Original subtitles

Частный лицей в Вроцлаве.

Недавно пропал уже третий ученик.

Тебя возьмут туда учителем.

Они вернулись три дня назад.

Путешествия - это тоже образование, не?

Я не оставляю отпечатков.

Может, нам придётся поставить другую пьесу...

Сейчас лечим раны и зовём на помощь.

Все идём в кабинет искусства.

Кого я вижу...

Он мёртв.

Не стреляйте в него!

Справился где-то на две трети.

- О чём ты говоришь? - Какие две трети?

Я мог купить покрасивее...

Мог.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

Один вопрос!

Пан Завацкий, один вопрос...

В каком состоянии учитель?

Давно знали того ученика?

Вы знали его?

Пан Завацкий?

Как вы тут? Держитесь?

Нас не пускают к Каролю.

Мы принесли ему книжку и...

и фруктов.

РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В САРАГОСЕ

- Думаю, он её уже читал. - Это новый перевод. Правильный.

Старый был...

Знаю. Я тоже сам переводил.

Ясно...

Павел?

Агата, жена Кароля.

А, здравствуйте.

Даже не знаю, что сказать.

Прежде всего, я хочу сказать спасибо. Огромное.

Как там Кароль?

Мы его едва спасли.

Пуля прошла совсем рядом с сердцем.

Боже...

Он знает про Каролину?

Нет.

Я ему не говорила.

Но кто-то должен.

Пани директор...

Пани директор, вашей вины здесь нет.

Мой муж мне сказал, что детям скоро придётся вживлять чипы.

Он - гениальный учитель.

- Спасибо... - Гениальный.

Я и понятия не имела, что такие существуют, пока не повстречала его.

- Я так поняла, что сейчас к нему нельзя? - Нет, он в реанимации.

Схожу-ка я к Магде.

Кто со мной?

- Я пойду... - Пан Павел, а вы?

- Павел, ты бы сходил к ортопеду? - Нужно осмотреть твою шею.

Павел?

Прошу, идём со мной.

Привет.

От учеников.

Сказали, ты не читал.

- Положи... - Положи здесь.

Кто?

Каролина.

Если бы не ты, там была бы бойня.

Не переживай ты так, сейчас не время.

У меня нет сил...

- Мы должны помочь детям оправиться. - Сами они не смогут.

И я не смогу.

Если не ты, то кто?

Они должны были уйти.

- Пришёл психолог. - Да мне похуй...

Нужно было опросить их в участке.

Тебе обязательно вести себя, как мудак?

Должен разочаровать: Здесь ни оружия, ни патронов, ни "Майн Кампфа", ни "Дневников Тёрнера".

Даже предсмертной записки нет.

В компьютер особо не играл...

Кшиштоф, шутки из интернета смешнее, чем у тебя.

И это всё?

Вообще ничего?

ЗДЕСЬ что-то есть.

Спасибо.

- Можете идти домой. - Нет.

Вы должны взглянуть.

Вам, правда, стоит.

ИВО, ПОКОЙСЯ С МИРОМ. НА ЕГО МЕСТЕ Я БЫ СДЕЛАЛ ТО ЖЕ САМОЕ.

ЭТО ИХ ВИНА.

Бред.

- Просто провокации. - Гляньте выше.

КАРОЛЬ СПАЛ С КАРОЛИНОЙ. ВОТ ПАРЕНЬ И ВЗБЕСИЛСЯ.

Это не провокации, это клевета.

Что это?

Не знаю.

- Походу, томатный суп... - "Минестроне."

У всех по-разному.

То есть, это... пища для альпинистов, да?

Именно.

Гляньте, это уже не томатный суп.

Пластыри с морфином...

Он болел раком?

Или торчок?

- Вскрытие ничего не дало. - Пачки не вскрывали.

Он пустой, я проверил.

А это что?

Рок-значки.

- У него есть вкус в музыке. - Борис, я знаю "Слэер".

ЭТО что?

Секунду...

Нам не стоит отправлять Магду на терапию.

- Её родители с ней? - Нет, только что ушли.

Нам сюда.

Ну что там?

Как она себя чувствует?

Лучше, чем я.

Боюсь, мне надо идти.

- Справишься? - Да. Спасибо.

Эй.

Ну, здравствуй.

Как самочувствие?

Как будто в меня стреляли.

Как же ещё?

Получше?

Ну что ты делаешь?!

Видите?

Я уже в порядке.

Ну, не знаю...

Прошу.

Я должна отсюда свалить.

Надоело здесь лежать.

Эта женщина постоянно кричит во сне, что-то про украденные деньги.

Успокойся.

Поверь, могло быть гораздо хуже.

Мне насрать...

Магда! Хватит.

- Вспомни... - А может, я не хочу вспоминать?

Может, самое важное - это то, что я жива?

И что вы живы.

Что нам обоим повезло.

Давайте поскорее.

Не понял?

Вы поорёте, я терпеливо посижу.

Вы помянете мою мать, а я уйду, хлопнув дверью.

Хочу узнать, что ты собираешься делать.

Ничего.

Ничего?

Интересно.

Без средств, оборудования, наблюдения и доступа к файлам я ничего не смогу сделать.

Это я уже слышал.

Я дал тебе людей.

Слушайте внимательно.

Я взял это дело, потому что там было что-то очень странное.

Я сообщал об этом несколько раз, всё есть в документах.

А вы сказали, что прогульщиками должны заниматься патрульные!

То, что случилось в этом лицее, не должно повториться вновь.

Средства, оборудование, наблюдение и доступ к файлам.

Не, правда, со мной всё хорошо.

Перестань всё время смотреть новости и сидеть в интернете, это ужас...

Давай ещё немножко подождём, пока всё не устаканится.

Мне пора.

Я позвоню. Пока.

Кто это?

Коллега с работы.

Я его не знаю.

- Слушай... - Во что ты меня втянул?

Это стандартная процедура.

Дитё приходит в школу с оружием, у меня на коленях умирает девочка...

Во что ты меня втянул?!

- Я же сказал тебе в Варшаве. - Что ты мне сказал?!

Если бы я знал хоть что-нибудь, может быть, ничего бы и не случилось, ёб твою мать!

Нужно узнать, что случилось.

А ты так и не знаешь?

Выкладывай или иди в жопу!

Три подростка пропадают на три недели, а затем возвращаются.

И эти три подростка не оставляют за собой никаких следов.

Кредитками ни пользовались, в Фейсбук не заходили и ещё в эти... мессенджеры.

Я никогда такого не видел.

Даже самые отъявленные уголовники барыжат оружием, наркотой и оставляют за собой следы...

А здесь всего три подростка.

В Париже они делали фотки.

- А телефоны у них были выключены. - Может, у них была камера...

Павел...

Отдельных крупиц нам недостаточно.

У парня был военный пистолет. У него дома мы нашли пластыри с морфином и сушёную еду.

Как армейский набор.

И это.

Похороны через неделю.

До того ты получишь диск с материалами.

Всё будет зашифровано.

Пароль: "учитель2017". Без пробела.

Ладно, посмотрим.

Если узнаю что-то важное, то свяжусь.

Сегодня сотни людей пришли попрощаться с двумя жертвами кровавой

расправы, произошедшей в знаменитом лицее имени Словацкого.

Не стало ученицы Каролины Гонтарска и Зигмунда Михаловского, работавшего в лицее смотрителем.

Сам нападавший Иво Дравиц был убит во время штурма здания.

Двое других пострадавших, учитель биологии и сотрудник полиции, всё ещё в реанимации.

Звук прибавишь?

Причины трагедии до сих пор остаются загадкой.

На конференции для СМИ пресс-секретарь полиции Анна Беднарек выступила с заявлением о том...

- У вас совести нет? - Оставьте нас в покое.

Извините, я...

я работаю учителем в лицее имени Словацкого.

- Каким ещё учителем?! - В первый раз вижу.

- Здравствуйте, пан учитель. - Здравствуй.

- Она будет без подписи. - Не хочу, чтобы её испортили.

Спасибо, что пришли.

Спасибо, что пришли.

Из школы больше никого.

Простите, не знаю, что и сказать.

Да что мы вообще знаем...?

Знаете...

Моему отцу было шестьдесят.

Он никогда в жизни не курил.

Жил на берегу моря.

А потом у него нашли рак лёгких, и...

он умер спустя месяц.

У меня сейчас похожее чувство...

Как будто... Иво умер от рака.

А почему? Понятия не имею.

Прошу простить.

Отстань от меня!

Отвали! Тося не хочет и не будет с тобой разговаривать. Уходи.

Что такое?

- Всё в порядке? - Да. Мы чуть-чуть повздорили. Извините.

Прошу меня простить.

Пан Павел, вас ожидает пани директор.

- Ну вы идёте? - Да, уже иду.

Родители хотят забрать детей из лицея.

Я остаюсь.

Надеюсь, вам будет кого учить.

Я надеялся кое-что у вас спросить.

По интернету гуляет много слухов...

Про Каролину и Кароля.

Вам любой ученик из любого класса скажет, что это полный бред.

Каролина не расставалась с Иво из-за Кароля.

Я очень благодарна вам за то, что вы делаете для лицея, но...

я должна его сохранить.

Пан учитель?!

Вы можете сказать моим родителям, что я не хочу уходить из лицея? Они меня не слушают.

Прошу, помогите.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Павел Завацкий. - Марек Райз.

- Учитель польского. - Данута Райз.

Магда - очень смелая девушка.

- Нам бы хотелось, чтобы она не была такой смелой... - Марек, перестань. Он спас ей жизнь.

Да, пап, это был пан Завацкий.

Вот чёрт!

Спасибо вам большое.

Пригоняйте к нам свою машину, осмотрим бесплатно.

У отца автосервис.

Магда попросила меня отговорить вас забирать её из лицея.

Только... на вашем месте я бы сделал то же самое.

Ну вот же, вы сами понимаете.

Правда, я бы кое-о-чём подумал...

О чём?

Магда тут со своими друзьями.

Они все через это прошли.

А в новой школе её будут знать, как "выжившую в бойне".

Если вы понимаете, о чём я...

Тяжело, пан Павел...

Две официантки уволились.

На школе проклятье.

Кто станет здесь работать?

А вы что будете делать?

Если так будет продолжаться, я просто закроюсь.

Хотела вас поблагодарить.

Я остаюсь.

Не за что.

Есть за что.

Супер. Я рад.

Я тоже, мы продолжим с вами видиться.

Родители приглашают вас на ужин.

Как вообще можно такое написать?

- У них же нет... Даже не знаю, чего у них нет... - Спокойно.

Всё нормально. В старости ты уже не вспомнишь этих комментариев из интернета.

Люди так выражают свои эмоции.

- Я читал про эксперимент Зимбардо... - Всё, заткнись!

Давайте посмотрим иначе.

Дело не в том, что кто-то оскорбил Кароля и тех, кто побиг, так?

Этот человек портит репутацию лицея.

И что ты хочешь сделать, избить его?

Нет, но мы можем ответить.

Запостим видео в блоге Луизы.

Луиза тебе и политическую кампанию в своём блоге замутит, если захочешь.

- Сука, ты за кого меня держишь? - За клоуна.

Хватит.

Ну ладно.

Есть ещё мысль.

Поставим "Балладину".

Ну чё? Покажем, что этим нас не сломать!

Не думаю, что для вас станет большим сюрпризом...

что мы объединили ваш класс с третьим "А".

Вы все друг друга более-менее знаете, так что опустим знакомства. Займите свои места.

Найдите, где сесть.

Пани директор?

Мы хотим... обсудить с вами кое-что важное.

Мы все.

Прошу вас, тише.

- Пан в первом ряду! - Ян Мадежски, "Ведомости",

Вы можете дать гарантию, что подобная трагедия больше не повторится?

Знаете, трагедия в лицее имени Словацкого стала шоком как для вас, так и для нас.

По нашим последним данным можно судить, что это был единичный инцидент,

и мы не думаем, что он повторится.

Что, по мнению полиции, послужило причиной бойни?

Мне очень жаль, но давайте не использовать слово "бойня".

Это была трагедия.

Здесь Вроцлав, а не американский "Колумбайн".

Как вы отреагируете на слухи из интернета о том, что мотивом для убийства служила месть

за интимную связь учителя с ученицей?

Простите, а вы из какого издания?

Я - мать... той убитой девочки.

- Журналисты клеймят видеоигры. - Дебилы строят теории заговора.

Но это МЫ пережили трагедию. И это МЫ знаем, что было на самом деле.

Не какие-то там хейтеры в интернете.

- Они ничего не стоят. - Они в минусе.

Они всё лгут.

Вы просто издеваетесь.

Над теми, кто уже не с нами.

И зачем это всё?

А затем, что вы слабы.

Вы проигрываете.

Вы питаетесь чужим горем.

Но со своим горем вам не справится.

Снято.

Спасибо, девочки.

- Ко мне поехать не хочешь? - Не.

Тогда, до завтра.

Девчат, вас подбросить?

- Было бы супер. - Идём.

Чувствую, от нашего ролика эффект будет ещё мощнее.

Глянь.

Это кто?

Это аккаунт девушки, которая пустила слух о Кароле и Каролине.

Она написала первой.

- И что нам делать? - Давай узнаем, кто она такая.

А потом?

Потом я испорчу ей жизнь.

Привет, шеф.

Привет.

Те магазины мы проверили.

Символ со значка никому не знаком.

Осталось два.

Мы так скоро сами станем задротами...

Ладненько.

- Что-нибудь ещё? - Да!

Мы проверили оружие.

Недавно на чёрном рынке за 8 тысяч злотых продали новый пистолет со стёртыми номерами.

Хорошо, я им займусь.

Я в них играл в детстве.

Знаешь, я почему-то совершенно не удивлён...

УЖАСНАЯ ТРАГЕДИЯ ВО ВРОЦЛАВСКОМ ЛИЦЕЕ

Привет!

Привет!

Что это?

Что вы там делаете?

Мы... возобновляем репетиции.

Директор разрешила, но только...

нам нужен режиссёр.

Не верю, вы серьёзно?

Да, это правда.

Вот так сюрприз!

Я даже не пытался их отговорить.

Жизнь должна продолжаться, пан учитель.

- До свидания! - До свидания!

Славек...

Можно на пару слов?

- Мне нужно домой. - Родители волнуются.

Знаю, всего на минутку.

Мне нужно идти.

Пока это видел только я.

Но ты же в курсе, как сейчас всё в интернет сливают, да?

Вы меня шантажируете?

Если об этом узнают, может, придётся сменить школу, может, уехать из Вроцлава, кто знает...

Что он сказал?

Зачем вам это всё надо?

Если меня хотят убить, то я хочу знать почему.

Он был поехавший, ясно?

Что он тебе сказал?

Попросил меня проследить, чтобы пьеса состоялась.

Только это?

Не только.

Ещё он попрощался.

Знаешь что?

Не стоит тревожить твоих родителей.

Беги домой.

ТЫмек!

НОВЫЙ АККАУНТ

ПРИВЕТ, БОГИНЯ.

СООБЩЕНИЕ ПРОЧИТАНО

Это здесь.

Он часто сюда приходил?

Где-то с месяц до того, как они сбежали.

Я хотел с ним сходить, но он не хотел меня брать.

А ты?

Что ему сказал?

Спросил, может, он стал сайентологом.

И там спортзал?

Не совсем.

Типа, кроссфит... только по-жёсткому.

Боевые искусства.

Интенсивные тренировки.

Но туда нужно приглашение.

А его кто пригласил?

Понятия не имею.

Ладно, пошли.

Отвезу тебя к родителям.

Я могу помочь?

Это как Толкиен?

В целом, можно сказать и так.

В ней мир гораздо мрачнее, реалистичнее, много политики,

интриг, примерно как "Чёрный отряд" Глена Кука, вам знакома?

А это что?

Это?

Похоже на какую-то эмблему из постапокалиптической ЛАРПы...

А по-польски?

Скажите, а что вы ищите?

Ролевая игра в реальности.

Переодевания, косплей...

Но я не знаю, во что играют в городе.

А ты знаешь, что в Польше на такое нужно разрешение?

А это не мой.

- Это коллеги. - Так позови его.

Чечёт?! Чечёт!

Погоди, я играю.

Иди сюда!

Чё тут?

Бля...

- Это они. - Кто они?

"Нангар Кэль".

Это из этой постапокалиблядской ЛАРПы?

Не, не, это препперы.

Самые ярые типы.

У "Нангар Кэль" есть своя база в Совиных горах.

Препперы?

Это выживальщики, готовятся к концу света.

Строят убежища, у них свои кланы, примерно как у реконструкторов.

Только у них это гораздо серьёзнее.

Они уходят с работы, покупают оружие и учатся убивать.

Здорово...

Этих придурков нужно ненадолго в участок.

Да, но мы не знаем, есть ли они на самом деле.

- Это городская легенда. - Про них говорят, но никто их не видел.

У них есть какой-нибудь сайт?

Я слышал, что участникам запрещено пользоваться интернетом.

Салют.

Сколько за вход?

У вас почасовая оплата или членские карты?

Если нужна карта, иди в фитнес.

Зал тебя уже ждёт.

Ну так что? Вход бесплатный?

А я откуда знаю?

Я чё, тут работаю?

Крыло Б, первый этаж.

Тут только со своим.

А, простите, я не знал правил.

Здесь правило, что вход ТОЛЬКО для своих.

А ты здесь менеджер или владелец?

Ладно...

Слушай...

Ты этого парня знаешь?

Знаю.

Он сюда приходил?

Видел его в новостях.

А тебя я нигде не видел.

Он часто здесь бывал?

Слушай, уважаемый...

Ты по-польски понимаешь?

Не...

Видимо, нет.

Мы тут частных занятий не проводим.

Поищи другое место.

Здравствуйте, пан учитель.

Прошу, примите мои глубочайшие соболезнования.

Мне очень жаль.

- Помню вас на родительских собраниях. - Всегда такой красноречивый.

Вот почему наша дочь в тебя влюбилась.

А теперь ты жив, а она мертва.

Агата!! Агата!!

- Прекратите немедленно! - Остановитесь!

Зовите охрану, быстро!

Уведите их отсюда!

- Не волнуйся. - Я найду тебя в самый неожиданный момент.

Я не трогал вашу дочь.

- Я ничего не делал! - Что здесь такое?

- Ничего не делал... - Пани доктор?

- Я ничего не делал. - Спокойно, спокойно...

Успокойтесь и дышите глубже.

- Здрасьте. - Здравствуйте.

Хорошо, я поняла.

Да.

Ну как получится, так и приедете.

Я перед ним извинюсь.

До встречи.

Добрый вечер...

Проходите.

У родителей случилось ЧП.

То есть... у бабушки проблемы со здоровьем.

Желчный пузырь...

Они постараются поскорее.

Ужин уже готов. Прошу, садитесь.

Я рада, что мы можем побыть наедине.

Магда...

Может, в другой раз?

Когда твои родители будут дома.

Пан учитель!

Прошу, подождите.

- Магда, я не собираюсь тебя трогать. - Просто разреши мне пройти.

Вы не так меня поняли.

Я рада, что мы наедине... потому что могу сказать вам правду.

Какую правду?

О Париже...

О нашей поездке.

Это кто?

Ты.

А если правда?

Не знаю, какая-то студентка из Америки.

Вот её аккаунт.

Две тысячи друзей?

- Как ты их... - Купил.

- Где купил? - Блин, Луиза...

В Улан-Баторе.

Ну ладно...

И что теперь?

Смотри...

Мне кажется, эта наша "Гудрунь" любит девушек.

На мои сообщения она не ответила.

Ты должна поговорть с ней и выманить её в Скайп.

И мы её увидим.

Она не настолько глупая.

Через Скайп я попробую засечь её Ай-Пи-адрес.

Мне нужно, чтобы звонок продлился минимум 10 секунд.

Она в сети, давай!

ПРИВЕТ. ЧЕГО СКРЫВАЕШЬСЯ?

Мы были в Париже два дня.

У нас украли багаж.

Одежда, камеры, телефоны...

Хорошо, что у ТЫмека была сумка с нашими паспортами и деньгами.

А что дальше?

А потом мы с ТЫмеком вернулись в Польшу.

На попутках.

Ну, а дальше... вы знаете.

Хотели плыть по течению.

Вернулись в Польшу, куда именно?

В Бещады.

В домик у озера Солина.

Хотели отдалиться ото всех.

Почему?

Чтобы... снова уединиться.

Уединиться?

Все за вами следят, что ли?

Хотели отдохнуть от Фейсбука, Снэпчата и прочего.

Ну и ТЫмек серьёзно убеждён, что за нами всё время наблюдают.

Я налью себе бокал?

Ну это же твой дом.

Иво с нами не был.

Он с нами никак не связан.

Мне пора. Спасибо.

- Ещё есть фруктовый салат... - Не, не, спасибо.

Э, ты чего делаешь?

- Это на память о приятном вечере. - Покажу родителям.

Доброй ночи.

ПОГОВОРИМ В СКАЙПЕ?

ТЕБЕ НЕЧЕГО БОЯТЬСЯ.

ХОРОШО, ДАВАЙ В ВИДЕО-ЧАТ.

ГУДРУНЬ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ВИДЕО-ЧАТ

Погоди. Притворись, что не знаешь, как включить камеру.

Давай.

- Я тебя не вижу. Нет изображения. - Привет. Я... Так, секунду.

- Я не знаю, что нажать. - На свой профиль.

Где?

Внизу.

Ага, сейчас.

Всё, увидела.

Момент...

Ты не знаешь, что такое профиль?

Привет, это я.

Алло?

Всё отключилось.

Она сама отключилась.

Видимо, она тебя знает.

Это кто-то из школы.

Мы узнаем, кто это.

Это опасные люди.

Успокойся...

На их месте ты бы сделала также.

Что бы сделала?

Напала на пациента под капельницей?

У нас же тоже дети.

Ты пойми...

Я понимаю.

Хорошо. Давай на бок.

Погоди.

- Секунду. - Кароль, у меня ещё пациенты.

Я понял, как они меня нашли.

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ, УЛИЦА ДОБРОВСКОГО, ОТДЕЛ ХИРУРГИИ, ПАЛАТА НОМЕР ПЯТЬ.

ЧЕГО ВЫ ЖДЁТЕ? ЭТА ТВАРЬ ТАМ. ГУДРУНЬ.

Чего ты так разволновалась?

Тебе нельзя здесь оставаться.

Теперь я из-за тебя нервничаю.

Из-за меня?

- Меня только выписали из реанимации... - Я тебя выписала из реанимации.

Так что, доверься мне!

Привет, Марта!

Ну привет, Павел.

Ты не брал трубку.

Я мог звонок отключить.

В последнее время я так занят, что...

- Не обращай на меня внимания... - Прости.

Я не хотел, чтобы всё было именно так.

Ладно.

- Найду себе номер в гостинице. - Марта!

Прости меня.

Есть хочешь? Может, выпьем вина?

Не, мне нельзя.

Почему нельзя?

Послушай...

Я приехала, потому что волновалась.

Боялась, что с ума сойду, когда увидела новости... Но есть ещё причина.

Я на третьем месяце.

Мы знаем, что это кто-то из школы.

Это мы и без твоего хакерства знаем.

Ты чего такая?

Какая?

Неважно.

А что там с учителем?

С Завацким?

Он клюнул.

Спрашивал про Францию.

И что ты сказала?

Правду.

- А он что? - Ничего. Сбежал.

Может, ты слишком круто к нему подкатываешь?

Иди учись.

Он за ней вернулся.

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт