Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,184
Кой беше този главен
в търговията с памук?
2
00:00:02,185 --> 00:00:03,504
Имате предвид г-н Попа?
3
00:00:03,505 --> 00:00:05,864
Кой е този човек папа?
Откъде идва?
4
00:00:05,865 --> 00:00:08,264
И защо е баща
инвестиране в неговия бизнес?
5
00:00:08,265 --> 00:00:10,824
Можете да получите хора
да си сложат ръцете в джобовете.
6
00:00:10,825 --> 00:00:12,024
Ако само аз имах вашите дарове.
7
00:00:12,025 --> 00:00:14,224
Казвате, лейди Брокенхърст
може да ви посети друго.
8
00:00:14,225 --> 00:00:16,424
Защо не трябва да дойда с нея
и виждам ли го за себе си?
9
00:00:16,425 --> 00:00:19,384
- Знаете ли я добре?
- Е, сгоден съм за нейния племенник.
10
00:00:19,385 --> 00:00:20,905
Ах ...
11
00:00:20,945 --> 00:00:25,144
- Джон Белазис ще бъде следващият ...
- Граф на Брокенхърст, да.
12
00:00:25,145 --> 00:00:28,229
Изглежда, е,
Аз съм на място за притеснение.
13
00:00:28,785 --> 00:00:30,024
Хиляда лири?
14
00:00:30,025 --> 00:00:31,025
Два дни!
15
00:00:31,065 --> 00:00:32,424
Няма да ти го дам.
16
00:00:32,425 --> 00:00:34,824
Знаеш ли кого видях днес
в къщата на чичо ти?
17
00:00:34,825 --> 00:00:37,144
- Чарлз Поп.
- Блудницата на Тренчард?
18
00:00:37,145 --> 00:00:39,424
Как можем да разберем повече за него?
19
00:00:39,425 --> 00:00:41,624
Имам нужда от малко информация
за Trenchards.
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,544
И ме кара да вярвам,
при определени обстоятелства,
21
00:00:44,545 --> 00:00:47,379
че може да сте готови да помогнете.
22
00:01:37,745 --> 00:01:39,664
Защо не изчистят
тези хора далеч?
23
00:01:39,665 --> 00:01:41,264
Къде ще ги изчистят?
24
00:01:41,265 --> 00:01:43,424
Трябва да кажа, ако той има парите,
25
00:01:43,425 --> 00:01:45,424
той със сигурност не го харчи
върху себе си.
26
00:01:45,425 --> 00:01:47,144
О, той има парите.
27
00:01:47,145 --> 00:01:50,544
- И той е полски?
- Е, добре, бих предположил.
28
00:01:50,545 --> 00:01:52,904
Не мога да мисля, че ще бъде повикан
Емил Томашевски
29
00:01:52,905 --> 00:01:55,239
- по друга причина.
- Хм.
30
00:01:55,705 --> 00:01:57,345
Точно така, това е.
31
00:01:58,745 --> 00:02:02,024
Дългът ще бъде изплатен,
Г-н Томашевски, уверявам ви.
32
00:02:02,025 --> 00:02:03,942
- Няма риск.
- Не?
33
00:02:05,225 --> 00:02:07,544
Нямате собствени пари
да говоря.
34
00:02:07,545 --> 00:02:09,584
Вие сте наследник на по-големия си брат,
35
00:02:09,585 --> 00:02:12,784
но вероятно ще е твоят син
който наследява.
36
00:02:12,785 --> 00:02:14,464
Разбира се има риск.
37
00:02:14,465 --> 00:02:17,304
Е, ще ти отплатя,
ако възникне нуждата
38
00:02:17,305 --> 00:02:19,024
Когато чичо ти умре.
39
00:02:19,025 --> 00:02:20,744
И кога ще бъде това?
40
00:02:20,745 --> 00:02:22,504
Изглежда знаете много за нас.
41
00:02:22,505 --> 00:02:25,024
Знаех, че идваш тук
да взема пари назаем
42
00:02:25,025 --> 00:02:27,544
и това е моят бизнес
да бъде задълбочен.
43
00:02:27,545 --> 00:02:30,618
- Заемът ще бъде погасен.
- Но когато?
44
00:02:30,619 --> 00:02:33,984
При лихвения процент, който таксувам,
по времето, когато сте били във фондове,
45
00:02:33,985 --> 00:02:36,424
сумата ще надвиши
националния дълг.
46
00:02:36,425 --> 00:02:37,625
Не.
47
00:02:37,665 --> 00:02:38,904
Бъди с теб.
48
00:02:38,905 --> 00:02:41,464
Забравяш на кого говориш.
49
00:02:41,465 --> 00:02:43,345
Аз говоря...
50
00:02:43,385 --> 00:02:45,744
... до съборен стар фалирал,
51
00:02:45,745 --> 00:02:48,824
който е пристрастен към навика
което той не може да си позволи.
52
00:02:48,825 --> 00:02:51,492
Моля, поправете ме, ако греша.
53
00:02:53,185 --> 00:02:55,864
- Какво ще правиш сега?
- Капитан Блек може да ми го даде.
54
00:02:55,865 --> 00:02:58,784
- Защо трябва?
- Понеже е сноб, благодаря на Господ.
55
00:02:58,785 --> 00:03:00,984
- Ох.
- Очаквам, че ще го иска обратно.
56
00:03:00,985 --> 00:03:02,464
Така че бих предположил.
И тогава какво?
57
00:03:02,465 --> 00:03:05,864
Е, това по-скоро зависи от какво
сте открили междувременно.
58
00:03:05,865 --> 00:03:08,184
Какво става с леля Каролайн
и г-н Попа?
59
00:03:08,185 --> 00:03:10,785
- Точно.
- Хм ...
60
00:03:13,105 --> 00:03:15,772
Мога ли да имам момент, мис Елис?
61
00:03:20,785 --> 00:03:22,704
Имах дума от г-н Bellasis.
62
00:03:22,705 --> 00:03:24,984
Той иска да те срещне
в Алея на Mattocks в 11:00 часа.
63
00:03:24,985 --> 00:03:26,345
Тази нощ?
64
00:03:26,385 --> 00:03:28,424
От къде знаеш
дотогава тя ще си легне?
65
00:03:28,425 --> 00:03:32,544
- Ако не е, аз ще отида вместо това.
- И вземете върха?
66
00:03:32,545 --> 00:03:34,904
Сигурен съм, че няма да е необходимо,
Г-н Търтън.
67
00:03:34,905 --> 00:03:37,155
Да се надяваме, че не, мис Елис.
68
00:03:37,425 --> 00:03:39,464
Защо има нужда да работи
и с двама ни?
69
00:03:39,465 --> 00:03:41,144
Не би ли бил по-добре
само с един?
70
00:03:41,145 --> 00:03:44,104
Предполагам, че той има нужда от мен
за търсене на документите на господаря
71
00:03:44,105 --> 00:03:46,944
- и вие да съобщите какво казва господарката.
- Не знам какво да му кажа!
72
00:03:46,945 --> 00:03:48,024
Кажи му нещо.
73
00:03:48,025 --> 00:03:51,264
Стига информацията
продължава да идва, както и съветите.
74
00:03:51,265 --> 00:03:53,825
Кажете, че не знаете нищо повече
и чантата ще се затвори.
75
00:03:53,826 --> 00:03:55,826
Г-жа Тренчард.
76
00:04:02,945 --> 00:04:06,785
Г-жа Тренчард ...
77
00:04:07,785 --> 00:04:09,285
Ела и седни.
78
00:04:10,065 --> 00:04:13,624
- Помниш ли лейди Мария Грей?
- Вие бяхте на партито,
79
00:04:13,625 --> 00:04:16,792
но не вярвам
бяхме представени.
80
00:04:18,425 --> 00:04:19,825
Сега...
81
00:04:19,865 --> 00:04:21,465
...Как мога да помогна?
82
00:04:21,505 --> 00:04:24,344
Минах покрай къщата и исках
да говоря с теб за нещо.
83
00:04:24,345 --> 00:04:26,904
- Но може да изчака.
- Ще отида и ще ви оставя двама на мира.
84
00:04:26,905 --> 00:04:28,105
Няма нужда.
85
00:04:28,145 --> 00:04:29,904
Наистина, няма значение.
86
00:04:29,905 --> 00:04:32,944
Лейди Мария се огледа
моят млад блудник Чарлз Поуп
87
00:04:32,945 --> 00:04:35,505
онзи ден на площада.
88
00:04:35,545 --> 00:04:38,104
Сигурно е заминавал
от тази къща.
89
00:04:38,105 --> 00:04:39,939
Срещнахте ли се с него тук?
90
00:04:40,665 --> 00:04:42,105
Чарлз Поп?
91
00:04:42,145 --> 00:04:44,065
Мисля, че го направих, да.
92
00:04:44,105 --> 00:04:46,944
В крайна сметка се разхождахме
Зелен парк заедно.
93
00:04:46,945 --> 00:04:49,824
Мама не одобри,
но когато чуе за това,
94
00:04:49,825 --> 00:04:51,185
беше твърде късно.
95
00:04:52,385 --> 00:04:54,305
Той предложи, че ...
96
00:04:54,345 --> 00:04:57,345
... Бих искал да посетя кабинета му.
97
00:04:57,545 --> 00:05:00,144
- Това беше много напред.
- Добре...
98
00:05:00,145 --> 00:05:01,784
Е, може и да е било
моето предложение.
99
00:05:01,785 --> 00:05:05,424
- Но той не каза нищо, за да ме отблъсне.
- Тогава нека да отидем заедно.
100
00:05:05,425 --> 00:05:06,625
Наистина ли?
101
00:05:06,665 --> 00:05:09,584
Но може би е по-добре
ако това е внезапен импулс,
102
00:05:09,585 --> 00:05:11,624
а не от дългосрочен план.
103
00:05:11,625 --> 00:05:14,459
Ако трябва да го обясня на мама ...
104
00:05:14,665 --> 00:05:16,105
Може ли да се присъединя към вас?
105
00:05:17,705 --> 00:05:19,105
Е, разбира се.
106
00:05:19,145 --> 00:05:20,585
Ако искате.
107
00:05:22,425 --> 00:05:23,625
Сега...
108
00:05:23,665 --> 00:05:25,582
... ами чаят?
109
00:05:33,385 --> 00:05:36,635
- Приятен ден, госпожо?
- Да, благодаря Ви.
110
00:05:41,305 --> 00:05:43,504
Ти знаеш,
изглежда изобщо не облекчават.
111
00:05:43,505 --> 00:05:46,224
Да, добре, не съм сигурен
те бяха направени за дълги разходки.
112
00:05:46,225 --> 00:05:48,504
Площад Белграйв
е само зад ъгъла.
113
00:05:48,505 --> 00:05:50,345
Хм ...
114
00:05:50,385 --> 00:05:52,305
Това ми напомня.
115
00:05:52,345 --> 00:05:55,679
Отивам в Бишопсгейт
след ден или два.
116
00:05:57,585 --> 00:06:00,064
Наистина, госпожо?
Защо някога бихте искали да отидете там?
117
00:06:00,065 --> 00:06:04,149
Обаждаме се на блудник
на лейди Брокенхърст.
118
00:06:05,025 --> 00:06:09,344
Трябва да посетите складовете в
Spitalfields, ако искате материал.
119
00:06:09,345 --> 00:06:11,824
Плащате половината от това, което бихте
на улица Бонд.
120
00:06:11,825 --> 00:06:14,784
Това е вярно.
Можех да взема малко черен бомбазин.
121
00:06:14,785 --> 00:06:18,184
Човек винаги трябва да има
носещ траур в гардероба.
122
00:06:18,185 --> 00:06:20,105
Моят е много уморен.
123
00:06:20,145 --> 00:06:22,104
И къде караш?
124
00:06:22,105 --> 00:06:24,225
Как да знам, мамо?
125
00:06:24,265 --> 00:06:26,464
Лейди Брокенхърст просто ме попита
да я придружи
126
00:06:26,465 --> 00:06:27,824
на карам този четвъртък.
127
00:06:27,825 --> 00:06:30,264
Но ако искате да откажа,
Аз ще.
128
00:06:30,265 --> 00:06:32,024
Но може да изглежда малко странно.
129
00:06:32,025 --> 00:06:33,785
Не.
Отидете да шофирате.
130
00:06:33,825 --> 00:06:36,424
Радвам се, че сте приятелски настроени.
131
00:06:36,425 --> 00:06:38,265
Много добре.
132
00:06:38,305 --> 00:06:41,344
- Джон да те придружава?
- Не знам.
133
00:06:41,345 --> 00:06:43,025
Не мисля така.
134
00:06:43,065 --> 00:06:44,864
Виждали ли сте Джон напоследък?
135
00:06:44,865 --> 00:06:47,385
Не напоследък, не.
136
00:06:47,425 --> 00:06:51,905
Да го поканим тук?
за вечеря, може би?
137
00:06:52,945 --> 00:06:55,279
Ако искате, моля, направете.
138
00:06:56,465 --> 00:06:58,385
Много си композитен.
139
00:06:59,385 --> 00:07:00,625
Аз ли съм?
140
00:07:01,905 --> 00:07:06,905
Има моменти, в които се чувствам като
Погълнах пещ.
141
00:07:19,945 --> 00:07:21,944
Добре ли сте, скъпа моя?
142
00:07:21,945 --> 00:07:23,862
Да, майко, разбира се.
143
00:07:24,905 --> 00:07:26,504
Изглеждате доста далечни.
144
00:07:26,505 --> 00:07:27,865
Така...
145
00:07:27,905 --> 00:07:31,144
... мислеше ли лейди Брокенхърст
внезапно пристигането ви необявено?
146
00:07:31,145 --> 00:07:34,944
Отидохте да видите лейди Брокенхърст?
Дали нейният племенник там беше случайно?
147
00:07:34,945 --> 00:07:36,665
Не.
148
00:07:38,465 --> 00:07:40,132
Но годеницата му беше.
149
00:07:41,305 --> 00:07:43,904
- Годеницата му?
- Лейди Мария Грей.
150
00:07:43,905 --> 00:07:46,624
- Аз я харесвам.
- Тя беше на вечерята.
151
00:07:46,625 --> 00:07:49,709
Не изглеждаше много забележителна
на мен.
152
00:07:50,665 --> 00:07:53,464
А говорихте ли с графинята?
153
00:07:53,465 --> 00:07:55,825
- Говорихме.
- Добре.
154
00:07:55,865 --> 00:07:58,032
Ще поговорим за това по-късно.
155
00:07:58,625 --> 00:08:00,824
- Много щедър, трябва да кажа.
- Мм.
156
00:08:00,825 --> 00:08:03,064
Има още откъде идва това
ако направите каквото поискам.
157
00:08:03,065 --> 00:08:04,704
Ще се радвам, сигурен съм, сър.
158
00:08:04,705 --> 00:08:07,344
- Значи, тя никога не го е споменавала по име?
- Не, Господине.
159
00:08:07,345 --> 00:08:10,144
- Само, че той беше блудник на нейната дамаска.
- Хм.
160
00:08:10,145 --> 00:08:11,624
Въпросът остава,
161
00:08:11,625 --> 00:08:13,664
каква е връзката между г-н Попа
а графинята?
162
00:08:13,665 --> 00:08:15,584
Това трябва да открием.
163
00:08:15,585 --> 00:08:17,345
И когато правим ...
164
00:08:18,345 --> 00:08:21,424
... Мисля, че ще плати цяло състояние
да го пази в тайна.
165
00:08:21,425 --> 00:08:22,945
Богатство?
166
00:08:22,985 --> 00:08:24,585
Богатство.
167
00:08:24,625 --> 00:08:27,784
И можете да ми помогнете да го получа,
Госпожица Елис.
168
00:08:27,785 --> 00:08:30,265
Заедно можем да го получим ...
169
00:08:30,745 --> 00:08:33,245
... само с малко смелост.
170
00:08:55,865 --> 00:08:58,744
- Да?
- Ерм, казвам се мис Елис.
171
00:08:58,745 --> 00:09:00,944
Прислужница на дамата съм
на г-жа Джеймс Тренчард.
172
00:09:00,945 --> 00:09:03,545
- СЗО?
- Г-жо Trenchard.
173
00:09:03,585 --> 00:09:05,464
Тя дойде на вечерята
другата вечер
174
00:09:05,465 --> 00:09:07,424
и тя се страхува
може да е оставила своя фен.
175
00:09:07,425 --> 00:09:10,175
По-добре да поговорите с господин Дженкинс.
176
00:09:17,665 --> 00:09:18,985
Мис Елис?
177
00:09:20,385 --> 00:09:22,624
разбирам
търсиш нещо.
178
00:09:22,625 --> 00:09:26,384
Почитателка на любовницата ми, сър, според нея
тя го остави тук другата вечер.
179
00:09:26,385 --> 00:09:28,904
Ако можех да видя прислужницата на нейната дама?
180
00:09:28,905 --> 00:09:31,784
Страхувам се, че никой не е намерил фен
на всяко описание.
181
00:09:31,785 --> 00:09:32,905
О.
182
00:09:32,945 --> 00:09:34,145
Сигурен ли си?
183
00:09:34,185 --> 00:09:35,465
Доста сигурен.
184
00:09:37,345 --> 00:09:40,864
Тя също ме попита дали мога да говоря
слугинята на нейната дама за косата.
185
00:09:40,865 --> 00:09:42,385
Нейната коса?
186
00:09:43,385 --> 00:09:45,864
Тя иска да постигна
подобен ефект.
187
00:09:45,865 --> 00:09:47,225
Много добре.
188
00:09:47,265 --> 00:09:49,505
Джейн, донесе мис Доусън.
189
00:09:49,545 --> 00:09:51,065
Да, господин Дженкинс.
190
00:09:56,465 --> 00:10:00,144
Госпожа Тренчард си помисли какво искате
свършено беше чудесно. Произведение на изкуството.
191
00:10:00,145 --> 00:10:02,904
Как се получи тези много добре
пръстени пред ушите?
192
00:10:02,905 --> 00:10:06,065
Хм.
Е, това е малко тайна.
193
00:10:06,105 --> 00:10:09,545
Намерих малък чифт щипци
в Париж
194
00:10:09,585 --> 00:10:11,065
на посещение там.
195
00:10:11,105 --> 00:10:13,264
И аз го използвам оттогава.
196
00:10:13,265 --> 00:10:15,682
Какво ще мислят по-нататък?
197
00:10:18,265 --> 00:10:20,385
Каква красива стая.
198
00:10:20,425 --> 00:10:22,865
Харесвате ли снимките?
199
00:10:22,905 --> 00:10:26,239
Те бяха главно боядисани
от дамата си.
200
00:10:26,545 --> 00:10:28,462
Това е парк Лимингтън.
201
00:10:29,505 --> 00:10:31,984
В семейството е от 1600 година.
202
00:10:31,985 --> 00:10:33,384
Не изглежда достатъчно стара.
203
00:10:33,385 --> 00:10:35,505
Възстановен е два пъти.
204
00:10:35,545 --> 00:10:39,305
Имението
е повече от 10 000 декара.
205
00:10:39,345 --> 00:10:42,344
Колко прекрасно е да се работи
за такова благородно семейство.
206
00:10:42,345 --> 00:10:44,105
Завиждам ти.
207
00:10:44,145 --> 00:10:46,265
Не мога да се оплача.
208
00:10:46,305 --> 00:10:47,824
Водих добър живот.
209
00:10:47,825 --> 00:10:48,905
Кой е това?
210
00:10:50,065 --> 00:10:53,232
Бедният лорд Белазис,
синът на нейната дама.
211
00:10:53,985 --> 00:10:57,625
Умира при Ватерло.
Той беше единственото й дете.
212
00:10:57,665 --> 00:11:00,384
Странното е,
Спомням си лорд Белазис.
213
00:11:00,385 --> 00:11:03,144
От нашето време в Брюксел,
преди битката.
214
00:11:03,145 --> 00:11:04,584
Познавахте ли го?
215
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Как беше това?
216
00:11:06,865 --> 00:11:08,864
Любовникът ми хареса купона тук.
217
00:11:08,865 --> 00:11:11,024
Тя се срещна с толкова много мили хора.
218
00:11:11,025 --> 00:11:13,784
Не всички влизат в тази къща.
219
00:11:13,785 --> 00:11:15,824
Много харесваше един млад мъж.
220
00:11:15,825 --> 00:11:17,665
Името му г-н Поп?
221
00:11:17,705 --> 00:11:19,065
О да!
222
00:11:19,105 --> 00:11:21,144
Голям фаворит на нейната мода.
223
00:11:21,145 --> 00:11:23,464
Скорошен фаворит, имайте предвид.
224
00:11:23,465 --> 00:11:25,624
Но той идва тук често сега.
225
00:11:25,625 --> 00:11:29,104
Сигурно е очарователен.
Много красив мъж, чувал съм.
226
00:11:29,105 --> 00:11:31,144
Не знам
какво общо има това.
227
00:11:31,145 --> 00:11:32,945
Сега аз...
228
00:11:32,985 --> 00:11:36,544
... мислете, че е време да си тръгнете,
Госпожица Елис.
229
00:11:36,545 --> 00:11:39,864
Много съм зает.
И съм сигурен, че и вие сте.
230
00:11:39,865 --> 00:11:42,344
Разбира се. Колко щедър си бил,
Мис Доусън.
231
00:11:42,345 --> 00:11:44,184
- Благодаря ти.
- Няма значение за всичко това.
232
00:11:44,185 --> 00:11:47,102
Сега, елате.
Ще те сваля.
233
00:11:51,945 --> 00:11:54,424
Страхувам се, госпожица Доусън
всъщност не беше от жената
234
00:11:54,425 --> 00:11:57,144
мислехме, че тя може да бъде,
така че тя не е от полза.
235
00:11:57,145 --> 00:11:58,625
Хм.
236
00:11:58,665 --> 00:12:01,915
Искаш да кажеш,
тя беше лоялна към своя работодател.
237
00:12:02,185 --> 00:12:04,865
Изглежда, сър.
238
00:12:04,905 --> 00:12:08,304
Е, тогава, разкажете ми повече
това посещение в Бишопсгейт утре.
239
00:12:08,305 --> 00:12:11,344
Господарката просто каза, че трябва
обадете се на блудник на нейната дамаска,
240
00:12:11,345 --> 00:12:12,944
но трябва да е г-н Попа.
241
00:12:12,945 --> 00:12:14,265
Хм.
242
00:12:16,425 --> 00:12:19,304
Тогава ще брадя лъвчето
в деня му.
243
00:12:19,305 --> 00:12:22,664
- Знаете ли адреса, сър?
- Знам как да го намеря.
244
00:12:22,665 --> 00:12:24,704
И никой няма да те заподозре.
245
00:12:24,705 --> 00:12:27,424
- Е, това е добро, сър.
- Е, всъщност не.
246
00:12:27,425 --> 00:12:31,509
Ако бяхте уволнени,
няма да ми е от полза.
247
00:12:46,925 --> 00:12:51,592
Би трябвало да върна гърба си към конете.
И двамата ме изпреварихте.
248
00:12:54,125 --> 00:12:55,724
Намерихте ли своя фен?
249
00:12:55,725 --> 00:12:57,165
Какъв фен?
250
00:12:57,205 --> 00:13:00,364
Този много хубав Duvelleroy, който имахте
на вечерята.
251
00:13:00,365 --> 00:13:02,124
Забелязах колко е хубаво.
252
00:13:02,125 --> 00:13:04,044
Такъв срам да го загубиш.
253
00:13:04,045 --> 00:13:05,804
Но не съм го загубил.
254
00:13:05,805 --> 00:13:08,084
Но прислужницата ти дойде вчера
да го търся.
255
00:13:08,085 --> 00:13:09,885
Така моята прислужница ми каза.
256
00:13:09,925 --> 00:13:11,485
Тя го направи? Елис?
257
00:13:12,485 --> 00:13:13,654
Колко странно.
258
00:13:15,445 --> 00:13:18,644
- Отдавна ли е с вас?
- О, да, много години.
259
00:13:18,645 --> 00:13:20,364
Значи, вие я познавате много добре.
260
00:13:20,365 --> 00:13:21,725
Аз ли?
261
00:13:21,765 --> 00:13:23,432
Понякога се чудя.
262
00:13:25,525 --> 00:13:26,925
Джаксън ...
263
00:13:34,485 --> 00:13:35,925
Ах ...
264
00:13:35,965 --> 00:13:38,284
Това е много добре от вас, Джон.
265
00:13:38,285 --> 00:13:40,204
Да, добре,
Търсех леля си.
266
00:13:40,205 --> 00:13:42,404
Е, трябваше да знам
не ме търсехте.
267
00:13:42,405 --> 00:13:43,964
Страхуваш се от нея.
268
00:13:43,965 --> 00:13:46,924
Тя плаща на млад мъж
по-скоро сме взели блясък.
269
00:13:46,925 --> 00:13:48,844
Г-н Попа?
Чапата на партито?
270
00:13:48,845 --> 00:13:51,724
Самият.
Той има офис в Бишопсгейт.
271
00:13:51,725 --> 00:13:53,285
О, колко странно.
272
00:13:53,325 --> 00:13:55,284
Сега съм на път за Bishopsgate.
273
00:13:55,285 --> 00:13:57,884
Спомняте ли си номера,
по някаква случайност?
274
00:13:57,885 --> 00:14:00,765
Ер, 521, мисля, че каза.
275
00:14:00,805 --> 00:14:03,564
Тя взема г-жа Тренчард,
съпругата на онзи строител фел.
276
00:14:03,565 --> 00:14:04,765
Въпреки, че ...
277
00:14:04,805 --> 00:14:07,222
... защо, не можах да ти кажа.
278
00:14:14,445 --> 00:14:17,444
И така, защо се интересувахте
на г-н Попа на първо място?
279
00:14:17,445 --> 00:14:18,805
Ами ...
280
00:14:18,845 --> 00:14:21,165
Не си спомням точно.
281
00:14:21,205 --> 00:14:24,565
Но ние обичаме да насърчаваме
млад талант.
282
00:14:24,605 --> 00:14:27,284
И ние нямаме
всички живи деца,
283
00:14:27,285 --> 00:14:30,084
затова обичаме да помагаме
децата на другите.
284
00:14:30,085 --> 00:14:33,204
Той планира пътуване до Индия.
Знаете ли нещо за Индия?
285
00:14:33,205 --> 00:14:35,844
- Не много.
- Как трябва да обичам да ходя.
286
00:14:35,845 --> 00:14:37,724
Целият този цвят, целият хаос.
287
00:14:37,725 --> 00:14:40,084
- Пътували ли сте много?
- Едва ли изобщо.
288
00:14:40,085 --> 00:14:43,004
Е, Ирландия.
Имаме имение там.
289
00:14:43,005 --> 00:14:45,044
Но едва ли това е в чужбина, нали?
290
00:14:45,045 --> 00:14:46,644
Бих искал да посетя Флоренция.
291
00:14:46,645 --> 00:14:47,885
Аз също.
292
00:14:47,925 --> 00:14:52,564
За да видите Давид на Микеланджело и да
скитат из галериите на Уфизи.
293
00:14:52,565 --> 00:14:54,924
Трябва да сте любители на изкуството,
Лейди Брокенхърст.
294
00:14:54,925 --> 00:14:57,592
Мама казва, че рисуваш красиво.
295
00:14:57,765 --> 00:15:00,645
- Нали?
- Толкова ли е невероятно?
296
00:15:04,485 --> 00:15:07,165
Това е прекрасна изненада!
297
00:15:07,205 --> 00:15:09,444
Лейди Брокенхърст ми каза
тя щеше да минава
298
00:15:09,445 --> 00:15:12,084
и си помислих, че може да се поканя
да се присъедини към нея.
299
00:15:12,085 --> 00:15:13,524
Щастлив съм, че го направи.
300
00:15:13,525 --> 00:15:17,044
На път сме към коприна
търговски - Никълсън и компания.
301
00:15:17,045 --> 00:15:18,804
Не можахме да устоим на шанса
302
00:15:18,805 --> 00:15:21,724
за да проверите мястото си на работа
по пътя.
303
00:15:21,725 --> 00:15:24,684
Какво да ви предложа?
Малко чай? Малко вино?
304
00:15:24,685 --> 00:15:28,352
Г-жа Тренчард
е съпруга на вашия благодетел.
305
00:15:29,085 --> 00:15:31,604
Говорихме в къщата ти
другата вечер.
306
00:15:31,605 --> 00:15:33,272
Ела в офиса ми.
307
00:15:37,325 --> 00:15:40,075
Г-н Trenchard промени живота ми.
308
00:15:40,285 --> 00:15:43,684
Разбира се, дължа равен дълг
на вас, лейди Брокенхърст.
309
00:15:43,685 --> 00:15:45,964
Хвърлили сте мост
през торента
310
00:15:45,965 --> 00:15:47,644
това ме е запазило от бъдещето ми.
311
00:15:47,645 --> 00:15:49,604
Какъв лайт.
Ако не знаех по-добро
312
00:15:49,605 --> 00:15:53,689
Мисля, че се опитвате да ни продадете
някои четки.
313
00:15:53,925 --> 00:15:56,124
- Това нова карта на Индия ли е?
- То е.
314
00:15:56,125 --> 00:15:57,525
Най-новото.
315
00:15:59,165 --> 00:16:01,925
Такава огромна страна.
316
00:16:01,965 --> 00:16:04,685
Бенгал, Пенджаб, Кашмир ...
317
00:16:04,725 --> 00:16:08,565
Какво диво и романтично място
трябва да е.
318
00:16:08,605 --> 00:16:10,964
Има толкова много различни
религии и езици.
319
00:16:10,965 --> 00:16:15,473
- Това е свят сам по себе си, наистина.
- О, да видя тигър в джунглата.
320
00:16:15,474 --> 00:16:17,004
Когато го направите, моля, уверете се
ти си на гърба на слон.
321
00:16:17,005 --> 00:16:20,444
Така ли пътуват? Те използват
слонове, колкото бихме могли да използваме файтони.
322
00:16:20,445 --> 00:16:23,524
Те са умни и офериращи, но
карането на такъв е като лодка в морето,
323
00:16:23,525 --> 00:16:25,764
- люлеене с всяка вълна.
- Мога да си представя.
324
00:16:25,765 --> 00:16:28,684
И сега отиваш там
да намериш памука си.
325
00:16:28,685 --> 00:16:30,964
Индия трябва да доминира
търговията с памук, след време.
326
00:16:30,965 --> 00:16:33,324
Не са ли насажденията
в южните щати на Америка
327
00:16:33,325 --> 00:16:35,524
- водещите производители сега?
- Може би.
328
00:16:35,525 --> 00:16:38,244
Но няма да печеля от робството.
Нито мисля, че може да продължи.
329
00:16:38,245 --> 00:16:40,829
Вие сте пълни с идеи, г-н Попа.
330
00:16:41,485 --> 00:16:43,524
- Идеи и принципи.
- О, той е.
331
00:16:43,525 --> 00:16:46,564
И да се справя с всичко това
в такава млада възраст.
332
00:16:46,565 --> 00:16:50,084
Баща ти не ли ли те очакваше
да се присъедини към църквата? Той го направи.
333
00:16:50,085 --> 00:16:52,084
Но знаех, че не мога да прекарам живота си
в амвон
334
00:16:52,085 --> 00:16:54,124
когато започнах да разбирам епохата
живеем в.
335
00:16:54,125 --> 00:16:57,844
- Толкова ли е вълнуващо?
- Нов свят е!
336
00:16:57,845 --> 00:17:00,004
Имаме парни двигатели и железници.
337
00:17:00,005 --> 00:17:02,284
Имаме чугун и стомана.
338
00:17:02,285 --> 00:17:04,204
Ние правим стъкло по нови методи,
и хартия.
339
00:17:04,205 --> 00:17:06,764
И имаме газ за запалване на
фабрики, докато работата е свършена.
340
00:17:06,765 --> 00:17:09,844
Търгуваме по целия свят.
Нашата индустрия се трансформира.
341
00:17:09,845 --> 00:17:12,524
Вълна, коприна и най-вече памук,
342
00:17:12,525 --> 00:17:14,324
всички са произведени
по съвсем нови начини.
343
00:17:14,325 --> 00:17:17,444
И като чух, че мелницата е
за продажба, знаех, че това е моята съдба.
344
00:17:17,445 --> 00:17:19,325
Браво!
345
00:17:22,565 --> 00:17:25,149
Чуйте, чуйте.
Добре казано, този човек.
346
00:17:25,565 --> 00:17:27,485
- Джон!
- Поздравления...
347
00:17:27,525 --> 00:17:30,444
- ... о, светлина на живота ми.
- Какво правиш тук, Джон?
348
00:17:30,445 --> 00:17:33,444
Е, повиках чичо си и
той ми каза къде си отишъл и ...
349
00:17:33,445 --> 00:17:35,644
Е, бях любопитна
да видя отново г-н Попа.
350
00:17:35,645 --> 00:17:37,325
По каква причина?
351
00:17:37,365 --> 00:17:41,444
Е, толкова много хора са пребили
пътека към скромната му врата,
352
00:17:41,445 --> 00:17:43,044
Исках да знам защо.
353
00:17:43,045 --> 00:17:45,404
Мога да го нарека скромен, сър,
без обида, надявам се?
354
00:17:45,405 --> 00:17:46,605
Непременно.
355
00:17:46,645 --> 00:17:48,924
Аз бях на езда
и мислех, че може да те настигна.
356
00:17:48,925 --> 00:17:51,084
Е, не сме били тук дълго.
357
00:17:51,085 --> 00:17:54,604
Питате защо всички са взели
такъв интерес към моето благосъстояние
358
00:17:54,605 --> 00:17:56,484
и мога само да ви кажа
за мен е загадка.
359
00:17:56,485 --> 00:17:58,405
Хм ...
360
00:17:58,445 --> 00:18:01,524
- Спомняте ли си госпожа Тренчард?
- Ем ...
361
00:18:01,525 --> 00:18:03,165
О да!
362
00:18:03,205 --> 00:18:06,884
Слизам в Епсъм в понеделник.
Братовчед има кон, който тича.
363
00:18:06,885 --> 00:18:10,164
Мислех, че вие и лейди Темпълмор
може би би искал да ме придружи.
364
00:18:10,165 --> 00:18:11,964
Ще я попитам, разбира се.
365
00:18:11,965 --> 00:18:14,204
Но се опасявам
Мама не обича да се състезава.
366
00:18:14,205 --> 00:18:17,684
О. Ами ти, папа?
Човек ли си за конете?
367
00:18:17,685 --> 00:18:22,852
Не твърде много. Не, предполагам
главата ти е твърде пълна с памук.
368
00:18:24,685 --> 00:18:27,844
Е, време е за нас
да ви оставя при работата си.
369
00:18:27,845 --> 00:18:31,429
И ние дами
имаме някакъв собствен бизнес.
370
00:18:31,605 --> 00:18:34,124
- Ще дойдеш ли да пазаруваш с нас, Джон?
- Не мисля, лельо.
371
00:18:34,125 --> 00:18:36,284
Имам нещо, на което трябва да присъствам.
372
00:18:36,285 --> 00:18:39,202
О, майка ти ме помоли да вечерям.
373
00:18:39,885 --> 00:18:41,285
Колко хубаво.
374
00:18:41,325 --> 00:18:42,884
Да, мисля, че ще бъде.
375
00:18:42,885 --> 00:18:44,469
Не, г-н Поуп?
376
00:18:45,405 --> 00:18:47,822
Не мога да измисля нищо по-хубаво.
377
00:18:50,445 --> 00:18:52,085
Дами ...
378
00:19:06,525 --> 00:19:09,164
Закъснях ли? Видях прислужницата ти
в залата долу.
379
00:19:09,165 --> 00:19:11,082
Тя няма да каже нищо.
380
00:19:21,725 --> 00:19:23,085
Хм ...
381
00:19:24,845 --> 00:19:26,884
Много ви харесвам.
382
00:19:26,885 --> 00:19:28,764
Което означава, че имате нужда от услуга.
383
00:19:28,765 --> 00:19:30,725
Вярно е.
384
00:19:32,165 --> 00:19:34,364
Имам нужда от теб, за да разбереш повече
за Чарлз Поуп.
385
00:19:34,365 --> 00:19:35,445
Ах!
386
00:19:35,485 --> 00:19:37,165
Не сте и вие?
387
00:19:37,205 --> 00:19:40,124
Всички са вманиачени
с онзи окаян човек!
388
00:19:40,125 --> 00:19:42,004
- Той подлудява Оливър.
- Мм.
389
00:19:42,005 --> 00:19:44,484
Е, изглежда, че папата има задръжка
над леля ми.
390
00:19:44,485 --> 00:19:47,364
Когато се обадих в офиса му,
тя беше там
391
00:19:47,365 --> 00:19:51,164
- със свекърва и Мария ...
- Лейди Мария Грей?
392
00:19:51,165 --> 00:19:53,564
- Не, няма нужда да ревнувате.
- Не?
393
00:19:53,565 --> 00:19:56,044
Не са ангажименти
аферите на сърцето?
394
00:19:56,045 --> 00:19:58,284
Е, този
е държавна афера.
395
00:19:58,285 --> 00:20:01,369
И така, защо се обадихте
в офиса на папата?
396
00:20:01,725 --> 00:20:03,924
- Има ли той и зад вас?
- Хм.
397
00:20:03,925 --> 00:20:06,924
Искам да знам защо
всички са избрали да го предпочитат.
398
00:20:06,925 --> 00:20:09,759
- Вместо теб?
- Не се шегувам.
399
00:20:12,565 --> 00:20:14,149
Можем ли да вечеряме?
400
00:20:15,365 --> 00:20:19,124
- Лесно бих могъл да измисля извинение.
- Вечерям с майка ми.
401
00:20:19,125 --> 00:20:20,605
Много послушно.
402
00:20:22,365 --> 00:20:23,565
Така...
403
00:20:23,605 --> 00:20:25,725
... каква е тази услуга?
404
00:20:29,525 --> 00:20:32,284
Когато след това отидат в страната си
място, искам да отидеш с тях.
405
00:20:32,285 --> 00:20:33,684
Какво, отивам в Гланвил?
406
00:20:33,685 --> 00:20:35,285
Отидете в Glanville.
407
00:20:35,325 --> 00:20:38,924
Но е необходимо завинаги да стигнем дотам
и това е такова отегчение, когато го правиш.
408
00:20:38,925 --> 00:20:41,564
Тя знае нещо за папата
че тя не казва.
409
00:20:41,565 --> 00:20:43,844
Отидете заедно на разходки.
410
00:20:43,845 --> 00:20:46,125
Седнете с нея през нощта.
411
00:20:46,165 --> 00:20:48,832
Дайте й вашето време и внимание
412
00:20:50,685 --> 00:20:53,364
И тогава ще разберете какво е.
413
00:20:53,365 --> 00:20:54,685
Добре.
414
00:20:54,725 --> 00:20:56,045
Ако трябва.
415
00:20:57,165 --> 00:20:59,484
Но може би ще ми трябва още убеждаване.
416
00:20:59,485 --> 00:21:00,885
О?
417
00:22:00,885 --> 00:22:02,125
Turton.
418
00:22:02,165 --> 00:22:03,644
Как беше пътуването ти?
419
00:22:03,645 --> 00:22:05,205
Дълго, госпожо.
420
00:22:05,245 --> 00:22:07,684
- Кого сте довели със себе си?
- Просто Морис, лакътът.
421
00:22:07,685 --> 00:22:09,364
Останалите
са предприети на местно ниво.
422
00:22:09,365 --> 00:22:11,804
О, Хупър, колко е хубаво да те видя.
423
00:22:11,805 --> 00:22:13,764
Скъпи, няма ли да влезеш вътре?
Сигурно сте уморени.
424
00:22:13,765 --> 00:22:16,724
Искам да чуя какво се случи
градините, докато сме били далеч.
425
00:22:16,725 --> 00:22:18,484
Освен това Агнес има нужда от разходка.
426
00:22:18,485 --> 00:22:20,485
Не се износвайте.
427
00:22:21,085 --> 00:22:22,165
О!
428
00:22:22,205 --> 00:22:23,485
Ах ...
429
00:22:23,525 --> 00:22:26,165
- Хубаво е да се върнем.
- Така ли?
430
00:22:27,525 --> 00:22:30,244
Защо трябваше да купи някъде
толкова далеч от Лондон?
431
00:22:30,245 --> 00:22:32,804
Е, тя се влюби
с къщата и ...
432
00:22:32,805 --> 00:22:35,324
... тук е добър живот,
дори да откажете да го видите.
433
00:22:35,325 --> 00:22:38,524
Какво има да правя?
Освен да се храним като прасета
434
00:22:38,525 --> 00:22:41,124
и да правите смъртоносни разходки
в продължение на часове.
435
00:22:41,125 --> 00:22:42,764
Тогава защо се съгласи да дойдеш?
436
00:22:42,765 --> 00:22:45,849
Влизам
преди да замръзна до смърт.
437
00:22:46,485 --> 00:22:49,164
Надявам се Speer да успее да управлява долу
с иглите.
438
00:22:49,165 --> 00:22:52,084
Е, трябваше да се обличам
за последните три дни,
439
00:22:52,085 --> 00:22:55,002
така че не търсете съчувствие от мен.
440
00:22:59,245 --> 00:23:01,164
Благодаря ми, госпожице Speer!
441
00:23:01,165 --> 00:23:04,124
- Не се виждаме често тук.
- Вярно е, г-жо Руст.
442
00:23:04,125 --> 00:23:07,459
Аз съм създание
по-подходящ за Лондон, аз.
443
00:23:08,965 --> 00:23:10,632
Аз съм Стан, господин Търтън.
444
00:23:10,645 --> 00:23:13,004
Аз бях поет
като втори пехотинец.
445
00:23:13,005 --> 00:23:16,084
- Имате ли, от всичко това е свято.
- Ще направя всичко, което поискате от мен.
446
00:23:16,085 --> 00:23:19,484
Ако можеш, Стенли.
Ако е в рамките на вашите правомощия.
447
00:23:19,485 --> 00:23:21,444
А сега отидете и подредете багажа.
448
00:23:21,445 --> 00:23:22,965
Госпожица Елис ...
449
00:23:23,005 --> 00:23:26,284
- Имате ли всичко, което искате?
- Имам много малко, което искам, господин Търтън.
450
00:23:26,285 --> 00:23:28,244
Но това е животът, в който съм роден.
451
00:23:28,245 --> 00:23:29,405
Ето ни.
452
00:23:29,445 --> 00:23:31,964
И няма да има усмивка
от тях за две седмици.
453
00:23:31,965 --> 00:23:34,965
Ще се грижиш за мен ...
454
00:23:35,005 --> 00:23:37,164
... като се ожени за Джон Белазис.
455
00:23:37,165 --> 00:23:38,364
Това е всичко, което искам.
456
00:23:38,365 --> 00:23:41,044
Не съм сигурен колко го харесвам
457
00:23:41,045 --> 00:23:44,004
- или дали той ме харесва.
- Fidddle!
458
00:23:44,005 --> 00:23:46,844
Млада двойка трябва да се научи
да се харесват един друг.
459
00:23:46,845 --> 00:23:49,044
Не познавах баща ти
когато се ожених за него.
460
00:23:49,045 --> 00:23:50,485
Как бих го направил,
461
00:23:50,525 --> 00:23:54,444
когато никога не ни беше разрешено да се срещаме
необвързан преди годежа?
462
00:23:54,445 --> 00:23:57,004
Дори тогава може да седнем на диван,
463
00:23:57,005 --> 00:23:59,404
но никога от слушане
на моя спътник.
464
00:23:59,405 --> 00:24:03,244
Нито едно младо момиче от нашия род не знае
съпругът й, преди да се омъжи за него.
465
00:24:03,245 --> 00:24:06,245
И вашият брак с скъпи татко
466
00:24:06,285 --> 00:24:09,844
да бъде моделът, който ме насърчава
да приеме бъдеще с Джон?
467
00:24:09,845 --> 00:24:12,084
Но вие вече сте го приели.
468
00:24:12,085 --> 00:24:14,565
Знам.
Не е ли странно?
469
00:24:14,605 --> 00:24:16,884
Понякога,
Опитвам се да си спомня сцената,
470
00:24:16,885 --> 00:24:19,964
но паметта ми
го заличи изцяло.
471
00:24:19,965 --> 00:24:23,799
Опитваш ли се да кажеш
променили сте решението си?
472
00:24:24,085 --> 00:24:27,124
Предполагам, че нямаше да бъда
първата жена, която направи това.
473
00:24:27,125 --> 00:24:29,364
Няма да изхвърлите
страхотна позиция.
474
00:24:29,365 --> 00:24:30,965
Няма да ти позволя.
475
00:24:32,045 --> 00:24:33,629
Аз съм твоята майка ...
476
00:24:33,645 --> 00:24:35,525
... и аз го забранявам.
477
00:24:43,045 --> 00:24:46,565
Мисля, че е паднал лошо
този път.
478
00:24:47,605 --> 00:24:50,522
- Каза ли ти нещо?
- Не.
479
00:24:51,885 --> 00:24:55,644
Тъй като той играе, той не може да спре.
Винаги съм знаел това.
480
00:24:55,645 --> 00:24:58,964
Но преди,
той държеше в определени граници.
481
00:24:58,965 --> 00:25:00,845
Това е, което се промени.
482
00:25:00,885 --> 00:25:03,324
Той ще има всичко под контрол,
Обещавам ти.
483
00:25:03,325 --> 00:25:05,004
Няма какво да се продава.
484
00:25:05,005 --> 00:25:08,164
Няколко бита сребро,
но съм ги скрил.
485
00:25:08,165 --> 00:25:10,005
О? Където?
486
00:25:10,045 --> 00:25:13,164
- Отгоре на гардероба, в моята стая.
- Хм.
487
00:25:13,165 --> 00:25:16,249
- Но не трябва да му казваш.
- Няма да го направя.
488
00:25:17,645 --> 00:25:21,364
Бихте ми казали, нали?
ако знаехте нещо повече за това?
489
00:25:21,365 --> 00:25:23,532
Разбира се, че майко.
490
00:25:24,765 --> 00:25:26,324
Отидох на разходка преди вечеря.
491
00:25:26,325 --> 00:25:30,124
Направиха ли нещо с
стара ферма на Паркър, откакто умря?
492
00:25:30,125 --> 00:25:33,164
Мислехме, че трябва да го спретнем
малко преди да намерим нов наемател.
493
00:25:33,165 --> 00:25:34,485
Хм.
494
00:25:34,525 --> 00:25:37,604
Никога няма да се досетите кой съм видял
в Пикадили на другия ден.
495
00:25:37,605 --> 00:25:38,925
Няма да опитам.
496
00:25:39,965 --> 00:25:41,605
Г-н Bellasis.
497
00:25:43,085 --> 00:25:45,524
- племенникът на лорд Брокенхърст?
- Това е вярно.
498
00:25:45,525 --> 00:25:48,604
Ходех заедно със Speer,
на път към моя производител на ръкавици,
499
00:25:48,605 --> 00:25:51,604
- и той изведнъж се появи.
- Представете си това.
500
00:25:51,605 --> 00:25:54,124
Каза, че се е видял с теб и леля му
501
00:25:54,125 --> 00:25:57,625
- в офисите на г-н Попа в града.
- Какво?
502
00:25:58,485 --> 00:26:00,045
О ...
503
00:26:00,085 --> 00:26:03,084
- Казах ли нещо, което не би трябвало?
- Разбира се, че не.
504
00:26:03,085 --> 00:26:06,404
Г-н Trenchard прояви интерес
в този млад мъж.
505
00:26:06,405 --> 00:26:10,044
И така, когато лейди Брокенхърст
предложи да му платим обаждане,
506
00:26:10,045 --> 00:26:12,364
Съгласих се. Любопитно ми беше.
507
00:26:12,365 --> 00:26:14,164
Не наполовина любопитна като мен.
508
00:26:14,165 --> 00:26:17,364
Когато скъпият ми баща
взема два пъти интерес към г-н Попа
509
00:26:17,365 --> 00:26:20,044
което той върши в нашата собствена работа
в град Кубит.
510
00:26:20,045 --> 00:26:22,284
Бизнес плановете на г-н Попа
са разумни
511
00:26:22,285 --> 00:26:23,964
и очаквам да изкарам пари.
512
00:26:23,965 --> 00:26:25,844
Инвестирам в много различни области,
както знаеш.
513
00:26:25,845 --> 00:26:28,244
И, е, вземаш ли
всички мениджъри на тези предприятия
514
00:26:28,245 --> 00:26:31,164
- навън на обяд във вашия клуб?
- Харесвам и се възхищавам на г-н Поп.
515
00:26:31,165 --> 00:26:34,499
Иска ми се да се похвалите
половината му индустрия.
516
00:26:35,245 --> 00:26:36,965
Не се безпокойте, отче.
517
00:26:37,005 --> 00:26:39,004
Добре съм наясно
Г-н Попа има всички добродетели
518
00:26:39,005 --> 00:26:41,204
ти липсваш на собственото си дете!
519
00:26:41,205 --> 00:26:44,524
Изглеждате като пътешественик проповедник
на селски панаир.
520
00:26:44,525 --> 00:26:46,684
Няма да се примиря с това!
521
00:26:46,685 --> 00:26:48,045
Няма да!
522
00:26:48,085 --> 00:26:50,084
Търтън, изяди ме
донесени в стаята ми.
523
00:26:50,085 --> 00:26:54,169
Предпочитам да не остана тук
и разочарова баща ми.
524
00:27:03,285 --> 00:27:05,004
Направете както казва г-н Оливър.
525
00:27:05,005 --> 00:27:08,172
Моля, попитайте г-жа Руст
за да съставя табла.
526
00:27:12,725 --> 00:27:14,445
Знам, че си буден.
527
00:27:17,365 --> 00:27:18,805
И ако съм?
528
00:27:23,085 --> 00:27:25,919
Защо посетихте офиса на Чарлз?
529
00:27:30,045 --> 00:27:32,879
Лейди Брокенхърст вървеше и ...
530
00:27:33,685 --> 00:27:35,524
... Мислех, че ще е по-добре
придружи я,
531
00:27:35,525 --> 00:27:38,859
в случай, че тя каза нещо
неуместно.
532
00:27:42,845 --> 00:27:45,929
Искам Сюзън
може да се наслади на Glanville.
533
00:27:46,365 --> 00:27:51,644
Мисля, че Оливър също го прави, но
можеш само да водиш кон до вода.
534
00:27:51,645 --> 00:27:53,085
Оливър е разглезен.
535
00:27:54,085 --> 00:27:57,085
Той иска всичко на сребърна чиния.
536
00:27:57,685 --> 00:28:00,352
Знае ли от какво идва?
537
00:28:00,965 --> 00:28:04,404
Баща ми работеше като навивка
на пазарите.
538
00:28:04,405 --> 00:28:08,822
Аз робувам на строителни площадки
при всякакъв вид време.
539
00:28:10,405 --> 00:28:15,239
Но от това идваш.
Не е това, от което идва.
540
00:28:17,165 --> 00:28:19,582
София би разбрала.
541
00:28:31,685 --> 00:28:34,884
Явно взимаш топката
и бягай с него.
542
00:28:34,885 --> 00:28:37,124
Изглежда страховита, насилствена игра.
543
00:28:37,125 --> 00:28:39,324
Не според
великият д-р Арнолд.
544
00:28:39,325 --> 00:28:41,804
На Rugby не играят нищо друго
Тези дни.
545
00:28:41,805 --> 00:28:43,222
Трябва да попитате ...
546
00:28:44,205 --> 00:28:45,705
Към кого да попитам?
547
00:28:46,805 --> 00:28:48,204
Щях да кажа Чарлз Поп,
548
00:28:48,205 --> 00:28:50,404
но не искам
да се върна отново към тази тема.
549
00:28:50,405 --> 00:28:52,604
И така, той беше в Ръгби при д-р Арнолд.
Откъде знаеш?
550
00:28:52,605 --> 00:28:53,924
Баща ти ми каза.
551
00:28:53,925 --> 00:28:56,804
И къде другаде е г-н Попа
провежда обучението си?
552
00:28:56,805 --> 00:29:00,305
- В Оксфорд, Линкълн Колидж.
- След това?
553
00:29:01,045 --> 00:29:03,364
- Но това само ще ви ядоса.
- Е, просто ми кажи.
554
00:29:03,365 --> 00:29:04,685
Аз се интересувам.
555
00:29:06,765 --> 00:29:08,365
Ще вали.
556
00:29:08,405 --> 00:29:10,604
- Ще влезем ли? Агнес мрази дъжда.
- Наистина ли?
557
00:29:10,605 --> 00:29:12,725
Всички дакели мразят дъжд.
558
00:29:12,765 --> 00:29:15,265
Какво е задържането на папата над татко?
559
00:29:15,845 --> 00:29:17,644
Изтъкаването на чудесата на вашето въображение.
560
00:29:17,645 --> 00:29:21,524
И лейди Брокенхърст,
как я е кръстил?
561
00:29:21,525 --> 00:29:24,859
Каква е тайната
не ми казваш?
562
00:29:26,125 --> 00:29:28,125
Лейди Брокенхърст е ...
563
00:29:29,285 --> 00:29:31,085
... собствената си жена.
564
00:29:31,125 --> 00:29:33,324
Не я харесвам много,
че ще кажа.
565
00:29:33,325 --> 00:29:34,525
Така или иначе...
566
00:29:34,565 --> 00:29:37,065
... не разваляй нещата, Оливър.
567
00:29:37,845 --> 00:29:39,404
Изглеждаш толкова добре, когато си тук.
568
00:29:39,405 --> 00:29:42,822
Почти съжалявам
трябва да те върнем обратно.
569
00:29:43,005 --> 00:29:44,485
Прав си.
570
00:29:45,605 --> 00:29:47,939
Чувствам се добре в Гланвил.
571
00:29:48,485 --> 00:29:52,244
Но не мога да се отделя от Сюзън
и тя не е съгласна.
572
00:29:52,245 --> 00:29:54,995
Тя изглежда разсеяна.
Защо така?
573
00:29:56,245 --> 00:29:58,365
Отегчена е, това е всичко.
574
00:29:58,405 --> 00:30:02,072
Умира да се прибере в Лондон.
575
00:30:13,685 --> 00:30:15,524
Благодаря на небесата, че все още сте тук!
576
00:30:15,525 --> 00:30:18,004
Мислех, че ще се откажеш
и си отиде.
577
00:30:18,005 --> 00:30:20,284
Беше много по-трудно да избягаш от Райън
отколкото си мислех.
578
00:30:20,285 --> 00:30:22,644
- Вие сте дошли сами?
- Разбира се.
579
00:30:22,645 --> 00:30:25,964
Не мога да се доверя на Райън.
Тя отчита всеки ход, който правя.
580
00:30:25,965 --> 00:30:28,244
Толкова си късметлия
да се е родил човек.
581
00:30:28,245 --> 00:30:30,564
По-скоро се радвам
не си роден човек
582
00:30:30,565 --> 00:30:32,285
Може би.
583
00:30:32,325 --> 00:30:34,524
И днес се гордея със себе си.
584
00:30:34,525 --> 00:30:38,404
Изгубих прислужницата си и поздравих такси
за първи път в живота ми.
585
00:30:38,405 --> 00:30:41,884
Но какво може да се получи от това,
поне за теб?
586
00:30:41,885 --> 00:30:43,204
Поели сте голям риск.
587
00:30:43,205 --> 00:30:46,204
Не се възхищаваш на хората
кой поема големи рискове, г-н Попа?
588
00:30:46,205 --> 00:30:48,404
Не бих се възхищавал на мъж
който позволи на любимата си
589
00:30:48,405 --> 00:30:50,739
да жертва репутацията си.
590
00:30:51,205 --> 00:30:52,844
Защото съм сгоден?
591
00:30:52,845 --> 00:30:54,365
Да.
592
00:30:54,405 --> 00:30:57,814
Вие сте сгодени. Но дори и ако
не бяхте, аз не съм такъв тип
593
00:30:57,815 --> 00:31:01,844
Лейди Темпълмор някога ще се прости
като ухажор за вашата ръка.
594
00:31:01,845 --> 00:31:04,595
А ти си ухажор за ръката ми?
595
00:31:04,965 --> 00:31:06,325
Лейди Мария ...
596
00:31:07,885 --> 00:31:11,244
... бих се бил с дракони,
Бих ходил над пламтящи въглища,
597
00:31:11,245 --> 00:31:13,684
Бих влязъл
Долината на мъртвите
598
00:31:13,685 --> 00:31:17,124
ако си мислех, че може би имам шанс
да спечелите сърцето си.
599
00:31:17,125 --> 00:31:18,445
Heavens.
600
00:31:20,125 --> 00:31:24,164
Изглежда сме покрили доста
разстояние в няколко кратки изречения.
601
00:31:24,165 --> 00:31:26,999
- Моля те, обади ми се Мария.
- Не мога.
602
00:31:27,485 --> 00:31:31,724
Казах ви истината, защото
Вярвам, че заслужаваш истината.
603
00:31:31,725 --> 00:31:35,404
Но не мисля, че имаме силата
за да се случи.
604
00:31:35,405 --> 00:31:37,084
Дори да предположим, че трябва да искате.
605
00:31:37,085 --> 00:31:40,765
Искам да го направя,
Г-н Попа.
606
00:31:40,805 --> 00:31:42,285
Чарлз.
607
00:31:42,325 --> 00:31:44,045
Бъдете лесни в това.
608
00:31:46,525 --> 00:31:48,192
Това ли е майка ти?
609
00:31:51,005 --> 00:31:53,444
Райън сигурно се е прибрал вкъщи
и й казах, че съм й дал фишовете.
610
00:31:53,445 --> 00:31:55,324
Предполагам, че е чула
където насочих таксито.
611
00:31:55,325 --> 00:31:56,885
Трябва да отидете, сега.
612
00:31:56,965 --> 00:32:00,604
- Не мога да те оставя да поемеш вината.
- Защо не? Вината е моя.
613
00:32:00,605 --> 00:32:02,524
И не се притеснявай, тя няма да ме изяде.
614
00:32:02,525 --> 00:32:05,484
Но сега не е подходящият момент за
да бъдете представени като мой любовник.
615
00:32:05,485 --> 00:32:07,685
Знаеш, че съм прав.
616
00:32:07,725 --> 00:32:08,925
Така...
617
00:32:11,645 --> 00:32:13,205
Отивам.
618
00:32:23,965 --> 00:32:25,365
Кой е този човек?
619
00:32:26,365 --> 00:32:27,725
Той беше изгубен.
620
00:32:27,765 --> 00:32:30,682
Трябваше да намери портата на кралицата.
621
00:32:39,460 --> 00:32:42,179
Като свети Павел
пише на свети Тимотей,
622
00:32:42,180 --> 00:32:47,420
"любовта към парите
е коренът на всички видове зло.
623
00:32:47,460 --> 00:32:51,260
„Някои хора, нетърпеливи за пари,
има ...
624
00:32:51,300 --> 00:32:53,717
".. изчезнал от вярата ...
625
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
"..и...
626
00:32:57,060 --> 00:32:59,979
".. пронизаха себе си
с много мъки. "
627
00:32:59,980 --> 00:33:02,480
Оставям ви с тази мисъл.
628
00:33:02,820 --> 00:33:04,379
Не бъди нито завистлив, нито алчен,
629
00:33:04,380 --> 00:33:08,259
но бъдете доволни от живота
Господ е дал.
630
00:33:08,260 --> 00:33:12,540
Работи здраво
и ще заспиш съня ...
631
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
... на справедливите.
632
00:33:16,099 --> 00:33:17,569
Вземете и яжте това в спомен
че Христос умря за теб
633
00:33:17,570 --> 00:33:20,027
и се хранят с него в сърцето си
чрез вяра с благодарност. Амин.
634
00:33:20,028 --> 00:33:22,139
Вземете и яжте това в спомен
че Христос умря за теб
635
00:33:22,140 --> 00:33:26,579
и се хранят с него в сърцето си
чрез вяра с благодарност. Амин.
636
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
Глупост.
637
00:33:28,380 --> 00:33:30,019
Вземете и яжте това в спомен
че Христос умря за теб
638
00:33:30,020 --> 00:33:35,270
и се хранят с него в сърцето си
чрез вяра с благодарност. Амин.
639
00:33:42,580 --> 00:33:44,979
От къде знаеш
Давах проповедта?
640
00:33:44,980 --> 00:33:47,814
Малка птица ми каза.
Защо ти?
641
00:33:48,740 --> 00:33:51,939
Моят окаян кураж, г-н Barnsley,
отново е болен.
642
00:33:51,940 --> 00:33:53,459
Трябва да го уволня.
643
00:33:53,460 --> 00:33:56,139
Една услуга годишно
не изглежда твърде взискателен.
644
00:33:56,140 --> 00:33:58,300
- Написахте ли го?
- Не!
645
00:33:58,340 --> 00:33:59,540
Барнсли го направи.
646
00:33:59,580 --> 00:34:02,139
Следващият път,
трябва да го прочетете предварително.
647
00:34:02,140 --> 00:34:04,890
Ще ви накара да изглеждате не толкова глупави.
648
00:34:06,260 --> 00:34:09,099
Чудехме се
ако имаше друга причина
649
00:34:09,100 --> 00:34:10,779
защо слезете тук в Хемпшир
650
00:34:10,780 --> 00:34:12,660
Значение?
651
00:34:12,700 --> 00:34:15,699
Не смееш да покажеш лицето си
в Лондон.
652
00:34:15,700 --> 00:34:19,700
Ако това беше причината,
ти си причината за това.
653
00:34:21,020 --> 00:34:23,179
Имам нещо за теб.
654
00:34:23,180 --> 00:34:24,420
Какво?
655
00:34:25,700 --> 00:34:27,339
Не е достатъчно да ги изплатиш,
656
00:34:27,340 --> 00:34:29,899
но е достатъчно да ги мълчи
за малко.
657
00:34:29,900 --> 00:34:32,899
Нека не се казва, че братът
на графа Брокенхърст
658
00:34:32,900 --> 00:34:37,900
не може да тръгне по Бонд Стрийт
без страх от затвора на длъжниците.
659
00:34:38,020 --> 00:34:39,499
Няма да съжаляваш
660
00:34:39,500 --> 00:34:41,222
Съжалявам сега.
661
00:34:42,340 --> 00:34:44,340
Направи си начини, Стивън.
662
00:34:45,260 --> 00:34:47,020
Поправете своите начини.
663
00:35:01,420 --> 00:35:06,019
Между другото, госпожо, разкъсах някои
нови парцали за когато имате нужда от тях.
664
00:35:06,020 --> 00:35:08,020
Не е моето време, нали?
665
00:35:08,060 --> 00:35:09,700
Така е, госпожо.
666
00:35:09,740 --> 00:35:11,659
Всъщност това беше преди няколко дни.
667
00:35:11,660 --> 00:35:15,659
Изненадан съм, че не си
попита за тях преди сега.
668
00:35:15,660 --> 00:35:17,260
Но не мога да бъда.
669
00:35:19,100 --> 00:35:20,820
Не мога да бъда.
670
00:35:22,140 --> 00:35:25,474
Можете ли да вземете г-н Оливър
да правим бизнеса?
671
00:35:25,620 --> 00:35:28,454
Ако е така, не бива да губя време.
672
00:35:28,860 --> 00:35:30,340
О, съмнявам се.
673
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
Не в сегашното му настроение.
674
00:35:36,180 --> 00:35:37,900
Със сигурност не мога да бъда.
675
00:35:39,220 --> 00:35:42,137
Тогава, ако не можете да бъдете,
няма да бъдеш.
676
00:35:46,260 --> 00:35:47,380
Бог...
677
00:35:49,180 --> 00:35:52,979
Надявам се, че Шпиер се радва тук
малко повече от теб, скъпа моя.
678
00:35:52,980 --> 00:35:55,139
От коя част на Ирландия е тя?
679
00:35:55,140 --> 00:35:58,099
Белфаст, страхувам се.
Тя е момиче от града, като мен.
680
00:35:58,100 --> 00:36:01,539
Иска ми се да отворя очите ти.
Бихте могли да имате такива прекрасни времена.
681
00:36:01,540 --> 00:36:04,619
- Какво бих направил със Speer?
- Винаги можете да вземете друга прислужница.
682
00:36:04,620 --> 00:36:07,699
Но никога няма да намериш друга къща
като Гланвил.
683
00:36:07,700 --> 00:36:09,420
Как е Оливър?
684
00:36:09,460 --> 00:36:11,019
Не съм го виждал.
685
00:36:11,020 --> 00:36:14,419
Надявам се да нямаме още една вечер
пред неговия гняв срещу г-н Поп.
686
00:36:14,420 --> 00:36:15,900
Той ревнува.
687
00:36:16,900 --> 00:36:18,300
Трябва да е трудно,
688
00:36:18,340 --> 00:36:20,819
когато баща ви предпочита
да правиш бизнес с непознат,
689
00:36:20,820 --> 00:36:23,139
- по-скоро от собствения си син.
- Не става въпрос за бизнеса.
690
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
И той не е стра ...
691
00:36:25,660 --> 00:36:28,577
Джеймс беше любител на бащата на г-н Попа.
692
00:36:29,340 --> 00:36:30,660
Разбира се.
693
00:36:35,500 --> 00:36:37,659
Мария, ще играеш ли за нас?
694
00:36:37,660 --> 00:36:41,499
Лишихме Джон от пристанището му,
така че той заслужава известно утешение.
695
00:36:41,500 --> 00:36:43,539
Почивайте лесно на този резултат.
696
00:36:43,540 --> 00:36:46,500
Винаги бих предпочел да се присъединя към дамите.
697
00:36:46,540 --> 00:36:47,899
Ако ме извините,
698
00:36:47,900 --> 00:36:51,299
- Искам да благодаря на г-жа Шоу за нашата вечеря.
- О!
699
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
Мария ...
700
00:36:52,940 --> 00:36:55,440
... може би бихте искали да играете.
701
00:36:59,260 --> 00:37:00,420
Хм
702
00:37:11,380 --> 00:37:15,099
Майка ти е измислила
че трябва да бъдем, е ...
703
00:37:15,100 --> 00:37:17,350
... оставени на нашите собствени устройства.
704
00:37:25,780 --> 00:37:29,419
Не изглеждате много тревожни
да бъда сам с мен.
705
00:37:29,420 --> 00:37:31,170
Бих могъл да кажа същото.
706
00:37:43,580 --> 00:37:45,779
Казах ли ти
чичо ми е много доволен
707
00:37:45,780 --> 00:37:47,739
от новината за нашия годеж?
708
00:37:47,740 --> 00:37:50,060
- Това е вид на него.
- Да.
709
00:37:50,100 --> 00:37:53,684
Той предпочита да избера раждането
над късмета.
710
00:37:55,900 --> 00:37:57,899
И доволен ли си, Джон?
711
00:37:57,900 --> 00:38:00,317
Това не мога да разбера.
712
00:38:02,620 --> 00:38:05,139
Е, родителите ми се радват.
Така е и с майка ти.
713
00:38:05,140 --> 00:38:08,474
И всички трябва да се оженим за някого,
Предполагам.
714
00:38:08,580 --> 00:38:09,660
Виждам.
715
00:38:09,700 --> 00:38:11,899
О, смея да твърдя, че ще се справим достатъчно добре.
Защо не трябваше?
716
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
Искаме едни и същи неща.
717
00:38:14,140 --> 00:38:15,460
Като?
718
00:38:17,140 --> 00:38:19,899
Е, подходящо място в обществото ...
719
00:38:19,900 --> 00:38:22,379
... където можем да правим както ни харесва.
720
00:38:22,380 --> 00:38:25,019
Трябва да не се страхувате от това.
721
00:38:25,020 --> 00:38:28,937
Когато чичо ми умре,
ще бъдем крал и кралица ...
722
00:38:29,140 --> 00:38:30,807
... от всичко, което изследваме.
723
00:38:33,900 --> 00:38:37,660
Принцеса Феодора от Лайнинген
тя беше повикана.
724
00:38:37,700 --> 00:38:40,619
Полусестрата на кралицата
от първия брак на майка си.
725
00:38:40,620 --> 00:38:43,579
Сега я блъснаха в обятията
на немски княжество в крайна сметка.
726
00:38:43,580 --> 00:38:46,859
Това правеше сър Джон Конрой.
Искаше я да се измъкне.
727
00:38:46,860 --> 00:38:49,499
Кога, ако само чакаха,
сама можеше да бъде кралица.
728
00:38:49,500 --> 00:38:53,299
Говориш за тях, сякаш знаеш
тях, госпожице Елис. Сякаш са ...
729
00:38:53,300 --> 00:38:56,099
- Е, като теб или мен.
- И такива са, Стенли!
730
00:38:56,100 --> 00:38:58,859
Точно като теб и мен и
не мислиш ли някога за различно!
731
00:38:58,860 --> 00:39:01,179
Сега, това е бойно говорене,
Госпожица Елис.
732
00:39:01,180 --> 00:39:03,099
Готов съм за бой, г-жо Руст,
733
00:39:03,100 --> 00:39:05,779
ако искаш да ти кажа
Не съм толкова добър, колкото някой горе.
734
00:39:05,780 --> 00:39:07,579
Или в двореца, по този въпрос.
735
00:39:07,580 --> 00:39:09,939
Ще се тревожиш за младите
ако не сте внимателни.
736
00:39:09,940 --> 00:39:13,100
- Не се притеснявам. Вдъхновявам се.
- Мм.
737
00:39:13,140 --> 00:39:15,474
От това се страхувах.
738
00:39:18,900 --> 00:39:20,260
Г-н Търтън.
739
00:39:29,060 --> 00:39:33,619
Предполагам, че трябва да пуснем г-н Bellasis
знам, когато се върнем в Лондон.
740
00:39:33,620 --> 00:39:35,659
Имате ли нещо за него?
741
00:39:35,660 --> 00:39:37,380
Все още не.
742
00:39:37,420 --> 00:39:40,539
Искам да съм сигурен, че ще плати достатъчно
преди да поемам големи рискове.
743
00:39:40,540 --> 00:39:43,699
Е, не бих се притеснявал много.
Никога не биха ни пуснали.
744
00:39:43,700 --> 00:39:45,419
Те не биха се справили без нас.
745
00:39:45,420 --> 00:39:47,659
Е, тя не можа да се справи
без мен. Имаме история.
746
00:39:47,660 --> 00:39:48,899
И аз съм твърде ценна.
747
00:39:48,900 --> 00:39:51,979
Това не е любовницата
казваше на г-жа Оливър
748
00:39:51,980 --> 00:39:56,219
- докато вървяха по коридора по-рано.
- Какво каза тя?
749
00:39:56,220 --> 00:39:58,459
"Винаги можеш да намериш друга прислужница."
750
00:39:58,460 --> 00:40:00,179
Това бяха думите й.
751
00:40:00,180 --> 00:40:03,347
И така, каква е вашата стойност сега,
Мис Елис?
752
00:40:09,980 --> 00:40:12,300
И така, как беше?
753
00:40:13,620 --> 00:40:16,454
- Изцеждане?
- Като източване като смърт.
754
00:40:18,580 --> 00:40:20,619
И така, кажи ми какво си научил.
755
00:40:20,620 --> 00:40:22,370
Е, ти беше прав.
756
00:40:22,380 --> 00:40:25,379
Чарлз Поуп е много важен
на г-н Тренчард.
757
00:40:25,380 --> 00:40:27,419
Да, знам това.
Искам да знам защо.
758
00:40:27,420 --> 00:40:30,899
- Той говори за бизнеса на г-н Попа, който вбесява Оливър.
- Ааа ...
759
00:40:30,900 --> 00:40:33,650
Но тогава свекърва ми каза ...
760
00:40:35,740 --> 00:40:36,980
Какво?
761
00:40:38,100 --> 00:40:40,819
Не мислеше и тя го позволи
приплъзване, че не става въпрос за бизнес
762
00:40:40,820 --> 00:40:43,320
и г-н Попа не е непознат.
763
00:40:44,100 --> 00:40:47,099
- Направете това, което щете.
- Хм ...
764
00:40:47,100 --> 00:40:50,934
Къде е лейди Брокенхърст
се вписват във всичко това?
765
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Какъв е проблема?
766
00:40:56,100 --> 00:40:57,980
Изглеждаш зает.
767
00:40:58,020 --> 00:40:59,380
Аз ли?
768
00:41:00,460 --> 00:41:01,660
Това е нищо.
769
00:41:04,120 --> 00:41:06,905
Знаеш, че това би било много сериозно
за мен, сър, ако излезе.
770
00:41:06,906 --> 00:41:09,448
Няма да те обесят.
Отмениха кървавия Кодекс.
771
00:41:09,449 --> 00:41:11,131
- Или не сте чували?
- Няма да ме обесят, не.
772
00:41:11,132 --> 00:41:12,979
Но щяха да ме вкарат в затвора.
773
00:41:12,980 --> 00:41:15,739
Дребна измяна от слуга
срещу техния господар
774
00:41:15,740 --> 00:41:17,579
все още е тежко престъпление.
775
00:41:17,580 --> 00:41:19,260
Хм.
776
00:41:19,300 --> 00:41:22,299
Ще трябва да заема ключовете му,
ако искам да вляза в частното му бюро.
777
00:41:22,300 --> 00:41:26,459
- Претърсихте ли кабинета му?
- Отговорът няма да има.
778
00:41:26,460 --> 00:41:28,379
Те могат да работят заедно,
но тайната ...
779
00:41:28,380 --> 00:41:31,059
... се крие в историята на двамата.
780
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
Знам го.
781
00:41:33,180 --> 00:41:34,619
Претърсете буквите, които той пази.
782
00:41:34,620 --> 00:41:37,059
Потърсете всяко споменаване на имената
Чарлз или Папа.
783
00:41:37,060 --> 00:41:39,019
Без значение на колко години.
Колкото по-стара, толкова по-добре.
784
00:41:39,020 --> 00:41:40,270
Ще ви струва.
785
00:41:40,300 --> 00:41:41,700
Знам.
786
00:41:41,740 --> 00:41:42,900
Най-малко £ 20
787
00:41:44,220 --> 00:41:46,939
- Е, това е малко стръмно.
- Това е цената.
788
00:41:46,940 --> 00:41:48,460
Можете ли да го получите?
789
00:41:49,500 --> 00:41:51,419
Защото не нарушавам закона
за стотинки.
790
00:41:51,420 --> 00:41:53,380
Да, мога да го получа.
791
00:42:20,900 --> 00:42:23,100
Ах!
792
00:42:23,140 --> 00:42:26,459
- Майка не е тук?
- Тя е на заседание на комисията.
793
00:42:26,460 --> 00:42:27,820
О?
794
00:42:27,860 --> 00:42:29,580
Как беше в Лимингтън?
795
00:42:29,620 --> 00:42:32,539
Мислех, че ще останеш
за по-дълго. О, беше кърваво.
796
00:42:32,540 --> 00:42:35,779
Барнсли беше болен.
Трябваше да поема услугата в неделя.
797
00:42:35,780 --> 00:42:38,019
И дайте проповедта.
798
00:42:38,020 --> 00:42:40,859
- Бих платил да видя това.
- Чичо и леля ви бяха там,
799
00:42:40,860 --> 00:42:42,539
- да се възползвам максимално от унижението си.
- Мм.
800
00:42:42,540 --> 00:42:47,040
И все още няма да ви дадат
стотинка към дълга?
801
00:42:47,420 --> 00:42:50,139
- Свали ли си Шмит от гърба си?
- Да.
802
00:42:50,140 --> 00:42:52,139
В края,
Капитан Блек ми даде пари.
803
00:42:52,140 --> 00:42:54,819
Но той иска обратно. Добре,
какво мислите, че ще се случи?
804
00:42:54,820 --> 00:42:57,737
О, ако можех само да имам късмет.
805
00:42:58,460 --> 00:43:00,379
Една добра ръка е всичко, от което се нуждая.
806
00:43:00,380 --> 00:43:03,579
Вие сте непоправими. Мислиш ли
Трябва ли да опитам отново кредиторите?
807
00:43:03,580 --> 00:43:07,164
Не, ти си лош залог
и те няма да го вземат.
808
00:43:07,580 --> 00:43:09,899
Време е да се приближим
Леля Каролайн.
809
00:43:09,900 --> 00:43:12,139
Така ли мислиш?
Изненадваш ме.
810
00:43:12,140 --> 00:43:14,899
- Мислех, че сте се отказали от това.
- Добре ще видим.
811
00:43:14,900 --> 00:43:17,984
Имам мъж по случая,
както казват.
812
00:43:18,020 --> 00:43:20,739
- Искате да кажете, че все още се вглеждате в г-н Поп?
- Аз съм.
813
00:43:20,740 --> 00:43:23,619
И може би съм решил този на Тренчард
роля в историята, но ...
814
00:43:23,620 --> 00:43:25,620
... не на леля Каролайн.
815
00:43:25,660 --> 00:43:28,299
Ако Перегрин само плати,
не бихме били в тази ситуация.
816
00:43:28,300 --> 00:43:30,899
Ако не си играл с пари
нямате, скъпи ми баща,
817
00:43:30,900 --> 00:43:32,459
не бихме били в тази ситуация.
818
00:43:32,460 --> 00:43:34,659
И така или иначе,
не сме в никаква ситуация.
819
00:43:34,660 --> 00:43:37,420
Вие сте в ситуацията.
820
00:43:37,460 --> 00:43:40,460
Трябва да ми помогнеш. То...
821
00:43:41,420 --> 00:43:42,740
Джон!
822
00:43:42,780 --> 00:43:45,180
Колко хубаво!
823
00:43:45,220 --> 00:43:47,859
Едва ли сме виждали нещо от вас
това лято.
824
00:43:47,860 --> 00:43:49,459
Ще останете ли за обяд?
825
00:43:49,460 --> 00:43:51,794
О, не, не мисля, че мога.
826
00:43:53,980 --> 00:43:56,179
- О, как мина срещата ти?
- Мм ...
827
00:43:56,180 --> 00:43:57,380
Отчайваща.
828
00:43:57,420 --> 00:43:59,739
Прекарахме по-голямата част от сутринта
говорим за черен понеделник.
829
00:43:59,740 --> 00:44:01,260
О, какво е това?
830
00:44:01,300 --> 00:44:03,884
- Денят, на който се дължи наемът.
- Хм.
831
00:44:05,980 --> 00:44:09,780
Чудех се
ако имате някакви новини?
832
00:44:09,820 --> 00:44:12,237
Какъв вид новини?
833
00:44:12,260 --> 00:44:14,939
Е, да не слагам
твърде фина точка върху него,
834
00:44:14,940 --> 00:44:17,419
не разбираме забавянето
в обявяване на годежа.
835
00:44:17,420 --> 00:44:22,499
Не знам нищо за това.
Трябва да попитате лейди Темпълмор.
836
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Да.
837
00:44:23,540 --> 00:44:25,379
- Отиваш ли толкова скоро?
- Да, страхувам се.
838
00:44:25,380 --> 00:44:28,139
Просто трябва да взема някои дрехи
от горе. Но, е ...
839
00:44:28,140 --> 00:44:29,819
Да, тогава трябва да съм изключен.
840
00:44:29,820 --> 00:44:35,070
- Имате ли нужда от куфар?
- О, не, не. Не, имам един горе.
841
00:45:05,940 --> 00:45:08,819
Ставаш нелепо!
Нещото е уредено!
842
00:45:08,820 --> 00:45:12,059
Нелепо си да се преструваш
че ще се оженя за Джон Белазис,
843
00:45:12,060 --> 00:45:14,259
когато знаеш много добре, няма да!
844
00:45:14,260 --> 00:45:16,459
Надявам се да не предполагате
срещнахте се с някой друг,
845
00:45:16,460 --> 00:45:19,939
някой, който не ми е известен,
кого предпочитате?
846
00:45:19,940 --> 00:45:21,979
Просто казвам това
Няма да се оженя за Джон Белазис.
847
00:45:21,980 --> 00:45:23,579
Това е достатъчно за сега.
848
00:45:23,580 --> 00:45:26,260
Как смееш да ме подчиниш!
849
00:45:26,300 --> 00:45:29,339
Няма да ви позволя да изхвърлите
вашият шанс.
850
00:45:29,340 --> 00:45:31,619
Бих лоша майка
ако го позволя!
851
00:45:31,620 --> 00:45:35,370
- И как ще ме спреш?
- Ще разберете.
852
00:45:45,180 --> 00:45:46,514
Благодаря ти, мамо
88533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof