Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,100
- Яна Валевска.
- Была твоей одноклассницей, да?
2
00:00:06,130 --> 00:00:10,650
- Это ты убила Яну. Весьма хитрым способом...
- Пошёл в жопу!
3
00:00:13,200 --> 00:00:17,630
- Частный лицей в Вроцлаве.
- Недавно пропал уже третий ученик.
4
00:00:27,330 --> 00:00:30,370
Может, самое важное - это то,
что нам обоим повезло.
5
00:00:31,020 --> 00:00:32,260
Он за ней вернулся.
6
00:00:33,980 --> 00:00:35,920
Конец нашей сказочке, да?
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,740
И это всё? Вообще ничего?
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,530
А это что?
9
00:00:44,510 --> 00:00:45,930
"Нангер Кэль".
10
00:00:56,830 --> 00:00:58,480
Эй, есть тут кто?!
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,370
Вызову скорую.
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,620
Здесь нет сигнала.
13
00:01:10,900 --> 00:01:12,740
О семье своей подумай.
14
00:01:12,760 --> 00:01:15,180
Ни за что я не выдам
своих учеников.
15
00:01:16,800 --> 00:01:18,110
У тебя три дня.
16
00:01:55,150 --> 00:01:57,180
Где мои таблетки?
17
00:02:07,150 --> 00:02:08,840
Завязывай с ними.
18
00:02:22,630 --> 00:02:23,890
Я долго спала?
19
00:02:24,740 --> 00:02:26,260
Четырнадцать часов.
20
00:02:29,410 --> 00:02:33,040
Голова, будто кто-то
за волосы тянет...
21
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Вот.
22
00:02:38,660 --> 00:02:39,730
Поешь.
23
00:02:41,260 --> 00:02:42,880
Не могу.
24
00:02:43,010 --> 00:02:44,340
Просто ешь.
25
00:03:04,520 --> 00:03:06,070
Где моя одежда?
26
00:03:16,770 --> 00:03:19,180
Мне бы ещё немного времени.
27
00:03:20,620 --> 00:03:22,050
У нас нет времени.
28
00:03:25,700 --> 00:03:27,780
Ты недавно занималась спортом?
29
00:03:31,150 --> 00:03:33,420
Год ходила на таэквондо.
30
00:03:34,750 --> 00:03:36,410
Хорошо, сойдёт.
31
00:03:40,070 --> 00:03:42,100
Это очень опасно?
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,620
Не знаю. Может быть.
33
00:03:46,980 --> 00:03:48,720
Может, и к лучшему.
34
00:04:10,300 --> 00:04:13,260
МАЧЕЙ ШТУР
35
00:04:19,580 --> 00:04:21,940
МИХАЛИНА ЛАБАТШ
ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ
36
00:04:22,260 --> 00:04:24,620
ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ
ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ
37
00:04:25,580 --> 00:04:29,060
ЗОФИЯ ВИЧЛАШ
ДАМИАН КРЕТ
38
00:04:33,340 --> 00:04:37,820
АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА
МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ
СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ
39
00:04:41,020 --> 00:04:44,140
БАРТОШ САК
ЙОАННА НЕМИРСКА
ЯКУБ ГАСОВСКИЙ
40
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
ПАУЛИНА ШОСТАК
КАТАЖИНА ДАБРОВСКА
41
00:04:52,900 --> 00:04:56,220
УЧИТЕЛЬ
42
00:05:02,570 --> 00:05:04,970
Не смей просить у меня прощения!
43
00:05:05,700 --> 00:05:08,139
- Ублюдок!
- Перестань.
44
00:05:08,140 --> 00:05:09,760
Ещё полицию вызовет.
45
00:05:16,290 --> 00:05:17,960
Что посеешь...
46
00:05:18,420 --> 00:05:19,940
то и пожнёшь.
47
00:05:34,660 --> 00:05:36,130
Всё нормально?
48
00:05:37,180 --> 00:05:38,520
Отлично...
49
00:05:38,720 --> 00:05:41,660
- Что ты им сказал?
- То, о чём договорились.
50
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
А конкретнее?
51
00:05:45,580 --> 00:05:48,320
Что любил их дочь
и ненавидел Кароля.
52
00:05:49,420 --> 00:05:53,540
Он не дал мне роли в постановке
и не видел моего таланта.
53
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
А я же такой талантливый,
разве нет?
54
00:05:58,560 --> 00:06:00,950
Надеюсь, что ты говоришь правду.
55
00:06:00,970 --> 00:06:02,020
Ну что?
56
00:06:02,780 --> 00:06:04,620
Теперь оставишь меня в покое?
57
00:06:05,890 --> 00:06:08,000
Только если ты не врёшь.
58
00:06:32,080 --> 00:06:35,140
- Привет, дорогая!
- Как раз о тебе думал.
59
00:06:35,300 --> 00:06:37,050
А я - о тебе.
60
00:06:38,500 --> 00:06:42,310
- Что делаешь?
- Гуляю в парке с Агатой и ТЫтусом.
61
00:06:42,910 --> 00:06:47,099
ТЫтус уже двадцать минут не слезает
с качелей. Я, наверное, тоже покатаюсь.
62
00:06:47,100 --> 00:06:49,740
- А ты там как?
- Нормально...
63
00:06:50,340 --> 00:06:53,619
Ученики попросили устроить им
дополнительные по литературе.
64
00:06:53,620 --> 00:06:56,339
Что-нибудь с сильными
женскими персонажами.
65
00:06:56,340 --> 00:06:58,620
Так что, сейчас у нас "Леди Макбет".
66
00:06:58,740 --> 00:06:59,979
Понятно.
67
00:06:59,980 --> 00:07:05,340
- Слушай, ну давай, а то я за рулём.
- Хорошо. До связи.
68
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Пока.
69
00:07:25,110 --> 00:07:26,460
В подсобке.
70
00:07:39,650 --> 00:07:41,930
Ты не по записи, да?
71
00:07:56,420 --> 00:07:58,870
Серьёзно? Хочешь себе такую?
72
00:07:59,660 --> 00:08:00,900
Будет больно.
73
00:08:02,380 --> 00:08:05,100
- Это будет долго?
- Долго.
74
00:08:05,910 --> 00:08:07,780
Два или три визита.
75
00:08:09,830 --> 00:08:12,590
Можем начать в среду
в четыре вечера.
76
00:08:14,560 --> 00:08:16,990
Если вдруг передумаешь...
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
- будь добра, позвони.
- Не передумаю.
78
00:08:20,780 --> 00:08:22,260
До встречи.
79
00:09:05,580 --> 00:09:07,040
Я понимаю...
80
00:09:07,740 --> 00:09:10,790
Наши слова для вас мало что значат...
81
00:09:13,830 --> 00:09:18,100
Но когда пришёл тот парень,
у меня будто камень с души свалился.
82
00:09:23,100 --> 00:09:26,200
- Прошу, пожалуйста...
- простите.
83
00:09:28,150 --> 00:09:29,780
Я вас не виню.
84
00:09:30,740 --> 00:09:35,480
Это не меняет того факта, что нам
пришлось исключить Патрика из лицея.
85
00:09:38,850 --> 00:09:40,980
Я вас прекрасно понимаю.
86
00:09:42,380 --> 00:09:43,940
У меня тоже дети.
87
00:09:44,240 --> 00:09:46,740
Вы спасали детей, а мы...
88
00:09:47,900 --> 00:09:49,540
Я не один спасал.
89
00:09:52,240 --> 00:09:55,460
Скажите, она перед смертью
что-нибудь сказала?
90
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
Да.
91
00:09:58,900 --> 00:10:00,830
Сказала...
92
00:10:02,600 --> 00:10:07,220
Сказала, что ей стоило играть Алину,
а не Балладину.
93
00:10:10,570 --> 00:10:12,710
Это всё тот ненормальный.
94
00:10:14,070 --> 00:10:16,930
Настрадалась она от него...
95
00:10:18,540 --> 00:10:20,890
Но никогда этого не показывала.
96
00:10:28,030 --> 00:10:33,180
Это хорошо, что в свои последние минуты
она была не одна.
97
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Извините!
98
00:10:56,380 --> 00:10:59,020
Извините, у меня к вам вопрос.
99
00:10:59,060 --> 00:11:00,890
Я не совсем понял одну вещь.
100
00:11:01,420 --> 00:11:04,690
Только одну? Везёт вам.
101
00:11:05,780 --> 00:11:10,170
Вы сказали, что Каролина
сильно настрадалась от Иво.
102
00:11:10,580 --> 00:11:14,020
Он пропал без единого слова
и больше с ней не связывался.
103
00:11:16,450 --> 00:11:20,180
- А разве это не она его бросила?
- Каролина?
104
00:11:21,790 --> 00:11:23,320
Ну что вы...
105
00:11:24,010 --> 00:11:28,760
Когда тебе семнадцать лет, ты ни за что
не бросишь любимого человека.
106
00:11:55,540 --> 00:11:57,980
Капучино и тарт со шпинатом.
107
00:12:06,230 --> 00:12:08,160
Листочек или сердечко?
108
00:12:08,420 --> 00:12:09,660
Без разницы.
109
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Прошу.
110
00:12:33,350 --> 00:12:34,419
А печенька?
111
00:12:34,420 --> 00:12:35,580
В смысле?
112
00:12:35,980 --> 00:12:37,380
К капучино.
113
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Простите.
114
00:12:56,930 --> 00:12:57,940
Спасибо.
115
00:13:04,650 --> 00:13:06,230
Хочешь что-то сказать?
116
00:13:06,850 --> 00:13:09,860
Я знаю... одно место.
117
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
Укромное.
118
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Ты же не про туалет?
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,219
Ты там не была.
120
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Привет!
121
00:13:17,470 --> 00:13:19,020
Всё испортил...
122
00:13:21,850 --> 00:13:24,260
Привет. Мы вам не помешали?
123
00:13:25,050 --> 00:13:27,380
И с каких это пор вы встречаетесь?
124
00:13:27,660 --> 00:13:32,120
Может, присядете? Или так и будете
над нами стоять, как охранники?
125
00:13:34,000 --> 00:13:36,780
Вы разве не в курсе,
что Патрик ушёл из лицея?
126
00:13:36,980 --> 00:13:40,250
- Нужно было заполнить пробел.
- Он из-за тебя ушёл?
127
00:13:40,690 --> 00:13:42,110
Из-за себя.
128
00:13:42,380 --> 00:13:44,500
- Тарт будешь?
- Спасибо!
129
00:13:44,520 --> 00:13:45,980
Нам пора, у нас дела.
130
00:13:46,420 --> 00:13:50,540
- Погодите, у нас новости!
- Родители Каролины простили Кароля.
131
00:13:50,990 --> 00:13:53,720
- Кароль и пьеса остаются.
- Супер!
132
00:13:54,980 --> 00:13:56,880
Хорошо. Идём.
133
00:13:57,150 --> 00:13:59,100
А что там делал Завацкий?
134
00:13:59,570 --> 00:14:02,420
Видел, как он с родителями
Каролины общался?
135
00:14:03,500 --> 00:14:05,960
Мы только вытащили его из той ямы.
136
00:14:06,430 --> 00:14:08,470
А он опять куда-то лезет?
137
00:14:08,660 --> 00:14:11,920
Если бы тебя пытались убить,
ты бы тоже хотел знать, за что.
138
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
А что Иво сделал Завацкому?
139
00:14:17,060 --> 00:14:19,980
- Ну, знаешь...
- Я знаю, что он ненавидел Завацкого.
140
00:14:20,300 --> 00:14:21,700
Ты чего?
141
00:14:22,220 --> 00:14:24,870
Иво раз в жизни видел Завацкого.
142
00:14:25,260 --> 00:14:29,680
Да? А зачем он тогда стрелял в него
и называл его "ищейкой"?
143
00:14:30,610 --> 00:14:32,980
- Это правда?
- Так и называл, "ищейкой".
144
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Когда?
145
00:14:36,830 --> 00:14:38,760
Когда держал меня на прицеле.
146
00:14:41,620 --> 00:14:42,900
Интересно...
147
00:14:44,730 --> 00:14:46,180
- До скорого!
- Пока.
148
00:14:53,940 --> 00:14:56,190
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
149
00:14:57,420 --> 00:15:00,140
Это Вероника, наша новая бариста.
150
00:15:00,540 --> 00:15:03,120
Обслужит по высшему разряду.
151
00:15:03,310 --> 00:15:05,020
Это профессор Завацкий.
152
00:15:05,300 --> 00:15:10,299
Наш герой. Именно он спасал учеников...
от того террориста.
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,210
Все только о вас и говорят.
154
00:15:12,260 --> 00:15:15,370
Не стоит. Пан Северин,
можно один чай, пожалуйста?
155
00:15:15,590 --> 00:15:16,840
Я сделаю.
156
00:15:17,120 --> 00:15:18,270
Ну вот...
157
00:15:30,770 --> 00:15:32,459
Откуда у тебя эта карточка?
158
00:15:32,460 --> 00:15:33,520
Забей...
159
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
160
00:15:45,750 --> 00:15:46,930
Не могу.
161
00:15:47,980 --> 00:15:50,090
Когда понимаю, что тут была Магда...
162
00:15:50,690 --> 00:15:52,340
Магда никогда тут не была.
163
00:15:52,370 --> 00:15:53,910
Магда тут не была?
164
00:15:53,940 --> 00:15:55,700
Ни Магда, ни кто-либо ещё.
165
00:15:56,740 --> 00:15:59,230
Ты можешь поверить мне хоть раз?
166
00:16:08,640 --> 00:16:11,380
Ты - первая, кого я сюда привёл, ясно?
167
00:16:38,480 --> 00:16:40,460
Ты заслоняешь мне вид.
168
00:16:47,420 --> 00:16:49,690
Когда представишь своего агента?
169
00:16:50,060 --> 00:16:53,050
Когда будет гарантия,
что с ним ничего не случится.
170
00:16:54,740 --> 00:16:56,790
Гарантию заверить нотариально?
171
00:16:56,880 --> 00:17:00,140
Не. Просто докажи,
что он будет в безопасности.
172
00:17:15,640 --> 00:17:17,630
Что? Это твои люди?
173
00:17:17,820 --> 00:17:21,460
- Да я бы тебе уже три раза горло перерезал...
- Не перерезал бы.
174
00:17:23,900 --> 00:17:27,140
За твоим агентом мы организуем
постоянное наблюдение.
175
00:17:28,460 --> 00:17:31,060
Вы лучше денег организуйте,
да побольше.
176
00:17:31,260 --> 00:17:34,450
Чтобы туда попасть, ему нужно
хорошее прикрытие.
177
00:17:34,620 --> 00:17:36,300
И деньги на расходы.
178
00:17:37,130 --> 00:17:39,980
Скинь смс-кой номер счёта и сумму.
179
00:17:49,010 --> 00:17:50,740
Полюбуйся, что ты сделал.
180
00:17:56,940 --> 00:17:59,860
Хочешь глянуть
на настоящего кровососа, то вот.
181
00:18:03,990 --> 00:18:05,430
Да ты что...
182
00:18:06,660 --> 00:18:08,380
УЧИТЕЛЬ И ПОДОПЕЧНАЯ
183
00:18:08,610 --> 00:18:11,340
- Где ты это нашёл?
- На одном сервере.
184
00:18:11,500 --> 00:18:14,250
Он принадлежит школе в Добровице.
185
00:18:15,660 --> 00:18:19,460
Похоже, что наш учитель польского
надолго там не задерживался.
186
00:18:19,970 --> 00:18:24,140
Он так сильно натаскивал ученицу на
олимпиаду, что довёл её до наркотиков.
187
00:18:24,970 --> 00:18:29,420
Она отключилась прямо на олимпиаде,
и Завацкого оттуда уволили.
188
00:18:30,300 --> 00:18:33,180
"Учитель..." Ну и кличка...
189
00:18:35,050 --> 00:18:36,410
Скинешь мне это?
190
00:18:38,010 --> 00:18:40,459
Мне пора. Сейчас английский.
191
00:18:40,460 --> 00:18:46,940
И я пойду. Нужно откопать толкового человека
в инете, чтобы он помог мне продолжить.
192
00:18:50,130 --> 00:18:51,220
Идём?
193
00:18:52,050 --> 00:18:53,050
Прошу.
194
00:19:09,900 --> 00:19:11,520
Кого я вижу...
195
00:19:11,650 --> 00:19:13,540
Здравствуйте-здравствуйте...
196
00:19:15,220 --> 00:19:17,820
С пани Эвелиной мы знакомы
ещё с Добровицы.
197
00:19:18,010 --> 00:19:21,570
- Прекрасно.
- Тогда нет нужды вас знакомить.
198
00:19:22,240 --> 00:19:27,160
Вы же понимаете, что официально
я не знаю ничего о вашей миссии?
199
00:19:27,180 --> 00:19:29,430
Мы с Павлом уже всё обсудили.
200
00:19:31,590 --> 00:19:33,060
Хорошо...
201
00:19:36,400 --> 00:19:38,380
А позвольте поинтересоваться...
202
00:19:38,500 --> 00:19:40,580
почему вы на это решились?
203
00:19:44,980 --> 00:19:49,340
Мне кажется, работать осведомителем
интереснее, чем журналистом.
204
00:19:51,540 --> 00:19:53,250
Не поспоришь.
205
00:19:57,350 --> 00:19:59,540
У вас будут новые документы.
206
00:20:00,060 --> 00:20:02,060
Будете совершеннолетней.
207
00:20:02,380 --> 00:20:05,460
Мне только нужны ваши фотографии
на паспорт.
208
00:20:11,300 --> 00:20:12,330
Телефон.
209
00:20:12,460 --> 00:20:14,810
Если понадобится,
мы сможем вас засечь.
210
00:20:15,790 --> 00:20:19,950
А здесь фотки некоторых парней
из того кроссфита.
211
00:20:20,380 --> 00:20:22,440
С ними нужно подружиться.
212
00:20:22,510 --> 00:20:28,890
Но это будет нелегко. Их интересуют только
такие, которые похожи на киксбоксёров.
213
00:20:33,470 --> 00:20:36,220
Значит, их интересуют только навыки.
214
00:20:36,540 --> 00:20:38,620
Нужно доказать, что я - способная.
215
00:20:41,180 --> 00:20:43,780
Вот список мест, где они бывают.
216
00:20:44,900 --> 00:20:46,020
Я взгляну?
217
00:20:50,370 --> 00:20:52,130
Я туда схожу.
218
00:20:54,500 --> 00:20:58,900
Видите, вам бы поучиться
у неё рвению... пан Павел...
219
00:21:05,220 --> 00:21:06,770
Ребята!
220
00:21:07,660 --> 00:21:10,260
О, ну что? Идём на матч?
221
00:21:10,340 --> 00:21:12,100
Наш Месси не идёт.
222
00:21:12,780 --> 00:21:14,470
Извините, у меня дела.
223
00:21:15,060 --> 00:21:16,420
Чего?
224
00:21:16,600 --> 00:21:17,840
Домашка.
225
00:21:18,950 --> 00:21:23,830
То есть, это, получается, нашим
с сыном отношениям пришёл конец?
226
00:21:23,860 --> 00:21:25,540
У тебя ещё есть я!
227
00:21:26,380 --> 00:21:29,700
- У меня тест по комплексному анализу.
Уровень: Сложный.
228
00:21:29,760 --> 00:21:30,930
Держи.
229
00:21:31,070 --> 00:21:34,610
- Оставьте его в покое.
- Запишите ему матч, и всё.
230
00:21:34,700 --> 00:21:38,490
- Ты - просто чудо, спасибо тебе.
- Да, запишите мне.
231
00:21:38,580 --> 00:21:39,660
Хорошо.
232
00:21:40,020 --> 00:21:42,060
Сделай погромче.
233
00:22:21,700 --> 00:22:23,620
Чего надо?
234
00:22:25,900 --> 00:22:28,180
Я хочу поговорить.
235
00:22:28,700 --> 00:22:30,540
Прошу пожаловать.
236
00:22:37,380 --> 00:22:38,540
Вот блядь...
237
00:22:55,160 --> 00:22:58,460
- Я думаю, эта девчонка справится.
- Я тоже.
238
00:23:12,580 --> 00:23:14,760
Почти всё подходит.
239
00:23:14,880 --> 00:23:17,100
В смысле "почти", Оржеховский?
240
00:23:17,340 --> 00:23:22,540
Неважно... Та девчонка,
про которую ты говорил...
241
00:23:22,860 --> 00:23:27,020
Она, случаем, не тот самый осведомитель?
Или я что-то упустил?
242
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
Та девчонка?
243
00:23:31,060 --> 00:23:35,200
Если тебе нужно её досье,
то иди к Ковальчику.
244
00:23:37,620 --> 00:23:39,660
Ты называешь её "девчонкой"?
245
00:23:41,530 --> 00:23:43,970
Ну, была бы она помоложе, то...
246
00:23:43,980 --> 00:23:49,260
Курва, за такие слова я бы предложил тебе
выйти, но я не хочу подставлять своего шефа.
247
00:23:49,380 --> 00:23:53,850
О вас я доложу прямо
инспектору Ковальчику, аспирант...
248
00:23:53,860 --> 00:23:55,080
Да ну?
249
00:23:56,110 --> 00:23:58,140
Я бы на это посмотрела.
250
00:23:58,610 --> 00:24:03,520
Помню конференцию в Бескидах... Как ты
ночью хотел залезть ко мне в комнату...
251
00:24:09,100 --> 00:24:13,820
- Ваш осведомитель должен быть указан.
- Я выясню, почему вы её укрываете.
252
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Нужно быть осторожнее...
253
00:24:31,100 --> 00:24:33,980
За несовершеннолетнюю
уволят нас всех.
254
00:24:58,460 --> 00:24:59,820
Двойную.
255
00:25:15,660 --> 00:25:18,460
Если его до сих пор нет,
то он уже не придёт...
256
00:25:22,580 --> 00:25:25,220
Но зато с тобой могу быть я...
257
00:25:25,260 --> 00:25:27,550
Иди проспись!
258
00:25:28,820 --> 00:25:31,810
Ты чего такая нервная, а?
259
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
Сдурела?
260
00:25:42,180 --> 00:25:46,220
- Чё, приключений захотелось?!
- Э, спокойно, она первая начала!
261
00:25:46,260 --> 00:25:47,540
Она с нами.
262
00:25:47,780 --> 00:25:49,420
Бери дружка, и валите.
263
00:25:49,940 --> 00:25:51,060
Быстро!
264
00:25:57,570 --> 00:26:01,380
- Ты в порядке?
- Первый раз его вижу, а он стал приставать.
265
00:26:02,090 --> 00:26:03,820
Неплохо ты ему дала.
266
00:26:05,670 --> 00:26:07,850
- Тренируешься?
- Иногда.
267
00:26:08,240 --> 00:26:09,340
Смотря, где.
268
00:26:10,390 --> 00:26:12,940
- Меня - Вера.
- Петля.
269
00:26:13,600 --> 00:26:15,820
- А это - Перчик и Роджер.
- Привет.
270
00:26:17,070 --> 00:26:18,760
Ну что, возмём чего-нибудь?
271
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Давайте.
272
00:26:24,180 --> 00:26:26,900
- Сколько?
- Четыре шота.
273
00:26:36,550 --> 00:26:39,010
- Получилось?
- Получилось.
274
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
- Ты в порядке?
- Я - да.
275
00:26:42,470 --> 00:26:45,930
Но боюсь, я сильно врезала
твоему товарищу.
276
00:26:47,740 --> 00:26:49,320
Он мне - не товарищ.
277
00:26:50,510 --> 00:26:52,340
Всё с ним будет нормально.
278
00:26:57,590 --> 00:27:00,750
- Её тоже могу проверить.
- Она часто у меня бывает.
279
00:27:01,780 --> 00:27:03,690
Она весьма умная.
280
00:27:07,830 --> 00:27:09,850
Я тоже не промах.
281
00:27:10,910 --> 00:27:11,910
Да?
282
00:27:15,020 --> 00:27:16,830
Посмотри её фотки.
283
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
Это она?
284
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Ну, а кто?
285
00:27:23,850 --> 00:27:27,300
Я вижу, что она сильно поменяла
манеру одеваться.
286
00:27:29,060 --> 00:27:32,780
Здесь у неё красивые плечи,
а сейчас она одни свитера носит.
287
00:27:33,900 --> 00:27:35,270
Странно, не?
288
00:27:40,700 --> 00:27:42,420
Чего надо?
289
00:27:52,700 --> 00:27:55,460
ПОШЁЛ НАХУЙ
290
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
Обосрался, умник?
291
00:28:29,200 --> 00:28:31,210
- Салют!
- Привет!
292
00:29:21,300 --> 00:29:22,930
Холодновато, да?
293
00:29:23,440 --> 00:29:25,580
Мне постоянно холодно.
294
00:29:26,500 --> 00:29:28,470
К вам присесть можно?
295
00:29:28,500 --> 00:29:29,690
Конечно.
296
00:29:38,710 --> 00:29:40,500
Девочка, что ты делаешь?
297
00:29:40,690 --> 00:29:43,860
Ну давайте хоть раз
нормально посидим?
298
00:29:59,770 --> 00:30:02,340
А если, кто увидит,
что я тебя поощряю?
299
00:30:03,070 --> 00:30:04,610
Никто не увидит.
300
00:30:17,810 --> 00:30:19,860
Хочешь о чём-то поговорить?
301
00:30:21,870 --> 00:30:23,779
Да о чём нам говорить...
302
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Павел...
303
00:30:26,150 --> 00:30:28,500
Магда, к чему эти провокации?
304
00:30:36,230 --> 00:30:37,790
Ты чего-то боишься?
305
00:30:39,750 --> 00:30:42,530
Иногда и бояться не вредно.
306
00:30:43,140 --> 00:30:44,370
Это да.
307
00:30:44,820 --> 00:30:47,550
Только если ты не один...
308
00:30:49,680 --> 00:30:53,220
Давай будем бояться вместе?
А, Павел?
309
00:31:36,310 --> 00:31:37,360
Это твоя?
310
00:31:41,940 --> 00:31:43,230
Ты их знаешь?
311
00:31:43,730 --> 00:31:47,180
Нет. Никто не знает,
есть ли они на самом деле.
312
00:31:47,440 --> 00:31:50,540
- А где ты нашивку достала?
- Подруга дала.
313
00:31:52,100 --> 00:31:55,180
Лучше верни подруге,
если тебе это неинтересно.
314
00:31:55,700 --> 00:31:57,740
А кто ты сказал,
что неинтересно?
315
00:31:59,550 --> 00:32:00,630
Никто.
316
00:32:03,460 --> 00:32:07,130
Я не буду ждать, пока какой-нибудь
идиот не нажмёт красную кнопку.
317
00:32:07,540 --> 00:32:10,810
Можно сидеть и ничего не делать,
а можно...
318
00:32:11,380 --> 00:32:12,840
делать самой.
319
00:32:17,770 --> 00:32:21,100
- Кто это фоткал?
- А ты, типа, из полиции?
320
00:32:24,960 --> 00:32:26,940
Мой бывший фоткал.
321
00:32:27,140 --> 00:32:28,190
А что?
322
00:32:29,260 --> 00:32:34,020
Ничего. Просто интересно,
ты была в походах с выживальщиками?
323
00:32:35,950 --> 00:32:39,150
Была. С двумя или
тремя группами...
324
00:32:39,900 --> 00:32:45,500
Они были вообще неопытные...
Погнались за модой, а сами ничего не умели.
325
00:32:45,700 --> 00:32:49,160
Кошмар какой-то...
Парни даже не могли огонь развести.
326
00:32:49,180 --> 00:32:51,710
У них, что, не было
ни спичек, ни розжига?
327
00:32:52,500 --> 00:32:54,080
Есть другой способ.
328
00:32:54,280 --> 00:32:55,740
Получше.
329
00:32:56,260 --> 00:32:57,950
Это какой такой?
330
00:32:59,300 --> 00:33:01,910
Побоксируй со мной, и расскажу.
331
00:33:18,380 --> 00:33:21,700
В другой раз мы будем разбирать...
332
00:33:43,380 --> 00:33:46,020
ВАЛБЖИХ
333
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Вера?!
334
00:34:24,850 --> 00:34:26,270
Чего желаешь?
335
00:34:26,390 --> 00:34:28,380
То, чего нельзя купить.
336
00:34:29,570 --> 00:34:30,860
Это точно?
337
00:34:45,230 --> 00:34:47,580
Смотрю, хорошие у тебя плечи...
338
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
Я бы тоже так позанималась.
339
00:34:50,710 --> 00:34:55,900
Ну вот... Мы с девочками иногда
ходим в зал. Можем и тебя взять.
340
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
Круто.
341
00:34:59,800 --> 00:35:02,630
Девчат, видели, какая
у нас клёвая бариста?
342
00:35:12,500 --> 00:35:14,860
Тебе смс-кой предложение
сделали?
343
00:35:17,260 --> 00:35:18,310
Почти.
344
00:35:21,780 --> 00:35:23,020
Вот, прошу.
345
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Спасибо.
346
00:35:26,450 --> 00:35:29,540
Шеф, я могу уйти пораньше?
347
00:35:47,100 --> 00:35:51,300
До сих пор кажется, что это сон...
Это, правда, они или просто подражатели?
348
00:35:51,530 --> 00:35:53,240
Какая вообще разница?
349
00:35:53,620 --> 00:35:55,680
Своё дело они знают.
350
00:35:56,500 --> 00:35:58,210
Похоже, мне повезло.
351
00:35:58,590 --> 00:36:00,500
А может, ты этого добилась?
352
00:36:04,680 --> 00:36:05,980
Что они за люди?
353
00:36:06,560 --> 00:36:08,260
Сама увидишь.
354
00:36:08,950 --> 00:36:11,419
Соблюдай правила,
и всё будет хорошо.
355
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
- А что мне соблюдать?
- Я ничего не знаю.
356
00:36:15,150 --> 00:36:16,490
Первое...
357
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Надень это.
358
00:36:21,890 --> 00:36:23,060
В машине?
359
00:36:25,260 --> 00:36:26,550
Это тупо.
360
00:36:26,580 --> 00:36:29,820
Сначала спрашиваешь про правила,
а потом крутишь носом?
361
00:36:30,330 --> 00:36:31,950
Надевай очки.
362
00:36:32,430 --> 00:36:34,310
Дай я сначала в туалет схожу.
363
00:36:34,890 --> 00:36:37,570
Чего мне туда в очках идти, а?
364
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
Как скажешь.
365
00:36:50,100 --> 00:36:51,180
УЧИТЕЛЬ
366
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
Алло?
367
00:36:56,380 --> 00:36:58,180
Блядь, понятно...
368
00:36:58,780 --> 00:37:00,790
А чего она пишет тебе, а не нам?
369
00:37:01,630 --> 00:37:03,660
Мы найдём её. Перезвоню.
370
00:37:04,300 --> 00:37:05,780
Она дала сигнал.
371
00:37:05,900 --> 00:37:09,980
Уехала, неизвестно куда, и у нас есть
десять минут, чтобы её найти. Вперёд!
372
00:37:13,710 --> 00:37:15,990
- Есть сигнал.
- Но Мачек в отпуске.
373
00:37:16,020 --> 00:37:18,980
- Мы сами всё сделаем.
- Где ключи от оружейной?
374
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
Не знаю.
375
00:37:20,910 --> 00:37:24,420
- Ёб твою мать!
- Ничего, там на втором этаже что-то есть.
376
00:37:25,640 --> 00:37:26,700
Восемь минут.
377
00:37:49,900 --> 00:37:52,340
И не думала, что ты
везёшь меня на пикник...
378
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
Если бы люди чаще ели оленину...
379
00:38:03,860 --> 00:38:06,100
ожирения бы не существовало.
380
00:38:15,060 --> 00:38:16,400
Вкусно?
381
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
Тати.
382
00:38:19,960 --> 00:38:21,090
Вера.
383
00:38:38,460 --> 00:38:40,299
Это мой единственный телефон!
384
00:38:40,300 --> 00:38:41,940
Ты не должна была его брать.
385
00:38:42,600 --> 00:38:45,060
- Я говорил про правила...
- Я его выключила.
386
00:38:45,140 --> 00:38:48,700
Нахер тебе телефон,
если рухнет вся инфраструктура?
387
00:38:49,000 --> 00:38:51,210
А вы тут, что, все - телепаты?
388
00:39:00,860 --> 00:39:03,140
У нас - радио и солнечные панели.
389
00:39:04,220 --> 00:39:06,220
Эта дура ничего не понимает.
390
00:39:29,810 --> 00:39:30,590
Ну?
391
00:39:30,780 --> 00:39:32,139
Мы её потеряли.
392
00:39:32,140 --> 00:39:33,540
Как потеряли?
393
00:39:34,620 --> 00:39:39,180
- Так а зачем вам вся эта херня со спутниками?
- Исчезла с поля наблюдения, и всё.
394
00:39:39,490 --> 00:39:43,780
Слушай, если ты ничего не придумаешь,
я отвезу её обратно в Эльблонг.
395
00:39:43,790 --> 00:39:45,500
Никуда ты её не отвезёшь.
396
00:39:45,980 --> 00:39:48,490
В будущем это обеспечит
ей безопасность.
397
00:39:50,830 --> 00:39:52,739
- Что это?
- Маячок.
398
00:39:52,740 --> 00:39:57,980
Нажмёт на зелёную - покажет, где находится,
а если на красную, значит, зовёт на помощь.
399
00:39:58,580 --> 00:40:01,860
- Дай телефон.
- Установим тебе локатор.
400
00:40:07,530 --> 00:40:10,659
Если не будет батареи,
то локатор его не засечёт.
401
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
И всё наблюдение накроется?!
402
00:40:13,210 --> 00:40:16,080
А ты не слишком привязался
к этой девочке?
403
00:40:17,280 --> 00:40:19,110
А может, это не твоё дело?
404
00:40:25,490 --> 00:40:27,150
Просто вставь батарейку.
405
00:40:28,350 --> 00:40:29,350
Легко?
406
00:41:05,060 --> 00:41:07,500
ГОРОД ВАЛБЖИХ
407
00:41:20,880 --> 00:41:22,790
Помогите!!
408
00:41:25,290 --> 00:41:27,470
Блядь, есть там кто?!
409
00:42:40,470 --> 00:42:42,030
Вам кого?
410
00:42:43,060 --> 00:42:45,140
Я ищу Яна Козака.
411
00:42:47,090 --> 00:42:48,780
Это мой муж, секунду.
412
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
Вы ко мне?
413
00:42:57,870 --> 00:42:59,330
Здорово, Свин.
414
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Неплохой у тебя "хлев" в нете...
415
00:43:06,820 --> 00:43:10,150
Ты же в курсе, что за номера
кредиток можно сесть?
416
00:43:12,510 --> 00:43:14,030
Авгия помнишь?
417
00:43:14,300 --> 00:43:16,890
Я отимел тебя в сети, а могу и здесь.
418
00:43:17,160 --> 00:43:19,220
Но не волнуйся, я здесь не за этим.
419
00:43:19,690 --> 00:43:22,420
Я пришёл с "миссией доброй воли".
420
00:44:49,820 --> 00:44:51,699
Супер, я - котик!
421
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
Молодец, дай пять!
422
00:44:55,140 --> 00:44:56,980
Наталька, походишь за меня?
423
00:44:59,590 --> 00:45:02,860
- Да?
- Здравствуйте, я пришёл посмотреть водомеры.
424
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Прошу.
425
00:45:06,260 --> 00:45:07,480
Наталька?
426
00:45:07,590 --> 00:45:09,330
Где у вас водомеры?
427
00:45:09,400 --> 00:45:12,340
- На кухне под раковиной!
- Прошу, сюда.
428
00:45:14,260 --> 00:45:15,780
Позвольте я.
429
00:45:17,180 --> 00:45:19,099
Не следует вам поднимать тяжести...
430
00:45:19,100 --> 00:45:22,139
Вы знаете, что в первые месяцы
вообще не стоит напрягаться?
431
00:45:22,140 --> 00:45:24,370
Тётя, сейчас твой ход!
432
00:45:25,300 --> 00:45:28,420
- Сейчас приду!
- Что... в каком смысле?
433
00:45:29,680 --> 00:45:31,770
Всё у вас видно, вот тут.
434
00:45:33,390 --> 00:45:36,660
- О чём вы говорите?
- Секундочку, я только...
435
00:45:46,620 --> 00:45:50,630
А вы не слышали, что о человеке можно
узнать по радужке его глаз?
436
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
Я этим увлекаюсь в свободное время.
437
00:45:53,820 --> 00:45:55,820
Это называется - иридология.
438
00:45:57,660 --> 00:46:00,360
В ваших глазах я вижу многое...
439
00:46:02,400 --> 00:46:05,970
Но в личные дела я не встреваю, так что...
440
00:46:07,680 --> 00:46:09,380
Спасибо, хорошего дня.
441
00:46:10,390 --> 00:46:11,900
А что вы в них видите?
442
00:46:17,700 --> 00:46:19,260
Ребёнку нужен отец.
443
00:46:19,810 --> 00:46:22,280
А он уходит к молоденьким...
444
00:46:23,150 --> 00:46:25,060
Берегите его.
445
00:46:25,290 --> 00:46:27,180
Потом уже будет поздно.
446
00:46:44,140 --> 00:46:47,220
- Тётя, давай, идём играть!
- Сейчас, уже иду.
447
00:47:04,290 --> 00:47:05,960
Как ты на меня вышел?
448
00:47:08,030 --> 00:47:09,620
Просто, через доксинг.
449
00:47:10,210 --> 00:47:11,570
Я всё покажу.
450
00:47:12,350 --> 00:47:13,730
Но не бесплатно.
451
00:49:44,120 --> 00:49:45,660
В машине сухие вещи.
452
00:49:46,820 --> 00:49:48,140
Мы тебя отвезём.
453
00:50:07,140 --> 00:50:08,580
Умница.
454
00:50:51,620 --> 00:50:54,590
Это - единственная модель
в стране без лицензии.
455
00:50:54,980 --> 00:50:58,380
Её в том месяце доставили из Сан-Хосе.
Глянуть хочешь?
456
00:51:00,480 --> 00:51:02,460
Может, в другой раз? Я спешу.
457
00:51:04,020 --> 00:51:05,460
Кого взламываем?
458
00:51:06,100 --> 00:51:08,050
Центральное бюро расследований.
459
00:51:08,480 --> 00:51:10,460
- Да ладно...
- Шучу.
460
00:51:12,060 --> 00:51:16,010
Ты сможешь выйти на сервер полицейского
участка в одном городке?
461
00:51:17,080 --> 00:51:21,500
Такой сервер у них может быть только
в частной сети. Без выхода в интернет.
462
00:51:22,460 --> 00:51:24,510
При условии, что они - бережливые...
463
00:51:25,020 --> 00:51:26,050
Не понял...
464
00:51:29,930 --> 00:51:32,020
Пароль: Первые девять цифр.
465
00:51:33,820 --> 00:51:38,190
Я уже давно приметил, что в такие места
они обычно покупают всего один принтер.
466
00:51:38,250 --> 00:51:40,060
Деньги экономят.
467
00:51:41,840 --> 00:51:45,699
А он уже подключён к компам с выходом
в интернет и в частную сеть?
468
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Именно.
469
00:51:47,020 --> 00:51:53,420
Если нам повезёт... то мы зайдём
к ним прямо через принтер... коллега.
470
00:52:12,620 --> 00:52:14,950
О, привет! Это ты?
471
00:52:15,230 --> 00:52:16,230
Это я.
472
00:52:16,790 --> 00:52:17,860
Вернулась?
473
00:52:20,260 --> 00:52:23,460
Думаешь, мне приятно беспокоить
Агату и Кароля?
474
00:52:24,250 --> 00:52:25,980
Спать в чужой кровати...?
475
00:52:26,380 --> 00:52:27,420
Погоди!
476
00:52:28,380 --> 00:52:30,100
Здрасьте, пани учитель...
477
00:52:34,660 --> 00:52:35,990
Марта, послушай...
478
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
Марта!
479
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Постой!
480
00:52:49,750 --> 00:52:51,680
И пали стены Иерихона!
481
00:52:56,110 --> 00:52:59,180
- Кого ищем?
- Завацкий. Через Ц.
482
00:53:02,420 --> 00:53:03,420
Кто это?
483
00:53:04,170 --> 00:53:06,000
Это я и хочу узнать.
484
00:53:07,950 --> 00:53:11,350
- Какой-то скандал в школе...
- Всё замяли.
485
00:53:12,420 --> 00:53:14,460
Знаю. Что ещё?
486
00:53:16,660 --> 00:53:17,900
Больше ничего.
487
00:53:18,780 --> 00:53:19,780
Погоди...
488
00:53:20,670 --> 00:53:24,780
Похоже, что Завацкий помог им
раскрыть небольшое дельце.
489
00:53:31,700 --> 00:53:33,620
Вот сукин сын...
490
00:53:33,644 --> 00:53:43,644
Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь
к нам ВКонтакте и заходите на сайт
42499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof