Original subtitles

Частный лицей в Вроцлаве.

Недавно пропал уже третий ученик.

Тебя возьмут туда учителем.

Вы откуда?

Радек вам не говорил?

Магда и Тымон вернулись три дня назад.

- А это где? - Это в пассаже Тьерри.

Там погреб с абсентом.

Помнишь?

В Парижской опере...

Вы так балдеете от Парижа или от школьниц?

Путешествия - это тоже образование, не?

Иво вернулся.

Самовлюблённый малец...

Звезда!

Вы нихера не знаете.

"Кто же из-за банки с малиной будет убивать сестру?"

Может, нам придётся поставить другую пьесу...

Мать винит ту девочку Каролину в том, что она его, видите ли, бросила.

Выйди.

- Кто тебе платит? - Министр народного образования.

Ещё она говорит, что новый учитель польского приставал к нему после занятий.

Пап, идём!

Папа!

- У ТЫтуса проблема! - Какая ещё проблема?!

- Интимная. - Ясно.

- Папа, мне нельзя опаздывать! - Они меня убьют!

Не волнуйся, меня тоже убьют.

Значит, мы все умрём...

Вы ещё здесь?

Эльвира не пришла?

О, нет...

Эльвира как обычно опаздывает, так что ты меня сменишь.

А я надеялась отдохнуть.

- Вечером на дежурство... - Ну, зато повторишь для себя гастрологию.

- Гастрологию? - Скорее, детскую психиатрию.

Сынок...

Будь смелым, ты же мой сын? Я - смелый.

Пап, мы пойдём?

Да, да, да.

В пробке стоял.

Да, подождите меня. До скорого!

Папа?

А ты знаешь, что так нельзя?

Оштрафуют...

- Это кто тебе сказал? - Полицейский.

- Какой полицейский? - Который вчера маму оштрафовал.

А она попросила мне не говорить, да?

Лучше один штраф, чем два.

- Ласты! - Спасибо!

- А клипса? - У меня.

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.

МАЧЕЙ ШТУР

МИХАЛИНА ЛАБАТШ ШИМОН ПЁТР ВАРШАВСКИЙ

ЭЛИЗА РЫЦЕМБЕЛ ДАРИУШ СТАРЖЕВСКИЙ

ЗОФИЯ ВИЧЛАШ ДАМИАН КРЕТ

АЛЕКСАНДРА КОНЕТШНА МИРОСЛАВ ХАНИЖЕВСКИЙ СТАНИСЛАВ ЛИНОВСКИЙ

БАРТОШ САК ЙОАННА НЕМИРСКА ЯКУБ ГАСОВСКИЙ

ПАУЛИНА ШОСТАК КАТАЖИНА ДАБРОВСКА

УЧИТЕЛЬ

- Понял, вот так? - Так!

Будь там!

- От Кароля сообщение. - Он стоит в пробке, опоздает.

Если у вас есть время, может, поговорим о Словацком?

- В смысле, о пьесе? - Конечно.

Я не совсем уверена, что поняла "Балладину".

Вернее, своего персонажа.

Я не могу... найти ей оправдание.

- Я думаю, что Балладина... это... - такая же современная девушка, как ты.

Она хочет счастья.

Счастья?

Я порчу всё, что попадается на моём пути.

Ну, может, у тебя есть свои причины...

Парни... относятся к тебе, как к трофею...

Зачем ты убила сестру?

Алину?

Она считает меня легкомысленной, смеётся надо мной.

Смеётся, потому что она очень консервативна,

перфекционистка, верит в традиции, принципы и всякое такое.

Она - правая, как и Патрик.

А ты - бунтарка, в принципы не веришь...

Поэтому, ты должна от неё избавиться.

И от овдовевшей мамы.

Она, как и моя мать: Тоже верит, что может отправить меня в Оксфорд и выдать замуж за принца Чарльза.

- Вот видишь? - Ты свою роль знаешь.

Вы думаете?

Да.

Мне кажется, я ошиблась с ролью.

Извините!

Мне очень жаль...

Начинаем!

За моё опоздание...

плачу штраф.

Шымон, на чём мы остановились?

- Так, акт четвёртый, сцена первая. - Замок Киркора.

Стоп! У нас был синий цвет на Балладине!

Где он?

Синего нет.

Найди какой-нибудь фильтр.

Пока можно настроить звуковые эффекты.

В следующей сцене нам нужны лошади.

Хорошо, давай.

"Кто из нас лучше, принцесса Трапезунды?"

Успокой её.

Да успокой ты её! Живо!

- Иво, пусти нас, мы никому не скажем! - Заткнись! Делай, что скажу.

Подохнуть хотите?

Мобилки!

Мне повторить?

Дай мне телефон...

Так, теперь твой.

У меня нет.

Телефон!

- У неё нет! - Ей запретили его брать!

Тебе повезло, что ты его не прятала.

Теперь свяжи её.

Крепко!

♫ "С дья-воль-ским ли-цом..." ♫

♫ "...ан-ге-лок с но-жом." ♫

♫ "Сестра хо-ди-ла по ма-ли-ну, а ты..." ♫

♫ "А ты..." ♫

♫ "Нож из се-реб-ра твой по-крас-нел." ♫

♫ "Тво-ю чёр-ну бровь..." ♫

♫ "...о-кро-пи-ла кровь."

- ♫"Ко-му знать, от-ку-да о-на..." ♫ - А потише можно?!

У нас тут репетиция идёт, ясно?

Иво, ты ведёшь себя странно и некрасиво.

ОЧЕНЬ странно и некрасиво.

А тебе всё должно быть красиво, Галюцина?

Иво, если хочешь поговорить...

иди сюда и дай девочкам репетировать, ладно?

А может, ты сам подойдёшь?

Я подойду, Иво.

Как только станешь вести себя нормально...

Но ты же так не хочешь?

То, чего я не хочу, оно УЖЕ происходит.

Что?

Михаловского кто-то убил!

Это он! Бегите!

Свет!

Включите свет!

Кароль...

Сильно ранил?

В ногу.

Зови на помощь.

Блядь!

Их нет...

Боже, Каролина!

Где здесь аптечка?!

Рядом есть где-нибудь?

В кабинете искусства, первый этаж.

Стефан?

Что ты там увидел?

- Там везде кровь. - Михаловский лежит в крови...

Будто, ведро вылили...

А ещё что? Он запер двери?

Давайте здесь дождёмся помощи.

А кто нас, блядь, найдёт?

- Экстрасенс?! - Я никуда не пойду.

Он приходил только за Каролиной.

Нас он не тронет.

Серьёзно? Тебя он не тронет?!

Ты ёбу дал?

- Я ему ничё не делал... - Уверен?

Патрик, курва!

Ты можешь просто заткнуться?!

Хватит болтать!

В школе никого нет. Лечим раны и зовём на помощь.

Павел прав.

Все идём в кабинет искусства.

Балладина, держись.

Идти можешь? Сама?

Поднимаем...

Так, отлично.

Идём.

Тося... Тося...

У меня в волосах заколка. Достань зубами.

Тоська!

- Не могу... - Тяни. Новые отрастут, тяни.

- Не могу! - Тяни.

Спокойнее, Тося.

Не бойся за волосы, тяни.

Спокойнее...

Ты можешь.

Достала!

Люблю тебя, только не упусти...

Ты чего?

- Иво не вернётся в актовый. - Он знает, что там уже пусто.

- А если он вернётся проверить? - Что тогда?

Так мы спрячемся, и он нас не найдёт.

Они идут прямо ему навстречу, понимаешь?

Я не хочу, чтобы нас убили.

Видишь?

Всё будет хорошо. Пойдём...

Идут! Идут!!

На помощь! Мы здесь!!

Помогите!!

Мы со Славкой вниз сбегаем.

- Ты спятил? - Нет, не спятил.

Не пойдёте.

Вы даже бежать не можете.

- Я с тобой пойду. - Нет, на вас - девушки.

Я сказал, не пойдёте.

Да мне всё равно, блядь...

Репетиция окончилась, Кароль.

В ШКОЛЕ УБИЙЦА

- Напиши "террорист". - "Убийцу" никто не заметит.

- Издалека его вообще никто не заметит. - Давай что-нибудь ещё.

Возьми.

- Давай тут, греми... - Может, ещё зубами попробуешь?

Не знаю, как ты, я схожу на другой этаж.

Отпусти.

Ну, побегай!

Ирена!

ПОМОГИТЕ! ТЕРРОРИСТ!

Что там?

- Чёрт побери! - Как назло, закрыто...

Нам нужна эта аптечка.

Помоги мне!

Здесь нельзя задерживаться.

Иди сюда, поможешь.

Под ручку...

Здесь красиво...

Красиво...

Не засыпай.

Окей?

- Не засыпай. - Воды...

Там за дверью - туалет.

Закрой за мной!

Там в том окне видела двух девочек.

Привет, есть кто-нибудь?!

Рупор бы пригодился.

Непохоже на розыгрыш...

На террориста прислали патрульно-постовых?

- Тоже удивился. - Так, берите собак и уходите, живее!

Мы можем там постоять?

Дверь вниз заперта.

Как себя чувствуешь, Шимущ?

Чё?

Я спросил...

как себя чувствуешь.

Всё хорошо?

Чел, ты вконец поехал.

Ты его убил?

Кого конкретно?

Завацкого.

Я убью тебя!

Чего так шумно?

- Сейчас сюда пол-Вроцлава слетится... - Курва заблокировал двери.

Пришлось разбить окно.

Охрана будет через пятнадцать минут.

- А спецназ? - Приедут через полчаса, сегодня игра.

Ёбаный футбол...

- До директора школы дозвонились? - Не берёт, телефон выключен.

Пан, там наша дочь.

- Что вас так мало? - Остальные едут.

- Мы пытаемся понять, кто внутри. - Вы не видите?

Наши дети на репетиции.

Когда войдём - проверим. Отойдите, а то начнут палить из окон...

- У меня есть право знать... - Хорошо...

Блядь, кто он такой?

Рэмбо?

Он раньше качался, но чтобы так...

- Слушай, ты с этим зданием знаком. - Здесь есть другой выход?

Ещё не знаю.

Эй, а ты куда?

Кое-что проверю, а вы идите.

Он бы меня убил, если б хотел.

- Ответьте, приём. - Докладывайте.

У нас труп смотрителя.

Выстрел в сердце, вероятно, с близкого расстояния.

- А нападавшие? - Мы проверяем камеры, их не видно.

Либо прячутся, либо ушли.

- Парни, не рискуйте. - Конец связи.

Ублюдки...

Не стоим на месте.

Осторожней...

Тихо-тихо...

Слушай...

Нам нужно уходить.

Только как?

Учительский туалет.

Здесь должен быть ключ.

Это на первом этаже.

Но на другой стороне здания.

Далеко идти...

Но если там закроемся, то ему нас не найти.

Слушайте сюда...

Нам нужно идти.

Всего два этажа вниз.

Блядь, да там бойня!

Кажется, всё.

Хорошо, нам ещё один этаж.

Прикрой!

Мёртв.

Не стрелять! Не стрелять!!

Бежим!

Тося!!

- Мы под огнём! - Повторяю, мы под огнём!

- Впусти меня, блядь! - Впусти!

Кого я вижу...

Смешно, правда?

Не хочешь спросить, что смешного?

Что смешного?

Что теперь у нас "Балладина" по-настоящему.

Повезло, что матч не пошёл в овертайм...

Сколько там нападавших?

Несколько.

От двух до пяти или больше?

Непонятно. Стрелял только один.

Стрельба непрерывная?

Одиночными.

- Сколько? - Блин, они не считали!

- Так скажи, что нихера не знаешь. - Похоже, террорист всего один.

Откуда вы знаете?

Надпись на окне - "террорист", а не "террористы".

По моим сведениям - это проблемный ученик. Могу с ним договориться.

Ладно, коллега. Твой цирк - твои клоуны.

Парни, дайте сотруднику бронежилет.

О, нет...

Его телефон выключен.

Ну, что известно?

- Говорят, что теракт. - Но они и сами не уверены.

- Помилуй нас Господь... - Магда тоже не отвечает. Соберитесь, пани Янка!

Зачем террористам наша школа в Вроцлаве?

Вот именно.

Так-то мы можем сами узнать.

Боже, это Шимон.

- Прости, я... - Есть ещё выход.

- Где? - Там недалеко за углом стоит фургон.

- Прямо под окном. Можно спрыгнуть. - Как ты узнал?

Мне Тымон показал.

- Хорошо, бери всех и идите. - Я останусь с ней, она не спрыгнет.

- Я останусь. - Кароль, не глупи.

- Доверься мне. - Ладно.

Так... Идём.

Открой.

Вперёд.

Марек!

- Они там! - Где?

У окна, с обратной стороны здания.

- Идёмте со мной. - Быстрее!

Погоди.

- Ты видел Иво? - Нет.

- Тебе туда нельзя. - Они тебя разорвут.

Ты чего несёшь?

Бери жену и уезжайте.

Но почему...

Янка!

Янка!!

Тут гораздо выше!

Мы сможем.

Может, лучше спрятаться?

Яга!

Он внизу. Стрелял в полицейских и теперь идёт сюда.

- Нужно прыгать. - С ума сошли?!

Игорь, давай.

Ст-Стой!

Не могу, здесь высоко.

- Не бойся, я покажу. - Уйди.

Магда!

Магда, дорогая!

- Прости меня, девочка... - Прости...

Когда встанете на подоконник, смотрите на середину крыши! Так будет легче!

Шымон, у тебя рана.

Так что, прыгай.

Я не могу.

Карен, давай ты.

Прыгай.

Давай, всё будет нормально.

Проверить дверь!

Кусачки!

Вперёд!

Каролина...

Только не сдавайся, Каролина, смотри на меня.

Будь со мной.

Алина...

Чего, какая Алина?

Я должна была играть её...

а не Балладину.

Слушай, совсем скоро всё закончится.

Только...

Смотри на меня. Смотри на меня! Эй!

Блядь...

Полиция! Оружие на землю!

Лицом к стене!

- Полиция, руки вверх! - Быстро встать!

Руки! Руки за голову!

- Чисто! - Голову вниз!

Вперёд!

Смирно!

Пошёл!

Вниз! Вниз голову!

Курва...

Не стреляйте!

Не стреляйте в него!

К вам можно?

Она мертва.

Плохо справился, да?

Зато ты справился на отлично.

Да.

Это правда.

Только где-то на две трети.

- О чём ты говоришь? - Какие две трети?

Кому-то всегда везёт...

Тебе-то уж точно, ищейка...

А знаешь, почему?

Полиция, бросай оружие!

Стой, полиция!

Стой, стрелять буду!

Оружие!

Бросай оружие.

Ни с места! Стоять!

- Не стреляйте! - Он без патронов!

Завацкий, ложись!

Бросай!

Перевод студии ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт