Original subtitles

- Частный лицей в Вроцлаве. - Недавно пропал уже третий ученик.

- Ты мне нужна. - Поможешь мне написать резюме.

И это всё?

Вообще ничего?

А это что?

"Нангер Кэль".

- Поищи себе другое место. - Он сюда приходил?

Ты по-польски понимаешь?

- Что он сказал? - Зачем вам это всё надо?

- По интернету гуляет много слухов... - Про Каролину и Кароля.

Это полный бред!

Вот почему наша дочь в тебя и влюбилась.

- Это аккаунт девушки, которая пустила слух. - И что нам делать?

Давай узнаем, кто она такая.

Может, самое важное - это то, что нам обоим повезло.

Э, ты чего делаешь?

Он за ней вернулся.

- Привет, Марта! - Ну привет, Павел.

Я на третьем месяце.

Это ты?

Это я.

Ты чего так всю ночь ёрзала?

Не, это был ты.

Надо было ещё вчера уйти.

Может быть, но ты же не ушла.

- Пинаться ещё рано. - Не, не, я что-то чувствую.

Нам нужно найти нормальное жильё.

И поскорее.

А что, по-твоему, с этим не так?

Не знаю. Не нравится мне здесь.

Кое-где покрасить...

Заменить... пару вещичек...

- Ну, здесь... стены тонкие. - Стены тонкие?

Павел, ни вчера, ни сегодня я ничего не слышала.

Послушай...

Здесь творятся опасные вещи.

Я потому и приехала.

Тогда будем искать тебе работу.

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

Ну что?

Попадётся, вопрос времени.

- Сколько? - Пара часов.

Ты всегда такой крутой?

Да, всегда.

Ты в порядке?

Магда, всё норм?

Всё норм?

А тебе-то что?

По ходу, начинает понимать.

Что?

Ты знаешь.

Всё.

Салют...

Голубки неразлучные...

- Ладно, я вас оставлю. - А чего?

У тебя раздвоение личности?

Да, уверовала в Иисуса, Патрик.

Это он тебе этот свитерок посоветовал?

- Я - к пану Эбигу. - Его выписали.

Ага...

Привет, тебя выписали?

У меня дома свой врач.

И как себя чувствуешь?

Уже лучше.

Что-то не верится.

Слышу, ты... какой-то нервный.

Моя девушка приехала.

Это плохо?

Преподнесла тебе сюрприз?

Типа того.

Тогда понимаю...

Были у меня друзья, от таких сюрпризов уходили в запой.

Мне нужно найти ей работу на пару месяцев.

- Разузнаю. - А как там мои ученики?

- Репетируете? - Да, пытаемся доработать старые задумки.

И как же?

Меньше слов, больше драмы.

Мы уже пытались сократить текст.

Только Иво это ужасно не нравилось.

Ты о чём?

Скандалил из-за каждой запятой.

Дорожил каждой фразой.

Он всегда был притязательным.

- Мне пора. - Здесь строже, чем в госпитале.

- До скорого. Пока. - Окей, пока.

В общем, "Кетман" - это псевдоним агента, который доносил на Пияса...

Отлично, Патрик, молодец.

- Почему такой псевдоним? - Значит "камуфляж"?

Да, Луиза, это камуфляж.

То есть, скрытая форма обороны.

Кто скажет, от чего?

От порабощения и промывки мозгов.

Ты думаешь, нам стоит защищаться от порабощения и промывки мозгов?

- Нам нужны "Кетманы"? - Как никогда раньше.

Интересно. Зачем?

Куда ни глянешь, повсюду люди целый день пялятся в телефоны.

Все, будто, в трансе.

Славек? Может, расскажешь про Иллюминатов и рептилоидов?

Потребление стало новой религией.

Покупай, смотри, ешь, сри...

И так по-новой.

А с Фейсбуком тебе кажется, что ты что-то значишь.

Славек тут рассказывает про потребление, а у самого Найки за три штуки, да?

- Завтра приду в тапках. - Ну ты же должен себе соответствовать...

Ага. Твой отец уже решил, в какую компанию ты пойдёшь стажироваться?

- Я не пойму, тебе что-то в латте подмешали? - А тебе обязательно надо хамить?

Луиза, жизнь не вся такая розовая, как в твоём сказочном блоге.

Харэ, мы тут книгу обсуждаем.

- Я рад, что Милош вызвал такое бурное обсуждение. - Значит, моя работа не так уж и напрасна.

Хорошо, закончим завтра, но помните: Никаких личных оскорблений.

Благодарю.

Магда?

- Я не хочу, чтобы это выложили ни в Инстаграм, ни в... - Вы за кого меня держите?

За умную девушку.

УДАЛИТЬ ФОТОГРАФИЮ?

Что-то не так? Всё хорошо?

Меня не будет на репетиции. Я - на похороны.

Соболезную.

- На чьи? - Соседки.

- "Того, что уже свершили... - я уже не трону."

"Рукой к голове тянулся, а нашёл корону."

"Ты носишь корону Попелей."

"Она, как шапка..."

"для тех же самых целей."

"По мне, она для тех же целей, что и шапка - прятать уши!"

- Я же сказал, можно сократить. - Там половина реплик про шапку!

Разве не видно, что я король?

Тебе много реплик?

Может, нам сразу пантомиму сделать, и ничего учить не надо!

- Это устаревшая пьеса девятнадцатого века. - Нам нужно больше света, больше музыки

и вырезать ненужный текст!

До меня наконец дошло, что Иво был прав.

- Будем сокращать, и выйдет комедия. - Но мы же не идём на рекорд Гиннесса...

- Ты хочешь пьесу на четыре часа? - Да хоть на восемь, если надо будет.

И ты нас перестреляешь, если надо будет?!

Давайте спросим нашего консультанта.

Пан учитель?

Да?

Будем сокращать или оставим, как есть?

Шымон, а ты хочешь убрать весь этот фрагмент целиком?

Да, целиком.

А почему вы интересуетесь?

Не, я тоже ЗА сокращения.

Ну что... Ещё вопросы будут?

ПОЛУЧЕНИЕ АЙПИ-АДРЕСА

АЙПИ-АДРЕС НАЙДЕН

- Шымон? - Да?

Слушай, а это не твоя копия сценария?

Да, моя. А что?

Зачем Иво оставил её здесь, когда Кароль его выгнал?

Иво всегда что-то не устраивало.

Все ЗА сокращения, а он - нет.

И вот однажды он взбесился, ушёл с репетиции и случайно взял мой сценарий.

То есть, его сценарий у тебя?

- Не, я распечатал себе новый. - Свой он постоянно изрисовывал.

А ты знаешь, где он?

Если и где, то только там.

По-моему, он.

Да, вот его рисунки.

Это точно его.

Я знаю, где это.

Ты знаешь, что это за место?

"Нангер Кэль."

Алло?

- Привет. Я нашла гинеколога. - Красивого?

- Это женщина, Павел. - Но работы пока нет.

Не волнуйся, Марта.

Я поговорил с другом, он поможет.

А ты говорил ему, что мне скоро уходить в декрет?

- Алло... - Марта? Алло?

- Слушай, Марта, я скоро перезвоню. - Алло?

- Да нет смысла... - Всё равно, как зомби.

Ну как?

Можешь не говорить...

Ты нормально выглядишь.

Всё по плану, снимаем.

- Всем привет... - Ладно... Убери градусник.

Всем привет.

Сегодня мы не в городе.

Сегодня... сегодня мы будем искать приключения... у меня в комн......дома.

Блядь...

Чего?

Та девушка. Гудрунь.

- Что с ней? - Что это за имя такое?

Гудрунь Энслин.

"Фракция Красной Армии."

Леворадикальные террористы...

Что-то слышала.

Она меняет аккаунты, АйПи-адреса...

Она тебе не просто... какая-то там левая дура с вайфаем...

Но ты же не такой.

У тебя суперспособности.

Главное, что мы её напугали, да?

Не знаю, смогу ли найти её...

Ладно.

Ну что, ещё раз с градусником?

- ТЫмек... - Давай, поехали.

- Хочешь, возьмём перекусить? - Не стоит, мало времени.

Чёрт!

Конец нашей сказочке, да?

Да.

Зачем ты привлекаешь к себе столько внимания?

- Ты шмотки в секонд-хэнде брала? - Отстань.

Ты тоже привлекаешь к себе внимание.

Она тебе нравится, да?

Да, наверное.

Ну так валяй.

Она - хорошая девочка.

А Патрик?

Было бы желание, а способ найдётся.

Не забывай этого.

Будь хорошим мальчиком.

Береги себя.

Вызываемый вами абонент недоступен.

Простите! Я заблудился...

Извините, я, правда, никому не скажу...

Блядь!

О чём вы вообще говорите?

Мы ещё посмотрим!

Наш адвокат пришлёт вам официальное письмо.

Наша дочь нам уже ничего не скажет, но её друзья из вашего дурацкого спектакля расскажут всё!

Ждите к себе журналистов!

Со всей Польши!

Они уже здесь, со всей Польши...

Кароль?

У меня для тебя плохие новости.

Блядь...

Эй?!

Эй, есть тут кто?!

На помощь!

Эй!!

На помощь!

На помощь!!!

Так, вы не видели друг друга два месяца, потом вы говорите ему, что беременны...

А он ушёл и ночью не вернулся, верно?

Вы думаете, это смешно?

Хорошо, а где пан Завацкий работает?

Он - учитель.

В лицее имени Словацкого.

- То есть, он - тот учитель, который... - Да.

Он спас детей в той бойне.

Знаете, что?

Мы что-нибудь проверим...

Вы не хотели бы чаю?

ТЫмек?

- Войдёшь? - Не, спасибо. Я на секунду.

Такой ливень...

Я только хотел кое-что сказать.

Говори.

Я и Магда...

Мы расстались.

Ничего, вы справитесь.

- Всё будет хорошо. - Всё было вчера.

Мы не хотим быть вместе.

ТЫмек...

Ты - замечательный парень.

Всё придёт в норму.

У нас с тобой столько общего...

У тебя реально суперспособности?

- Мысли читаешь? - Да...

- Луиза! - Твоя мама подаёт ужин.

Салют.

Как дела?

Я пришёл за диском.

- В такую погоду? - Что там на диске, данные НАСА?

Мой блог. Он будет монтировать.

Сейчас принесу.

У тебя хотя бы рюкзак для диска есть?

Карман водонепроницаемый.

Вот.

Зонтик дать? Могу вызвать такси.

Я на машине, спасибо.

Блядь!

Выходи, курва!

Выходи, урод ненормальный!

А ну, выходи, блядь!

Пани Марта, к вам сотрудник, хочет поговорить.

Спец по таким делам.

Здравствуйте.

Это вы?

Что такое? Где он?

Найдём его.

Прошу.

Расскажите мне всё, что знаете.

Извините за этих кретинов.

Она будет полдня сюда идти.

Ты её недооцениваешь.

Наверное, она неслабо разбирается в этом "гениусе лоци".

А если сейчас выйдет не Луиза, а диббук с топором?

Боже, да ты даже Винни Пуха боишься...

Простите, что опоздала.

- Готова? - Нет.

Мы не будем снимать.

Не понял...

С блогом пока всё.

Почему?

Неважно, просто не...

Это моё решение, ясно?

Правда, твоё?

Простите, что зря потратила ваше время.

Я его возмещу.

Испеку вам что-нибудь.

А теперь простите, но я пойду.

Лу!

Мы с ним расстались.

Мне вас очень жаль.

Да куда ты идёшь? Сюда.

Вы были бы отличной парой, правда. Он действительно тебя любит.

А тот, кого ты выбрала, тебя сломает.

Я никогда не стремилась выбирать лёгких путей.

Ты ЭТО можешь понять?

- В голове не укладывается... - Ты стала мормоном?

Знаешь, что? Пошла нахуй.

Лу!

Ты не туда идёшь, выход там.

Не знал про ребёнка...

Да он и сам не знал.

Он, наверняка, уже сбежал из Вроцлава.

Сбежал от неё, от тебя и от всей этой херни со школой.

И у него был повод.

У всех людей есть предел допустимого стресса. Настанет день, и срыв случится и у тебя!

Прошло всего три дня.

Может, объявится.

Сколько ты ему платил?

Он денег не хотел.

Чего? Учитель не хотел?

Есть же люди разные...

И есть разные методы.

На подходе дитё, а работает задарма...

Заходи.

У тебя есть три дня. Иначе мы сами его найдём.

Здравствуйте, комиссар.

- Пусть рана сгниёт... - покуда смерти тень не покроет твоё лицо...

И травам моим сей боли не унять.

Горе тебе, старче.

Ты угрожаешь мне, пока я в поисках лекарства?

Чтобы стереть рану с твоего виска...

Спокойно, это я - суфлёр!

- Кароль! - Учитель!

Так и знал, что вы здесь.

- Как себя чувствуете? - Получше.

Слушайте... Я...

- Плохие новости? - Вы не вернётесь?

- Директор приказала... - отменить постановку.

Я решил сказать вам это лично.

- Это из-за слухов? - Мы ими занимаемся.

- Мы записали... - Знаю, занимаетесь, и я тоже буду.

Мы попытаемся её убедить, я и...

Павел?

Где ваш учитель?

- Завацкого нет уже третий день. - Он не берёт трубку.

И что, никто ничего не знает?

- Может, он ушёл, как другие учителя. - Как Кулицка, что вела французский.

Он бы мне сказал.

Вы, правда, не знаете, где он?

ШЫмек?

Пан учитель!

Павел!

Павел!

Пан учитель!

Павел!

Я здесь внизу! Здесь!

Ты в порядке?

Вызову скорую.

Здесь нет сигнала.

Правда.

Будем тебя вытаскивать.

Трос. У меня трос в машине, я припарковался... перед лесом.

Я там не видел машины.

Что? Заебись...

Нужно что-то подлинее.

Славек.

Глянь у меня в машине.

Сходи...

Славек?!

Ключи!

- Простите. - Вы просили никому не говорить.

Ничего, я рад, что ты не сдержал слово.

Спасибо.

Я не хотел спрашивать при ребятах...

Но нахера ты туда пошёл?

Ты не мог оставить это полиции?

Ты прав. Так и надо было.

Слушай, куда я могу сообщить об украденной машине?

Где поближе?

Так, поближе...

На Тшемеской.

Окей.

- Сначала поправляйся! - Поправлюсь.

Я - "коллега с работы".

Что?

Не помнишь?

Иди за мной.

Дружки Иво...

Я вышел на их след.

Если ты выходишь на чей-то след...

ты приходишь ко мне через пять минут. А не идёшь играть в героя.

- Не. - Чего, блядь, не?

Ты просил связаться, если что-нибудь найду.

Как ты узнал про этих дружков?

Как?

Что это?

Лекарство.

Водка, сорок процентов. Бери, пей.

Твоё здоровье.

А теперь слушай сюда, придурок.

Мы договорились сотрудничать? Окей.

Ты ставишь нас в известность не по своему желанию.

Это твоя прямая, блядь, обязанность.

В меня попали стрелой, которой зверей усмиряют.

Скинули меня в яму, я не мог вылезти. У них там... какая-то база.

В развалинах крепости.

Гора оборудования. Может, и оружие. Не знаю.

Но похоже, что... они способны на многое.

На что именно?

Ну, например, на теракт, не знаю...

- Хорошо, теперь... - Теперь отвезите меня домой.

Или в травмпункт.

- Я выпил, извините. - Ты лучше вызови ему машину.

И ещё кое-что.

- Я хочу переехать. - Нельзя.

- Блядь, я не... - Я сказал, нельзя!

Только там ты под моей защитой.

О, Боже...

Наконец-то...

- Ты вернулся... - Я в порядке.

Всё в порядке.

Ничего не в порядке.

Ничего не в порядке, я никогда в жизни так не волновалась...

- В полиции мне сказали, что ты... - что ты просто с кем-то сбежал...

Что за бред?

Кто тебе сказал?

- Тот, из ЦРБ... Ну, тот же самый... - Из Добровицы.

Он приходил сюда?

Не. Не.

Я ходила в участок.

Павел, ты можешь мне сказать?

Ты мне можешь сказать, что здесь творится?

Творится такое, что сейчас нам не стоит жить вместе.

Что?

Но это ненадолго.

Обещаю... это ради твоей же безопасности, Марта!

- Чисто! - Чисто!

- Чисто! - Чисто!

Здесь пусто.

Ты только пришёл и уже понял?

А это?

- "Пара беллум?" - Пистолет, что ли?

"Хочешь мира, готовься к войне."

Прекрасно...

Увольняешься?

Сейчас?

А что мне ещё делать?

Бороться.

Я так не могу с ними.

Ни с учениками, ни с учителями.

Подумай, какая шумиха будет...

- СМИ, юристы, и так далее... - Ты что делаешь?!

- Пап, смотри, что он делает! - Спокойно!

Да, я тут нашёл работу твоей Марте.

- На пол-ставки, в колледж. - Здорово.

Вот только она... как раз...

Она уже не ищет работу?

Ну, не постоянную.

Мне нужно будет обновить квартиру. Там плесень и грязь.

Не хочу, чтобы ей пришлось дышать пылью два месяца...

Не знаю, что делать.

- Папа, мне в бассейн через час. - А мама не берёт.

Видишь?

А знаешь... Есть у меня мысль.

Все, по ходу, съебались.

Куда съебались?

Вот бы и мне с ними.

Где вы были, младший инспектор?

А тебе, блядь, какая разница?

- Я так понимаю, инспектор Ковальчик... - забыл сказать.

Тем делом, с которым вы игрались, теперь займусь я.

Сейчас я собираю людей.

Это против правил.

А вот, нет!

Понимаешь, я... обожаю правила. Они мне, как дети.

Так что завтра все данные должны быть на моём столе.

И где твой стол, блядь?

Например, тот.

Тебя пасут.

- Ребятки, вы как?! - Всё нормально?!

- Ничего не сгорело? - ТЫтус снова видел гоблина.

- Какого гоблина? - Туалетного.

Папа сказал, что если ТЫмек не вытрет попу, то гоблин его схватит.

- Матерь Божья! - Ну, ненормальный...

Он очень страшный!

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Пришла к вам на помощь.

Это - Марта.

- Добрый вечер. - Привет.

- Она поживёт с нами некоторое время. - Уважайте её, как отца... и как мать.

Мне тебя уважать, как отца или как мать?

Я смотрю, у вас тут ещё один ребёнок...

Твоя комната - наверху, с отдельной ванной. У нас там кровать для гостей, но она удобная.

Супер.

Идём. Покажу тебе всё.

У вас прекрасные дети.

Отдадим тебе бесплатно!

Можем ещё и шубу в придачу!

Уже сам тут и устроился, да?

Серебряная Октавия.

Стоит напротив входа.

Б/у-шная, но на полном ходу.

Документы в бардачке.

Но потом вернёшь.

Она - не моя.

Чего ты от меня хочешь?

Те, кто вытащили тебя из ямы...

Они знали, где искать.

Никто не знал.

Мне удалось поймать сигнал и отметить себя на карте.

Не получается у тебя врать...

Мне нужен парень, который знал, где тебя искать.

Утром, у меня в кабинете на Гроттера, 5.

Мы отмажем его от лицея.

Всего на пару дней, не волнуйся.

Ни за что.

Я не выдам своих учеников. Можешь сажать меня в тюрягу, если хочешь.

Да похуй на тебя и на тюрягу!

О семье своей подумай.

Слушай, ты, хуйло,

мои родители мертвы,

у меня нет ни братьев, ни сестёр, а девушка вернулась в Добровицу, потому что я её бросил!

А ребёнок?

Это же узы навеки, не?

Но сегодня люди есть... а потом их нет.

У тебя три дня.

Мне не понравился.

Уже забыла, про что он.

Не помню, это мальчик был Антихристом?

Или его мама всё придумала?

Спорю, что режиссёр и сам не знал, пока снимал.

Ну, я пошёл.

Но мамы же не будет до воскресенья...

Да... Но у меня дела с утра.

Какие?

- У меня тренировка. - Что за тренировка?

Что-то случилось.

Ты - другой.

Что ты себе выдумала?

Я бросила блог, чего тебе ещё надо?

Луиза, ну не будь ты такой глупой.

Не знаю, книжки почитай...

Хватит вести себя, как подросток.

Ты уже у нас умная...

Ты не хотел, чтобы я виделась с ТЫмеком, и не ври!

Не, с ТЫмеком у меня проблем нет, и с чего бы?

Я же должен беспокоиться о девушках, да?

Ты о чём?

Да ни о чём. Мне пора.

А, ну-ка, погоди! Эй!

- Ты на что намекаешь? - Тебя Зося с Адой завербовали?

Ты теперь больше по девочкам?

- Ты чего несёшь? - Ты цепляешь девок в интернете, весь лицей знает.

Это ты.

Что я? Что я?

Это всё ты делал.

Те слухи о Кароле...

Не понимаю, о чём ты.

Я цепляла только одну девку в интернете - Гудрунь.

Это был ты.

Тебе нужно успокоиться, сходить к психиатру. У тебя уже галлюцинации...

Так вот почему ты у нас главный против хейтеров в интернете...

- Как ты всё разыграл, на тебя бы никто и не подумал. - Ты чего, блядь?

Курва!

Вон.

Убирайся!

Тебя повысили, поздравляю!

Да особо не с чем.

Пан начальник, мы тут задержали двух домушников!

И что они украли?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Оленьи рога.

Я попозже зайду.

- Ну, ты знаешь, у нас тут все ещё... - Отходят?

Чтобы такого не повторилось!

Вздрогнули.

Ну, что ещё?

Что новенького?

Да ничего.

Бывший бурмистр всё ещё ведёт дела с Молендой.

Экологические турбины мутят.

- Неисправимые... - О них писать некому.

"Голос Добровицы..."

Гражинка закрыла бар и уехала.

И где она теперь?

Не знаю, много поуезжало.

Но ты же сюда не по старой памяти приехал, да?

Да, я хотел попросить тебя...

найти очень важную для меня информацию.

Прости, ты можешь, пожалуйста, сесть в другом зале?

Спасибо.

С ума сошла?

Ты знал.

Что?

Ты знал, что Патрик - это Гудрунь.

Э!

Хочешь поговорить?

Есть два варианта.

Не понимаю.

И один из них - не очень.

Чувак, я не знаю, о чём ты.

Все узнают...

Весь лицей...

Учителя, Кароль...

В какой ты там колледж собрался поступать?

А другой вариант?

Пойдёшь к родителям Каролины, и всё им расскажешь.

Что наврал про Кароля за то, что он считал тебя... заносчивым подонком.

Они не поверят.

Ну, так постарайся.

Правда, ты неплохо скрывал свой АйПи.

Уважаю.

Что тут?!

Я к ней.

Ты - её батя?

А что?

Она торчит мне бабки за квартплату.

И ещё - за сломанную раковину.

Ладно, договоримся.

Эй...

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт