All language subtitles for Blue Bloods S03E05

WWW.MY-SUBS.COM

Mi-a� fi dorit o ceremonie public�,

dar dat� fiind natura muncii
lui Bobby peste hotare...

- E perfect de �n�eles, domnule.
- Tommy.

Vrei s� �ii tu asta?
Foarte bine.

Haide�i s-o facem.

NYPD desf�oar� for�e pe tot globul

pentru a lupta �mpotriva terori�tilor
�i a p�stra ora�ul nostru �n siguran��.

�n timpul exercit�rii misiunii din cadrul
programului "Leg�turi interna�ionale"

din Malaezia, detectivul Mulrow

a jucat un rol important �n capturarea
unui lord al drogurilor,

a c�rui re�ea de activit��i criminale
s-a r�sp�ndit �i �n ora�ul nostru.

Ca recunoa�tere a curajului
�i a abilit��ii sale,

am onoarea de a-i conferi
detectivului Robert Payson Mulrow

Medalia pentru Valoare.

Bun� treab�!

Felicit�ri!

- Bravo, Bobby!
- Mersi, Danny.

�tiu c�t de grea poate fi munca asta
pentru familie,

deci medalia asta e �i a lui Tommy.

Dar Bobby s-a �ntors acas� acum.
S� facem s� r�m�n� a�a.

Ar fi minunat.

- Am s�-�i dau �ie asta.
- Bine.

- Felicit�ri!
- Mul�umesc.

Frumos birou, tat�.

- Nu atinge nimic!
- Nu.

Doar m� �ntrebam dac� voi avea �i eu
un birou ca �sta, �ntr-o zi.

E nevoie de for�� moral�, r�bdare
�i echilibru sub presiune.

Deci tu cum ai ob�inut cheile?

- �ntoarce-te la lucru.
- Da, s� tr�i�i!

- Norocoas� lovitur�!
- Aranjeaz� bilele, fraierule!

Faci un tort pentru...
aniversarea lui Henry?

Nu, Linda.

60 de ani de c�nd bunicul
a intrat �n poli�ie.

- ��i vine s� crezi?
- Da.

- M� �ntreb cum se simte el.
- Presupun c� b�tr�n.

M-a rugat s�-l iau �n ma�ina de patrulare
ca s� marcheze aniversarea.

- Timp de dou� zile, nu mai pu�in.
- Henry Reagan din nou �n misiune.

- Vrei s�-l iei?
- Desigur. Va fi distractiv.

Dac� zici tu.

Fii serioas�.
O s� fie greu pentru el.

S� stea �n spate,
�n timp ce to�i ceilal�i ne facem treaba.

Sunt convins� c� va fi foarte cuminte.

Doar s� te asiguri...
c�-�i las� pistolul acas�.

Nu pot s� cred!

Frank.

Cred c-ar fi trebuit s� salvez
jocul urm�tor.

Asta a ap�rut pe adresa ta de e-mail.

Dle comisar,
tranzac�ia e una simpl�.

�l ai �n arest pe un membru
foarte important al organiza�iei noastre.

D�-ni-l �napoi pe Abdul Sayid
�i �i-l vom da �napoi pe omul t�u.

Ai 24 de ore la dispozi�ie.

Dac� nu o vei face,
detectivul Mulrow va muri.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia
Nifty Subtitles Team

BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 5

Ce avem aici?

Ea este ofi�er Reynolds, dle comisar,
�efa biroului CIA din Malaezia.

- Cine e tipul �sta?
- El e Omar Sayid,

al doilea cap al cartelului
de droguri din Malaezia

la decimarea c�ruia a ajutat
detectivul Mulrow,

c�nd era sta�ionat acolo.

Adresa expeditorului e cifrat�.
Va dura c�teva zile decriptarea.

Un nou e-mail a sosit
acum �ase minute.

"Asigura�i-l pe Abdul Sayid.
Apoi a�tepta�i instruc�iuni."

Fratele lui, Abdul Sayid.

Noi l-am anihilat �n Morningside Heights,
acum �ase luni.

Abdul conducea echipa din New York
pentru fratele s�u, Omar.

Tocmai a primit 20 de ani
pentru trafic de droguri.

Datorit� muncii detectivului Mulrow
din Malaezia.

Abdul e programat s� fie mutat
din �nchisoarea din Manhattan

�n cea din Rikers,
�nainte s�-l trimit� �n nordul statului,

moment �n care nu va mai fi
sub jurisdic�ia NYPD.

Acest Omar e un tip iste�.
S� �n�eleg c� Agen�ia �l cunoa�te bine?

Trafic de droguri, �antaj, crime.
Fra�ii Sayid sunt figuri importante.

Am lucrat cu detectivul Mulrow
�n c�teva misiuni de colaborare.

E un om bun.

Vreau s�-l recuper�m.

R�pirea e o procedur� standard
pentru clanul Sayid.

Se �tie c� �i-au executat prizonierii
�i c� nu negociaz� niciodat�.

Cu tot respectul, clanul Sayid

e pe lista noastr�
de organiza�ii teroriste.

- Agen�ia men�ine o politic� ferm� s�...
- S� nu negocieze niciodat� cu terori�tii.

Agen�ia v-ar solicita cu fermitate
s� v� men�ine�i pe aceea�i linie.

Realitatea nefericit� e c�,
conform modului lor de operare,

detectivul Mulrow ar putea fi deja mort.

- Dle comisar?
- Scuza�i-m�.

- �ti�i de ce sunte�i aici?
- Doar c� Bobby Mulrow a fost r�pit.

Lua�i loc.

Dle detectiv Reagan...

Tu �l �tii.
Ar putea fi un avantaj.

Dle detectiv Croft, ai fost sta�ionat
�n zona unde opereaz� r�pitorii.

Le �tii metodele.

Dar, important e c� v� cunosc pe am�ndoi.
�i voi m� cunoa�te�i pe mine.

Ceea ce fac eu aici
este clandestin.

Implicarea cet��enilor str�ini
necesit� participarea la anchet�

a autorit��ilor federale.
Dar dac� nu face�i gre�eli,

voi doi ve�i conduce opera�iunea...
raport�ndu-mi direct mie.

- A�i �n�eles?
- Da, domnule.

Da, s� tr�i�i!

Responsibilitatea
pentru via�a lui Bobby Mulrow

apar�ine acestui birou.
F�r� pres�.

Dac� atrag aten�ia asupra lor,

capacitatea mea de a controla situa�ia
se duce pe apa s�mbetei.

Am �n�eles.

L�sa�i dosarele pe birou,
dup� ce le studia�i.

Suntem presa�i de timp.
G�si�i-l.

Da, s� tr�i�i!

Ce-ai aflat, Sam?

Mulrow �i-a l�sat so�ia �i copilul
�i s-a dus s� cumpere lapte

de la magazinul de dup� col�.

Acum, trei b�rba�i �narma�i
a�teptau �ntr-o dubi�� alb�.

L-au r�pit, l-au b�gat �n spatele dubi�ei
�i au plecat �n vitez�.

Bine, cum st�m cu martorii?

Suspec�ii purtau cagule, dar avem
un num�r de �nmatriculare par�ial.

�l rul�m prin RTCC.

�n regul�, s� ob�inem toate film�rile
de la camerele din zon�.

Echipa tehnic� a num�rat
15 camere p�n� acum.

Bine.
E o situa�ie dat� naibii.

- Cea mai rea.
- �n ciuda circumstan�elor,

m� bucur s� lucrez
la asta cu tine, Danny.

�i eu.

Fir-ar s� fie.

- E so�ia lui?
- Da, �i fiul lui.

Cum l-ai cunoscut pe Mulrow?

Am fost �n acee�i companie
la Academie.

Uite, podul Henry Hudson
e destul de aproape,

deci dac� au plecat din Manhattan,
probabil au luat-o pe acolo.

M� duc s� vorbesc cu ea.

Bine, �i sun pe cei
de la poli�ia rutier�.

- Trebuie s�-l g�se�ti pe Bobby.
- Facem tot ce putem.

Am tr�it doi ani f�r� so�ul meu,
c�nd a fost �n Malaezia.

Tommy a tr�it f�r� tat�l s�u.

C�nd a venit acas�, �n sf�r�it,
se �nt�mpl� asta?

Facem tot ce putem.

El a dat totul pentru munca asta.

Iar eu �i Tommy...
l-am dat pe el.

Adu-ni-l �napoi.

Cred c� e timpul
s� vorbim cu Abdul Sayid.

Procuror general adjunct Reagan,
domnule.

Am venit imediat ce-am primit
e-mail-ul de la tine.

Totul e bine?

Se pare c� nu.

Cunosc nivelul de alert�
dup� expresia de pe fa�a ta.

�i nu-mi vei spune
despre ce e vorba.

Cum pot s� fiu de ajutor?

Am nevoie de un ordin scris
de scoatere a unui prizonier din arest.

Se nume�te Abdul Sayid.

- Confiden�ial?
- Extrem.

�i pe cine s� pun
ca ofi�er care a solicitat?

- Trece-m� pe mine.
- Asta e o premier�.

A�teapt�.

A�adar, prin ob�inerea unui ordin
de eliberare pentru fratele lui Sayid...

M� preg�tesc
pentru orice eventualitate.

�nseamn� c� e�ti gata s� negociezi
cu terori�tii?

�nseamn� c� vreau ca terori�tii
s� aib� impresia c� eu fac tot ce cer.

Am c�teva �ntreb�ri pentru tine, Abdul.

C�nd ai vorbit ultima oar�
cu fratele t�u?

�i se ia telefonul mobil
c�nd e�ti la �nchisoare.

Las� prostiile.

Fratele t�u a ordonat r�pirea
unui detectiv din NYPD.

- Are probleme cu autorit��ile.
- Cred c� e o tr�s�tur� a familiei.

�n�eleg c� vei sta �nchis mult timp
�ntr-o �nchisoare american�.

Am venit aici ca s�-�i dau �ansa
s�-�i u�urezi situa�ia.

Tr�d�ndu-l pe fratele meu?

Noi nu suntem americani.
Nu-i tr�d�m pe ai no�tri.

Pe bune?
Hai s�-�i spun cum facem:

Dac� omul nostru moare,
vei avea probleme serioase.

Dac� ne aju�i s�-l g�sim
pe detectivul Mulrow,

po�i ie�i liber pe u�a aceea.

Detectivul vostru �i-a b�gat nasul
unde nu-i fierbea oala.

�n �ara mea,
se pl�te�te un pre� pentru asta.

Acel detectiv �i-a f�cut datoria,
iar asta nu e �ara ta, de�teptule.

Ascult�-mi sfatul.

Dac�-l vre�i pe detectiv �napoi teaf�r,
da�i-i fratelui meu ceea ce vrea.

- Ai ob�inut ceva de la Abdul Sayid?
- Nimic �n afar� de atitudine ostil�.

�tie ce-are de g�nd fratele lui?

Normal c� �tie, dar e prea iste�
ca s� spun� ceva.

Totu�i, am primit poza asta
de la poli�ia rutier�.

A fost f�cut� de o camer�
de la o cabin� de taxare

de la podul Henry Hudson,
la trei minute dup� r�pire.

�i el e �oferul
care l-a r�pit pe Mulrow.

Am verificat cu programul
de recunoa�tere facial�... nimic.

Cineva care a r�mas din grupul lui Abdul
din New York putea lua parte la asta?

Cei din grup sunt ori mor�i, ori �nchi�i.
Cu o singur� excep�ie.

Jamal Khan.
Eliberat condi�ionat luna trecut�,

A f�cut 18 luni pentru atac de gradul doi.
Mai mult asociat al grupului dec�t membru.

- Un tip destul de neimportant.
- E tot ce avem mai bun, sergente,

�i cum ne-au mai r�mas
doar 12 ore �i 22 de minute,

va trebui s� ne ajute.

A�i trimis o echip� s�-l ridice?

Nu era acas�. Din c�te �tim,
a aflat c�-l suspect�m �i s-a ascuns.

�i cum naiba �l g�sim?

Abdul Sayid frecventa un local
numit Bahru Bar.

E foarte la mod�
pentru popula�ia malaiezian�.

Cine �tie? Poate cineva de acolo
�tie cine e Jamal Khan.

�n regul�. Duce�i-v�.

Grozav mic dejun, dle comisar.

Da, dar ar trebui s� �ncerca�i
s� m�nca�i pr�nzul de aici.

Mama lui f�cea lasagna at�t de bun�,

�nc�t comandam t�vi �ntregi
la cartierul general.

�i pentru ultima oar�,
spune-mi Henry.

Nu mai po�i s� accep�i m�ncare
pe gratis, bunicule.

P�i, n-am putut s�-l jignesc pe om.

Sectorul Adam,
rezolva�i o disput� �n strad�

din fa�a cl�dirii de la nr. 933
de pe strada 9.

- Doamne. Din nou idio�ii �ia.
- Adresa asta �mi sun� familiar.

- Pizzeria Salducci.
- Salducci! Desigur. E o institu�ie.

�nainte s-o cunosc pe bunica ta,

m�ncam acolo de dou�,
trei ori pe s�pt�m�n�.

Cea mai bun� por�ie din ora�.

Pariez c� �i acolo
era gratis pe vremuri, nu?

Care-i conflictul la Salducci?

Fratele �i sora,
proprietarii localului, s-au separat.

Ea a cump�rat o rulot� pentru pizza
�i o parcheaz� �n fa��, ca s�-l enerveze.

Nimic nu-i ca furia femeii, nu?

12 George,
confirm� c� r�spundem noi.

Poli�ia. Trebuie s� v� punem
c�teva �ntreb�ri.

Bine, atunci.

- Taci! La perete �i r�m�i acolo.
- Lini�te! Lini�te!

L-a�i auzit.
A zis s� t�ce�i!

Cu c�t ne ve�i da mai repede
ce ne trebuie,

cu at�t mai repede v� ve�i �ntoarce
la meciul de fotbal.

Jamal Khan e suspect �n cazul r�pirii
unui ofi�er de poli�ie.

�tim c� lui Jamal Khan �i place s� vin�
�n acest bar cu oamenii lui Sayid.

Vrem s� �tim unde e Jamal Khan,
sau locurile pe care le frecventeaz�.

Deci cine vorbe�te?

"Poli�i�tii americani
sunt to�i cowboy", nu?

Am stat patru luni �n Putrajaya,
�tiu exact ce spui. Taci!

Dac� nu cumva ai ceva s� ne oferi.

Fra�ii Sayids sunt ni�te animale.
�i vor ucide pe cei care vorbesc cu voi.

N-am venit aici
ca s� v� facem greut��i, pricepe�i?

De fapt, sunt sigur c� mul�i dintre voi
au �n buzunar ceva ce n-ar trebui s� aib�.

Sunt sigur c� al�ii
au probleme cu cartea verde.

Dar azi e ziua voastr� norocoas�,
pentru c� nu ne pas� de toate astea.

Azi, nu vrem dec�t s� afl�m adresa
sau locurile unde ar putea fi Jamal Khan.

O putem face �ntr-un mod delicat,
sau �ntr-un mod dur.

- �n regul�.
- O vom face �n modul dur.

Toat� lumea s�-�i goleasc� buzunarele
pe mas�, acum!

- Haide�i!
- Buzunare! Mas�! Acum!

Danny!

V� mul�umesc pentru cooperare.
Savura�i restul meciului!

Jamal Khan.

Trebuie s� vorbesc cu tine.
Unde te duci?

E�ti eliberat condi�ionat
�i fugi de un poli�ist?

Nu am nimic de spus.

Da, de-asta te ascunzi, Jamal?

Alo! Jamal car� �i altceva
�n afar� de alimente.

Uite, �mi pare r�u,
nu vreau s� m� �ntorc la pu�c�rie.

Dac� e�ti iste� m�car o dat�-n via��,
poate nu va fi nevoie.

Trebuie s� ne r�spunzi
la c�teva �ntreb�ri, acum.

L-ai v�zut pe vreunul dintre amici t�i
din echipa lui Sayid?

Sunt eliberat condi�ionat.
N-am voie s� am rela�ii cu infractori.

Zise tipul cu pistol.
E�ti �mecher?

V� spun adev�rul.

Tipii �tia au r�pit un poli�ist.
Ceea ce-mi d� o stare foarte proast�.

�i �ntruc�t credem c� ai fost
cu tipii �ia de c�nd ai ie�it,

asta te face complice,
m� �n�elegi?

Nici vorb�.
Am terminat-o cu Sayid.

Dovede�te-o.
�l �tii pe individul �sta?

E unul dintre r�pitori.
D�-ne adresa �i numele, acum!

- Haide!
- Individul �sta e ultima ta grij�.

E Karim Naduri.
Era �oferul lui Abdul.

- D�-mi o adres�.
- Are o locuin�� pe strada Alexander.

- D� mai multe detalii, rapid.
- Strada Alexander, nr. 422.

O s� re�inem arma.
Tu p�streaz� cump�r�turile.

De ce Naduri nu ap�rea
pe lista noastr� cu oamenii lui Sayid?

A fost deportat acum trei ani.

Probabil c� fratele lui Abdul l-a adus
�napoi �n �ar� ca s�-l r�peasc� pe Mulrow.

�sta pare s� fie locul.

- �n regul�. S� mergem!
- Stai a�a!

E dr�gu� c�nd suspec�ii
vin direct spre tine, nu?

Ce naiba e asta?
Nu se poate a�a ceva.

- E o ma�in� de �coal� a poli�iei.
- El nu �tie asta.

Poli�ia! Arunc� arma!

Nu! Nu!

- Am prins-o pe fat�.
- Nu m� �mpu�ca�i!

- Ridic�-te! Las� m�inile jos. Ridic�-te.
- N-am f�cut nimic!

- Taci!
- N-am f�cut nimic.

N-am f�cut nimic.

- E mort?
- Da, e mort.

Mort, dar nu uitat.
Singura noastr� pist�.

- Nu era nevoie s�-l �mpu�ca�i.
- Ba da, trebuia.

Ceea ce e foarte r�u,
�ntruc�t aveam nevoie s� vorbim cu el.

Iubitul t�u a fost implicat
�n r�pirea unui ofi�er de poli�ie.

- �tii ceva despre asta, Elena?
- Nu.

Karim nu mi-a spus nimic
despre a�a ceva.

Unde a fost Karim asear�?

A fost cu tine?

A plecat pe la ora 19:00.
S-a �ntors �n zori, total r�v�it.

Asta-i tot ce �tiu.

- R�v�it. Cum? Era drogat?
- Mai tot timpul.

Care era drogul preferat?
Haide, �i pl�cea cocaina, heroina, ce?

Pilule, �i pl�ceau pilulele...
chestii prescrise pe re�et�.

- Le ob�inea de la un medic?
- Da, cum s� nu?

El �i b�ie�ii p�trundeau �n farmacii
�i luau tot ce voiau.

Le numeau "magazine de bomboane".

Bine.
Stai cuminte.

Ai �nnebunit?!

- Vorbe�ti serios?
- E�ti nebun�?!

Glume�ti?
E afacerea mea. Asta facem aici.

- E afacerea mea. E ridicol.
- Nu e afacerea ta.

D�-m� �n judecat�, Joey.
Tu duci afacerea de r�p�.

- Da? Porc�ria asta Gourmet?
- Faci mi�to de mine? Porc�ria asta?

Porc�ria asta e viitorul, idiotule.

�napoi, �napoi, da�i-v� �napoi.

C��iva pa�i �napoi.
Ce v-am spus mai devreme?

C� dac� va trebui s� ne �ntoarcem aici,

v� vom re�ine pe am�ndoi
pentru comportament turbulent, a�a-i.

- Crezi c� ea ascult�?
- Am aprobare s� v�nd aici.

Da, lua-te-ar naiba!

- Du-te dracu'!
- Gata. �napoi!

- �napoi. La perete. �napoi!
- Lini�te�te-te. Stai acolo, te rog.

Nu mi�ca!

Uite, dac� le punem c�tu�e,
�i ducem la sec�ie

�i cerem mandat de perchezi�ie,
cearta lor va lua sf�r�it.

- Asta-i va pune la punct.
- Haide, e doar o ceart� �n familie, nu?

A doua pe ziua de azi.

E a treia din s�pt�m�na asta
care e anun�at� la 911.

Dac�-i ducem la sec�ie,
doar se vor agrava lucrurile.

�i dac� nu, v� ve�i �ntoarce aici
p�n� la apusul soarelui.

Uneori, un �ut �n fund
face c�t o mie de cuvinte.

Sunt de acord cu Henry.
Destul cu vorba.

- Hai s�-i lu�m.
- Cum zice�i.

Po�i veni cu noi oric�nd.
�n regul�, oameni buni...

- Dle comisar.
- Da, Baker.

- Alyssa Mulrow e aici...
- E so�ul meu, dle Comisar.

Avem o c�snicie solid�,
pentru c� nu avem niciun secret.

Adic� �tiu ce pute�i
�i ce nu pute�i face,

c�nd cineva ca Bobby
cade �n m�inile du�manului.

�tiu care sunt regulile.
Nu negocia�i cu terori�tii,

iar ace�ti indivizi care-l au pe Bobby
vor ceva, nu-i a�a?

- Da.
- V� implor...

Orice ar fi,
v� rog s� le da�i.

Am nevoie de so�ul meu.
Fiul nostru are nevoie de tat�l lui.

- �l voi aduce �napoi.
- Mul�umesc.

Sergente.

B�ie�i, trebuie s� fi�i epuiza�i.
Ce a�i aflat despre r�pitori?

Iubita lui Naduri ne-a zis
c� ei jefuiau farmacii,

a�a c� ne-am dus
la toate farmaciile

care au fost jefuite
�n ultimele s�pt�m�ni, �n Bronx.

Am g�sit una pe strada Tremont,
de unde, �n afar� de droguri,

a fost luat �i un card de credit pe care
proprietarul �l �inea �n casa de marcat.

- �i?
- �i am g�sit o factur� de la "Con Ed"

pl�tit� cu cardul de credit,
imediat dup� spargere.

Factura e de la un apartament
de pe strada Willis.

Ar putea fi locul unde oamenii lui Sayid
�i �in drogurile �i ostaticii.

Voi chema unitatea de urgen��
�i vom merge acolo.

Mai ave�i trei ore
�i 47 de minute.

- Duce�i-v�.
- Am plecat.

E jacheta lui Bobby.

Totul e-n regul� aici.
Ies afar�.

A plecat.
A fost aici.

Probabil c� Jamal i-a anun�at.

Sayid �i face jocul.
�ncearc� s� ne fac� s� negociem.

- Sugerez s�...
- Scuz�-m�.

Oamenii de acolo sunt ai mei.
Eu conduc opera�iunea asta.

Frank, �nc� un e-mail.

E un link.

Nu �tim c�nd a fost filmat,
sau dac� mai e �n via��.

Dle Comisar...
Abdul tocmai a aterizat la Rikers.

Tata nu vrea s�-mi spun�
ce se �nt�mpl�.

- Da, asta nu e bine.
- Mi-am imaginat.

- Deci, acest Abdul e cheia problemei?
- Poate.

- Deci, nici tu nu-mi vei spune nimic?
- Nu. Nu pot.

�tii c� m� expun unui risc, l�s�ndu-te
s�-l sco�i pe tip din �nchisoare.

Departamentul apreciaz� asta,
crede-m�.

- Poftim documentele.
- Poate s� plece.

Mi-am imaginat
c� te voi vedea din nou azi...

Taci!
Haide, scoate-l afar�.

Da, tat�. L-am luat.
Am �n�eles.

Spune-i c�-l avem pe Abdul Sayid
�i cerem noi instruc�iuni.

Nu avem niciun r�spuns, domnule.

- �mi place partenerul t�u.
- Da, e de treab�.

�nfrunt� situa�iile direct.
Ia taurul de coarne.

- Dar eu nu, a�a-i?
- Ce vrei s� spui?

Cum se face
c� nu m-ai sus�inut azi acolo?

Doar m-am g�ndit c� situa�ia necesita
o abordare mai agresiv�, asta-i tot.

Adic�, uneori trebuie s� faci
ceva mai mult dec�t s� discu�i.

Am avut aproape 40 de arest�ri
de c�nd sunt �n poli�ie.

�i nu arest�nd un v�nz�tor de pizza
care se ceart� cu sora lui.

Ci folosindu-mi mintea acolo
�i mai pu�in� for��, nu mai mult�.

�n�eleg.

Poate-ar trebui s� l�s�m balt�
plimbarea cu ma�ina de m�ine.

Nu, am f�cut o �n�elegere...
dou� ture.

Voi �ncerca s� nu te dezam�gesc m�ine.

Nu pricep.
Au mai r�mas dou� ore, pe ceas.

Ce a�teapt� oamenii lui Sayid?
L-am scos pe individ din pu�c�rie,

iar fratele lui nu se mai gr�be�te
s�-l ia �napoi?

- Indivizilor le place s�-�i fac� jocul.
- �tiu asta.

Dar, din p�cate, noi nu �tim
dac� Mulrow mai tr�ie�te,

iar nemernicul �sta st� aici

ca �i c�nd ar st�p�ni �nchisoarea
iar noi avem m�inile legate.

C�nd eram sta�ionat �n Kabul,

poli�ia local� avea metode de a-i face
pe tipii �tia s� vorbeasc�.

- Adic�?
- Uneori, faci ceea ce trebuie

- ca s� ob�ii informa�ia necesar�.
- Despre ce vorbe�ti, Sam?

Vrei s�-i aplic�m metodele medievale?

Ca s�-l aduc �napoi pe Bobby Mulrow
la so�ia �i copilul s�u, da.

- Tu nu?
- Normal, i-a� aplica metode medievale

unui nenorocit ca �sta
�i pentru un �ut.

Nu noi decidem ce e de f�cut.

Comisarul decide.
P�n� atunci, ne purt�m politicos.

Salut, detective!
Ai picat la �anc.

A� mai vrea un suc.

�i eu a� vrea
s�-�i bag cutia asta pe g�t.

- Nu, mai ai nevoie de mine.
- Z�u?

De unde �tii c� nu l-am g�sit
pe detectivul Mulrow?

Pentru c� a� fi deja �ntr-o �nchisoare
din nord, dac� l-a�i fi g�sit.

- Ai ceva de spus, detective?
- Da, am ceva de spus.

�nc� mai po�i face ceva
�n beneficiul t�u.

Dac� ne aju�i s�-l g�sim
pe detectivul Mulrow,

un avocat bun te va sc�pa de �nchisoare.

�mi aduci aminte de fratele meu.
Foarte �nc�p���nat.

Sunt �nc�p���nat.

Dar nu sunt �n niciun fel
ca idiotul de frate al t�u, pricepi?

�i-�i promit,
dac� detectivul p��e�te ceva,

�mi voi face un scop �n via��
din a-�i trage un glon� �n cap.

M� bucur c-am stat de vorb� cu tine,
detective.

�i eu m� bucur.

Detective.
Nu uita de sucule�ul meu.

C�t e ceasul?

Mai avem o or� �i 25 de minute.

De ce nu au trimis instruc�iuni?

M� rog ca motivul s� nu fie faptul
c� subiectul negocierii nu mai respir�.

- Dle Comisar.
- Da, Baker.

A sosit ofi�er Reynolds.

Spune-mi ceva de bine.

Agen�ia tocmai a primit ve�ti
de la Kuala Lumpur.

Omar Sayid a murit acum 20 de minute,

�ntr-un schimb de focuri
cu for�ele speciale malaieziene.

Nu �tiam c� guvernul malaiezian
e implicat �n aceast� opera�iune.

Agen�ia are obliga�ia de a alerta
autorit��ile locale,

c�nd urm�rim pe unul dintre cet��enii lor.

Ce fac ei cu aceste informa�ii
nu mai depinde de noi.

- Deci, l-au g�sit �i l-au lichidat.
- Da.

I-ai prevenit �n leg�tur�
cu amenin�area asupra ofi�erului meu?

Se pare c� i-au localizat re�edin�a
�i au ac�ionat

f�r� s� mai ia leg�tura cu directorul.

�mi pare r�u,, dle Comisar.

Vii aici ca s�-mi solici�i cooperarea,
dar nu ai decen�a de a m� �ine la curent.

Munca ta de aici s-a �ncheiat.

- Da, ce-ai aflat, tat�?
- Omar Sayid a fost ucis �n Malaezia.

E posibil ca oamenii lui de aici
s� �tie deja?

Fiindc� imediat ce afl�,
Bobby e un om mort.

Avem nevoie ca fratele lui
s� ne spun� ce �tie.

Bine.

Nu conteaz� cum.

Nimic special.
Cum e vremea acolo?

�ine-l.

Pentru ce e gluga?

- Stai, ce naiba faci?!
- Haide!

Bag�-�i fundu' acolo
�i taci.

Nu-�i face griji, e o pern� acolo.
E pl�cut �i comod.

Fii cu ochii �n patru.

�n regul�, �n picioare.
Uite-a�a... haide...

�n genunchi.
Chiar aici.

- Unde suntem?
- La cap�tul drumului, pentru tine.

Tu ai ceva ce vrem noi
�i ne vei da chiar acum.

Nu pute�i s�-mi face�i nimic
�i �ti�i bine.

Poate c� noi nu, dar ei pot.

Ce-i asta?
Cine sunt ei?

Nu-�i dai seama?
For�ele speciale malaieziene.

Se pare c� sunt foarte enerva�i
c� ai venit aici �i ai fost �nchis.

Ai f�cut o gr�mad�
de lucruri rele acolo

�i nu ai pl�tit pentru ele...
droguri, r�piri, crime.

- Nu pute�i face asta.
- Nu putem? Sigur c� putem.

Au un avion particular preg�tit.

De la Teterboro p�n�-n Malaezia,
c�l�torie "dus".

Special, doar pentru tine.

Nu au pedeapsa cu moartea acolo
pentru trafic de droguri?

Ba da, dar m-a� mira s� supravie�uiasc�
unei c�l�torii cu b�ie�ii �tia.

Nu m� pute�i trimite �napoi
f�r� o audiere. �mi cunosc drepturile.

Nu ai niciun drept.
Dar ai de ales.

Ne po�i spune unde-l putem g�si
pe detectivul Mulrow,

sau po�i s�ri �n avion cu b�ie�ii
�i po�i muri.

Fratele meu m� va proteja.

Fratele t�u... Bine.
Spune-i despre fratele lui, Sam.

Fratele t�u e mort.

Min�i�i.

Nu. Nu te g�ndi c�-l vei mai vedea
la vreo reuniune a familiei Sayid.

- A�tepta�i!
- Gura! Am a�teptat destul.

- Opri�i-v�!
- Ce?! Ce?

Strada Charlotte. 149.

- Subsolul unui depozit.
- Ai re�inut?

- Am re�inut.
- Bun. S� mergem.

Sta�i a�a, aveam o �n�elegere!

- Nu, nu negociem cu terori�tii.
- V� rog! Nu m� pute�i l�sa cu ei!

- M� vor omor�!
- Lini�te�te-te.

Sunt detectivii Nagra �i Singh.
De la sec�ia Moravuri din Brooklyn.

��i vor �ine companie un timp
p�n�-l g�sim pe detectivul Mulrow.

�i sper, spre binele t�u,
c� �nc� mai respir�.

Fii cuminte,
poate-�i vor da �i un sucule�.

Am ob�inut o adres�, dle Comisar.
Am plecat deja.

- Suntem gata.
- La ordinul dvs, domnule.

Porni�i!

Bobby!
Bobby Mulrow!

- Eu o iau pe aici.
- Foarte bine.

Se trag focuri de arm�!

Bobby!

L-am g�sit!

L-am g�sit.

Tr�ie�te?

Vom confirma starea acum.

Bobby.
E �n regul�.

Bobby, sunt Danny.
Sunt Danny Reagan.

Danny.
Ce naiba a durat at�t, omule?

Am vrut s� te aducem �napoi, pu�tiule.

Aici!

Subiectul e �n via��, domnule.

Repet, Mulrow tr�ie�te.

Vei fi bine.

Te-am g�sit.
Totul va fi bine, pu�tiule.

S� chem�m o ambulan��!
Haide�i!

Bun� treab�, b�ie�i.

Duce�i-v� s� dormi�i un pic.

Chiar a fost pe muchie de cu�it.

Devin prea b�tr�n ca s� pierd nop�ile.

Doar dac� e...
implicat� o femeie frumoas�?

Cu fiecare an, devine tot mai mult
pe muchie de cu�it.

Bun� treab�, �efu'.

- A�adar...
- A�adar ce?

Dac� nu l-ar fi lichidat pe Omar

�i am fi r�mas doar cu eliberarea
omului lor �n schimbul omului nostru...

Nu negociem cu terori�tii.

Pe h�rtie, nu.
Dar nu ai jucat jocul pe h�rtie.

Foarte adesea, slujba asta se reduce
la alegerea �ntre dou� variante rele.

��i alegi "otrava"
�i supor�i consecin�ele.

Deci nu voi ob�ine
un r�spuns direct.

Mi-ai spart fereastra!
�i-ai ie�it din min�i?

- Ce-ai p��it?
- Uite ce mi-ai f�cut la rulot�!

- N-am f�cut eu aia! E�ti nebun�?
- Ni�te b�ie�i de-ai t�i au f�cut-o.

Faci mi�to de mine?
Uite ce mi-ai f�cut la rulot�!

- Care dintre b�ie�ii t�i a f�cut asta?
- Nu-mi pas�! Uit�-te la asta!

Cum de s-au �ntors �tia doi
�n strad� at�t de repede?

E cam greu s�-i re�ii,
c�nd practic n-au f�cut nimic r�u.

De data asta,
s� �ncerc�m �n felul meu.

- Am s-o fac �i eu!
- Voi doi, t�ce�i din gur�!

�nceta�i.
�nceta�i! Destul!

- Am s� te omor!
- D�-mi mie asta.

To�i ceilal�i, c�ra�i-v�.
Hai, pleca�i de-aici.

Ai concediat-o fiindc� a vrut
s�-�i schimbe meniul, a�a-i?

Clientul nu vrea s� m�n�nce
porc�ria aia.

Br�nz� Gourmet �i nu-�tiu-ce
f�r� "gluton"...

Bine, dar, de c�te ori trec pe aici,
la ea e coad�.

- Iar afacerea ta se duce de r�p�, nu?
- Da, cu 25%. �i continu�.

Bine. Dar tu po�i vinde doar pizza
care e �n rulot�, nu-i a�a, Antonia?

Nu-i a�a?

�n timp, voi avea nevoie
de o buc�t�rie adev�rat�.

Atunci, de ce nu adaugi meniul ei
la al t�u?

Ai pizza normal�,
ai chestiile sofisticate,

toat� gama e acoperit�
�i face�i o avere.

Dac� pute�i face pace.
Sunte�i fra�i, ce naiba?

Tu, repar� rulota!
Tu, pl�te�te geamul!

Locul �sta apar�ine cartierului
�i familiei voastre de 50 de ani.

Ca s� r�m�n� a�a, depinde de voi.
Dac� va trebui s� m� �ntorc aici,

nu ve�i ie�i din �nchisoare
�ntr-o or�, v� promit.

- A�i �n�eles?
- Da, vom �ncerca.

�mi place cum ai tratat problema,
pu�tiule.

- Deci, deodat�, sunt un poli�ist bun?
- Haide, niciodat� n-am zis c� nu e�ti.

Doar c� nu sunt la fel de bun
ca partenerul meu, nu?

Jamie, �tiu c� spun multe
despre cum f�ceam eu treaba ca poli�ist,

dar asta doar pentru c�, la v�rsta mea,
doar gura mai func�ioneaz�.

�n sf�r�it, suntem am�ndoi
de acord cu ceva, cred.

Fii atent cum vorbe�ti, pu�tiule.

Asta e cea mai bun� cin� de duminic�,
din ultima vreme.

- Categoric.
- De departe.

- Mersi mult, m�nzule.
- F�r� sup�rare, str�bunicule.

Pute�i s�-i mul�umi�i unchiului Jamie.

I-a convins pe juniorii Salducci
s� renun�e la vrajba din familie.

Doar �ntr-o zi de munc�.

Ar trebui s� �ncerca�i acest
"mu shu pork calzone". E extraordinar.

E un pic prea sofisticat
pentru gustul meu.

Sofisticat?

O prosteal� cu alimente
cu care nu e nevoie s� te proste�ti.

Da, nu-mi plac chestiile astea
excesiv de moderne.

Nu po�i �nfr�nge
b�tr�nele ro�ii cu br�nz�.

Francis, �i-i mai aminte�ti
pe b�tr�nul Salducci �i pe so�ia lui?

Desigur. �in minte
�i c� mi-au pl�tit pizza mea.

- P�i, am pl�tit toate chestiile astea.
- La pre� �ntreg?

Au �ncercat s�-mi fac� o reducere,
dar am zis "Nu".

Probabil c� a durut.

Am f�cut adunarea.

To�i cei de la masa asta
�nsumeaz� 115 ani �n poli�ie.

Exact c�nd nu credeam
c� m-a� putea sim�i mai b�tr�n.

Mersi din nou!

Nu-�i face griji, bunicule.
Te �ii foarte bine.

Vreau s� m� fac pompier.

- Cum?
- Vrei s�...?

- Vrei...?
- Ce e? Uniformele lor sunt super.

Voi �ncepe s� str�ng masa.

- Ajut �i eu.
- �i eu ajut.

- Ajut �i eu.
- Bun� idee.

�i eu.

- Poftim!
- Ce �nseamn� asta?

Voluntariat la str�ngerea mesei?

Ar trebui s� avem pizza
�n fiecare duminic�.

A�adar...
Pompier?

Interesant.

- Da, �tii ceva despre asta?
- Putea fi mai r�u.

Putea s� ne spun� c� vrea s� fie
avocat de drept civil.

Cuminte.

Nu-�i face griji,
o s�-l aduc pe calea cea bun�.

P�c�to�ilor, atac prin surprindere.

Haide�i, copii, ajuta�i-m�
s� sting lum�n�rile astea.

60 de ani poli�ist.
Pentru Henry Reagan!

- Cel mai bun poli�ist de la mas�.
- Noroc!

V� mul�umesc!

Aduc eu farfuriile.

Arat� superb.

- Sunt preg�tit.
- Aduc un cu�it.

Termin eu �sta.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia
www.niftyteam.ro