Original subtitles

- Яна Валевска. - Была твоей одноклассницей, да?

- Это ты убила Яну. Весьма хитрым способом... - Пошёл в жопу!

- Частный лицей в Вроцлаве. - Недавно пропал уже третий ученик.

Может, самое важное - это то, что нам обоим повезло.

Он за ней вернулся.

Конец нашей сказочке, да?

И это всё? Вообще ничего?

А это что?

"Нангер Кэль".

Эй, есть тут кто?!

Вызову скорую.

Здесь нет сигнала.

О семье своей подумай.

Ни за что я не выдам своих учеников.

У тебя три дня.

Где мои таблетки?

Завязывай с ними.

Я долго спала?

Четырнадцать часов.

Голова, будто кто-то за волосы тянет...

Вот.

Поешь.

Не могу.

Просто ешь.

Где моя одежда?

Мне бы ещё немного времени.

У нас нет времени.

Ты недавно занималась спортом?

Год ходила на таэквондо.

Хорошо, сойдёт.

Это очень опасно?

Не знаю. Может быть.

Может, и к лучшему.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

Не смей просить у меня прощения!

- Ублюдок! - Перестань.

Ещё полицию вызовет.

Что посеешь...

то и пожнёшь.

Всё нормально?

Отлично...

- Что ты им сказал? - То, о чём договорились.

А конкретнее?

Что любил их дочь и ненавидел Кароля.

Он не дал мне роли в постановке и не видел моего таланта.

А я же такой талантливый, разве нет?

Надеюсь, что ты говоришь правду.

Ну что?

Теперь оставишь меня в покое?

Только если ты не врёшь.

- Привет, дорогая! - Как раз о тебе думал.

А я - о тебе.

- Что делаешь? - Гуляю в парке с Агатой и ТЫтусом.

ТЫтус уже двадцать минут не слезает с качелей. Я, наверное, тоже покатаюсь.

- А ты там как? - Нормально...

Ученики попросили устроить им дополнительные по литературе.

Что-нибудь с сильными женскими персонажами.

Так что, сейчас у нас "Леди Макбет".

Понятно.

- Слушай, ну давай, а то я за рулём. - Хорошо. До связи.

Пока.

В подсобке.

Ты не по записи, да?

Серьёзно? Хочешь себе такую?

Будет больно.

- Это будет долго? - Долго.

Два или три визита.

Можем начать в среду в четыре вечера.

Если вдруг передумаешь...

- будь добра, позвони. - Не передумаю.

До встречи.

Я понимаю...

Наши слова для вас мало что значат...

Но когда пришёл тот парень, у меня будто камень с души свалился.

- Прошу, пожалуйста... - простите.

Я вас не виню.

Это не меняет того факта, что нам пришлось исключить Патрика из лицея.

Я вас прекрасно понимаю.

У меня тоже дети.

Вы спасали детей, а мы...

Я не один спасал.

Скажите, она перед смертью что-нибудь сказала?

Да.

Сказала...

Сказала, что ей стоило играть Алину, а не Балладину.

Это всё тот ненормальный.

Настрадалась она от него...

Но никогда этого не показывала.

Это хорошо, что в свои последние минуты она была не одна.

Извините!

Извините, у меня к вам вопрос.

Я не совсем понял одну вещь.

Только одну? Везёт вам.

Вы сказали, что Каролина сильно настрадалась от Иво.

Он пропал без единого слова и больше с ней не связывался.

- А разве это не она его бросила? - Каролина?

Ну что вы...

Когда тебе семнадцать лет, ты ни за что не бросишь любимого человека.

Капучино и тарт со шпинатом.

Листочек или сердечко?

Без разницы.

Прошу.

А печенька?

В смысле?

К капучино.

Простите.

Спасибо.

Хочешь что-то сказать?

Я знаю... одно место.

Укромное.

Ты же не про туалет?

Ты там не была.

Привет!

Всё испортил...

Привет. Мы вам не помешали?

И с каких это пор вы встречаетесь?

Может, присядете? Или так и будете над нами стоять, как охранники?

Вы разве не в курсе, что Патрик ушёл из лицея?

- Нужно было заполнить пробел. - Он из-за тебя ушёл?

Из-за себя.

- Тарт будешь? - Спасибо!

Нам пора, у нас дела.

- Погодите, у нас новости! - Родители Каролины простили Кароля.

- Кароль и пьеса остаются. - Супер!

Хорошо. Идём.

А что там делал Завацкий?

Видел, как он с родителями Каролины общался?

Мы только вытащили его из той ямы.

А он опять куда-то лезет?

Если бы тебя пытались убить, ты бы тоже хотел знать, за что.

А что Иво сделал Завацкому?

- Ну, знаешь... - Я знаю, что он ненавидел Завацкого.

Ты чего?

Иво раз в жизни видел Завацкого.

Да? А зачем он тогда стрелял в него и называл его "ищейкой"?

- Это правда? - Так и называл, "ищейкой".

Когда?

Когда держал меня на прицеле.

Интересно...

- До скорого! - Пока.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Это Вероника, наша новая бариста.

Обслужит по высшему разряду.

Это профессор Завацкий.

Наш герой. Именно он спасал учеников... от того террориста.

Все только о вас и говорят.

Не стоит. Пан Северин, можно один чай, пожалуйста?

Я сделаю.

Ну вот...

Откуда у тебя эта карточка?

Забей...

ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

Не могу.

Когда понимаю, что тут была Магда...

Магда никогда тут не была.

Магда тут не была?

Ни Магда, ни кто-либо ещё.

Ты можешь поверить мне хоть раз?

Ты - первая, кого я сюда привёл, ясно?

Ты заслоняешь мне вид.

Когда представишь своего агента?

Когда будет гарантия, что с ним ничего не случится.

Гарантию заверить нотариально?

Не. Просто докажи, что он будет в безопасности.

Что? Это твои люди?

- Да я бы тебе уже три раза горло перерезал... - Не перерезал бы.

За твоим агентом мы организуем постоянное наблюдение.

Вы лучше денег организуйте, да побольше.

Чтобы туда попасть, ему нужно хорошее прикрытие.

И деньги на расходы.

Скинь смс-кой номер счёта и сумму.

Полюбуйся, что ты сделал.

Хочешь глянуть на настоящего кровососа, то вот.

Да ты что...

УЧИТЕЛЬ И ПОДОПЕЧНАЯ

- Где ты это нашёл? - На одном сервере.

Он принадлежит школе в Добровице.

Похоже, что наш учитель польского надолго там не задерживался.

Он так сильно натаскивал ученицу на олимпиаду, что довёл её до наркотиков.

Она отключилась прямо на олимпиаде, и Завацкого оттуда уволили.

"Учитель..." Ну и кличка...

Скинешь мне это?

Мне пора. Сейчас английский.

И я пойду. Нужно откопать толкового человека в инете, чтобы он помог мне продолжить.

Идём?

Прошу.

Кого я вижу...

Здравствуйте-здравствуйте...

С пани Эвелиной мы знакомы ещё с Добровицы.

- Прекрасно. - Тогда нет нужды вас знакомить.

Вы же понимаете, что официально я не знаю ничего о вашей миссии?

Мы с Павлом уже всё обсудили.

Хорошо...

А позвольте поинтересоваться...

почему вы на это решились?

Мне кажется, работать осведомителем интереснее, чем журналистом.

Не поспоришь.

У вас будут новые документы.

Будете совершеннолетней.

Мне только нужны ваши фотографии на паспорт.

Телефон.

Если понадобится, мы сможем вас засечь.

А здесь фотки некоторых парней из того кроссфита.

С ними нужно подружиться.

Но это будет нелегко. Их интересуют только такие, которые похожи на киксбоксёров.

Значит, их интересуют только навыки.

Нужно доказать, что я - способная.

Вот список мест, где они бывают.

Я взгляну?

Я туда схожу.

Видите, вам бы поучиться у неё рвению... пан Павел...

Ребята!

О, ну что? Идём на матч?

Наш Месси не идёт.

Извините, у меня дела.

Чего?

Домашка.

То есть, это, получается, нашим с сыном отношениям пришёл конец?

У тебя ещё есть я!

- У меня тест по комплексному анализу. Уровень: Сложный.

Держи.

- Оставьте его в покое. - Запишите ему матч, и всё.

- Ты - просто чудо, спасибо тебе. - Да, запишите мне.

Хорошо.

Сделай погромче.

Чего надо?

Я хочу поговорить.

Прошу пожаловать.

Вот блядь...

- Я думаю, эта девчонка справится. - Я тоже.

Почти всё подходит.

В смысле "почти", Оржеховский?

Неважно... Та девчонка, про которую ты говорил...

Она, случаем, не тот самый осведомитель? Или я что-то упустил?

Та девчонка?

Если тебе нужно её досье, то иди к Ковальчику.

Ты называешь её "девчонкой"?

Ну, была бы она помоложе, то...

Курва, за такие слова я бы предложил тебе выйти, но я не хочу подставлять своего шефа.

О вас я доложу прямо инспектору Ковальчику, аспирант...

Да ну?

Я бы на это посмотрела.

Помню конференцию в Бескидах... Как ты ночью хотел залезть ко мне в комнату...

- Ваш осведомитель должен быть указан. - Я выясню, почему вы её укрываете.

Нужно быть осторожнее...

За несовершеннолетнюю уволят нас всех.

Двойную.

Если его до сих пор нет, то он уже не придёт...

Но зато с тобой могу быть я...

Иди проспись!

Ты чего такая нервная, а?

Сдурела?

- Чё, приключений захотелось?! - Э, спокойно, она первая начала!

Она с нами.

Бери дружка, и валите.

Быстро!

- Ты в порядке? - Первый раз его вижу, а он стал приставать.

Неплохо ты ему дала.

- Тренируешься? - Иногда.

Смотря, где.

- Меня - Вера. - Петля.

- А это - Перчик и Роджер. - Привет.

Ну что, возмём чего-нибудь?

Давайте.

- Сколько? - Четыре шота.

- Получилось? - Получилось.

- Ты в порядке? - Я - да.

Но боюсь, я сильно врезала твоему товарищу.

Он мне - не товарищ.

Всё с ним будет нормально.

- Её тоже могу проверить. - Она часто у меня бывает.

Она весьма умная.

Я тоже не промах.

Да?

Посмотри её фотки.

Это она?

Ну, а кто?

Я вижу, что она сильно поменяла манеру одеваться.

Здесь у неё красивые плечи, а сейчас она одни свитера носит.

Странно, не?

Чего надо?

ПОШЁЛ НАХУЙ

Обосрался, умник?

- Салют! - Привет!

Холодновато, да?

Мне постоянно холодно.

К вам присесть можно?

Конечно.

Девочка, что ты делаешь?

Ну давайте хоть раз нормально посидим?

А если, кто увидит, что я тебя поощряю?

Никто не увидит.

Хочешь о чём-то поговорить?

Да о чём нам говорить...

Павел...

Магда, к чему эти провокации?

Ты чего-то боишься?

Иногда и бояться не вредно.

Это да.

Только если ты не один...

Давай будем бояться вместе? А, Павел?

Это твоя?

Ты их знаешь?

Нет. Никто не знает, есть ли они на самом деле.

- А где ты нашивку достала? - Подруга дала.

Лучше верни подруге, если тебе это неинтересно.

А кто ты сказал, что неинтересно?

Никто.

Я не буду ждать, пока какой-нибудь идиот не нажмёт красную кнопку.

Можно сидеть и ничего не делать, а можно...

делать самой.

- Кто это фоткал? - А ты, типа, из полиции?

Мой бывший фоткал.

А что?

Ничего. Просто интересно, ты была в походах с выживальщиками?

Была. С двумя или тремя группами...

Они были вообще неопытные... Погнались за модой, а сами ничего не умели.

Кошмар какой-то... Парни даже не могли огонь развести.

У них, что, не было ни спичек, ни розжига?

Есть другой способ.

Получше.

Это какой такой?

Побоксируй со мной, и расскажу.

В другой раз мы будем разбирать...

ВАЛБЖИХ

Вера?!

Чего желаешь?

То, чего нельзя купить.

Это точно?

Смотрю, хорошие у тебя плечи...

Я бы тоже так позанималась.

Ну вот... Мы с девочками иногда ходим в зал. Можем и тебя взять.

Круто.

Девчат, видели, какая у нас клёвая бариста?

Тебе смс-кой предложение сделали?

Почти.

Вот, прошу.

Спасибо.

Шеф, я могу уйти пораньше?

До сих пор кажется, что это сон... Это, правда, они или просто подражатели?

Какая вообще разница?

Своё дело они знают.

Похоже, мне повезло.

А может, ты этого добилась?

Что они за люди?

Сама увидишь.

Соблюдай правила, и всё будет хорошо.

- А что мне соблюдать? - Я ничего не знаю.

Первое...

Надень это.

В машине?

Это тупо.

Сначала спрашиваешь про правила, а потом крутишь носом?

Надевай очки.

Дай я сначала в туалет схожу.

Чего мне туда в очках идти, а?

Как скажешь.

УЧИТЕЛЬ

Алло?

Блядь, понятно...

А чего она пишет тебе, а не нам?

Мы найдём её. Перезвоню.

Она дала сигнал.

Уехала, неизвестно куда, и у нас есть десять минут, чтобы её найти. Вперёд!

- Есть сигнал. - Но Мачек в отпуске.

- Мы сами всё сделаем. - Где ключи от оружейной?

Не знаю.

- Ёб твою мать! - Ничего, там на втором этаже что-то есть.

Восемь минут.

И не думала, что ты везёшь меня на пикник...

Если бы люди чаще ели оленину...

ожирения бы не существовало.

Вкусно?

Тати.

Вера.

Это мой единственный телефон!

Ты не должна была его брать.

- Я говорил про правила... - Я его выключила.

Нахер тебе телефон, если рухнет вся инфраструктура?

А вы тут, что, все - телепаты?

У нас - радио и солнечные панели.

Эта дура ничего не понимает.

Ну?

Мы её потеряли.

Как потеряли?

- Так а зачем вам вся эта херня со спутниками? - Исчезла с поля наблюдения, и всё.

Слушай, если ты ничего не придумаешь, я отвезу её обратно в Эльблонг.

Никуда ты её не отвезёшь.

В будущем это обеспечит ей безопасность.

- Что это? - Маячок.

Нажмёт на зелёную - покажет, где находится, а если на красную, значит, зовёт на помощь.

- Дай телефон. - Установим тебе локатор.

Если не будет батареи, то локатор его не засечёт.

И всё наблюдение накроется?!

А ты не слишком привязался к этой девочке?

А может, это не твоё дело?

Просто вставь батарейку.

Легко?

ГОРОД ВАЛБЖИХ

Помогите!!

Блядь, есть там кто?!

Вам кого?

Я ищу Яна Козака.

Это мой муж, секунду.

Вы ко мне?

Здорово, Свин.

Неплохой у тебя "хлев" в нете...

Ты же в курсе, что за номера кредиток можно сесть?

Авгия помнишь?

Я отимел тебя в сети, а могу и здесь.

Но не волнуйся, я здесь не за этим.

Я пришёл с "миссией доброй воли".

Супер, я - котик!

Молодец, дай пять!

Наталька, походишь за меня?

- Да? - Здравствуйте, я пришёл посмотреть водомеры.

Прошу.

Наталька?

Где у вас водомеры?

- На кухне под раковиной! - Прошу, сюда.

Позвольте я.

Не следует вам поднимать тяжести...

Вы знаете, что в первые месяцы вообще не стоит напрягаться?

Тётя, сейчас твой ход!

- Сейчас приду! - Что... в каком смысле?

Всё у вас видно, вот тут.

- О чём вы говорите? - Секундочку, я только...

А вы не слышали, что о человеке можно узнать по радужке его глаз?

Я этим увлекаюсь в свободное время.

Это называется - иридология.

В ваших глазах я вижу многое...

Но в личные дела я не встреваю, так что...

Спасибо, хорошего дня.

А что вы в них видите?

Ребёнку нужен отец.

А он уходит к молоденьким...

Берегите его.

Потом уже будет поздно.

- Тётя, давай, идём играть! - Сейчас, уже иду.

Как ты на меня вышел?

Просто, через доксинг.

Я всё покажу.

Но не бесплатно.

В машине сухие вещи.

Мы тебя отвезём.

Умница.

Это - единственная модель в стране без лицензии.

Её в том месяце доставили из Сан-Хосе. Глянуть хочешь?

Может, в другой раз? Я спешу.

Кого взламываем?

Центральное бюро расследований.

- Да ладно... - Шучу.

Ты сможешь выйти на сервер полицейского участка в одном городке?

Такой сервер у них может быть только в частной сети. Без выхода в интернет.

При условии, что они - бережливые...

Не понял...

Пароль: Первые девять цифр.

Я уже давно приметил, что в такие места они обычно покупают всего один принтер.

Деньги экономят.

А он уже подключён к компам с выходом в интернет и в частную сеть?

Именно.

Если нам повезёт... то мы зайдём к ним прямо через принтер... коллега.

О, привет! Это ты?

Это я.

Вернулась?

Думаешь, мне приятно беспокоить Агату и Кароля?

Спать в чужой кровати...?

Погоди!

Здрасьте, пани учитель...

Марта, послушай...

Марта!

Постой!

И пали стены Иерихона!

- Кого ищем? - Завацкий. Через Ц.

Кто это?

Это я и хочу узнать.

- Какой-то скандал в школе... - Всё замяли.

Знаю. Что ещё?

Больше ничего.

Погоди...

Похоже, что Завацкий помог им раскрыть небольшое дельце.

Вот сукин сын...

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт