Original subtitles

Похоже, что Завацкий помог им раскрыть небольшое дельце.

Вот сукин сын...

Но ты же сюда не по старой памяти приехал, да?

- Официально я не знаю ничего о вашей миссии... - Мы с Павлом уже всё обсудили.

Сдурела?

- Бери дружка, и валите. - Я - Вера.

Девчат, видели, какая у нас клёвая бариста?

- Никогда... больше... не... - Охерела?

- Собирайся. Едешь с нами. - Куда?

Ты же хочешь электрошокер?

Какой завтра?! Вы обещали выехать за ней сразу, а не завтра!

Я послал к тебе человека на охрану, а ты его чуть не придушил.

Налей гостье выпить.

Уйди.

Только дёрнутся, и вали обоих.

Спорю, сейчас найду жучок.

Только никому об этом не говори, поняла?

Так и знал, что эту шлюху сюда подослали!

Удавка?

Ну как так можно с ребёнком...

Как вы узнали?

Нам поступил анонимный звонок.

Аппарат без симки.

- У неё что-нибудь есть? Документы? - Паспорт? Водительские права?

Только это.

Мы ей займёмся. Можете ехать.

Без приказа сверху я не уеду.

- Это наше дело. - Торговля оружием.

Начальство тебе с радостью подтвердит.

Здесь вы закончили, и дальше продолжат мои люди.

Езжай в гостиницу, где она жила, обыщи её комнату.

Дорота!

Агент "Корчак." Он должен был прийти.

- Где он? - Думаешь, я его просто так отпущу?

Это он сообщил, я уверен.

Смотри за ними.

Это ты её ко мне привёл.

Мы знаем её маршрут.

Знаем, где у этих психов лагерь.

Утром мы их накроем.

Павел!

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

СООБЩЕНИЯ О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ

Я иду в кафе...

Тебе взять что-нибудь?

Марта?!

Алло, Агата? Это Павел.

Слушай, не могу найти Марту.

Так.

Да?

Хорошо. А где это?

Понял, еду.

Везде отпечатки, но ничего важного пока нет.

Нам, что, стены долбить?

Ну долбите.

А кто это оплатит?

- Может, не будете стены трогать?! - Будем.

Мы и пол вскроем, если понадобится.

Кто - владелец недвижимости?

Владелец живёт в Южной Америке.

Полгода назад мне сказали не сдавать его в аренду.

Денег я не выручила. Зачем вы всё ломаете?

Я так понимаю, это ваше?

Не поняла...

- Что за вопрос? - Вопрос раскрытия убийства.

Если вам так интересно...

я не пользуюсь тампонами.

Нам всё равно придётся взять ваши отпечатки пальцев и образцы ДНК,

чтобы исключить вас из списка подозреваемых.

Пани, прошу со мной.

Я - отец ребёнка.

Хорошо.

Поздравляю! Присаживайтесь.

Всё нормально.

Только...

плацента тонкая.

И что это значит?

Она может отойти.

Но не обязательно.

Прошу вас, не беспокойтесь, не волнуйтесь.

Просто послушайте...

Вы же знаете, что ребёнок...

уже распознаёт голоса родителей?

Павел...

Что такое?

Копы!

Это розыгрыш?!

- Спокойно! - У нас тут лагерь выживальщиков.

Все разрешения у меня в джипе.

Может, сначала там посмотрите?

Узнаёшь?

Дезерт-Игл с глушителем.

На вид новый.

У того психа в школе был такой же.

Чудный лагерь.

Дары леса такие?

Не знаю, что это.

Здесь разные группы бывают.

Да?

А вы, значит, харцежане?

Отряд Лесных гномов?

Кто из вас - Тати?

А Павелек?

Мы хотим адвоката.

Будет вам адвокат.

Через семьдесят два часа.

А у меня завтра экзамен в Сельскохозяйственной!

Считай, не сдала.

Дал бы им одеяла хотя бы.

Который из них может быть Тати?

Под описание Эвелины подходит только один.

Спортивное телосложение, за пятьдесят.

Тогда на Павлика остаются четверо.

Азиата не в счёт.

Этот выпер меня из кроссфита.

Тогда подходит.

А этот мужик - его отец.

Тадеуш Ткачик, вдовец, владелец мебельной фабрики.

Сын Томаш с высшим образованием, с восемнадцати работает на отца.

Ну вот, и всё.

Ладно.

Этих двоих - на допрос. Остальных сажайте.

Пусть запоют.

Это правда, что под прикрытием лагеря вы образовали

преступную военизированную организацию?

Нам известно, что вы незаконно накапливали оружие и взрывчатку,

включая десять пистолетов "Дезерт-Игл..."

Оружие планировалось применить для терактов в Нижней Силезии?

Это правда, что вы заставили Иво Дравица устроить теракт в лицее?

Почему вы хотели убить этого человека?

Вы лишили его сознания и скинули в яму.

Вы также пытались убить эту девушку.

Оглушили её шокером...

и бросили её в яму.

А потом, неделю спустя...

ты и твой сынуля...

оттащили... её... в ближайший лес...

и задушили.

Это не они.

Они в первый раз это слышат.

Хорошо.

Будем давить.

Твой сын взял всё на себя.

Он тебя очень любит...

На волю выйдет в твоём возрасте...

Покажи.

"Тати?"

Друг друга мы так не называем, придурок.

И на этом спасибо.

Меняй показания.

"Павелек" на "Томаш."

Отец будет сидеть до конца жизни.

Он тебя очень любит, Томек.

Тогда я был с ним.

Он не мог её убить.

А кто тогда?

В вашем джипе полно её отпечатков.

Вокруг того дома полно ваших следов, да и внутри - тоже.

А из тебя свидетель...

Ну, сам понимаешь.

Это не мой отец!

А кто?

Люциан.

Какой Люциан?

Наёмник! Отец его покрывает, но это именно он!

Откуда твой отец знает наёмников?

Они встретились на учебке в "Блэкуотере" двадцать пять лет назад.

Недолго он отпирался...

Пробей его по базе.

Тихо, Крыщек!

Ну что, заговорил?

А вы кто?

Это наш человек. Учитель из лицея, где была стрельба.

Павел Завацкий.

Тот самый "учитель!"

И как дела?

Почти закончили.

Как обычно.

Но теперь я встретился с учителем...

и может, вдруг... встречусь с вашей осведомительницей?

- Хватит прикидываться. - Была другая женщина!

Да какие тампоны, вы ебанулись?!

Использованные!

Вскрытие показало, что у убитой не было менструаций! Кто там ещё был?!

Колись, сука, или убью!

Остальное прочту в отчёте.

Зайдёте позже.

Был рад встрече.

Как её звали?

Я её не знаю особо.

Она была с ним, а её я не знаю.

Говори!

- Не знаю, но... - Он её как-то странно называл...

- Как?! - Не знаю, что-то с наркотой.

- Не знаю... Героина... Галлюцина... - Галлюцинация... Клянусь, не помню я!

Пока.

Ты куда?

На работу.

Не волнуйся.

Может, у него комп сломался...

Да я не о нём волнуюсь, а о блоге.

А про что новый выпуск?

Про барбекю на свежем воздухе.

Вы же не едите мясо...

- Можно приготовить спаржу на гриле. - Я тут купил новый объектив на телефон.

Есть возможность заснять панорамой.

Я могу попросить у бабушки овощей с огорода.

И помогу тебе с декорациями, а?

Магда?

А, здорово.

Можем хоть сейчас затусовать.

Привет...

Что такое?

Может, хватит уже?

Дай мне время.

ТЫмек...

Я - девочка простая...

Со своей семьёй веди себя, как смущённый подросток, но не со мной.

Никуда ты не уйдёшь!

"В основном, браки - это мезальянсы."

Так написал Шандор Мараи.

Мы узнаем, как Выспьянский понимал мезальянс, и что это слово значит сегодня.

То и значит: Заключать брак с кем-то из более низкого социального положения.

Например, с красивой крестьянкой.

Или с тёлкой с накладными ногтями.

Или с овощем недозрелым.

Это интересно.

Выспьянский тоже сравнивал свою жену с овощем или с растением...

А вы заодно, я смотрю...

Неважно, из Броновицы ты или из Добровицы...

Важно, почему мы оттуда сбегаем, правда?

Важно, оставишь ли ты это позади или будешь всю жизнь тащить за собой.

Интересно, что ты за собой тащишь.

Довольно.

Девчата, не будем переходить на личности, ладно?

Магда?

За кого вышла невеста в "Свадьбе?"

Думаю, за жениха.

А как его звали?

Поэт Люциан РЫдель.

Молодец, Карен.

Могла бы и погуглить...

Поговорим после занятий.

Сегодня не могу.

- У нас генеральная репетиция. - Генеральная - это ещё не премьера.

Я буду ждать в кафетерии.

Но там закрыто после занятий.

Вы теперь за баристу?

Тут нехватка персонала.

Сколько тебе давала Вера?

Два?

- Простите, я не подготовилась к уроку... - Ты кто вообще?

А ты кто?

Что ты там делала?

А, Галлюцина?!

И не смей отпираться. Там нашли следы твоей ДНК.

- Вы взяли не того! - Люциан?! Это он её убил?!

Он клеймил меня татуировкой, вам показать?

Хватит.

Я не знаю, как туда попала Вера.

Я помогла ей сбежать, а Люцек просто хотел надругаться над ней, вот и всё!

И как? Он получил, что хотел, да?

Да?!

Твой последний шанс: Звонишь ему, а я с ним разбираюсь.

Он сейчас не ответит.

Прошу, подожди до утра.

Павел, прости, но мы начинаем.

Магда, ты ещё не одета? Быстро в гардероб!

- Идёшь? - Иду-иду.

Все ждут.

- Магда переодевается. - Ещё минуту, и начинаем.

Простите за Добровицу.

Я переборщила.

Это твой парень накопал?

Мой БЫВШИЙ парень.

Твой бывший парень-хакер, который ведёт твой блог?

Блог я веду сама.

Он мне только помогал с компьютером.

И не только мне...

Не только?

Иногда он постил рекламу музыкальных фестивалей.

Всегда выбирал такие, на которые никто не ходил.

Ну вот честно, кому нужен джаз на Одере?

Слушай...

- У меня к тебе просьба. - Две минуты!

Ладно. После репетиции, хорошо?

"Ах, какая малина!"

"А какая розовая!"

"И на ней роса жемчужная сияет."

"Киркора губы..."

"Цвета коралла..."

"Как эта малина."

Никогда не предугадаешь, где воздушный шар опустится.

Поэтому, нужно стоять в двадцати метрах сбоку,

и наблюдать.

Алло?

Здравствуйте, Павел.

У меня важный вопрос.

В ваших документах по Яне Валевской где-нибудь фигурирует моё имя?

- Официально не фигурирует. - Мы приставили вас к награде за помощь полиции...

Правда?

Да, правда.

Приставили, но министерство не одобрило.

Запрос был в штаб-квартиру.

Где-то на сервере должна быть копия.

Проверьте, не взламывал ли кто ваш сервер.

Мы ищем его уже два года, но не только за оружие.

Его подозревают в убийстве двух грузин три года назад в Сопоте.

Есть шанс, что он будет у тебя уже утром.

Это как?

Дам тебе его адрес.

Но взамен кое-о-чём попрошу.

Пиздец...

Мою тачку угнали!

Чего?

Я тут её оставил...

Серьёзно?

Вон она стоит.

Ты ослеп, что ли?

Только осторожнее.

Он - чудовище.

Не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Иди.

Какого хера?

Здравствуйте, автоинспекция.

- Что-то не так? - Я не превышал пятидесяти.

- Знаю. - Документы, пожалуйста.

Ну, автомобилист, а это что?

Хорошо погулял, да?

Попрошу выйти из машины.

Смелее!

Запоминаем: Отель "Монополь", второй этаж,

номер сто-двадцать-шесть.

Делаем так:

Кшиштоф...

Идёшь на стойку регистрации, охраняешь фойе...

Перекрываешь главный вход.

И лифт тоже.

Владё!

Отвечаешь за чёрный вход.

Дорота, Борис - со мной.

Подкрепление ждём?

Лианообразное растение, пять букв. Первая - К, в конце - ДЗУ.

Кадзу?

Кидзу?

Кедзу?

Кедзу, кедзу...

Блядь... Русские идут. Валим!

Бери бабки.

- Кто нас сдал? - Тати?!

На него не похоже.

Стоять! Полиция!

Оставайся с ним. Вызывай подкрепление.

Стой! Полиция!

Ну что, пидор?

Добегался, мудак...

Очевидно, кому-то в школе ты не нравишься.

Не, ну может, на ваших камерах в школе было видно, кто лазил по твоим вещам...

Это было не в школе.

А где?

Неважно.

За Радека!

Отлично поработал, старина.

Мы все... отлично поработали.

Не, спасибо.

Помотал же ты мне нервы...

Я даже снова закурил. И не только сигареты.

Прости меня.

Прости, я не всегда тебе доверял.

Но теперь я вижу, что под этим парнем кроется настоящий полицейский.

Радек...

это честь, с тобой работать.

Перед отъездом отдохнёшь недельку.

Негоже расхаживать по Валбжиху, как Франкенштейн.

На пару слов.

До дна!

- За нас всех! - За Радека!

Твой осведомитель - это та убитая девчонка, да?

Я...

Официально этого не было.

Только ты знаешь, что я знаю.

Ну, не напрягайся ты так. Это же твоя минута славы!

Надеюсь, ты уже замёл все следы...

сотрудничества...

Тогда, и хорошо.

Радек, тут неувязка...

Люциан стал уходить, потому что ему пришло сообщение.

Через интернет, автор неизвестен. Написано...

"За тобой русские, одеты в копов."

Кто мог её послать?

- Слушай... - Всех мы не переловим.

- Отдыхаем, ладно? - Ну, не знаю...

А я ЗНАЮ.

Лучше налей себе...

- Не поймаешь, не поймаешь! - Идите к себе!

Возьми себе.

Поможет расслабиться.

Прошу.

- Благодарю. - Спасибо.

Имя выбрали?

Мы даже не знаем, девочка это или мальчик.

Не так уж это и важно...

Вокруг происходит столько интересного.

Я бы посоветовал вам выбрать из литературы.

Он всё ждёт, когда у нас к ТЫтусу добавятся Ромек и Атомек.

За ваше здоровье!

За ваше дитя!

Бери.

Салют! Привет вам всем!

Как здорово, что вы присоединились, ведь сегодня мы с моими подругами из школы

будем готовить для вас на гриле.

Первый весенний декадентский гриль...

- Ага, свет вышел отличный. - Да.

Это же обычная гирлянда.

Я её у мамы взяла.

Давай дальше я.

Сбрось на клауд.

ТЫмек всегда так делал.

Как ты это делаешь?

Что?

Я ещё не начал.

Подвинься.

Мне это снится?

Смотрите!

ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОРАТОРИЯ

Вы когда-нибудь слышали, чтобы дети не любили мороженое?

Вы их разбалуете...

Как только ваш родится, уже не будешь таким умным.

- Я тут вспомнил... - Мы завтра идём в театр, а няни у нас нет.

Отличная мысль! Павел пообещал мне, что больше не будет днями сидеть за ноутбуком.

Без проблем.

ТЫтус!

Кулачок!

ЛУИЗА

Извините, надо перезвонить.

ТЫмек дома?

Он совсем с катушек слетел, как вы расстались...

Ничего, я разберусь.

Это у нас, как обычно.

Тебя никто не звал.

Ты уже совсем охерел...

Луиза открывает блог, видит, что ты делаешь, и теперь собирается на этот концерт.

"Оратория" Баха может её успокоить.

Она думает, что ты тоже там будешь.

- Так сделай что-нибудь. - А чего я?

Потому, что я в жопе.

Привет, Лу.

Придёшь ко мне вечером?

Просто моих родителей не будет, и у нас есть возможность спокойно поговорить про ТЫмека...

Да срать на концерт, давай ко мне.

Знаю я, что с ним...

Круто.

Жду к девяти.

И что со мной?

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ РЕКОМЕНДУЮ:

ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОРАТОРИЯ

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КРЕСТА. ДВАДЦАТЬ ПЯТОГО МАЯ, В ДЕВЯТНАДЦАТЬ ТРИДЦАТЬ.

Собираемся?

Если не выйдем сейчас, они опоздают в театр.

Слушай, я...

Я не смогу пойти, прости.

Ты, что, издеваешься?

Марта!

Это, правда, скоро закончится.

Марта!

- Привет. - Привет.

- Я взяла для твоих родителей... - Господи...

- Семьдесят градусов? - Черёмуха.

О, с этим надо поаккуратнее.

На кухне белое вино. А это лучше не пейте, а поставьте в холодльник.

- Спасибо! - Утром спасибо скажете.

Хорошего вечера! Можешь звонить, но мы всё равно не ответим.

Погоди.

- До свидания! - До свидания!

У меня кое-что есть.

Прямо с Амстердама!

Да ладно...

ЗА ТОБОЙ РУССКИЕ, ОДЕТЫ В КОПОВ.

Ну, вот и я.

Оба дела закрыты.

А я еду в Валбжих.

Я пришёл не прощаться...

"А то расстанемся, не попрощавшись..."

Как в том французском фильме...

У меня новая зацепка.

В деле о стрельбе в лицее.

И у меня...

Что это?

План по захвату электростанции, которая снабжает город.

Лежал в машине, которую мы изъяли в том лагере.

За главный объект отвечает один человек.

А теперь смотри:

Те же действия, которые выполнял Иво.

Избавиться от охраны...

Запереть двери велосипедными замками...

Удалённый доступ к камерам.

А тут...

инструкция, как всё отключить.

Думаешь, что план решили отработать на лицее?

Именно.

Парень у них был подопытным кроликом.

Они знали, что это самоубийство...

Он должен был бежать в лес.

Но он убил свою бывшую и свихнулся.

Свихнулся сильнее, чем они думали.

Возможно, ты спас гораздо больше людей...

Эвелина...

Ты достал нам этого Люцека.

Торговец оружием...

Бандит...

Убийца...

А я с ним рассчитался.

Как и обещал.

Без суда и следствия.

Я только одного не пойму.

Зачем человеку... который никогда меня не видел,

оставлять тело Эвелины в том же положении, в каком лежала какая-то девчонка из Добровицы?

Слушай...

Я всё понимаю...

Мозг не может смириться с тем, что одна деталь не вписывается в общую картину...

Это очень бесит.

В голове постоянно одно и то же...

Но есть одно средство.

Надо съездить куда-нибудь.

И начнёшь жить по-новому.

Думаю, тебе стоит повременить с Валбжихом.

Почему?

Прокатимся...

Жду на улице.

Добрый вечер, Кристиан.

Очень поздно звонишь...

Пани учитель...

Эвелина умерла.

Что ты говоришь? Как, умерла?

Я узнал, что её убили под Вроцлавом.

Позавчера...

К её маме пришла полиция, и...

- Я подумал, вам стоит знать. - - Кристиан...

Кристиан, слушай, я не могу сейчас говорить.

- Прости, я потом перезвоню. - Ничего, всё хорошо.

Я позвоню.

ТЫмек...

Из тех троих он - хакер.

Использует видеоблог своей подруги для организации встреч.

- С кем? - Не знаю. С кем.

Слушай...

Этот видеоблог про город, еду, кухню и про всякую херню...

Девочка рассказывает, а он снимает на камеру и выкладывает в сеть.

Иногда он размещает приглашения на всякие музыкальные мероприятия.

Вот только с этим приглашениями кое-что не так...

Скажи... о чём ты говоришь?

- Ты хотел его напугать, так? - Разрисовал ему лицо на фотографиях...

Ну, у тебя получилось.

Он разместил новое приглашение.

На "Ораторий" в церкви.

- Ну, и что? - Смотри.

- Под приглашением... висит карта в Гугле. - Вот она.

Самое интересное...

что координаты под картой указывают не туда, где концерт, а на совсем другое место.

На то самое место встречи, да?

Одно из них - прямо перед нами.

А, как раз, вот там... на той улице Иво угрожал мне ножом.

За день до стрельбы в лицее.

Он шёл в то же самое место.

Когда увидел приглашение в блоге...

Сегодняшняя встреча - через полчаса.

Больше всего ему дорог...

компьютер.

А люди вокруг...

для него, как в тумане.

Это ты вынудила с ним встречаться.

Потому, что ты...

Ты единственная, кто могла... достучаться... до его... каменного... сердца.

Почему я?

Тебя он полюбил.

А я ему только нравилась...

Сейчас стошнит...

Где туалет?

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт