Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Bună dimineaţa, Francis.

Este? Unde te duci?

Ce, crezi că n-am altceva mai bun de făcut decât să stau pe-aici toată ziua?

Iau prânzul la Sartello's cu Tim Kincaid.

Nu s-a săturat de tine când era primar?

- Îi aduc aminte de zilele de glorie. - Păi, când primarul Poole va pleca,

eu voi fi ultimul cu care va dori să ia prânzul.

Păi, eu spun bancuri mai bune.

- Poftim, ia cardul meu de la Sartello's. - Nu, mersi.

- La Sartello's se plăteşte doar cash. - Ştiu. Şi am înţeles.

Bine.

Salonul ăsta de masaj... e o afacere legală?

Din câte ştiu, da.

- Cum se simte victima? - Probabil că nu va supravieţui.

- Unde l-au dus? - La St. Victor.

Deci avem trei focuri trase, dar numai două tuburi de cartuş.

Unde e al treilea?

Ei bine, ce să vezi... uite al treilea tub.

Ai grijă să-l iei. Vreun martor?

Doar doamna cu care vorbeşte partenera ta.

Bine. Mersi.

Ai reuşit să-l vezi pe cel care a tras?

Nu.

Poţi să ne descrii cum era îmbrăcat?

- Nu ştie. - Ce a mai spus?

Că chiar dacă şi-ar aminti cum era îmbrăcat

sau cum arăta, tot nu ţi-ar spune.

Crede că toţi poliţiştii sunt corupţi.

Că dacă te-ar ajuta, asta i-ar aduce ghinion.

Spune-i din partea mea că e o plăcere să am de-a face

cu un membru al societăţii atât de integru.

- Ai avut ceva succes? - Nu cooperează.

N-are încredere în poliţişti.

În fine. Tipul stătea întins pentru masaj,

pistolarul dă buzna pe uşă, începe să tragă, se întoarce şi pleacă.

Ce ştim despre victimă?

Victima e Michael Reade, 32 de ani. Are un magazin auto în Queens.

Trei împuşcături... una lateral, două în spate.

Are antecedente?

Da, arestat pentru posesie de droguri acum cinci ani,

dar a scăpat, pentru că procurorul a făcut o înţelegere cu el

în schimbul mărturiei împotriva unora mai grei.

- Cu cine ai vorbit de la procuratură? - Cu sora mea.

Mai există vreun domeniu al serviciului public

în care nu să fie implicată familia Reagan?

Politica. Prea mulţi escroci acolo.

Bună dimineaţa.

- Ce-i? - Mişcă!

Cum adică? Sunt banii mei, golanule!

O să te împuşc.

Haide.

Cifrele sunt în scădere pe toată linia,

cu excepţia furturilor de telefoane mobile.

- Astea merg invers. - Dle Comisar?

- Vreau o strategie nouă... - Scuzaţi-mă.

Şi o vreau pe biroul meu până la sfârşitul zilei.

Doar câţiva oameni pot intra neanunţaţi în acest birou, după bunul plac.

Nu cumva începi să profiţi de asta?

Ce s-a întâmplat?

Traducerea şi adaptarea: Cornelia www.niftyteam.ro

BLUE BLOODS Sezonul 3 – Episodul 9

Bine, ce ziceţi de ochi?

- Nu, sunt mai apropiaţi. - Mai apropiaţi.

Poftim, bunicule.

Trebuie să ţii punga cu gheaţă pe cap.

Nu ştiu de ce nu te întorci la serviciu.

Aş fi putut să mă duc eu la One Police Plaza,

în loc să vină băiatul ăsta până aici.

Păi, cred că tata a crezut că ai prefera s-o faci...

Aş prefera să nu mai fiu tratat cu menajamente.

- Bine. Acum, cum e nasul? - Păi...

Bună, bunicule. Eşti teafăr?

Bineînţeles că sunt teafăr. Stau aici, nu-i aşa?

Da, cred că asta îmi răspunde la întrebare.

- Nu, nările sunt mai largi. - Bine.

Mi-a venit de hac pentru că n-am putut să-mi folosesc pistolul.

Ca să ştii, tocurile de gleznă sunt nasoale.

- Mersi, detective. - Pentru puţin.

- Ce ziceţi acum? - Mai aproape, dar părul e mai lung.

- Nici măcar n-a fost la un consult? - Vrei să-ncerci tu să-l convingi?

Dacă are leziuni interne sau ceva?

Păi, am sunat la doctor, dar fac tot ce pot.

Când m-a sunat tata, prima dată m-am gândit că...

Ştiu, dar e limpede că e în regulă. E un pic buimăcit.

Da, nu e singurul.

- Tată? - Aici.

- Eşti bine? - Da, sunt bine.

Dar nu mă duc la spital.

Ştiu ce-o să spui.

"De ce nu l-ai lăsat pe golan să-ţi ia banii?”

"De ce trebuia să ripostezi? De ce n-ai lăsat poliţia să rezolve?"

De fapt, nu asta voiam să spun.

Eşti nătărău, irlandez şi veteran de război.

E în ADN-ul tău să ripostezi.

Voiam să întreb: cum se simte celălalt tip?

Salut. Am sunat la spital.

Victima e în operaţie... nicio rudă, niciun vizitator până acum.

- Ce-i asta? - Rooibos.

- Rooi-cum? - Rooibos. Bun pentru sistemul imunitar.

Miroase a ceva care împrospătează aerul. Ce-ai aflat?

Criminaliştii au o amprentă parţială de pe tubul de cartuş,

dar nu e suficientă pentru a fi comparată cu ceva.

Arma era de 9 mm.

Minunat. Ştim că suspectul e bărbat şi foloseşte o armă de 9 mm.

Asta restrânge căutarea. Mai ai şi altceva?

Da. Are un partener de afaceri... Adrian Baez.

Deţin împreună afacerea cu maşini. Se pare că pe el l-a sunat ultima oară.

Bine.

- Vrei şi tu? - Nu, mulţumesc.

- Ceva antecedente ale tipului? - Posesie de droguri, atac, nimic recent.

Dar doi foşti condamnaţi care împart profiturile...

- Mi se pare un motiv suficient. - Da.

Bine, vom începe cu partenerul. De obicei, ei îşi cunosc secretele.

Eu nu-ţi cunosc secretele.

Niciodată nu mănânc şi nu beau ceva ce nu pot să pronunţ.

V-am spus, şi-a luat o zi liberă.

- A fost ceva neobişnuit? - Nu chiar. Îşi ia câte-o zi, uneori.

- A avut ceva probleme cu cineva? - Nu, din câte ştiu.

Exact... Stai aşa.

Cum aţi ajuns, tu şi Michael Reade, să vă aliaţi?

Ne-am cunoscut în închisoarea Rikers.

Lasă-mă să ghicesc... v-a unit faptul că eraţi amândoi nevinovaţi?

Filosofia mea e că nimeni nu e nevinovat, dle detectiv.

Exact. Deci, doi foşti condamnaţi se aliază în puşcărie, ies de acolo

şi deschid o afacere ca asta.

- Cum se întâmplă asta? - În modul obişnuit.

Ne-am pus banii la un loc şi am pornit de jos.

El e pe partea de afaceri, eu sunt cel care tratează cu oamenii.

Dar aţi avut un conflict.

Dacă întrebi dacă l-am omorât eu, răspunsul e “nu”.

- Unde erai azi la ora 14:00? - Chiar aici.

Încheiam o afacere cu un Chevrolet, un Explorer cu kilometraj mic.

Ştii pe cineva care îl ura pe Michael? Cineva care l-ar fi vrut mort?

- Cineva cu care avea un conflict? - Păi, trecea printr-un divorţ.

Şi nu unul... cum se spune? Unul amiabil?

Sunt detectivul Reagan. Partenera mea, detectiv Lansing.

Ce vreţi?

Am venit să vorbim despre soţul dvs, Michael Reade.

- Fostul soţ. - Fostul dvs soţ.

- De ce? Din nou are belele? - Din nou?

Cam la un an după ce ne-am căsătorit, a fost arestat

pentru vânzare de marijuana şi cocaină. Şi a ajuns să depună mărturie

împotriva prietenilor noştri în schimbul unei înţelegeri.

Vreunul dintre prietenii ăia îi purta pică soţului dvs?

- Fostului soţ... - De unde să ştiu?

Au încetat să mai vorbească cu noi după aceea.

După ce a ieşit din puşcărie, el şi-a găsit religia.

Nu înceta să încerce să mă salveze.

Ce e cu toate întrebările astea? Ce a făcut?

Fostul dvs soţ a fost împuşcat azi-dimineaţă.

- E mort? - Nu, e la spital, în stare critică.

Bun. Era timpul ca cineva să încerce să-l omoare pe nemernicul ăsta.

Sper să moară.

- Tony mi-a făcut asta. - Care Tony?

Vrea să mă omoare.

Scuză-mă. Pacientul a cerut ultima împărtăşanie.

Îmi cer scuze, părinte.

Hai, Frank. Trebuie să ai încredere în mine.

De ce, Angelo, când zici "ai încredere în mine",

întotdeauna vreau să-mi verific portofelul?

Frank, zău. Mă cunoşti.

Nu trebuie să-ţi spun câţi clienţi am salvat

sau cu câţi absolvenţi la Harvard am şters pe jos.

Dar cu tine? Niciodată nu m-aş pune cu singurul comisar de poliţie

cu care am crescut în Brooklyn şi cu care am jucat stickball pe stradă.

- Asta a fost acum un milion de ani. - Da.

Fiecare copil din Bensonhurst a devenit ori poliţist ori infractor, nu?

Întotdeauna am crezut că vei fi primar.

Mă cunoşti, întotdeauna m-am dus unde erau bani.

În plus, tu ai de-a face cu mai mulţi escroci decât mine.

Diferenţa e că eu trebuie să-i bag la puşcărie.

Frank, noi întotdeauna am fost cinstiţi unul cu celălalt.

- Eu sunt cinstit. Tu... - Am grijă de interesul tău.

Cauţi o schemă de atac pentru clientul tău.

Nu e nicio schemă. Pricepi?

E pentru mine. Pentru mine. E un cadou.

"Cadou"?

De la un mafiot condamnat pe viaţă la Sing Sing?

Se mai întâmplă. De ce cauţi la dinţi calul de dar?

Ar putea fi un cal troian. De unde ştiu că nu e o capcană?

Fiindcă dacă ar fi, ştii unde să mă găseşti.

Iar tu poţi fi mai periculos decât indivizii pe care-i reprezint.

Ai cea mai dură mafie din lume, Frank.

Tu eşti legea.

- Pe aici. - Te prind din urmă. Tată.

Bună.

Fiica mea într-un bar de fumători de trabuc.

Mă întâlnesc cu judecătorul Pearlman ca să semneze un mandat.

Judecătorul Pearlman. Ar semna orice pentru o cutie de Robustos.

Îmi cer scuze. Erin...

Vă cunosc munca, dle Gallo. Erin Reagan.

Bună.

Ascultă... mă întâlnesc cu un client. Frank, gândeşte-te la ce-am spus, bine?

Te rog.

Ce faci, tată?

Încerc să-mi dau seama cum am rămas eu cu nota de plată.

Nu despre asta vorbesc.

Comisarul poliţiei ia masa cu cel mai faimos avocat al mafioţilor?

Despre ce e vorba?

Poate că nu mai sunt poliţist,

dar încă mai am prieteni în zone rău famate.

Ea e... noua mea parteneră. Kate Lansing.

- Bună. - Bună, sunt Kate.

- Mă bucur să te cunosc. - Încântată.

- Ştiţi ceva despre Michael Reade? - Da. A murit.

A spus ceva cuiva despre ce s-a întâmplat?

Nu.

- Danny, putem vorbi o clipă? - Da...

Scuzaţi-mă.

- E drăguţă. - Da, dacă-ţi place genul.

Ce este?

Înainte de a muri, Reade a vorbit cu un preot.

- Părintele Quinn de la St. Angelus. - Da.

L-am auzit pe Reade spunându-i ceva preotului.

Ce anume?

Era ceva privat, Danny, nu trebuia să aud.

A zis ceva ce m-ar putea ajuta în anchetă?

Nu implică trecutul său medical,

deci nu e vorba de confidenţialitate faţă de pacient,

- dar a fost lui ultima confesiune, Danny. - Ştiu ce înseamnă asta,

dar vrei să protejezi intimitatea acestui tip,

sau vrei să mă ajuţi să-l găsesc pe asasinul lui?

Reade i-a spus preotului că Tony e asasinul.

Tony... a spus şi celălalt nume?

Nu, din câte-am auzit. A spus doar Tony.

Bine, mulţumesc.

Ai grijă să-i spui o rugăciune sfântului Mihail.

- El are o slăbiciune pentru voi. - Nu sunt prea sigur.

Era plecat la masă, ultimele dăţi când am apelat la el.

Detectiv Reagan, sunt părintele Quinn. Cu ce te pot ajuta?

Înţeleg că l-ai vizitat pe Michael Reade azi-dimineaţă.

I-am acordat ultima împărtăşanie şi confesiunea finală.

Da, şi ţi-a spus prenumele tipului care l-a împuşcat.

- Cine ţi-a spus? - Deci e adevărat?

Confesiunea e între un preot şi cel care se spovedeşte.

Da, înţeleg caracterul sacru al confesiunii, părinte.

Încerc doar să aflu celălalt nume al individului.

- Nu te pot ajuta. - Adică nu vrei să mă ajuţi.

Datoria mea e să ascult şi să iert.

Bine, iar datoria mea e să prind un criminal.

Pe bune, omul e mort.

Ce mai contează dacă-mi spui ce ţi-a zis?

Protejez secretul confesiunii, dle detectiv.

Şi dacă nu cooperezi, îl protejezi şi pe criminal.

Mă tem că nu-i atât de simplu.

L-am arestat pe Michael Reade pentru droguri, acum patru ani.

A colaborat imediat, depunând mărturie împotriva unui grup de traficanţi.

Ca să fiu sinceră,

cred că s-a simţit uşurat să iasă din afacerea aia.

Cum aşa?

A fost la centrul corecţional Hudson, şi-a obţinut diploma GED,

a fost consilier de sprijin, şi când a ieşit,

a deschis acea afacere cu maşini.

Dar tipii împotriva cărora a depus mărturie? A ieşit vreunul?

Unul a murit, unul e încă în închisoare, unul a ieşit.

- Îl cheamă pe vreunul Tony? - Anthony Kasper.

Eliberat condiţionat acum vreo şase luni.

Din dosar reiese că lucrează ca teleoperator.

- Am o adresă. - Grozav. Mersi.

Ce mai face bunicul, apropo?

Când l-am lăsat, repeta întruna

despre lucrurile pe care ar fi putut să le facă altfel.

- Normal. Cu alte cuvinte, e bine. - E bine.

- Sunt doar un pic... - Un pic supărată.

- Enervată. - Da.

Individul ăsta atacă oameni bătrâni. Aş vrea să pot...

Ai vrea să te poţi transforma într-o “Supergirl”

şi să-ţi pui întreaga familie

în micul tău câmp de forţă ca să-i ţii în siguranţă.

- De fapt, a fost o întoarcere în timp. - Exact.

Mersi pentru adresă. Pa.

Ultima lui lovitură a fost ieri, la ora 15:45,

când şi-a jefuit victima la bancomatul de la banca “Manhattan Mutual”

de pe strada 5, nr. 82.

Victima e Henry Reagan. E unul de-al nostru.

Nu e doar un poliţist pensionar şi fost comisar al departamentului,

dar e şi bunicul poliţistului Reagan.

Dar, pentru că e un poliţist pensionar, avem o descriere detaliată a tipului.

Poftim, Cruz, fă-te util şi împarte astea.

Iată înregistrarea de pe camera de supraveghere.

- Ce-i? - Mişcă.

Cum adică? Sunt banii mei, golanule.

O să te împuşc.

Ticălosule...

Haide!

Prinderea acestui tip e prioritatea nostră nr. 1.

Suspectul e înarmat... pare să fie un .45...

Şi, după cum aţi văzut pe video, recurge la violenţă.

Plecaţi pe teren.

Anthony Kasper.

Deci, tu şi Michael Reade aţi fost prieteni.

Nu eram prieteni. Doar vindeam droguri împreună, cândva.

- Exact, înainte să te toarne. - Aşa lucraţi voi, poliţiştii, nu?

- Care colaborează primul câştigă? - Nu chiar.

- Mikey a primit cea mai bună ofertă. - Exact, şi asta te-a enervat rău, nu?

Normal că da.

Atât de mult, încât, probabil, ai căutat să te răzbuni.

Sunt plin de energie pozitivă, în zilele astea.

- Unde erai ieri la ora 14:00? - Cu un client.

- Sunt medium la telefon. - Medium la telefon?

Uitaţi-vă la mâinile mele.

- Sunt fine. Simte. - Lasă-ţi mâinile deoparte.

Asta încerc să aduc lumii acum... delicateţe.

- Da, sunt convins. - Nu fi plin de ură.

Deci, erai la telefon cu un client?

Cindy, din Mamaroneck.

Avea probleme cu un tip. Se vedea cu tipul de cinci ani.

Voia să ştie dacă se va mărita cu el.

Nu trebuie să fii medium ca să vezi unde se va ajunge.

- Poate confirma cineva unde erai? - Şeful meu.

Compania e “Psychic Light” din Williamsburg.

Sunt cel mai cerut tălmăcitor al lor.

Ai idee cine altcineva l-ar fi vrut mort pe Michael Reade?

Ultima ştire era că vinde maşini la mâna a doua.

La o treabă ca asta, probabil că oamenii stau la coadă.

Bine, ştii ceva?

Dacă mai ai vreo premoniţie, fă-mi un serviciu şi sună-ne, bine?

John Spolarno... capul clanului criminal Spolarno... El e ţinta.

Soldaţi ai clanului Rulanti intenţionează să tragă în Spolarno

la ieşirea din restaurant.

Clanul Rulanti e în atenţia noastră de doi ani.

Duşmănia dintre cele două clanuri datează de cel puţin zece ani,

iar noi n-am ajuns atât de aproape de a-i prinde, până azi.

De obicei, ei folosesc arme de 22 sau 38. Fără zarvă, uşor de scăpat de ele...

Cel mai probabil, e o clădire fără lift.

Vom avea patru agenţi de intervenţie în curăţătoria de alături,

doi în florăria de vizavi

şi două maşini greu de identificat... Una aici, una aici.

Mai avem şi pe cineva sub acoperire în restaurant.

Când Spolarno porneşte spre uşă, ne vor da un semnal.

Va trebui să stabilim un perimetru ca să ştim cine intră şi iese

prin faţa şi prin spatele clădirii.

Echipa tehnică va sta în aşteptare cu vedere directă spre duba noastră,

parcată aici, prin camerele instalate la înălţime, la cele două colţuri.

Vreau să reamintesc că singurele persoane care ştiu asta sunteţi voi.

Şi e obligatoriu ca nimeni să nu afle că informaţia despre lovitură

- a pornit din acest birou. - Ce informaţie?

Odată ce operaţiunea va fi încheiată, presa va veni grămadă.

Nimeni, şi repet, nimeni nu va face niciun comentariu

decât dacă va apărea mai întâi de la acest birou.

Un ultim lucru, chestiunea asta poate fi o capcană.

Ţineţi minte asta, înainte de toate.

Aveţi mare grijă!

Am o întrebare. Eşti Comisarul poliţiei din New York.

Deci, vrei să-mi spui de unde ştii de o lovitură

- despre care nu mai ştie nimeni? - Nu.

- Nu ce? - Nu, nu vreau să-ţi spun.

E timpul să mâncăm ceva. Vrei să luăm un sendviş?

Nu, nu vreau.

Înţeleg că vrei să-l prindem pe tipul ăsta, pe bune,

dar am trecut pe lângă băncile astea de cel puţin şase ori, azi.

Am nevoie de o pauză.

12-David aici, pauză de masă.

Recepţionat, 12-David.

Da, e în regulă.

- Eşti sigur că nu vrei un sendviş? - Da, sunt sigur.

Foarte bine.

12-Edward, aveţi un jaf la bancomatul de la 2997 Madison.

- Vino. - Haide!

12-Edward, aveţi un jaf la bancomatul de la 2997 Madison.

Ce s-a întâmplat?

- A fost jefuită. Tipul avea o armă. - Rezistaţi, doamnă.

Voi chema ajutoare. L-a văzut cineva?

Da, hanorac negru şi blugi. A fugit încolo.

Bine. Chemaţi o ambulanţă! Chemaţi o ambulanţă!

Poliţia! Stai pe loc!

Stai! Poliţia!

Ofiţer 97651, apel direct către 12-David!

Stai!

Ofiţer 97651, apel direct către 12-David!

Stai!

Poliţia, nu mişca!

Ajutor!

Ajutor!

Nu vreau să mor! Ajutor!

O să cad! Ajutor!

Te rog! Alunec!

Ajutor!

Te rog! Ajutor!

Te rog!

Te rog!

- Cum te simţi ca victimă? - Îmi pare rău!

- Îţi pare rău! - Trage-mă! Îmi pare rău!

Te rog, îmi pare rău! Te rog... trage-mă!

Te rog!

Te rog!

Dă-mi drumul.

Pe burtă. Mâinile la spate!

- Voiai... să mă laşi să cad. - Dar n-am făcut-o.

12-David către ofiţer 97651.

Spune, 12-David.

Sunt pe Broadway 1100. Am unul reţinut.

Repet, sunt pe Broadway 1100. Am unul reţinut.

- Recepţionat. - În regulă, să mergem. Sus!

Ticălosule. Ridică-te!

- N-a comunicat prin staţia radio? - Nici cu centrala, nici cu partenerul lui.

- Cât timp? - 20 de minute.

Şi ce măsuri a luat comandantul lui?

A primit o sancţiune disciplinară de trei zile suspendare.

Bună, tată.

- Păi... simte-te ca acasă. - Credeam că-ţi fac o surpriză.

- Începe să devină un obicei. - Putem termina mai târziu.

Ai expresia aia oficială pe faţă. Deci, care e surpriza mea?

Patru membri ai clanului Rulanti

au fost arestaţi azi pentru tentativa de asasinare

- a capului clanului Spolarno. - Şi?

Şi niciunul dintre poliţiştii care au făcut arestarea

n-a putut să-mi spună de unde a venit pontul.

- Poate că nu ştiau. - A venit de la tine?

- De asta luai masa cu Gallo? - Asta face parte din meseria mea.

Şi păstrarea secretelor face parte din meseria ta?

Eu mă voi ocupa de acest caz. Trebuie să ştiu.

Bine.

Doar de data asta, întreabă-mă orice, dar nu va părăsi încăperea asta.

Adevăratul motiv al întâlnirii cu Gallo.

Clientul lui e Carlos Antonari.

I-a cerut lui Gallo să-mi transmită informaţia despre lovitură.

- De ce ţie? - Întotdeauna am fost corect cu el.

M-a ajutat la câteva cazuri, de-a lungul anilor.

Ţi-a cerut ceva în schimb?

N-a cerut nimic, dar am făcut ceva săpături.

Fereşte-te de mafioţii care fac daruri.

Unul dintre cei arestaţi avea 19 ani. Anthony Amico.

Şoferul. Gallo apare ca avocat al său.

E fiul lui Antonari. Şi-a schimbat numele.

De ce ţi-ar da un pont, ştiind că fiul lui va fi arestat?

După părerea mea... ca să-l salveze.

Reade îl cunoştea pe ucigaşul lui. A putut să-i indice numele.

- Câţi “Tony” are în telefon? - Patru.

- Patru. Are vreunul cazier? - Nu. Dar alibiul soţiei se confirmă.

Ar fi putut să angajeze pe cineva.

Categoric, pare ceva mai mult profesional decât personal.

Poate a revenit la traficul de droguri, folosind afacerea cu maşini ca mască.

Am putea cere mandat pentru verificarea cifrelor de afaceri, să vedem ce apare.

Nu cred că avem suficient pentru un mandat de percheziţie.

Scuză-mă.

- Danny. - Da?

Părintele Quinn a fost împuşcat.

Eşti un om norocos, părinte.

Glonţul a ratat artera femurală cu vreo doi centimetri.

Altfel, ai fi fost mort.

Poate că cineva, acolo sus, are grijă de mine.

Mai e cineva, aici jos, care încearcă să aibă grijă de tine.

Eu. Aşa că, te întreb pentru ultima oară, ştii cine ţi-a făcut asta?

Bine, ştii de ce a făcut-o?

Acum pe cine mai protejezi? Spune-mi.

- Îmi pare rău. Nu pot. - Poţi, dar nu vrei.

Asta face să-mi fie foarte greu să te ajut.

Ştiu.

Şi apreciez efortul pe care-l faci, detective Reagan.

- Eşti un poliţist bun. - Sunt un poliţist bun...

Atunci de ce nu mă laşi să te ajut?

Ştii ceva? Fă cum crezi.

Mersi.

Nu pot să-l fac pe preotul ăsta să vorbească.

- Nu cooperează. Nu avem nimic. - Criminaliştii au găsit amprente

pe tubul de cartuş de la parohie.

Se potrivesc cu amprenta parţială de la asasinarea lui Reade.

Minunat. Ai verificat-o?

Da, aparţine lui Emilio Flores. E aici cu viză de muncă.

Să-l introducem în sistemul nostru legal.

Ce s-a întâmplat acolo? Ţi-ai părăsit partenerul,

nici măcar n-ai răspuns la staţia radio.

Ştiu.

Nici măcar n-ai aşteptat întăriri.

Puteai să-i provoci mari neplăceri lui Cruz.

Şi, crede-mă, el a încercat să-ţi acopere fundul, dar...

Nici măcar nu i-ai spus unde te duci.

Bine.

Oricum, comandantul îţi dă o pedeapsă. Trei zile suspendare.

- În regulă, asta e! - "Asta e!"?

- E tot ce ai de zis? - Ce vrei să spun, sergente?

Vreau să-mi explici cum un poliţist care acţionează mereu regulamentar

decide deodată să pornească de unul singur,

fără să spună nimănui unde se duce, pentru o răzbunare personală.

- Mi-am făcut datoria azi! - Ai fost nedisciplinat!

L-am prins. Dacă ar trebui s-o mai fac o dată, aş face-o fix la fel.

Tipul atârna de marginea unei clădiri, omul care mi-a lovit bunicul

şi care n-a ajutat pe nimeni în viaţa lui.

Şi, să mă ierte Dumnezeu, am fost cât pe ce să-l arunc de-acolo.

Şi o parte din mine încă şi-ar dori să nu-l fi salvat.

Bine? L-am prins pe tip.

Dle Flores, ai primit viză să lucrezi la un magazin de vânzări auto

deţinut de Michael Reade şi Adrian Baez.

În cinci ani de când eşti aici, n-ai vândut nici măcar o maşină.

Vrei să ne spui cu ce te ocupi, de fapt?

Mi-am sfătuit clientul să nu răspundă la întrebări.

Îţi vom acuza clientul de omor de gradul doi

şi tentativă de omor. Ştii ce înseamnă asta?

De la 25 de ani până la închisoare pe viaţă.

- E adevărat? - Încearcă să te sperie.

- Reuşeşte... - Ar putea exista circumstaţe atenuante

care ar putea reduce acuzările, dar trebuie să le auzim.

Procurorul decide acuzaţiile finale, nu detectivii.

O crezi pe ea? Treaba ta, dar avem amprentele tale pe tuburile de cartuş

care te leagă de asasinarea lui Reade

şi de tentativa de ucidere a părintelui Quinn.

Câţi juraţi crezi că vor arăta compasiune

- faţă de unul care a împuşcat un preot? - El mi-a spus să-l omor pe preot,

dar n-am putut s-o fac. De-asta l-am împuşcat în picior.

Dle Flores, opreşte-te. Te incriminezi singur.

Nu pe ea o aşteaptă închisoarea pe viaţă, dle Flores.

- Dle Flores? - Taci din gură!

Cine a vrut să-l omori?

Acelaşi tip care m-a angajat să-l omor pe Reade.

Partenerul lui de afaceri, Tony Baez.

Vrei să spui Adrian Baez?

Când a venit în ţara asta, scria: "To N.Y." pe toate bagajele lui.

Şi aşa a devenit Tony. Adică, pentru prietenii apropiaţi.

Ceilalţi erau prea speriaţi ca să glumească cu el.

Bine, şi de ce îl voia mort pe Reade?

Dlor detectivi, clientul meu vi-l oferă pe tavă pe dl Baez.

Trebuie să-i daţi ceva în schimb.

Nu trebuie decât să ascultăm ce are de zis. Continuă.

- Nu mai spune nimic. - Reade...

Reade a fost omorât pentru că a aflat

că Baez făcea contrabadă cu arme, prin afacerea cu maşini.

A zis că se va duce la poliţie dacă nu încetează.

Baez făcea contrabandă cu arme? Unde?

- În Virginia şi Pennsylvania. - În maşini?

- Toate erau modificate. - Când e următorul transport de arme?

Dacă faci ceea ce trebuie, promit să-ţi pun o vorbă bună la procuror.

Vine un transport mâine.

Ai făcut o treabă bună zilele trecute, Jamie,

arestându-l pe tipul care l-a jefuit pe bunicul.

Chiar a fost ceva.

- Felicitări, unchiule Jamie. - Mersi, amice.

- Avea pistol? - Da, avea pistol.

- Super. - Eu pot dovedi cu vânătăile.

Am văzut filmarea de pe camera de supraveghere, bunicule.

I-ai dat şi tu un croşeu destul de bun.

Va face mulţi ani de puşcărie?

Are un cazier bogat. Presupun că de la 5 la 15 ani.

Ai avut grijă să mă pui să depun mărturie?

Vei fi martorul meu vedetă. Nu-mi fac griji că vei bate în retragere

- sau că vei fi intimidat. - Poate-ar trebui să-ţi faci griji

că bunicul l-ar putea intimida pe tâlhar.

Mi-aş dori să am ocazia să-i dau una.

Cred că cineva a făcut-o deja.

Strâng eu masa.

Salut, cowboy.

Comandantul mi-a dat trei zile.

Accept bucuros, pentru ceea ce am făcut.

Eu ţi-aş fi dat o săptămână.

La ce te gândeai?

Mă gândeam că-l voi prinde pe tipul care l-a atacat pe bunicul meu.

- La asta mă gândeam. - Dar eşti un poliţist din New York.

Nu trebuie să devii barbar cu nimeni.

Nu văd că intervii în cazurile lui Danny, când întrece limitele.

De unde ştii?

Recunosc că trebuia să comunic prin staţie,

dar dacă nu mă duceam după tip, ar fi scăpat.

Oare?

Am văzut o ocazie favorabilă şi am profitat de ea.

Acum sunt pedepsit pentru că am făcut dreptate.

Tu nu voiai dreptate. Voiai răzbunare.

Cred că ştii care-i diferenţa.

Avem vedere spre parcare.

Anunţaţi-ne imediat ce vedeţi ceva. Suntem pe poziţie.

Recepţionat.

Gata, am văzut transportatorul de maşini.

- Pornim. - Pornim şi noi.

- Eşti gata? - Da.

Bine, asta trebuie să meargă în Connecticut.

Cum vom face asta?

Unde sunt întăririle?

- Trebuie să facem rost de un alt camion. - Haide, trebuie să plecăm acum.

Se duc spre uşă. Haide.

Poliţia! Mâinile sus!

- Ţineţi mâinile la vedere. - Nu mişcaţi!

Încet!

Mâinile sus!

Baez fuge. Trebuie să mă duc după el.

- Te acopăr eu. - Bine.

Băieţi, îl vom acoperi. Porneşte.

- S-a înţeles. - Acum!

Ăsta e ilegal?

Absolut. E unul din preferatele lui Fidel.

Nu e un conflict de interese să-l reprezinţi pe un puşti

care a fost arestat pe un pont pe care l-ai furnizat tu?

- E un prieten de familie. - Da? A cui familie?

Zău, Frank. El nu ştia nimic despre lovitură.

Are 19 ani, n-a mai fost arestat niciodată. A fost prins la mijloc.

Sper că nu vrei o favoare, Angelo.

Doar un pic de îndurare. A crescut fără tată.

Merită o a doua şansă.

De aceea recomand programul Shock.

O bază de instruire pentru delincvenţii începători, cu mare succes.

Va face minimum un an.

Un an? Mai e loc de o negociere?

E greu să înveţi din greşeli, fără să suporţi consecinţele.

Foarte bine. Păi... să mâncăm.

Au nişte crabi foarte buni trimişi de la Miami.

- Am rugat-o să ne oprească câţiva. - Sună foarte bine.

Ştii cum e treaba cu crabul?

Trebuie să-i apuci câte un cleşte pe rând,

astfel încât crabul să se poată mişca făcându-şi treaba de crab,

- în timp ce-i creşte la loc. - Cam cum practici tu avocatura.

Nu-i frumos, Frankie.

A fost foarte bună. Eşti un tip simpatic.

"Răzbunarea este un act de pasiune, răzbunare a justiţiei."

Samuel Johnson.

A spus-o mai bine decât mine.

Mai e şi altă zicală.

Dacă vrei răzbunare, e bine să sapi două gropi...

Una pentru duşmanul tău, una pentru tine.

Totuşi, într-o situaţie similară, cred că şi voi doi

aţi fi făcut exact acelaşi lucru.

Nici vorbă. Nu ştiu ce-ar fi făcut Francis.

Eu l-aş fi lăsat pe nemernic să cadă.

Cine vrea cannoli?

Salut.

Sau un pic de whisky, pentru cei care ţin la siluetă.

- Ce se întâmplă? - Am scăpat mai devreme de la serviciu.

Da. Linda şi băieţii au ieşit în oraş,

şi m-am gândit să venim aici să vedem un film sau ceva.

Maraton John Wayne, la ora 21:00.

Sau putem vedea astea două filme super.

“Death Wish” şi “Walking Tall”.

Deci, bem ca să ne amintim, sau ca să uităm?

- Ambele. - Poftim.

Semeni tot mai mult cu fratele tău mai mare, puştiule.

E îngrozitor de aglomerat aici pentru o zi de luni, nu crezi?

Putem oricând să-i expediem.

Nu! Niciodată nu mi-a plăcut să se irosească o sticlă bună de whisky.

Aduc eu pahare.

Foarte bine.

Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team