”
479
00:29:40,204 --> 00:29:42,604
“Îngerii să mă vegheze noaptea,”
480
00:29:42,606 --> 00:29:45,290
“Şi să mă aibă-n pază până-n zori.”
481
00:29:49,879 --> 00:29:54,112
Mulţumesc.
Soseşte chiar acum.
482
00:30:01,925 --> 00:30:04,209
“Acum, mă duc la culcare,”
483
00:30:04,211 --> 00:30:06,845
“Mă rog la Domnul să-mi păzească sufletul.”
484
00:30:06,847 --> 00:30:10,098
“Dacă mor înainte să mă trezesc,”
485
00:30:10,100 --> 00:30:13,318
“Mă rog la Domnul să-mi ia sufletul.”
486
00:30:18,526 --> 00:30:20,492
Danny.
487
00:30:20,494 --> 00:30:24,162
Trebuie să... fug, bine?
488
00:30:24,164 --> 00:30:27,282
Departamentul de Apărare
ne-a trimis ceva despre tipul nostru.
489
00:30:27,284 --> 00:30:30,002
O să vă sun cât pot de curând.
490
00:30:30,004 --> 00:30:33,255
Te iubesc. Pa.
491
00:30:35,491 --> 00:30:37,543
- Avem un nume.
- Matt Hinkle.
492
00:30:37,545 --> 00:30:40,262
Matt Hinkle, strada Downing
nr. 138.
493
00:30:40,264 --> 00:30:43,164
Bine. Să mergem.
494
00:30:51,691 --> 00:30:54,858
Matt Hinkle?!
Poliţia! Deschide!
495
00:30:57,313 --> 00:30:59,948
Intrăm, haideţi.
496
00:31:15,565 --> 00:31:18,100
Am ajuns, în sfârşit, la el...
497
00:31:18,302 --> 00:31:20,519
Iar el îşi zboară creierii.
498
00:31:29,760 --> 00:31:33,462
Remington 700.
Asta e arma pe care-o folosea asasinul.
499
00:31:33,464 --> 00:31:36,098
Da, asta e, dar s-a sinucis
cu una de 9 mm.
500
00:31:36,100 --> 00:31:37,933
Mulţumesc.
501
00:31:40,688 --> 00:31:43,823
- Ai câştigat vreodată la loterie, Kate?
- Crezi că aş mai fi aici?
502
00:31:43,825 --> 00:31:45,507
Zic şi eu, care-i probabilitatea
503
00:31:45,509 --> 00:31:47,977
ca tipul să-şi zboare creierii
chiar înainte de sosirea noastră?
504
00:31:50,281 --> 00:31:53,582
- Crezi că ştia că venim?
- Un singur om ştia.
505
00:31:53,584 --> 00:31:57,569
Amicul nostru de la grupul ecologist,
dl Leaf, l-a sunat şi l-a informat?
506
00:32:01,808 --> 00:32:04,477
Şi dacă n-a fost sinucidere?
507
00:32:04,679 --> 00:32:06,762
Deschide.
508
00:32:08,715 --> 00:32:11,450
Raportul zice că era dreptaci
sau stângaci?
509
00:32:14,754 --> 00:32:16,639
Stângaci.
510
00:32:16,641 --> 00:32:19,858
Atunci de ce s-a împuşcat
cu mâna dreaptă?
511
00:32:19,860 --> 00:32:23,929
- Leaf l-a omorât?
- Ticălosul. Ne-a pus pe urmele lui,
512
00:32:23,931 --> 00:32:25,998
a câştigat timp
ca să ajungă aici,
513
00:32:26,000 --> 00:32:28,901
termină povestea cu un glonţ,
lasă puşca aia, caz încheiat.
514
00:32:28,903 --> 00:32:30,436
Să mergem.
515
00:32:35,158 --> 00:32:37,159
Richard Leaf?!
516
00:32:41,549 --> 00:32:43,582
Poliţia! Stai!
517
00:32:58,649 --> 00:33:00,632
Gata!
518
00:33:00,634 --> 00:33:03,819
- Nu trage! Nu trage!
- Gura! N-aş irosi un glonţ pentru tine.
519
00:33:05,323 --> 00:33:08,073
Pentru o generaţie de-acum încolo,
voi fi un erou.
520
00:33:08,075 --> 00:33:10,326
Deocamdată, o să fii
doar condamnat.
521
00:33:11,195 --> 00:33:12,444
Se pare că şi-a rupt piciorul.
522
00:33:15,499 --> 00:33:18,868
Ştii ce e ironic?
Un SUV te-a doborât.
523
00:33:18,870 --> 00:33:22,504
- O să chem o ambulanţă.
- Vezi să fie hibrid, bine?
524
00:33:29,896 --> 00:33:33,265
Voi începe cu asta
şi voi termina repede cu toate.
525
00:33:33,267 --> 00:33:37,936
Mulţumesc. Şi vreau să scriu personal
scrisori către familiile victimelor.
526
00:33:37,938 --> 00:33:39,188
Desigur.
527
00:33:42,726 --> 00:33:44,509
Frank.
528
00:33:44,511 --> 00:33:46,845
- Dle primar.
- Scuzaţi-mă.
529
00:33:53,121 --> 00:33:55,087
Frank, am vrut să vin aici personal
530
00:33:55,089 --> 00:33:58,522
să-ţi spun cât de mândri
ne-ai făcut să ne simţim.
531
00:33:58,524 --> 00:34:02,527
Domnule, n-ai făcut tot drumul până aici
doar ca să-mi spui asta.
532
00:34:05,882 --> 00:34:08,700
Am venit ca să-ţi spun
că-mi pare rău, Frank.
533
00:34:08,702 --> 00:34:13,502
- Pentru ce?
- Am fost dur cu tine, în ultima vreme.
534
00:34:13,507 --> 00:34:16,258
N-am ştiut că nepotul tău
e în spital.
535
00:34:18,178 --> 00:34:19,711
Cum se simte?
536
00:34:21,766 --> 00:34:24,549
Mă tem că nu am trecut
de faza critică.
537
00:34:24,551 --> 00:34:27,186
Eu şi familia mea
ne rugăm pentru tine şi ai tăi.
538
00:34:27,188 --> 00:34:29,054
Apreciez asta.
539
00:34:29,056 --> 00:34:32,357
- Orice ai nevoie.
- Mulţumesc, domnule.
540
00:34:32,359 --> 00:34:35,694
Frank, ai spus foarte clar
că nu-ţi place să primeşti ordine,
541
00:34:35,696 --> 00:34:38,497
dar voi insista să-l respecţi pe ăsta
cu stricteţe.
542
00:34:39,565 --> 00:34:41,951
Du-te să fii cu familia ta.
543
00:34:46,790 --> 00:34:49,124
Toate fiinţele aşteaptă
de la Tine, Doamne,
544
00:34:49,126 --> 00:34:51,510
să le dai hrana lor,
la timpul cuvenit.
545
00:34:51,512 --> 00:34:54,413
Tu deschizi mâna Ta,
pentru a o umple pe a lor.
546
00:34:54,415 --> 00:34:58,884
Slavă Tatălui, Fiului
şi Sfântului Duh.
547
00:34:58,886 --> 00:35:05,890
Acum şi pururea,
şi-n vecii vecilor. Amin!
548
00:35:47,267 --> 00:35:52,804
Ştii, doctorii...
vor să continuăm să vorbim cu tine.
549
00:35:52,806 --> 00:35:57,326
Ei nu sunt siguri că ne poţi auzi.
550
00:35:57,328 --> 00:36:01,363
Exact ca tatăl tău.
551
00:36:02,749 --> 00:36:06,966
Eşti la fel de imprevizibil,
vei face orice şi vei spune orice,
552
00:36:06,968 --> 00:36:09,171
la fel ca tatăl tău.
553
00:36:09,173 --> 00:36:12,924
Şi o scoţi din minţi pe mama ta,
exact aşa cum am făcut-o eu,
554
00:36:12,926 --> 00:36:14,993
unchiul Jamie şi unchiul...
555
00:36:27,006 --> 00:36:29,191
Hei, Joe...
556
00:36:31,478 --> 00:36:37,199
Dacă e adevărat că eşti undeva acolo sus
şi chiar mă poţi auzi...
557
00:36:40,954 --> 00:36:43,789
...ai putea să baţi la uşa cuiva?
558
00:36:45,158 --> 00:36:47,559
Poţi să pui o vorbă bună?
559
00:38:21,337 --> 00:38:24,590
- Salut, amice.
- Tati.
560
00:38:24,592 --> 00:38:29,178
- Mă auzi?
- Te aud, tati.
561
00:38:29,180 --> 00:38:30,629
Da?
562
00:38:32,649 --> 00:38:36,602
- Bine. Spune-mi cum te cheamă.
- Sean.
563
00:38:36,604 --> 00:38:39,188
Aşa este.
564
00:38:41,024 --> 00:38:42,807
Mami.
565
00:38:46,913 --> 00:38:49,114
Sean.
566
00:39:25,335 --> 00:39:27,919
Mersi, puştiule!
567
00:39:33,326 --> 00:39:38,326
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro
47426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof