Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,866 --> 00:00:41,264
Today evening, you'll have to
come with me.
2
00:00:41,299 --> 00:00:45,604
I cannot do it. - How is it
possible? - I can't.
3
00:00:45,639 --> 00:00:50,931
Your coming with me
is very important.
4
00:00:50,966 --> 00:00:55,704
Last time, I said I'll not be
coming. And you had assured...
5
00:00:55,799 --> 00:01:02,940
Me? I don't want to argue. I'll
come sharp at 8. Be ready.
6
00:01:02,966 --> 00:01:05,068
Just listen to me.
7
00:04:11,166 --> 00:04:13,835
Why are you shouting
like a lunatic.
8
00:04:15,233 --> 00:04:18,684
So you are hiding here, & the
house is in darkness.
9
00:04:18,719 --> 00:04:22,135
Where is Bunty. - Here is
your suit. Get ready.
10
00:04:25,199 --> 00:04:32,140
Where is Rosy? - With Bunty.
- And Bunty? - At Ranjits.
11
00:04:33,100 --> 00:04:38,831
Are you angry?
You are not going to talk?
12
00:04:38,866 --> 00:04:50,110
No? OK I'm sorry. I have said
sorry & you can forgive me.
13
00:04:50,133 --> 00:05:00,209
OK, I will touch my ears.
What is this miserliness?
14
00:05:00,266 --> 00:05:03,502
What was the reason to talk
so rudely on telephone?
15
00:05:03,533 --> 00:05:11,374
I got annoyed when you
declined. Now you smile.
16
00:05:19,133 --> 00:05:22,098
Where had you gone?
- To Ranjit uncle's house.
17
00:05:22,133 --> 00:05:28,272
What happened there? - There
Titu got such a big elephant!
18
00:05:28,307 --> 00:05:33,705
That was a toy. I'll get you
a real elephant.
19
00:05:33,740 --> 00:05:41,774
But our door is so small.
- But I forgot.
20
00:05:41,800 --> 00:05:45,370
The door is too small. See
how clever is our son.
21
00:05:45,500 --> 00:05:49,303
Don't worry I'll get you a big
train. - The marriage one.
22
00:05:49,338 --> 00:05:58,241
Yes, the marriage one.
- Here comes Johny.
23
00:05:58,276 --> 00:06:07,144
How are you, Johny.
He has no language!
24
00:06:07,166 --> 00:06:11,136
There comes your Aunty.
So I'll make a move.
25
00:06:14,433 --> 00:06:18,570
Sheela, you know what
happened? - What?
26
00:06:18,600 --> 00:06:21,970
You know the one in no. 12?
Yes, what happened?
27
00:06:22,005 --> 00:06:27,956
Please tie your dog,
I am terribly scared.
28
00:06:27,991 --> 00:06:33,907
Johny really loves you.
Am I a dog or what!
29
00:06:33,966 --> 00:06:40,138
Yes, you were saying something.
- I was telling you of Ghansh's...
30
00:06:40,173 --> 00:06:43,069
...daughter who used to give
signals to some one.
31
00:06:43,100 --> 00:06:49,470
She has run away. And the one
in No 16! Her face has become...
32
00:06:49,505 --> 00:06:55,840
...black. She got drunk, & her
husband beat her so badly...
33
00:06:55,866 --> 00:07:02,236
Do you gain anything by this
gossip- No. Are you going out?
34
00:07:02,271 --> 00:07:07,520
Yes. I am going to a party. It is
from his office side.
35
00:07:07,555 --> 00:07:12,770
My husband never takes me for
a party. He goes alone.
36
00:07:12,800 --> 00:07:18,839
Do you drink at parties? - Do I
look like Shanti from No 16.
37
00:07:18,899 --> 00:07:22,436
No,I don't know what happens at
parties. My husband only takes...
38
00:07:22,471 --> 00:07:28,988
...me to Congress party. Other
parties he goes alone.
39
00:07:29,023 --> 00:07:35,431
I am ready. Auntie. Can you look
after our Johny?
40
00:07:35,466 --> 00:07:40,838
No, no. I have to go somewhere.
- At least tell us latest news!
41
00:07:43,733 --> 00:07:48,471
OK, say good night to Daddy. -
Papa, where are you going?
42
00:07:51,399 --> 00:07:56,501
I am going to get you a car!-
You say that but you never...
43
00:07:56,536 --> 00:08:01,604
...bring me any toys. - This time
I am going to get you toys.
44
00:08:01,639 --> 00:08:05,670
Now you go to sleep quietly.
Rosy, take him.
45
00:08:15,766 --> 00:08:21,819
Come, let me see how you look.
Now what has happened?
46
00:08:21,854 --> 00:08:27,872
Look we are going to a party.
Therefore you smile!
47
00:08:27,899 --> 00:08:33,905
What use, everyday you take me
to a party, and ask me to smile.
48
00:08:33,966 --> 00:08:40,072
I too don't want to go. If I don't
the bosses are unhappy, and if...
49
00:08:40,107 --> 00:08:44,437
...I go you are annoyed. But
nowadays, to progress in life...
50
00:08:44,472 --> 00:08:46,298
...one has to do all
these things.
51
00:08:46,333 --> 00:08:48,764
Man makes progress by hard
work or by going to parties.
52
00:08:48,799 --> 00:08:51,733
If I depend on only hard work,
we will have to continue living...
53
00:08:51,768 --> 00:08:54,668
...in company flat, and we will
have no house, no servants and...
54
00:08:54,700 --> 00:08:57,331
...neither will we be able to get
Bunty married. - Why?
55
00:08:57,366 --> 00:09:01,369
You are a total fool. Nowadays
careers are made only in parties.
56
00:09:01,433 --> 00:09:05,136
By drinking contacts increase.
With contacts there are...
57
00:09:05,233 --> 00:09:09,135
...rises in salaries.
Who asks about hard work!
58
00:09:09,170 --> 00:09:12,965
Again, you are upset.
Ok, from tomorrow, I'll...
59
00:09:13,000 --> 00:09:17,371
...not go to any bum's parties.
- What is this language?
60
00:09:17,406 --> 00:09:21,503
In Bombay this is the
routine language!
61
00:09:24,733 --> 00:09:28,303
I'll reform, if you are
close to me.
62
00:09:44,633 --> 00:09:47,335
Don't go outside.
63
00:10:07,633 --> 00:10:10,469
Look somebody has iust hit
him with a knife and run away.
64
00:10:10,504 --> 00:10:13,298
Do you recognise him?
65
00:10:13,333 --> 00:10:17,103
I don't, but he has to be taken
to hospital, or he will die.
66
00:10:17,200 --> 00:10:22,838
Come on, police will trouble you
and you will have to go to court!
67
00:10:22,873 --> 00:10:26,036
Police will not. And we have
to help him...
68
00:10:26,233 --> 00:10:31,104
No, I don't want to land into
trouble, Driver! Move.
69
00:10:52,000 --> 00:10:55,303
One man is severely iniured.
He has to be hospitalised...
70
00:10:55,338 --> 00:10:58,864
Are you listening?
71
00:10:58,899 --> 00:11:03,838
Yes I have. First you drive your
car on to poor people and then...
72
00:11:03,873 --> 00:11:07,531
...you want to shout at us!
73
00:11:07,566 --> 00:11:11,970
You are presuming. I was coming
on Worli seaface road, when...
74
00:11:12,133 --> 00:11:16,504
...someone stabbed this man. I
just picked & brought him here.
75
00:11:16,539 --> 00:11:21,864
Why did you? Why didn't you
report to the police.
76
00:11:21,899 --> 00:11:27,903
There was no police there.
- Why didn't you phone or...
77
00:11:27,938 --> 00:11:33,907
...go to the police station?
- Ok, we will inform them.
78
00:11:44,433 --> 00:11:47,669
I am scared of sitting in the car.
79
00:11:49,899 --> 00:11:52,798
Just hurry up, I've to go.
- Where?- To a Party.
80
00:11:52,833 --> 00:11:58,805
Look, it will take time. Let police
come, give your statement &...
81
00:11:58,840 --> 00:12:01,836
...then you may go.
82
00:12:22,166 --> 00:12:25,869
I will be giving my statement
to the police.
83
00:12:26,866 --> 00:12:30,264
When will the policeman come?
- He is coming.
84
00:12:30,299 --> 00:12:34,470
When is he coming. so much time
has passed. I haven't see any.
85
00:12:34,500 --> 00:12:38,270
Don't shout. He will come. Don't
pester. Sit down. Sit.
86
00:12:38,305 --> 00:12:41,303
These guys don't have
any decency.
87
00:12:42,700 --> 00:12:45,769
Sergeant, this gentleman has
brought a stabbed victim.
88
00:12:51,200 --> 00:12:54,369
Sergeant, can you please hurry
up. - Wait!
89
00:12:58,833 --> 00:13:03,003
So you brought him here? - Yes.
From where? - Worli Sea face.
90
00:13:03,033 --> 00:13:06,936
At what time? - Around 8:15
What were you doing there?
91
00:13:07,000 --> 00:13:11,938
We were passing through!
- Where to? - Party.
92
00:13:12,000 --> 00:13:15,503
Which party?- Company party.
Why didn't you try and stop...
93
00:13:15,538 --> 00:13:18,635
...the culprit. -
He had run away by then.
94
00:13:18,666 --> 00:13:23,070
Do you recognise the culprit?
- Excuse me, send me to jail!
95
00:13:23,105 --> 00:13:29,065
This man will now die
because of you!
96
00:13:29,100 --> 00:13:32,937
Why are you shouting? This is a
hospital. Don't shout.
97
00:13:33,033 --> 00:13:38,171
Were there any ornaments?
- What do you mean?
98
00:13:38,200 --> 00:13:43,338
I mean ring, chain etc... - You
can search us. - I just asked.
99
00:13:43,366 --> 00:13:47,369
You can leave giving your
name & address.
100
00:13:50,066 --> 00:13:52,835
Here is my card!
101
00:13:55,000 --> 00:13:57,001
You will have to come to the
police station.
102
00:14:02,566 --> 00:14:06,469
How has he been left like this?
Very careless ward boy.
103
00:14:10,666 --> 00:14:16,471
A lot of blood has flown.
Nurse, Get a needle.
104
00:14:30,000 --> 00:14:34,003
What happened? - There was
somebody hidden here.
105
00:14:34,066 --> 00:14:37,031
Somebody was here, and he
has run away?
106
00:14:37,066 --> 00:14:42,771
Who could be here? You are
under an illusion. Take out the...
107
00:14:42,806 --> 00:14:45,702
...needle and take it down.
108
00:15:03,033 --> 00:15:05,734
Come over, man!
- Let me have a drink first.
109
00:15:05,769 --> 00:15:08,398
I thought, you have come
to say farewell!
110
00:15:08,433 --> 00:15:12,301
There was a problem. - Is
this the time to come?
111
00:15:12,336 --> 00:15:15,998
Enroute I had to take a
man to the hospital.
112
00:15:16,033 --> 00:15:20,385
Did you run over him? I know
someone in police. I'll talk to him
113
00:15:20,420 --> 00:15:24,737
Will you let me talk. I saw some
one lying stabbed on the road...
114
00:15:24,899 --> 00:15:28,069
...so you took him to the
hospital. Are you going to get...
115
00:15:28,100 --> 00:15:31,069
...something from the government,
or are you fighting elections...
116
00:15:31,104 --> 00:15:35,053
...and you want publicity? -
That man was dying by the road!
117
00:15:35,088 --> 00:15:38,931
You should have let him!
- Look, this is Bombay, even...
118
00:15:38,966 --> 00:15:47,808
...if you see a murder, iust be
quiet. - Just quietly move on.
119
00:15:47,899 --> 00:15:49,968
Make me another drink.
120
00:15:53,299 --> 00:15:58,785
Well, he has done a good deed.
Results are bound to be good
121
00:15:58,820 --> 00:16:04,272
Walking on the road of truth,
there are bound to be problems,..
122
00:16:04,299 --> 00:16:11,440
...but the final result is always
good. - Thank you.
123
00:16:21,433 --> 00:16:23,868
Don't drink too much,
understood? - Yes.
124
00:16:35,600 --> 00:16:37,931
Come have a drink.
- I do not drink.
125
00:16:37,966 --> 00:16:44,172
You look modern, but you don't
drink! -I'm still not that modern.
126
00:17:06,033 --> 00:17:08,764
When did you come to Bombay?
- Some days back.
127
00:17:08,799 --> 00:17:14,370
How are you? - I'm fine, & how
are you? Got married?
128
00:17:14,405 --> 00:17:19,942
With whom. I loved a guy, but
he did not like me.
129
00:17:25,299 --> 00:17:29,998
What do you do nowadays?
- I sing in clubs. Why not...
130
00:17:30,033 --> 00:17:40,109
...celebrate. You sing, I'll dance.
- After leaving College, I left...
131
00:17:40,166 --> 00:17:46,171
...singing and dancing.
- Come, only once, for me.
132
00:18:22,133 --> 00:18:29,773
The night is going away
let us & go and meet...
133
00:18:29,808 --> 00:18:49,018
...somewhere and spend
it together.
134
00:19:01,033 --> 00:19:04,369
Why are you quiet?
Come & sing with me.
135
00:19:06,666 --> 00:19:22,448
The time & the desire are there
Come into my arms & let's love.
136
00:19:22,483 --> 00:20:18,522
Let the lovers burn their
passions together.
137
00:20:53,200 --> 00:20:59,706
What is there in this glass,
that can fill my thirst.
138
00:20:59,966 --> 00:21:10,109
You have to fulfil my
lifelong thirst
139
00:21:10,966 --> 00:21:17,806
Come near me so much that
the heart beats increase
140
00:21:17,933 --> 00:21:27,442
With the support of your body,
you fly along with me.
141
00:22:28,666 --> 00:22:32,870
What is this? - Ok, And you put
your arm around her at the...
142
00:22:32,900 --> 00:22:35,736
...party at night, then it is ok!
- At a party if a girl invites...
143
00:22:35,771 --> 00:22:38,835
...and you decline, it is
considered bad manners.
144
00:22:38,866 --> 00:22:43,517
Go on! Showing legs, hugging
somebody, is good manners!
145
00:22:43,552 --> 00:22:48,228
I iust danced at the party and
you are raising a cry! Come!
146
00:22:48,263 --> 00:22:52,904
Do you think I am a sleeping
doll. Just call her at night!
147
00:22:52,939 --> 00:22:54,598
Don't talk crap, Sheelu!
148
00:22:54,633 --> 00:22:56,898
I'm your wife, don't show
your eyes to me.
149
00:22:56,933 --> 00:23:00,236
Let such a wife go to hell, get
out of the room! - You go!
150
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
This room is mine.
- This house is mine.
151
00:23:01,466 --> 00:23:05,203
I am the master of this house.
- I am the mistress!
152
00:23:05,238 --> 00:23:08,798
Go! Showing me eyes!
153
00:23:08,833 --> 00:23:14,131
I iust sang, and she thinks
I've committed a sin!
154
00:23:14,166 --> 00:23:21,673
She thinks, I cannot stay
without her. -You can't stay.
155
00:23:27,033 --> 00:23:30,151
I earn, I work, and she says
the house is hers!
156
00:23:30,186 --> 00:23:33,269
I cook, and I produce babies, and
the house is his!
157
00:24:37,333 --> 00:24:41,737
Johnny, why do you bark, &
remind me of my wife.
158
00:24:41,772 --> 00:24:44,365
Is your wife very short
tempered?
159
00:24:44,400 --> 00:24:49,271
She is ferocious. Sometimes I
wander if she my wife or...
160
00:24:49,366 --> 00:24:57,507
...Dacoit Mangal Singh.
Why are you barking so much.
161
00:24:57,533 --> 00:25:02,571
Your health will fail. - Today
the milk is also very thin.
162
00:25:02,606 --> 00:25:08,298
It is the rainy season. -
Does it mean you add water!
163
00:25:08,333 --> 00:25:18,576
The cows drink too much of
water. So it comes in the milk.
164
00:25:25,333 --> 00:25:28,569
How are you? - Fine with
your blessings.
165
00:25:34,599 --> 00:25:39,771
You have soiled my cheek. -
Why? - You have kissed...
166
00:25:39,799 --> 00:25:44,004
...without washing your face!
167
00:25:44,033 --> 00:25:49,802
Ok, I'm sorry. Now for that,
you give me a kiss. - No.
168
00:25:49,837 --> 00:25:55,572
First go & wash your face.
- Now who taught you this?
169
00:25:55,599 --> 00:26:00,838
My teacher - These women
have lost their brains.
170
00:26:00,866 --> 00:26:04,302
What?
- It is beyond you.
171
00:26:12,766 --> 00:26:16,970
Very bad, you have not brushed
your teeth, and you'r having tea!.
172
00:26:17,000 --> 00:26:22,238
You don't know. By drinking tea
in morning, teeth become strong!
173
00:26:29,933 --> 00:26:33,036
It is school time now.
174
00:26:43,900 --> 00:26:46,269
Stand properly or I'll not put
on your shoes.
175
00:26:50,466 --> 00:26:54,069
Johnny, get my bag.
176
00:26:54,200 --> 00:26:59,138
There are no buttons on any
shirt! - Why do you have to...
177
00:26:59,200 --> 00:27:05,372
...shout, I'll fix it.
178
00:27:05,400 --> 00:27:11,005
What was the use of getting
married? You should oversee...
179
00:27:11,133 --> 00:27:14,336
...all this. What do you do the
whole day?
180
00:27:21,200 --> 00:27:25,252
Whole day I'm busy looking after
the house and the kid. Bu why...
181
00:27:25,287 --> 00:27:29,295
...do you daily lose your buttons?
- What do you mean by that?
182
00:27:29,330 --> 00:27:33,303
I was iust asking. - I love 10
girls together. You've objections?
183
00:27:33,333 --> 00:27:38,337
in love one breaks heads, then
how do you break buttons?
184
00:27:38,400 --> 00:27:42,835
You have 3 almirahs, then what
is this blouse doing here?
185
00:27:42,870 --> 00:27:47,270
I keep them in my almirah, but
somehow they come here...
186
00:27:47,305 --> 00:27:51,337
...it looks they are in love
with your clothes.
187
00:27:51,372 --> 00:27:54,336
Please fix the buttons.
188
00:28:00,566 --> 00:28:02,734
Up!
189
00:28:17,533 --> 00:28:20,302
You please smile less, and pay
attention to the button.
190
00:28:20,337 --> 00:28:23,131
Or you may stitch the
button on my neck.
191
00:28:23,166 --> 00:28:29,005
What happens to you in the
morning. At night, I am pretty.
192
00:28:29,099 --> 00:28:37,775
Hurry up. My neck is paining. -
OK, but come soon in the evening
193
00:28:37,810 --> 00:28:42,289
We have to go someplace. -
Where? I'm not coming.
194
00:28:42,324 --> 00:28:46,768
I will take you there.
- But if I don't go, then?
195
00:28:50,066 --> 00:29:00,276
Think it over, you will stand to
lose. Will you come? - OK.
196
00:29:02,700 --> 00:29:04,835
I will make breakfast.
197
00:29:14,233 --> 00:29:18,303
Gatekeeper, the man to clean the
car hasn't come again.
198
00:29:18,338 --> 00:29:20,902
He is in shift in the afternoon.
199
00:29:53,133 --> 00:29:55,064
What is this?
200
00:29:55,099 --> 00:30:04,064
I said sorry. Gorkha, clean up
the tall man's car.
201
00:30:04,099 --> 00:30:11,207
Clean the car! Black fatso!
What people are living here!
202
00:30:18,466 --> 00:30:21,731
My watch is left inside. - Wait.
I am having a bath.
203
00:30:21,766 --> 00:30:25,369
I am getting late. - What can I
do now. Wait for 5 minutes.
204
00:30:33,733 --> 00:30:48,214
My watch. - Get out!
205
00:30:52,599 --> 00:30:58,131
How are you?- Fine,
who are you?
206
00:30:58,166 --> 00:31:03,104
How is he? -who? - The person
whom you took to the hospital.
207
00:31:03,139 --> 00:31:05,465
At the moment he is unconscious,
but who are you?
208
00:31:05,500 --> 00:31:10,671
Well, he should die then, else
we will not let you live.
209
00:31:17,933 --> 00:31:23,331
Well, you know a lot about
smuggling, but of this you...
210
00:31:23,366 --> 00:31:36,045
.. don't know. A man gets stabbed
on the street and the police says
211
00:31:36,080 --> 00:31:43,707
it doesn't know a thing. His
family will be on the streets...
212
00:31:43,742 --> 00:32:27,910
...if he dies. - The police will
trace the culprit out!
213
00:32:33,133 --> 00:32:41,631
How have the press attacked
the police today?
214
00:32:41,666 --> 00:32:50,808
We feel under threat. Next
time we publish an article we...
215
00:32:50,843 --> 00:32:55,971
...have to worry we may be next
to be stabbed.
216
00:32:56,006 --> 00:32:58,865
We are losing
faith in the police.
217
00:32:58,900 --> 00:33:08,743
Police like you are human beings.
They too can't forecast a crime.
218
00:33:08,833 --> 00:33:17,074
But you press people do
forecast. Why couldn't you...
219
00:33:17,099 --> 00:33:23,918
...anticipate the attempt on
Verma? Fact is Police & press...
220
00:33:23,953 --> 00:33:30,737
...are two strong pillars of
society. If we work together,...
221
00:33:30,833 --> 00:33:37,005
...we can achieve a lot. For this
case we have appointed Yadav...
222
00:33:37,033 --> 00:33:45,574
...for the investigations. He is
capable & you need not worry
223
00:33:46,866 --> 00:33:53,865
One more thing, if you do find
out anything about Verma, do...
224
00:33:53,900 --> 00:34:00,606
...consult us before publishing it.
We will be grateful. Questions?
225
00:34:10,933 --> 00:34:13,135
Sergeant, close the door.
226
00:34:13,166 --> 00:34:21,274
Verma told me once, he is going
to lift a veil from a very...
227
00:34:21,300 --> 00:34:25,437
...important man. In real life he
pretends to be honest, pious &...
228
00:34:25,466 --> 00:34:31,038
...straight forward, but is infact
a depraved, corrupt & fallen man.
229
00:34:31,073 --> 00:34:34,536
What is his name? - That is
what he didn't say. He said...
230
00:34:34,571 --> 00:34:37,064
...his work is still unfinished.
231
00:34:37,099 --> 00:34:43,239
Ok, thank you very much. -
Till we meet again.
232
00:34:43,274 --> 00:34:49,973
Yadav, the responsibility
is now yours.
233
00:34:51,166 --> 00:34:54,536
Shekhar, put a double guard on
Verma's room. Nobody should...
234
00:34:54,571 --> 00:34:57,535
...be allowed without permission.
235
00:34:59,966 --> 00:35:09,975
Who can escape God's decision?
- But Doctor had said he'll live.
236
00:35:10,033 --> 00:35:19,142
Who is he? - He is dead. - But
what about the patient I got?
237
00:35:19,166 --> 00:35:22,002
He is in Room No 11.
238
00:35:36,300 --> 00:35:41,471
I'm Amit Shrivastav. - You are
the one who got the patient...
239
00:35:41,666 --> 00:35:44,668
...to the hospital.
- How is he?
240
00:35:44,733 --> 00:35:49,904
Still unconscous. We are
doing our best.
241
00:35:53,933 --> 00:36:03,976
Son, you have saved my son's
life. I am grateful. Tell me,...
242
00:36:04,011 --> 00:36:17,831
...do you think he will
be alright?
243
00:36:17,866 --> 00:36:22,303
If there is God, & he doesn't
support criminals, your son...
244
00:36:22,338 --> 00:36:25,936
...will become alright.
245
00:36:32,733 --> 00:36:40,907
You have saved my husband. I
can't forget ever the favor done.
246
00:36:40,933 --> 00:36:48,303
It was my duty, you cannot say
it was a favor done.
247
00:36:48,338 --> 00:36:54,704
What has happened to dad?
- You trouble him, isn't it?
248
00:36:54,739 --> 00:37:01,071
I'll never trouble him. Will he be
alright? - Yes, son.
249
00:37:05,733 --> 00:37:09,036
OK, mother, I will take leave.
250
00:37:29,000 --> 00:37:31,736
All well, Colorful clothes,
colorful mood?!
251
00:37:38,033 --> 00:37:42,051
What happened, are you leaving
the job? - Where will you get...
252
00:37:42,086 --> 00:37:46,070
...a iob like this one. Your IQ
has gone down. Double your...
253
00:37:46,099 --> 00:37:54,341
...dose of Glaxo D. I'm taking
interview of 25 girls.
254
00:37:54,533 --> 00:38:03,675
Be careful, else you will lose
your job, one day!
255
00:38:03,699 --> 00:38:10,598
Why? I was iust ioking. Friend,
we need a lift.
256
00:38:10,633 --> 00:38:14,703
After last night's party, I sweat
when climbing stairs.
257
00:38:14,733 --> 00:38:20,271
I advise you to drink Glaxo D in
the morning before setting out.
258
00:38:20,306 --> 00:38:23,002
Its made in our own factory!
259
00:39:02,966 --> 00:39:06,035
When is Mr Desai's interview?
I have cancelled it as there is...
260
00:39:06,066 --> 00:39:10,236
...an emergency meeting & you
have been called to the theatre.
261
00:39:10,433 --> 00:39:12,034
Now? - Yes.
262
00:39:26,966 --> 00:39:30,598
Many types of people with
different dress, habits and...
263
00:39:30,633 --> 00:39:34,770
...eating habits live in India.
But whenever they are tired,...
264
00:39:34,800 --> 00:39:39,131
...they take GLAXO D.
265
00:39:39,166 --> 00:39:49,142
Of all our ads, I have
chosen this one.
266
00:39:49,177 --> 00:39:55,072
What do you think of this?
267
00:40:05,500 --> 00:40:08,064
Amit, I want to say a
few things to you.
268
00:40:08,099 --> 00:40:14,965
I observed your wife was unable
to adjust to our parties.
269
00:40:15,000 --> 00:40:22,173
I have told her it is a part of
duty, but she doesn't understand.
270
00:40:22,199 --> 00:40:26,804
You are fortunate, that in todays
times you have such a simple...
271
00:40:26,839 --> 00:40:29,935
...& educated wife. You should
feel proud of it.
272
00:40:40,900 --> 00:40:45,070
What is it? - I remembered you.
I thought, why not talk to you!
273
00:40:45,099 --> 00:40:52,731
Remembered me! What is it, is
there one more party?
274
00:40:52,766 --> 00:40:57,704
No, not at all. Why? - Generally
your call comes for a party.
275
00:40:57,739 --> 00:41:01,998
Enough, no more! After
yesterday's party, no more!
276
00:41:02,033 --> 00:41:11,008
No more parties from today, OK?
- Yes, come soon in the evening
277
00:41:11,043 --> 00:41:15,871
You have to come with me.
- Yes, I remember.
278
00:41:28,666 --> 00:41:31,664
Mr. Salim, you have made this
Ad? - Yes.
279
00:41:31,699 --> 00:41:35,867
Do you think Glaxo Company
makes lipsticks? - No.
280
00:41:35,902 --> 00:41:40,386
Does it make fashion apparel?
- Certainly not.
281
00:41:40,421 --> 00:41:46,213
Then what is this? Who chose
it? - It is Mr Tony.
282
00:41:46,248 --> 00:41:52,006
Please come here. - Yes. -
Did you approve this?
283
00:41:52,033 --> 00:41:56,170
Certainly not. I told him to
make it more sexy.
284
00:41:56,366 --> 00:42:01,719
Tony, this is a home product
used by families. Imagine seeing..
285
00:42:01,754 --> 00:42:07,073
...this, what will be the effect?
Mr Salim please go with him...
286
00:42:07,266 --> 00:42:09,735
...and make a decent design.
287
00:42:16,366 --> 00:42:19,831
Did you find a piece of
paper with the man?
288
00:42:19,866 --> 00:42:24,531
Look, you rang me up in the
morning also, who are you?
289
00:42:24,566 --> 00:42:31,739
A torn piece of invitation card,
did you find it? - No. Even if I...
290
00:42:31,766 --> 00:42:37,538
...found it... who are you?
- You look from a decent family.
291
00:42:37,573 --> 00:42:46,608
Please don't inform the police
of our telephone talk.
292
00:43:02,333 --> 00:43:06,503
If you have time, I'll like to ask
you about last night's incident.
293
00:43:08,866 --> 00:43:20,611
Definitely. I have a meeting now
& health too is not too good...
294
00:43:20,646 --> 00:43:24,770
That is Ok. I will come some
other time.
295
00:43:24,800 --> 00:43:31,006
Don't take the trouble,
I'll myself come.
296
00:43:31,199 --> 00:43:34,498
No, responsibility is mine.
I'll come.
297
00:43:34,533 --> 00:43:37,869
Why don't you call him to the
station? We will save time. And..
298
00:43:37,904 --> 00:43:41,731
...you know the Bombay traffic.
- Sergeant!
299
00:43:41,766 --> 00:43:46,504
You don't come. We will come.
To serve the people is our duty.
300
00:43:46,539 --> 00:43:48,698
Sergeant, go outside.
301
00:43:48,733 --> 00:43:52,369
OK, Amit, Thank you very much.
302
00:44:04,800 --> 00:44:07,602
Please heat the water
for him
303
00:44:17,400 --> 00:44:19,568
What is it, Amit? why are you
ringing me frequently?
304
00:44:19,599 --> 00:44:29,339
I'll tell. Is the house door
closed? - No, it is open.
305
00:44:29,374 --> 00:44:39,080
I tell you, close the door!-
Speak now, door is closed.
306
00:44:39,166 --> 00:44:42,698
Where is Bunty? - He is
close to me.
307
00:44:42,733 --> 00:44:46,231
What is it, Amit? I feel you are
hiding something from me.
308
00:44:46,266 --> 00:44:54,084
I've heard, a dacoit gang has
come to the city. Finding women...
309
00:44:54,119 --> 00:45:01,903
...alone in house, they enter the
house. They are dangerous.
310
00:45:01,938 --> 00:45:09,740
That is why keep the door
closed till I come. - OK.
311
00:45:20,066 --> 00:45:22,868
Get up, son. Wash your face.
312
00:45:33,733 --> 00:45:40,969
You know that girl in No 19?
She winked at Ranjit's driver.
313
00:45:41,004 --> 00:45:48,206
Aunty, why do you waste time in
all this? What is it to you?
314
00:45:48,241 --> 00:45:52,370
OK, I'll not do it. I will
keep quiet.
315
00:45:54,199 --> 00:45:59,167
My stomach is paining. - Ok,
say it out. It will become ok.
316
00:45:59,202 --> 00:46:04,253
In No. 21 there was a big fight
between husband & wife.
317
00:46:04,288 --> 00:46:09,304
Don't talk of others. - OK, but
why did U close the odor?o
318
00:46:10,566 --> 00:46:12,768
His phone had come?
- But for what?
319
00:46:12,800 --> 00:46:16,803
Again you have started! - But I
am asking about you.
320
00:46:17,033 --> 00:46:22,135
Thieves have entered the city,
who enter houses & kill women.
321
00:46:22,170 --> 00:46:27,237
Why do they kill women? - They
think today's women are spoilt.
322
00:46:27,272 --> 00:46:32,305
Yes, see that one in No. 19.
They spoil the name of women.
323
00:46:32,340 --> 00:46:41,341
He will bite me. Leave me.
324
00:46:47,066 --> 00:46:49,651
Some body has broken
your car glass.
325
00:46:49,686 --> 00:46:52,236
Who has broken? - I don't
know, sir.
326
00:46:52,266 --> 00:47:01,108
It has never happened before.
First time, it has ever happened.
327
00:47:01,143 --> 00:47:08,407
Did you find a piece of paper?
- A piece of paper.
328
00:47:57,933 --> 00:48:01,770
Amit, You are getting late. Hurry
up. - Coming.
329
00:48:01,866 --> 00:48:07,298
It is done! - OK, what
do you want?
330
00:48:07,333 --> 00:48:13,235
Come!- Where? - There is a
place. I'll take you to a good...
331
00:48:13,270 --> 00:48:18,965
...place, where there are no
half-dressed dancing women!
332
00:48:19,000 --> 00:48:23,571
Once is enough. If you keep on
repeating like this, I will...
333
00:48:23,606 --> 00:48:32,074
Come! - Should I? - Ok.
he is also like his father.
334
00:48:34,333 --> 00:48:38,036
Switch off the lights.
Come!
335
00:48:40,566 --> 00:48:46,104
Johny, go inside. - Mom. we will
take Johnny along with us.
336
00:48:46,139 --> 00:48:49,398
We can't take Johnny to the
place, we are going!
337
00:48:49,433 --> 00:48:52,135
But where are we going?
Keep quiet. Johnny go inside.
338
00:48:52,170 --> 00:48:56,270
Rosy is not there. She has
taken a holiday.
339
00:48:56,300 --> 00:48:59,865
You tell him, he will listen
to you.
340
00:48:59,900 --> 00:49:04,271
Go, Johnny! We will go
together tomorrow.
341
00:49:04,306 --> 00:49:08,403
Put off the light. Johnny
go inside.
342
00:49:51,366 --> 00:49:54,102
Is Mr Amit at home?
343
00:50:09,599 --> 00:50:12,769
At the age of 7, your
father died.
344
00:50:12,800 --> 00:50:17,838
After that mother
brought you up.
345
00:50:17,900 --> 00:50:25,173
You worked while studying. You
taught your brother and sister.
346
00:50:25,199 --> 00:50:29,203
You got your sister married.
After that you married.
347
00:50:35,533 --> 00:50:40,064
After that there has been no
problem in your life.
348
00:50:40,099 --> 00:50:47,373
The next three days will be very
difficult and full of misfortunes.
349
00:50:51,033 --> 00:50:53,235
What sort of misfortunes, Uncle?
350
00:50:53,266 --> 00:50:57,903
There will be a threat to life.
It will effect the light...
351
00:50:57,938 --> 00:51:02,098
...in your house. There will
be darkness.
352
00:51:02,133 --> 00:51:07,798
Is there a solution?
- Yes, only your courage.
353
00:51:07,833 --> 00:51:17,576
The next three days will have to
be faced with courage.
354
00:51:17,611 --> 00:51:21,136
Only after that will
come your success.
355
00:51:21,171 --> 00:51:24,303
Otherwise...
- Otherwise?
356
00:51:24,333 --> 00:51:30,338
As god wills.
357
00:51:46,400 --> 00:51:49,402
There is blood on Johnny.
358
00:51:55,033 --> 00:51:58,136
Where has the biscuit
come from?
359
00:51:58,166 --> 00:52:01,269
Mummy, what has happened
to my Johnny?
360
00:52:13,733 --> 00:52:18,971
Who is it? -Have you forgotten?
- Yes, it is not your fault.
361
00:52:19,000 --> 00:52:23,137
Look you rascal, If you think I'll
be scared of your threats...
362
00:52:23,166 --> 00:52:26,865
Who is it? - Just a minute.
363
00:52:26,900 --> 00:52:30,036
No threats, I'm asking for
that piece of paper.
364
00:52:30,071 --> 00:52:32,002
You will not get
that piece of paper.
365
00:52:32,033 --> 00:52:37,331
You have a wife and a child.
366
00:52:37,366 --> 00:52:40,731
For a piece of paper, you
cannot lose their lives.
367
00:52:40,766 --> 00:52:45,470
Tomorrow come down to Westend
Watch company at 6 pm or else.
368
00:52:45,505 --> 00:52:47,802
...like the dog..
369
00:52:51,000 --> 00:52:54,002
What is it? You are hiding
something from me.
370
00:52:54,066 --> 00:52:56,134
It is the same guy.
- Which guy?
371
00:52:56,166 --> 00:52:59,967
This man is asking why I saved
the man yesterday. He is asking...
372
00:53:00,002 --> 00:53:03,769
...for a piece of paper, & is
threatening me that if I don't...
373
00:53:03,804 --> 00:53:07,537
...He will...
374
00:53:07,833 --> 00:53:15,874
The coming three days are most
difficult & full of misfortunes.
375
00:53:19,366 --> 00:53:22,965
What are you doing? - Ringing
up the police, what else.
376
00:53:23,000 --> 00:53:26,903
Don't. If he comes to know you
rang up the police, he will...
377
00:53:26,938 --> 00:53:28,765
...become your enemy.
378
00:53:28,800 --> 00:53:31,903
So you think, if we don't then,
he will become our friend..
379
00:53:31,938 --> 00:53:34,101
Today he has killed our Johnny,
tomorrow he may...
380
00:53:34,136 --> 00:53:38,404
What has happened to Johnny?
381
00:53:51,133 --> 00:53:57,472
Take him.
- My Johnny!
382
00:54:03,266 --> 00:54:07,236
Johnny is being taken to the
doctor. He is not well.
383
00:54:10,066 --> 00:54:13,202
Please take him inside.
384
00:54:19,633 --> 00:54:22,702
You have seen all this! The
murderer rang & threatened you
385
00:54:22,733 --> 00:54:26,870
And yet you kept quiet? You
acted without responsibility.
386
00:54:26,905 --> 00:54:31,871
But the phone... - We could have
tapped the line.
387
00:54:31,900 --> 00:54:36,152
There are many methods, but
you spoilt everything.
388
00:54:36,187 --> 00:54:40,404
I'm sorry. - Your dog will not
become alive by this.
389
00:54:40,439 --> 00:54:43,002
Thank your stars, the dog ate
the biscuit.
390
00:54:43,037 --> 00:54:46,036
Suppose your son
had eaten it?
391
00:54:46,066 --> 00:54:55,408
Look Mr Amit, man should be
honest but not adamant.
392
00:54:55,566 --> 00:55:00,671
Don't get too worried. Just
be careful in future.
393
00:55:00,699 --> 00:55:04,164
Yes, don't worry. We will get
the culprit like this.
394
00:55:04,199 --> 00:55:11,640
You do your work. Amit, can I
get a glass of water? - Me too.
395
00:55:11,675 --> 00:55:17,739
Sergeant, is it necessary that
you do whatever I do?
396
00:55:17,766 --> 00:55:21,703
There are 2 biscuits of poison
here. I am taking one, you take 1
397
00:55:21,738 --> 00:55:23,601
No, I had my lunch!
398
00:56:05,500 --> 00:56:10,071
To make us laugh one day
and make us cry another day...
399
00:56:10,466 --> 00:56:18,998
...are the old ways
of life
400
00:56:19,033 --> 00:56:41,188
So why do you worry,
but sleep well.
401
00:57:08,966 --> 00:57:27,718
The wind tell you to sleep. The
toys say, go into deep slumber...
402
00:57:27,753 --> 00:57:38,543
...and dream. Tomorrow will be a
new day, then why worry.
403
00:58:22,933 --> 00:58:29,939
Now life's days will go away
smoothly as life is very long.
404
00:58:30,333 --> 00:58:52,855
Don't cry as God is very good.
405
00:59:45,766 --> 00:59:48,365
Who is it? - What is
your name?
406
00:59:48,400 --> 00:59:52,370
I feel shy. - Tell me your name
For that why do you feel shy?
407
00:59:52,405 --> 00:59:56,503
Tell your name, not your
baby's name.
408
00:59:56,533 --> 01:00:01,201
I am tellling you my name. I am
not married, so how'll baby come
409
01:00:01,236 --> 01:00:05,870
Why didn't you get married? - I
didn't find a gentleman like you.
410
01:00:07,900 --> 01:00:12,664
How many biscuits do you have?
- You want? They are all spoilt.
411
01:00:12,699 --> 01:00:21,842
...It is all cheap stuff. Why don't
your raid them. I know that area.
412
01:00:21,866 --> 01:00:25,035
Not that! I am asking about the
poisonous ones whom you gave...
413
01:00:25,233 --> 01:00:28,035
...to the dog!
- What? I killed the dog.
414
01:00:28,070 --> 01:00:31,331
You had a fight with Amit.
correct?
415
01:00:31,366 --> 01:00:37,405
You said sorry. But you were
burning for revenge, Correct?
416
01:00:37,466 --> 01:00:41,703
So you fed his dog with
poisonous biscuits, is it right?
417
01:00:44,533 --> 01:00:49,070
See my brains. I'm in police for
20 years, but still no one made...
418
01:00:49,199 --> 01:00:50,831
...me an inspector.
419
01:00:50,866 --> 01:00:57,038
Why would I kill the dog. He
was nice, just like my brother.
420
01:00:57,073 --> 01:01:04,040
I feel this woman killed the dog.
She hated him.
421
01:01:04,075 --> 01:01:10,273
When will you return?
422
01:01:25,366 --> 01:01:30,471
Come to the police station. You
are a murderer. I've a witness.
423
01:01:30,500 --> 01:01:32,765
Come, otherwise I will bring
a warrant.
424
01:01:32,800 --> 01:01:40,807
I loved that dog, but I am
scared of taking injections.
425
01:01:40,842 --> 01:01:55,231
Believe me I did not murder
that dog. - Don't cry!
426
01:01:55,266 --> 01:02:06,844
I know who instigated you
against me. - Don't cry, what...
427
01:02:06,879 --> 01:02:11,731
...will people think of me?
428
01:02:11,766 --> 01:02:25,613
The dog died of a poisonous
biscuit, & police have to suffer!
429
01:02:31,866 --> 01:02:37,037
How these people park their
cars. They are all donkeys.
38312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.