Original subtitles

Теперь у нас "Балладина" по-настоящему.

Причины трагедии до сих пор остаются загадкой.

- Пресс-секретарь полиции... - Пан учитель! Прошу, подождите.

Просто разреши мне пройти.

Может, ты слишком круто к нему подкатываешь?

Иди учись.

Ты сможешь выйти на сервер полицейского участка в одном городке?

Похоже, что Завацкий помог им раскрыть небольшое дельце.

Вот сукин сын...

- Яна была... - Была дочкой Богдана. Не твоей.

Это хорошая зацепка.

Смотрю, вы ошиблись с карьерой.

Юлька!

- Это ты убила Яну... - весьма хитрым способом.

Когда представишь своего агента?

Когда будет гарантия, что с ним ничего не случится.

Кого я вижу...

Девчат, видели, какая у нас клёвая бариста?

Умница.

- Простите... - Ты не виновата.

Жди здесь.

- Марта! - Отстань.

- Марта, прошу тебя, Марта... - Отстань!

Отойди или убью!

Всё в порядке...

Дай мне пять минут.

Прошу тебя.

Всё нормально.

Я просто хочу, чтобы она была среди детей и кое-что разузнала.

Сам я не могу.

И что?

Она взяла и согласилась?

После всего того?

А может, я даю ей единственный шанс, чтобы она смогла всё исправить?

А если с ней что случится?

Не думаю.

Покуда никто этого не узнает...

А это?

Откуда она?

Прислали.

С неизвестного номера.

Это... та ученица, которую ранили во время стрельбы.

Я должен был ужинать с её семьей.

Она не могла её прислать.

Она про тебя даже не знает.

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

- Завтра я привезу остальные твои вещи. - А Эвелину мы пристроим...

Эвелина?

Эвелина!

- Что это? - Боже...

Её маячок.

Зачем ей в лицее маячок?

Алло?

Всё хорошо, мне есть, где переночевать.

Не, всё нормально.

- Ты забыла свой маячок. - Привезу его завтра в лицей.

Спасибо.

Дама с камелиями и нравственная, и безнравственная одновременно.

И в итоге побеждает её нравственность.

Хорошо.

Кто будет за "Госпожу Бовари?"

Вы не любите реализм?

Он скучный.

Правдивый.

- Ну вот и дошли до правой стороны: Правдиво.

И?

"Дама с камелиями" - простая мелодрама.

Обычная наивная мужская фантазия.

Глупая куртизанка бросает своего любимого, потому что так приказал его отец.

А госпожа Бовари - чистая лицемерка.

Именно!

В "Госпоже Бовари" все персонажи - лицемеры.

А в "Даме с камелиями" лицемерит автор.

Да он просто дрочит на сказку о проститутке, которая умирает в молодости, и потом всё хорошо.

Мы тут обсуждаем книги, а не чьи-то вкусы.

Не принимай это так близко к сердцу, спокойнее.

Да меня блевать тянет! Только мужик может подумать, что быть шлюхой - это романтика.

Заваришь мне травяной чай?

А то эти идиоты из класса меня так довели...

Не могу. Мне нужно прибраться до перерыва.

- А ты за три минуты не сваришь? - А ты две минуты не подождёшь?

- Хорошо, вернусь, когда закончишь. - Не буду отвлекать...

Вы тут не увлекайтесь!

А вы с нами не хотите?

А если захочу?

- Ты с нами вечером в зал пойдёшь? - А то мы всё собираемся, и ничего...

Сегодня не могу. ТЫмек пригласил на ужин с родителями.

Осторожно, а то закончишь, как "Дама с камелиями..."

Ну чего ты так пугаешь?

Ну что, тогда в воскресенье?

Почему нет?

Мы обещали взять девочку-баристу...

Ты её рекомендовала!

Тихо, блудница.

Вы на уроке меня так выбесили, что я ей нагрубила.

Может, пойдёшь и извинишься?

Ну раз ты так хочешь...

Пойдёмте!

Тебе письмо.

- Звонил этот Радек. - Хочет встретиться насчёт приложения.

- Кофе? - Да, пожалуйста.

Он говорил, где хочет встретиться?

Я смотрю, не я одна прихожу сюда подлечить нервы?

Уже лучше?

Не думал, что роман девятнадцатого века вызовет такую реакцию...

Так бывает, когда ждёшь от людей одно, а оказывается совсем другое.

А может, ты многого от них ждёшь?

Ты чай ещё будешь?

Ещё как будет!

Милый рюкзак.

Спасибо.

Прости. Я погорячилась.

У меня такое странное чувство, что у нас с тобой много общего.

Пойдём в зал на выходных?

Не могу.

Поеду в Эльблонг.

А с понедельника свободна.

Чай.

КОВАЛЬЧИК

Садись, Радек.

Объясни-ка мне кое-что.

Я уже третий раз перечитываю...

и никак не могу понять, что ты задумал.

Как думаешь, у меня маразм?

Не знаю, я не врач.

Хорошо, тогда давай по-простому.

Кто на тебя работает... и как их зовут?

Ещё девчонка.

- Какая девчонка? - Та, девчонка, которая справится.

Я услышал, как вы обсуждали свою операцию.

Девчонка, которая справится...

С чем справится? С писюном твоим справится?

- Ну всё, блядь! Сейчас ты доиграешься. - Допрашивай Дороту, он - главный.

Допросил.

Час назад я договорился, чтобы тебя перевели в Валбжих, завтра утром.

Там срочное дело.

Убийство.

Труп без головы и конечностей, похоже на бандитские разборки. Вот и докажешь, чего стоишь.

А с дела о бойне в лицее я тебя снимаю.

Дай мне время до конца недели.

У меня там человек под прикрытием, и я не могу его бросить.

Кого?

Девчонку, которая справится.

Блядь, мы уже так близко...

Поезжай в Валбжих.

А Дорота останется.

И ещё кое-что.

Она сказала, что не против работать с Оржеховским.

Давай куртку.

- Мы пришли! - Наконец-то! Добрый вечер, я - Ольга.

- Добрый вечер. - А ты, должно быть, Луиза, да?

- Сейчас в душ сбегаю. - А то потный, как свинья...

Свиньи не потеют!

Прошу, пройдём.

- Ну что, уже пришли? - Да-да.

Чудно.

Я уже голодный, как волк, и хочу вина. Добрый день.

- Луиза, очень приятно. - А нам-то как приятно!

У нашего сына редко проявляется такой хороший вкус.

Олаф!

Ну где ты, у нас гости. Иди сюда!

Прошу его простить, Олаф жить не может без своего фортепиано.

С девушками ему немного труднее.

- Привет. Олаф. - Луиза, очень рада.

Давайте, родные, за стол!

ТЫмек, быстрее! Умираем с голоду!

- Может, мне вам помочь? - Нет, прошу, садись.

Быть может, немного опрометчиво, но мы посадили тебя здесь, посередине.

Надеюсь, ты не вегетарианка.

Насчёт этого не волнуйтесь.

- Точно? - Да.

Чудно.

Можно?

Спасибо.

- Потерял его? - Спокойно!

Он точно где-то здесь.

Даже не думай бежать, сука!

Даже спрятаться не можешь нормально.

Он может.

Но на него шёл настоящий охотник.

- А теперь на дессертик. - Никогда... больше...

не...

Охерела?

- Иди подрочи. - Говорят, успокаивает.

- Что сказала, мразь? - Э, тихо!

Ты уже показал, какой ты сильный.

Виновный был наказан!

Довольно.

Поди, помойся.

И больше никогда...

не спи на посту.

В Вене играю с Хиро Фукудой.

Он - специалист по Стравинскому.

Вот только за день до этого я прилетаю из Оттавы.

Позволь тебе помочь.

Накладывай себе на гриль всё, что захочешь.

Посыпаешь сверху сыром...

и ждёшь, пока он не подрумянится.

Мы такого никогда не делали.

Дорогая, здесь нет ничего удивительного.

Раклетт... это пища горная. Для настоящих мужчин.

И непонятно, как она до нас дошла.

Это правда.

Когда мы бываем в Куршавеле, там есть такая таверна...

в которой на малом огне берут целую гору расплавленного сыра

и заливают ей картошку в мундире. Объедение!

А запивать это всё нужно несколькими чарками вина и...

местным самогоном.

Видишь, как у нас по-домашнему?

Едим простую пищу, пьём бренди с виноградников...

а мой брат нам подыгрывает.

Что будешь играть в Вене?

Баха, концерт Ми-мажор.

А нам чуть сыграешь?

Не, не сейчас.

Я уже выпил вина.

А может... "Стабат матер" Перголезио, а?

Супер!

Поэтому мне нужен электрошокер.

А лучше - дробовик "Тазер Икс-РЭП."

А то вы меня опять врасплох застанете...

Зачем тебе электрошокер, если ты и с пейнтбольным неплохо бегаешь?

Есть люди, которые меня бесят.

Бьющие слабых?

Ну мы же не животные, верно?

Мы в точности, как животные.

Тати знает, о чём говорит.

Он пару лет пробыл в Африке.

Где в Африке?

Уганда. Сьерра-Леоне.

С "Врачами без границ?"

Ну чего?

Сотрудничал с ними.

Он подкидывал им работу.

Наёмник.

А это так важно?

- Наверное, там было, чему поучиться... - Война многому учит.

- Например, определять цель... - Куда стрелять или в кого...

- Находить изъяны в системе. - Это все знают, не?

Но не все знают, как система устроена.

Нужно понаблюдать.

Скажи, если ты такая умная...

сколько требуется людей, чтобы полностью отключить электричество

в городе, из которого ты сегодня приехала?

Если вопросов больше нет... я отойду поссать.

У нас начались выходные?

Что?

Я спросила, начались ли наши с тобой выходные.

ВЫ ПОДКЛЮЧЕНЫ

Так...

Начинаются прямо сейчас.

У вас столько талантов в семье, не честно.

Понравился концерт?

Есть кое-что, что мне нравится больше.

Но я должна идти.

Не должна.

А твои родители?

Тут новое бельё.

Думаешь, это я такой чистюля?

Это моя мама постелила для особого гостя.

Сперва я должна позвонить своей маме.

Что это?

- "Тор." - Что?

Даркнет.

Если знаешь, как туда залезть, то можешь делать, что угодно.

Что угодно?

Например?

Можно посмотреть, как талибы режут людям головы.

А ещё?

Можно купить ноотропы, сделать американскую визу и безболезненно совершить самоубийство.

Ещё учить тебя и учить...

- Собирайся. Едешь с нами. - Куда?

За игрушками.

Ты же хочешь электрошокер?

Секундочку.

Давай резче, а?

Сейчас мы едем к моему другу.

Давно с ним знакомы.

И я знаю, что он больше всего не любит.

Вопросы.

А про тебя я знаю...

что ты любишь их задавать.

Поняла, к чему я?

Я спрошу у него про дробовик.

Батарейка есть?

Нахер тебе фонарик?

Лучше заменить, пока не стемнеет, верно?

- Готово. - Спасибо.

Отблагодаришь меня вечером в палатке.

Может, наконец, начнёшь головой думать, а?

У нас важные дела впереди.

Мадемуазель...

Изумительный завтрак.

Доешь мороженое, получишь вафлю на десерт.

Получу.

У тебя телефон.

Прости, нужно позвонить.

Вызываемый вами абонент недоступен.

Вот, блядь...

Слушай...

- Боюсь, нам придётся прервать выходные. - А что случилось?

Нужно кое-что сделать.

Отвезу тебя.

- Павел... - Пойдём, пожалуйста.

- А вот и армия освобождения! - Последняя наша надежда!

Вижу, Павелек вымахал...

Перерос отца, да?

Физически, да.

А это кто такая?

Это Вера. Девушка Павла.

С ней всё в порядке.

А я и не говорил, что не в порядке.

Из девушек - хорошие журналисты.

Они, как говорят, раскованные.

- Не знаю. - Никогда не спала с журналистками.

Вера.

Галлюцина!

У меня тоже есть девушка.

Налей гостье выпить.

Нам надо поговорить.

И как тебя зовут?

Вера.

Ладно.

Девушки пьют, а мы работаем.

Партейку сыграем?

Только спокойно.

Он едет за нами.

Кто?

Тот мужик, который напугал меня у Кароля.

Да не вертись ты так.

Я разберусь.

Какого ху...?!

Ну что, блядь?! Ты кто?!

Ёбаный в рот!

Никогда!

Никогда больше не пугай беременных, уёбок!

Скажешь своему шефу, что задание выполнил.

Не думала, что ты так играешь в бильярд.

Рано почивать на лаврах.

Мне надо в туалет.

А ты пока налей себе и приободрись... Вера...

- Сигнал получил? - Получил.

У меня ЧП, пришлось уехать.

Как, уехать? Ты чего?

Тут у НАС ЧП.

- Слушай, с ней всё будет нормально. - Мы завтра её проверим.

Какой завтра?! Вы обещали выехать за ней сразу, а не завтра!

Успокойся!

Я послал к тебе человека на охрану, а ты его чуть не придушил.

Да у Марты из-за него чуть выкидыш не случился! Ты, что, совсем охуел?!

Зачем ты его послал?

А? Зачем ты крадёшь личные фотографии, зачем пугаешь женщину?!

Зачем?

Может, я тебе не верю...

Может, я хочу напугать ТЕБЯ...

- Доброе утро, приятного аппетита! - Доброе!

- Вы к марафону готовитесь? - О, угадала.

Хочу пробежать за четыре часа.

- Тогда лучше не пить. - О, перестань...

СЮДА ПРИШЛА НАША БАРИСТА. ВЧЕРА Я ВИДЕЛА ЕЁ С ЗАВАЦКИМ.

Будь паинькой.

Привет...

Не обижайся, но мне нужно побыть одному.

Чего?

Мне нужно побыть одному.

- Я думала, у нас друг от друга нет секретов... - Я тебе позвоню, а сейчас мне нужно побыть одному.

Быстро ты.

- Я хоть позавтракать успела... - Блядь, давай не сейчас!

Уйди.

- Привет, Луиза. - Я кое-что принёс.

В среду у меня концерт в зале на площади Свободы.

И надеюсь, ты придёшь.

Она уходит.

- Магда... - Тихо.

Не пойму, как ты, блядь, тут оказалась, но веди себя так, как и вела.

Держи рот на замке, или живыми мы отсюда не выйдем.

Будь здесь.

Пей, я сейчас вернусь.

Алло?

Я хотел "Спай-Тэк."

Это лучше.

Швейцарская работа.

Французская система. То, что ты хотел.

Не возьму, пока не проверю.

- Ну, так проверь. - Загугли, если есть время.

Хорошо.

Ещё нужны пистолеты, которые я брал. Десять штук.

А ты мне скажи, зачем это всё?

Когда покупаешь огурцы на рынке...

тебя никто не спрашивает, будешь ли ты его есть или совать себе в жопу.

Видишь ли...

огурцами... людей не перестреляешь...

А сейчас такой момент... что тот малец, которого ты привёл сюда в прошлый раз...

ворвался в школу с моим оружием.

Затем и оружие: Решать проблемы.

А я думаю... что там нечего было решать.

Мне кажется, не стоит объяснять, что обучаться следует в контролируемых условиях.

Отличный пистолет.

Продам по одному за семь тысяч.

Раньше было за пять.

Но теперь я на сто процентов знаю, что ты ебанулся.

Большой риск - большая цена.

Возьму десять по шесть.

У тебя есть "Тазер Икс-РЭП?"

Или другой электрошокер для большой дистанции?

Зачем он тебе в лесу?

- Он не для меня. - А для кого?

Для твоей девки?

- А может, ты лучше купишь ей вибратор? - Похуй.

- Если у тебя нет, то в другой раз... - А вот, и ни хуя!

Где ты её вообще откопал?

- Мы её проверили. - Правда?

- А где она работает? - Тебе сказано: Проверили.

Ни хуя вы не проверили!

К стене.

Ну чего...

Ты уже своей тени боишься...

Тебя раньше было не провести.

В кого ты превратился? Привёл хуй-пойми-кого... А может, она - журналист? Или коп?

Или Красная Шапочка?

Лады. Я пообщаюсь с твоей подружкой.

Вот и узнаем, кто прав.

Только дёрнутся, и вали обоих.

Ну что там, девчуля?

Чего ты хотела?

Мне нужен "Тазер Икс-РЭП", я строю убежище.

И от кого ты будешь прятаться в этом убежище?

От таких, как ты.

А знаешь, что я думаю?

Я думаю...

что этих двоих ты одурачила, как надо.

Ты именно КО МНЕ пришла.

Именно, мне нужно снаряжение для убежища.

Или материал для газеты?

Или отчёт в полицию?

- Так что именно? - Определись уже.

Спорю, сейчас найду жучок.

Я же говорил, что журналистки - раскованные...

Ты любишь пожёстче?

Сначала достань мне "Тазер."

Душ уже готов.

Пусть расслабится.

Гигиена ей не повредит.

Она у нас дева лесная...

От неё разит костром.

Скоро вернусь.

Отмойся, как следует.

Что за долбоёб...

Быстрее! Они тебе не помогут.

Иди на крышу, оттуда сможешь спрыгнуть.

Беги направо в лес, и через три километра будет остановка.

А ты?

Мне ничего не будет.

Идём со мной.

Нет, иначе нам обеим конец.

Спокойно, доверься мне. Всё будет хорошо.

Только никому об этом не говори, поняла? Никому.

Забыл что-то?

Где Вера?

Решила с моей подругой пойти по магазинам.

Она так рвалась, я же не виноват.

Знаешь, что?

Мне кажется, ты хочешь показать ей, какой маленький у тебя член.

Если бы я не знал тебя с детства, то сейчас проучил бы, как следует.

- Ладно, сынок. - Надо ехать.

Наш друг нервничает. Да и нам есть, чем заняться.

Ладно.

Если ей захотелось приключений, пусть возвращается автостопом.

Это наша последняя сделка, Люцек.

Бон вояж!

Идём, Морган. Тебя ждёт бонус.

Уже уехали.

Сигнал движется.

- Вижу. Но она не едет. - Она бежит.

Где твоя подруга?

- Моется. - Так долго?

Сходи за ней.

Так и знал, что эту шлюху сюда подослали!

По-любому ушла туда.

Съёбывает через лес, на остановку.

Заводи квадроцикл.

Блядь!

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт