Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

HAKER

Awaria w elektrowni j�drowej w Chai Wan w Chinach.

W promieniu 10 kilometr�w ewakuowano mieszka�c�w.

To mo�e oznacza� uszkodzenie reaktora.

Nieoficjalnie m�wi si� o awarii systemu ch�odzenia rdzeni.

Jest 8 ofiar �miertelnych. 27 os�b trafi�o do szpitala.

Mimo ska�enia, s�u�by staraj� si� nie dopu�ci� do stopienia rdzeni.

Hathaway. Rewizja w celi. R�ce za plecy.

Otworzy� szesnastk�.

Jazda.

Przeszuka� wszystko.

Z�a� z tego.

Na ziemi� go.

1,2,3 i do g�ry.

Nie daj im si�.

Znale�li�my to w twojej celi.

Doda�e� po 900$ na kontach kumpli z bloku.

Z tego si� w�ama�e�?

Zalogowa�e� do systemu, wys�a�e� polecenia?

Zmieni�e� stan �rodk�w na kontach wsp�wi�ni�w?

Nie.

Zadzwoni�em do Miko�aja, �eby podgoni� ze �wi�tami.

Wirus zani�a� wskazania czujnik�w,

jednocze�nie niszcz�c system ch�odzenia.

Jak si� dostali do systemu?

Trojan otworzy� furtk�, przez kt�r� za�adowali malware.

W tym samym czasie zaatakowano

identyczne reaktory w USA.

Ale tam atak si� nie powi�d�. Inne oprogramowanie.

Analizujecie ju� kod?

Nie mamy kodu.

Dlaczego?

Routery brzegowe zosta�y zniszczone. A wej�� tam si� nie da. Za gor�co.

Kto� si� przyzna�? Jakie� ugrupowanie?

Nie.

��daj� od nas pieni�dzy?

Nie.

Jaki mieli motyw? Czego chc�?

Nie wiemy.

Ale gdybym m�g� obejrze� przechwyconego przez FBI trojana,

wiedzia�bym znacznie wi�cej.

Znajd� ich. I powstrzymaj.

Podzwoni�, gdzie trzeba.

Co o nim wiemy?

Dziadek by� wysokim oficerem w Szanghaju w latach 20.

Walczy� z Japo�czykami i w wojnie domowej.

Ojciec by� podsekretarzem ds. handlu przy ONZ.

Ch�opak mieszka� w Nowym Jorku. Bronx High School of Science, MIT.

Siostra projektuje sieci.

Te� tu dorasta�a?

Nie.

Chen to wschodz�ca gwiazda cybersekcji w chi�skiej armii.

Ale grupa robocza?

To jak wpu�ci� lisa do kurnika.

I tak pracujemy nad t� sam� spraw�.

Nie by�oby �le cho� raz usi��� do tego razem.

Uwa�aj, do czego dajesz im dost�p.

Dobra?

Prze�lij im ten kod.

POTWIERDZANIE TO�SAMO�CI

POBIERANIE ZAKO�CZONE

I wszed�em w sprzeda� technologii.

Wygl�dam ci na klientk�?

Nie jest zainteresowana.

A ty co, jej ch�opak?

Brat. Ale i tak nie jest.

Chod� pogada�.

Masz moj� wizyt�wk�.

Powiedzia�em co�, tak?

I �egnaj drugie martini.

Po angielsku bezpieczniej.

- Jutro? Bez szans. - Dlaczego?

Mam 17 dni na postawienie du�ej sieci �wiat�owodowej.

Amerykanie przes�ali mi kod.

Kolesia, kt�ry namiesza� w Chai Wan.

Zajrza�em do niego i...

I?

Potrzebny mi zaufany cz�owiek od sieci.

Naprawd� zaufany.

Tak na 100%.

Kiedy lecimy?

SOJA. KONTRAKTY FUTURES

CENY SOI SZYBUJ� W G�R�.

Uszkodzenie reaktora w Chinach i atak na gie�d� towarow�

umo�liwi� ten sam trojan RAT.

Jak zosta� wprowadzony, nie wiemy.

Ale w systemie uaktywni� si� i pokaza�, czym naprawd� jest.

Narz�dziem zdalnego dost�pu.

RAT-em.

RAT otworzy� "backdoor" do systemu i powiadomi� hakera.

Przez t� furtk� haker przes�a� drug� cz�� kodu.

Wirusa w�a�ciwego.

To on wywindowa� ceny soi.

Je�li przyjrzymy si� bli�ej obu cz�ciom kodu, zobaczymy...

�e napisa�y je r�ne osoby.

Wpadli�my na to, analizuj�c kod trojana.

Ma ju� par� lat, ale jest zwi�z�y, pe�en gracji.

Natomiast kod wirusa w�a�ciwego wydaje si� nerwowy, chaotyczny.

Chaotyczny? Czy poprzerabiany?

Dzi�kuj�.

Trzeba zada� sobie pytanie...

Mo�emy gdzie� porozmawia�?

Autorzy mog� znajdowa� si� daleko od siebie.

Daniels jest wykwalikowanym specjalist�.

Sta�ysta zrobi�by to lepiej.

Powa�nie? W takim razie kogo nam trzeba?

Termin "grupa robocza" zak�ada prac� zespo�ow�.

Nasz ch�opak si� nie nada? To kogo pan proponuje?

Nazywa si� Hathaway.

Haker, skazany na 15 lat.

Siedzi w Waymart, w Pennsylwanii.

Facet z wi�zienia atakuje rynki finansowe?

Nie. Ale mo�e nam pom�c w �ledztwie.

W�amanie do czterech bank�w. 46 milion�w dolar�w strat.

A sprawy, o kt�rych nie wiemy?

Ludzie z departamentu sprawiedliwo�ci zabij� nas �miechem.

Daniels m�wi�, �e kod mia� dw�ch autor�w.

Nie wiem, kto napisa� drugie p�, ale pierwsz� cz��, RAT-a,

"zwi�z�ego, pe�nego gracji" trojana, stworzy�em, mi�dzy innymi, ja.

By�em tylko wsp�autorem.

Napisali�my go dla �artu na MIT.

Z moim wsp�lokatorem, genialnym programist�...

Nicholasem Hathawayem?

Zgadza si�.

Haker znalaz� RATa w sieci i go zmodyfikowa�.

Je�li mamy przeczesa� ten kod i spr�bowa� namierzy� hakera,

potrzebny nam jego g��wny autor.

O reaktorze w Chinach s�ysza�em.

Ale afera z soj�?

Nowo��. Wiadomo�ci s�abo tu docieraj�.

Rz�d USA prosi pana o porad� w tej sprawie.

W zamian zostanie pan tymczasowo przeniesiony z tego zak�adu.

Podpis na ostatniej stronie i dope�niamy formalno�ci.

Bransoletka na nodze, eskorta agenta,

ograniczony dost�p do komputera.

Chce pan czyta� ca�o��, prosz�.

Wr�c� za miesi�c, dwa.

Nie, sko�czy�em.

Nie podpisa� pan.

A po co?

Zast�pca prokuratora federalnego proponuje panu

tymczasowe przeniesienie.

Razem z zast�pc� mo�ecie sobie... wsadzi� ten dokument w dup�.

Przepraszam?

Za co pan przeprasza?

Obrazi�em pana, a pan przeprasza? Bo ja nie.

Niech pan nie s�dzi, �e...

Chcecie, �ebym rozgryz� spraw� w�amania na gie�d�

w zamian za parotygodniowe przeniesienie?

Ile, my�lisz, zdzia�acie

bez kogo� takiego jak ja?

Zero.

To nie s� negocjacje.

Ju� s�.

Potrzebujecie mnie? To przeka�, komu trzeba:

Je�li m�j udzia� doprowadzi do zidentyfikowania i uj�cia sprawcy,

wychodz� na wolno��.

Je�li dam cia�a, wracam do pud�a.

Takie s� moje warunki.

Stra�.

Koniec wizyty.

Barrett. Jak bardzo go chcecie?

Ciesz� si�, �e ci� widz�, stary.

Nawet w po�owie nie tak, jak ja.

Spadajmy st�d.

Od pocz�tku planowa� go pan wyci�gn��?

Przesz�o mi to przez my�l.

Wszystko dobrze?

Tak. W porz�dku.

Starajcie si� nie rzuca� w oczy.

Zer�n�� i przerobi� nasz kod.

- Co to ma by�? - Co?

Dost�p do komputera tylko po wcze�niejszej akceptacji.

- Udzieli�em. - Akceptacji departamentu.

Zmieniacie zasady w trakcie gry?

Jak mam pracowa�, chica? Z liczyd�em?

Chica? Co ja, Latynoska?

Co si� dzieje?

Walczy�am, �eby pana tu �ci�gn��

i wydoby� panu tego skaza�ca, panie Chen.

Kapitanie. Nie prosi�em si� tu.

Zaproponowa�em wsp�prac�. Sami te� daliby�my rad�.

Ch�tnie ode�l� go do Canaan,

a pana wsadz� w pierwszy samolot do Chin.

On przeprasza.

Brat �le zrozumia� nasze uzgodnienia.

Rozejrzyjcie si�.

Ja puszcz� poranny backup.

Wasza sie� jest za silnym firewallem chroni�cym przed atakiem.

Ka�dy pakiet danych jest dok�adnie badany.

W�a�nie tak.

Kto� wszed� do serwerowni i r�cznie wpu�ci� wirusa.

Mamy nagrania, skany kart.

Nie by�o nieautoryzowanych wej��.

Jaka� s�abo�� routingu?

Nie, to zbyt skomplikowane.

R�cznie wirusa nie wpu�cili.

Do terminali ma dost�p tylko jedna osoba.

Ja.

Has�em jest odcisk kciuka.

Mog�?

Jasne.

Mam zgod�?

To jest nasz trojan.

Male�ki.

Poni�ej mega. Nie zauwa�y�by pan.

Zostawia pan pendrive'a na biurku?

Zdarza si�.

Ma pan tu wrog�w? Kogo� zwolnili�cie?

Nie.

Kto?

Lozano.

Odszed� dwa tygodnie temu. Umar�a mu matka.

Pracowa� tylko miesi�c.

- Mia� dost�p do serwerowni? - Tak.

Wyci�gn� jego akta.

Wszystko b�dzie fa�szywe.

Opr�cz tego. Macie jego zdj�cie?

Tak.

Ten fragment kodu tutaj, to masakra.

25 wierszy, kawa�ki tekstu. Wygl�da na niedoko�czony.

Robi� sobie notatki?

Porzucone pomys�y?

Mo�e wci�� pisze.

Kto wie.

Gdyby� robi� lewe operacje, jak by� najch�tniej dzia�a�?

Powoli i po cichu. Bez gwa�townych ruch�w.

I tak miesi�cami. Mniejsze ryzyko.

A ten w jeden dzie� podbi� kurs soi o 250%.

Przecie� wiedzia�, �e b�dzie zadyma.

Mo�e potrzebowa� got�wki.

Szybko.

No to ju� j� ma.

A teraz szykuje kolejny ruch.

Najgorsze dopiero przed nami.

Mamy zdj�cie Lozano.

Co� wam wysy�am.

To on. Lewy dolny r�g.

Alonzo Reyes. Dwa lata za przekr�ty z kartami.

Zwolniony warunkowo. Wr�ci� do Los Angeles. Ka�� go zwin��.

Monitoruje ruchy policji. Te� tak robi�em.

Sami mamy wi�ksze szans� go dopa��.

Po co� mnie wzi�li�cie, tak?

Zgoda?

Tak. Jasne.

Czyli idziemy tropem kasy.

To te� pa�ska specjalno��?

- Daj� rad�. - Powa�nie?

Zobaczymy, jak panu p�jdzie w sektorze finansowym.

Dzi�ki, Stanley.

Mam ci� na oku.

Po co mia�bym wia�?

Ten facet to moja przepustka na wolno��.

Czym mog� s�u�y�?

Chcemy zobaczy� dane trader�w,

kt�rzy zyskali na skoku cen soi.

Mam wyda� FBI i obcemu mocarstwu

dane tysi�cy prywatnych broker�w i trader�w?

Przykro mi, to niemo�liwe.

Chroni pan cz�owieka, kt�ry zachwia� rynkiem?

Nie. Ale dzia�acie po omacku.

Chcecie danych? Wymy�lcie przekonuj�ce uzasadnienie.

Konkrety, nie tylko przeczucia.

Gary. Mog� ci m�wi� Gary?

Dam ci konkret.

Za 15 sekund dzwoni� do Laury Greer z Komisji Gie�d Towarowych.

M�wi�: "Jak leci, Laura?"

"Chc� wszcz�� dochodzenie w sprawie niejakiego Gary'ego Bakera".

Konkretny news.

"Mened�er z M-Tech podejrzany o wspieranie cyberterroryst�w".

Migiem wycieka do CNN, za�apuje si� na wydanie o 15:00.

Na wieczorne, oczywi�cie, te�.

Pi�kna rzecz.

Przekonuj�cy ten konkret...

Gary?

Rozejrzyjcie si�. Zostaj� tu z wami. Nic nie bierzecie.

No, ch�opie.

Co ci si� sta�o?

Mam towar. Widzimy si�?

Restauracja Ham Ji Park.

Ca�y ruch szed� przez anonimizuj�cy TOR dzi�ki routerowi z openWRT.

Szyfrowane dane. Pe�na anonimowo��. Nie zdradza� swojego IP.

Kto� musia� mu powiedzie�, jak to skonfigurowa�.

Odpowiedz

Jasne. Na razie.

Pewnie administratorka ich wezwa�a.

Wy�lij

Co to za jedna?

Administratorka. Pani Novo.

Poka�.

Od�wie�anie: Co 1 minut�

Co 1 dzie�

Teraz spr�buj.

Barrett, tu Jessup.

Jasne. Dzi�ki.

Musimy co� znale�� tutaj.

Reyes nie �yje.

Pi�knie.

Czekaj.

Sprawdzali�my kupc�w soi. A przejd� do sprzedawc�w.

Tylko nasz cz�owiek wiedzia� dok�adnie, kiedy si� wycofa�.

Reyes dosta� maila o dostawie dzi� wiecz�r.

Mamy szans� trafi� na kolejne ogniwo.

Zobacz�, kto przyjdzie.

Jessup wie?

Nie. Na kilometr wida�, �e to tajniak.

Nie wystarczy ci na jeden dzie�?

Gram po swojemu.

Jak nie wypali, pretensje mam tylko do siebie.

Id� z tob�.

Wygl�dasz prawie tak samo, jak na zdj�ciach.

Jakich zdj�ciach?

Tych, kt�re brat przesy�a�.

Za co... ci� posadzili?

Pozna�em w barze dziewczyn�.

Jaki� facet zacz�� si� ciska�.

Rzuci� si� na mnie. On wyl�dowa� w szpitalu, ja w areszcie.

Skazali mnie na 18 miesi�cy w MCI Norfolk.

Zamieni�em MIT na szko�� gladiator�w.

Co by�o dalej?

Wyszed�em.

Mia�em 22 lata.

W Dolinie Krzemowej by�o marnie z robot� dla skaza�c�w bez dyplomu.

Karty kredytowe?

I mi�dzynarodowy przemyt.

Osiem lat sz�o, ale w ko�cu mnie dopadli.

Dosta�em 13 lat.

�a�ujesz?

Nie.

Okrada�em banki,

prywatnych ludzi nigdy nie krzywdzi�em.

Banki i tak wszystkich gol�.

Nie �al mi ich.

Przykro mi, �e ci� to spotka�o.

Odpu��. Nie szukam wsp�czucia.

Nabroi�em, to siedz�. Ale nie bezczynnie.

W sensie?

�yj�, jak chc� ja, a nie oni.

�eby przetrwa�, musisz postawi� sobie cele i je realizowa�.

�wiczy� cia�o i umys�.

Obud� si�.

Co takiego?

M�wisz, jakby� wci�� by� w wi�zieniu.

A nie jeste�.

Przestaw my�lenie z tego, co by�o...

Co ty wiesz o tym, co by�o?

Nic.

W�a�nie.

Co mam tak zacz�� nagle dostrzega�?

To, gdzie jeste�.

Koreatown?

T� knajpk�, ten stolik, co?

B�dziesz musia� b�yskawicznie podejmowa� decyzje.

Zaufa� intuicji.

Twoi przeciwnicy to gro�ni zawodowcy.

�eby ich przechytrzy�, musisz by� geniuszem.

M�j brat m�wi�, �e jeste�.

Ale musisz mie� jasny umys�.

Nie�atwo si� tak od razu przestawi�.

Ale wierz�, �e jeste� silny, bystry.

Popatrz.

Trzy transakcje.

R�ne konta. Du�e ilo�ci.

W odst�pie minuty.

Tu� przed zamkni�ciem, 13:13, 13:14.

Idealny moment na zrzut.

Co to?

Konta. Zagraniczne. Wszystkie w jednym miejscu.

Gdzie to?

Hongkong.

Poda� rachunek?

Ju� nie je��? Zwolni� stolik.

Tak tu macie t�oczno?

Mo�e facet si� nie poka�e.

Co jest?

Kto?

Kto to 95.45.265.284

Dorw� ci�.

A ty kto?

Duch.

Wal si� i gi�, duchu.

- Idziemy. - Co si� dzieje?

Ty kto?

Co tu robisz?

Kto� ty?

Uwa�aj!

Reyesa prawdopodobnie zamordowali.

Ten mail by� przyn�t�.

Chcieli sprawdzi�, czy depczemy Reyesowi po pi�tach.

Trop spalony.

Namierzy�e�, sk�d si� ��czy�?

Wideo sz�o do serwera proxy na Ukrainie.

Co dalej, nie wiadomo.

Nasi gracze te� z zagranicy.

A co z pieni�dzmi?

Trzy konta, jedno miejsce.

Zgarn�li 74 miliony dolar�w.

Pojedziemy tropem kasy.

Dok�d?

Daj moj� siostr�.

Znaj� wasze twarze.

Pojedziemy oddzielnie.

Dok�d?

Tam, gdzie mia�a� urodziny. Z przystankiem po drodze.

Rano lecimy do Chin.

Ojciec pracowa� w hucie.

Wychowywa� nas sam.

Dwa razy mnie odwiedzi�.

Potem si� rozchorowa�.

D�ugo �y�em wspomnieniami.

�eby po wyj�ciu mie� jaki� punkt odniesienia.

Kapitan Chen?

Paul Wang, obs�uga sieci.

Prosz� za mn�.

Jaki jest stan?

Obni�amy temperatur�, wpompowuj�c wod� morsk�.

S� kolejni ranni.

Czy od momentu ataku

kto� zg�asza� jakie� ��dania?

Nie.

Tu nie chodzi o kas�.

Mo�e o polityk�? Terrory�ci? Jakie� o�wiadczenia, co�?

Nic. �adnych.

To czego on chce?

W co uderzy� wirus?

W kontrolery pomp.

Steruj� pompami, ch�odz�cymi reaktor.

Wiadomo, jak si� dostali?

Ju� mia�em trop, kiedy pad� rdze�.

Musieli�my si� ewakuowa�.

Je�li to by�a awaria maszyny,

powinien by� log w pliku diagnostycznym.

Fakt. W zrzucie pami�ci mog� by� kawa�ki kodu.

Mo�e nawet IP kolesia.

Serwery s� w nastawni. Tam wci�� jest bardzo gor�co.

Chen Lien.

Inspektor Alex Trang policja z Hongkongu.

Hathaway, agent federalny Jessup.

Mi�o mi.

To ci?

Go�cie od soi?

Tak.

Mamy co�?

Oto i oni.

Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.

Li dwa miesi�ce temu wyszed� z pud�a.

Yan i jego matka �paj�.

Wu prowadzi dziupl�.

Ma�o typowi brokerzy.

Czyli co, s�upy?

Jak si� porozumiewaj�? Jak dostaj� polecenia?

Nijak.

Telefony, internet.

�ledzimy ich dzie� i noc.

I nic.

Na jego miejscu co by� teraz zrobi�?

Spr�bowa� zatrze� trop.

- Jak? - Wyp�aci� fors�.

Got�wka nie zostawia �lad�w.

Bierzesz i idziesz, gdzie chcesz.

Jeszcze nie ruszy� pieni�dzy.

Zero aktywno�ci na kontach.

Za �liczne to wszystko.

Musi by� kto� mi�dzy nimi.

Kto�, kto z nimi gada, wydaje im polecenia.

Jaki� kontakt.

Nie sam szef. Za du�e ryzyko.

Po�rednik.

Nie znale�li si� tam przypadkiem.

Gdzie?

Mog�?

Tutaj. Co to za miejsce?

Yau Ma Tei.

�wietnie.

Co tu robicie?

Zawa�u dostan�, Trang.

A wy kto?

Kapitan Chen Dawai.

Prowadzimy tu obserwacj�.

Kogo?

Liba�czyk. Przemyt, te sprawy.

I wpu�cili�cie go do kraju?

Sprawdzamy, kogo zna na miejscu.

Dlaczego tutaj?

Co rano przychodzi z kim� si� spotka�.

Co to za jeden?

Elias Kassar.

W czasie wojny domowej w Falangach Liba�skich, potem znikn��.

Wyp�yn�� w latach 90. w oddzia�ach paramilitarnych w Kolumbii.

Wynajmuje dom w Shek O.

Z kim si� spotyka?

Z nikim.

Nikt nigdy nie przychodzi.

SMS-uje.

Masz telefon z Androidem?

Mog�?

Trang.

Nadajnik Bluetooth.

Kr�tki zasi�g. Dlatego go nie wychwycili�my.

Nie spotykaj� si� z nim. Spotykaj� si� z tym.

Kassar pisze SMSa,

Wu, Yan i Li przechodz�.

Odbieraj� wiadomo��.

Czytaj�, kasuj�.

Kassar nawet ich nie widzi.

Zero maili, telefon�w. Nic.

Klasa.

- Z�amiesz to? - W jaki� miesi�c.

Szyfrowanie GPG.

Klucz minimum 512 bitowy.

Zgarniamy go i przyciskamy

czy czekamy, a� nas doprowadzi do swojego szefa?

Nie macie wyboru.

Tacy jak on nie sypi�.

Ja bym go �ledzi�.

- Dobra. - Mamy dwie godziny do �witu.

Kiedy to si� sko�czy...

co b�dziesz robi�?

Nie wiem. Naprawia� telewizory albo bramy gara�owe.

Serwisant od bram te� ci� b�dzie kr�ci�?

Nie wiem. Mo�e.

Przerzucaj� fors�.

Ze wszystkich trzech kont.

Przelewy posz�y do kasyna w Makau.

Wyp�acaj� got�wk�.

- S�upy? - �adnych ruch�w.

- Kassar? - Ludzie Yana nie odbieraj�.

Jedziemy do Shek O. Zgarniemy Kassara.

Wezwijcie antyterroryst�w.

A my zgarniemy s�upy.

Chcesz o tym pogada�?

Nie jestem �lepy.

Wiem, �e jeste�cie razem.

Co by� my�la� na moim miejscu?

"Hathaway. Siedzia�. Trefny towar."

"Co mo�e da� mojej siostrze?"

"Przysz�o�� te� ma niepewn�".

Co jeszcze?

"Zas�uguje na wi�cej" - my�la�bym, b�d�c Chenem.

Rzadko bywa�a szcz�liwsza.

Ale je�li akcja si� nie powiedzie?

Jeszcze 9 lat czekania. Co to dla niej za �ycie?

Chen, tu Barrett.

S�ucham.

Mamy Li i Yana.

Brak kontaktu z brygad� w Shek O.

Szybko. T�dy.

Trang!

Wytrzymaj.

Nie wstawaj.

Dila, co z Acilem?

Nie prze�yje, szefie.

Szybko.

Dawaj.

Elias. Wsiadasz?

Rzucaj.

Nie czekajcie. Wyjd�cie z portu.

- Wai. - Tu Paul Wang.

Woda zakrywa ju� rdzenie.

Reaktor jest stabilny.

Wci�� jest gor�co, ale mo�na wej��.

Nick. Mark.

Promieniowanie si�ga 1000 mSv/h. Mo�ecie by� w �rodku osiem minut.

Temperatura powietrza wynosi 60 stopni.

�atwo o przegrzanie i udar cieplny.

Wci�� nie rozumiem, czego on chce.

I po co to zrobi�.

Je�li kt�ry� zemdleje,

pozostali nie zdo�aj� go wynie��, nie ryzykuj�c.

Zanim kogo� po niego przy�lemy, b�dzie martwy.

Co powiedzia�a?

Mamy si� �pieszy�.

40,3 stopnia.

Wang!

Wang!

Bierz go i wyjd�cie st�d, obaj.

Hathaway...

Mieli�my racj�.

W zrzucie pami�ci by�y fragmenty kodu wirusa.

Ale uszkodzone.

Tu mog�o by� jego IP... Dziura na dziurze.

Kiedy w 2007 r. federalni pukali mi do drzwi,

usun��em trefne pliki.

A na procesie wyci�gn�li dane,

kt�re wydawa�y si� nie do odzyskania.

Czarna Wdowa. Program NSA.

Analizuje fragmenty i rekonstruuje kod.

Kilka godzin pracy ich maszyn.

W du�ych sprawach, jak twoja, pozwalaj� nam korzysta�.

AGENCJA BEZPIECZE�STWA NARODOWEGO

FORT MEADE, MARYLAND

Rich, potrzebny mi dost�p do Wdowy.

Chcesz pokaza� tajn� technologi� Chi�czykom? �artujesz.

O Hathawayu nie wspomn�.

Zgodzili�my si� wsp�pracowa�.

Wy, Departament Sprawiedliwo�ci.

Nawet gdybym chcia�, nie mog�. A nie chc�.

Stanowcze "nie".

To jak to dzia�a? Dostarczacie dane, oni je przetwarzaj�?

Nie, daj� nam dost�p. My wpuszczamy dane.

Chyba nie my�lisz...?

Maj� klucz do skarbca.

Namiary na faceta, mo�e informacje o tym, co planuje.

Sami tego nie odczytamy.

Chod�.

Moja stara korespondencja z Donahue.

Login nie ma szans nadal dzia�a�.

Nie b�d� go u�ywa�.

Ten Donahue, tw�j kontakt w NSA...

Je�li wykryj� w�amanie...

Na pewno chcesz to zrobi�?

Nie mo�ecie si� potem wyt�umaczy�?

Namierzysz drania, odpuszcz� ci.

Je�li ci� odkryj�, masz przer�bane.

Wiesz to, prawda?

Jak si� nazywa szef faceta, z kt�rym rozmawia�a�?

Ben Hitchens.

Lepiej b�dzie, je�li wyjdziecie.

B�dziecie si� potem mogli wszystkiego wyprze�.

I jak to widzisz?

Kiepsko.

Dla niego jeszcze gorzej.

Dziwi mnie, �e si� zgodzi�e�.

Moi szefowie nie byli w Chai Wan.

Od: B. Hitchens.

W zwi�zku z kontaktem ze strony agentki FBI

wsp�pracuj�cej z chi�skimi specjalistami od cyberterroryzmu,

zalecamy niezw�oczn� zmian� has�a.

Poprosi�e� go, �eby zmieni� has�o?

Zasady tworzenia hase�.

Pobierz

Pobieranie zako�czone

�ci�gaj�c ten pdf,

zainstalowa� keyloggera.

Has�o

Potwierd� nowe has�o

Mam.

Teraz czekamy.

Weszli�my.

Mo�esz na mnie m�wi� chica, kiedy ci si� spodoba.

To jest IP jego serwera g��wnego.

Nie siedzi w Mumbaju, Minneapolis, ani w Rydze.

Jest w D�akarcie.

- W�amiesz si� tam? - Nie.

Intrarmour - jego host, jest jak szwajcarski bank.

Wy��cznie dla haker�w. Zabezpieczenia nie do przej�cia.

Jego serwer tam jest, ale si� nie w�amiemy.

Za�atwimy to analogowo.

A konkretnie?

Jedziemy do D�akarty i w�amujemy si� do serwerowni.

Bez wiz i zgody w�adz Indonezji?

FBI nie pomo�e?

Po rozmowie z NSA unika�abym Waszyngtonu.

Spr�buj� od naszej strony.

Musz� si� spotka� z moimi szefami.

- Jasne. - Dobra.

Odmowa dost�pu Niew�a�ciwe dane logowania

Co� ci si� uda�o?

Z serwerami nic.

Ale w�ama�am im si� do ksi�gowo�ci.

Popatrz.

P�atno�ci naszego przyjaciela.

Widzisz? 14$, 17$.

A tu 16.400$.

Pi�� razy. Dla SatelliteShot.

To firma robi�ca zdj�cia satelitarne.

- Czego? - Tego.

Skan wysokiej rozdzielczo�ci.

Wybrze�e Malezji.

- Co tam jest? - W zasadzie nic.

Czego on szuka?

Te dwa ataki...

Namierzyli�my sprawc�. Jest w D�akarcie.

Potrzebuj� dokument�w, �eby przerzuci� tam moj� grup�.

Kontaktowa� si� ze mn� Departament Obrony USA.

Hathaway w�ama� si� do tajnego systemu NSA.

Chc� go z powrotem.

Amerykanie odm�wili nam dost�pu.

Bez Hathawaya nie znale�liby�my sprawcy ataku na Chai Wan.

USA krytykuj� nas

za akcje na Morzu Po�udniowochi�skim i cyberszpiegostwo.

Ale s� wa�nym partnerem handlowym. To do�� delikatny uk�ad.

Dla Hathawaya nikt go nie narazi.

Zreszt� ju� go nie potrzebujesz. Masz namiar w D�akarcie.

Okre�l czas i miejsce, i przeka� go Amerykanom.

Panie majorze...

Bez dyskusji.

Hathaway wraca do domu.

Potem jedziesz do D�akarty i domykasz spraw�.

Tak jest.

PAJ�K UK�SI�. NIE MA WIZY DLA PRZYJACIELA. RUSZAJCIE.

Tu Barrett.

Jak mog�a� na to pozwoli�?

Pollack?

Wiesz, co on zrobi�?

- O czym ty m�wisz? - Oszcz�d�.

M�wi� o telefonach z NSA i Departamentu Obrony.

Go�� rozwali� reaktor w Chai Wan.

Nie ogl�dasz CNN?

Nie w tym rzecz.

- Nie o to chodzi. - W�a�nie o to.

Facet bez mrugni�cia rozp�ta piek�o.

Przesta� mi grozi� drugim 11 wrze�nia.

Nikogo wtedy nie straci�e�.

Mam swoje rozkazy. Ty te�.

Sprowad� go tu.

Co jest?

Cholera. Hathaway si� zwin��.

A tu mam, �e nie.

Przeci�� bransoletk�?

W��czy�by si� alarm.

- Wszystko dzia�a. - Sprawd� ustawienia.

Od�wie�anie: Co 1 dzie�

Od�wie�anie: Co 1 minut�

Da� od�wie�anie raz na dob�.

Nie monitoruj� go od Los Angeles.

S� na Cheung Hau Street.

Chc� ci� zwin��.

Za Czarn� Wdow�.

Szybko.

Mam ci� odda� w ich r�ce.

To oddaj i miej to z g�owy.

Barrett i Jessup stan� za mn�.

NSA nie odpu�ci.

My�l�, �e dzi�ki tobie mamy dost�p do Wdowy.

Musisz ucieka�.

Nie wykonasz rozkazu?

Wymkn��e� mi si�.

Spotkamy si� w D�akarcie.

Twoi szefowie nie s� g�upi.

Nie wydam ci�.

Jad� z tob� czy z Nickiem?

Z �adnym z nas.

- Co? - Ciebie w to nie mieszamy.

Kto tak zdecydowa�?

On ma racj�.

Nie wiem, czy jest jakie� �wiat�o na ko�cu tego tunelu.

Co zrobi�e�, Chen Dawai?

Przypomnia�e� mu, �e ma u ciebie d�ug? Jak go zmusi�e�, �eby mnie zostawi�?

Nie chcemy ci� w to wci�ga�.

Sama b�d� o sobie decydowa�.

A ja o sobie.

I ja jad�. A ty nie.

Potrzebne nam te dane.

We�cie samoch�d.

Mo�e b�d� was goni�.

Przywioz� dysk do Quarry Bay.

Jest w Kowloon. Tutaj.

Aresztujesz go?

- Wykonam rozkaz. - Kt�ry?

Powstrzymasz drani czy zgarniesz Hathawaya?

Zadam ci osobiste pytanie. Nie musisz odpowiada�.

Kogo straci�a� 11 wrze�nia?

M�a.

Trzeba si� tego pozby�.

Mamy kilka godzin.

Czekaj.

Ruszy�. Jest w Hongkongu.

Quarry Bay.

- Gdzie? - Jedzie do Quarry Bay.

My�la�am, �e si� rozdzielicie.

Nick leci awionetk�, ja rejsowym.

Wracaj do domu, siostro.

Wszystko przez ciebie.

Dobra, spadamy.

Lien!

Czekaj. St�j.

Co?

Zaczekaj.

Pos�uchaj.

Jestem teraz zbieg�ym wi�niem.

Zaraz puszcz� list go�czy.

Mia�bym ci� wci�gn�� w co� takiego?

To nie wina twojego brata.

Nie!

Gazu! Dawaj!

Barrett!

Zd��� przed nami na nast�pn� stacj�?

Potem b�dziemy rozpacza�. Na razie trzeba prze�y�.

Zd��� przed nami na nast�pn� stacj�?

Nie. Nie ma jak.

Dorwiemy ich razem.

Razem.

Tak.

Razem.

Dzi�ki za wszystko.

Tak mi przykro. Uwa�aj na siebie.

Perak, Malezja.

PERAK, MALEZJA

Wed�ug wsp�rz�dnych to tutaj.

Dok�adnie to miejsce ogl�da�.

Ma 74 miliony w got�wce. Wci�� pisze program.

Po co?

Co tu jest?

Dean Palm Oil, kopalnie Pera Ltd.

Rolnictwo... matko.

Ta pompa. To Stasik.

Takie same pompy, jak w Chai Wan.

Ta sama firma. Oprogramowanie te�?

Tak.

Co tu wydobywaj�?

Pera Limited...

- Cyn�. - Cyn�?

Malezja to jeden z wi�kszych eksporter�w.

Cztery kolejne kopalnie s� w s�siedniej dolinie.

To dolina rzeki.

Tylko wypompowuj� z niej wod�.

Wiesz, czemu uderzy� w Chai Wan?

Patrzyli�my na spraw� od z�ej strony.

Nie chodzi�o o reaktor.

On chcia� rozwali� pompy.

To by�a tylko pr�ba generalna.

Chai Wan to by�a pr�ba.

Unieruchomi pompy. Woda zaleje kopalni�

i ca�� dolin�. Potopi ludzi, zwierz�ta.

Zrobi si� niedob�r cyny. Ceny poszybuj� w g�r�.

Za te 74 miliony chce kupi� opcje na cyn�.

Tak kombinujesz, co nie, sukinsynu?

D�AKARTA, INDONEZJA

TRYB POJEDYNCZEGO SUPERU�YTKOWNIKA

Kopiowanie na dysk zewn�trzny

Sp�jrz na to.

Trzecia wersja wirusa. S� sterowniki do pomp.

53.

53 pompy.

Pi�� r�nych kopalni.

Chce zala� pi�� dolin.

Kasa z Chicago.

73,6 miliona dolar�w w got�wce z�o�one w lokalnym banku.

Sentra Agatis.

Kwota przelewu: 73.617.205,00 USD

Pod ten adres prosz�.

Dzie� dobry.

Przepraszam, m�wi pan po angielsku?

Troch�.

Za 5 minut mam spotkanie z panem Jumhari.

Recepcja na III pi�trze.

Tak, tylko �e...

Mo�e mi pan pom�c? Zala�am sobie prezentacj�.

Wydrukuje mi j� pan?

Nie powinienem, ale...

Bank Sentra Agatis Login Administratora

KLIENT: XXXXX-7228

KWOTA: 73.617.205 USD

ODBIORCA: BANQUE JURE SUISSE

PRZELEW ZREALIZOWANY

�RODKI DOST�PNE: 0,00 USD

Logowanie poprawne WITAJ W INTRARMOUR

I?

Gol.

NIE ZNASZ MNIE. ALE JA ZNAM CIEBIE.

MASZ DZISIAJ KIEPSKI DZIE�.

Dosta�e� wiadomo��.

Co tu robisz? M�w, czego chcesz.

Nie b�d� gada� z ch�opcem na posy�ki.

Moje warunki. Telefony, �adnych spotka�.

Zrozumiano? Dobra.

Tw�j szef dzwoni do mnie za 15 minut.

To niemo�liwe.

Mam jego 74 miliony. B�dzie mo�liwe.

Tak.

Napisa�e�, �e mnie znasz, a ja ciebie nie.

To nie ca�kiem tak, Hathaway.

Tak? Znam ci�.

Powa�nie?

To chyba ty jeden.

Czasem budz� si� rano i sam nie wiem, kim jestem.

Gdzie jestem. W jakim kraju.

I ty mnie znasz?

Znam ci�.

Chodzi ci tylko o kas�.

I poklask w wirtualnym �wiecie.

Znalaz�e� mnie.

Czego chcesz?

Chc� by� jak duszek Kacper.

A twoi pracodawcy, kt�rzy wyci�gn�li ci� z pud�a?

Nie pasowali�my do siebie.

Szukasz pracy?

Po co mi praca?

Wi�c chcesz dzia�k�?

�eby wr�ci� do gry?

Nigdy w niej nie by�e�.

Szwindle z kartami. Na to ju� nie ma rynku.

Sprawd� dat� na wieczku. Jeste� nieprzydatny.

Ale mam twoje 74 miliony.

Ostatni raz. Czego chcesz?

20% z malezyjskiej cyny.

Za oddanie mi pieni�dzy?

Nie, za wypo�yczenie kodu.

To dzi�ki mnie ten kod do czego� si� przyda�.

Chyba, �e zostaniesz bez forsy.

Chcesz by� moim wsp�lnikiem?

20%. Nazywaj to, jak chcesz.

Ze wsp�lnikami si� spotykam.

A ja nie.

Jak m�wi�em. Nie chc�...

Sram na to, czego chcesz.

B�dzie jak ja chc�. A ja negocjuj� twarz� w twarz.

Mog� zdoby� wi�cej pieni�dzy. Namierzy� kolejny cel.

Je�li przestan� o tobie my�le�...

Je�li przestaj� my�le� o czymkolwiek,

to znika. Przestaje istnie�.

Ale ciebie...

Ciebie chc� spotka�.

Albo wal si� i gi�, duchu.

Dobra. Tylko ty i Kassar.

Zadzwoni� i powiem, gdzie.

Jasne.

Dobra. Zacz�o si�.

By� wypadek. Prosz�.

Musz� podej�� jak najbli�ej jak najszybciej.

M�wi�em. Tylko ty i Kassar.

Pi�ciu ludzi dwa pi�tra ni�ej.

Ekipa dwa pi�tra ni�ej.

Dw�ch zbir�w z nimi.

I ci dwaj z wami.

Odpraw ich. Zmieniam miejsce spotkania.

Ty i Kassar. Papua Square. Id�cie na zach�d. Za dwie godziny.

B�dzie pe�no ludzi. Jak ci� znajd�?

Ja znajd� ciebie.

Ma pomocnika.

Trzymajcie si� z ty�u. Ty z prawej, ty z lewej.

Nie spuszczajcie nas z oka.

Cofnij si�. R�ce do g�ry.

R�ce do g�ry.

R�ce. Odwr�� si�.

Odwr�� si�!

Nikt nigdy nie dotar� tak blisko.

20% to za du�o, Hathaway.

Tylko o forsie my�lisz?

Na �wiecie ci�gle kto� umiera.

Co mam zrobi�? Pop�aka� si�, bo go zna�em?

Nie ma go i ju�.

Gdzie moja kasa?

Mnie nie chodzi o pieni�dze.

Nie o zera... i jedynki. Nie o kod.

Co� ci to m�wi?

Z drogi!

Jestem graczem.

Od spraw przyziemnych mam ludzi.

A ja za�atwiam je sam. Zabi�e� mi przyjaci�.

Mam to gdzie�.

Betadine.

Masz.

- Ju�. - Dobra.

- Ta? - Tak.

Jest dobrze.

WPROWAD� KOD PIN

ODBIERZ GOT�WK�

WYDRUKOWA� POKWITOWANIE?

WYP�ATA / POZOSTA�E �RODKI

Tekst - Henryk Walecki

HAKER

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.