Original subtitles

‫بعد ساعة...‬

‫سوف...‬

‫تقتلني‬

‫ما هذا؟‬

‫ما تخططون أن تفعلوا؟‬

‫أريد المشاركة إن كان أمراً جيداً‬

‫هل تبيعون المخدرات؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫أيها السافل!‬

‫أيها الحقير!‬

‫أيها الوغد!‬

‫- بئساً!‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫هيا بنا‬

‫اهربوا!‬

‫سحقاً، اهربا!‬

‫من هنا، هيا!‬

‫هيا بنا‬

‫تباً، ذلك الغبي‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهربوا!‬

‫غبي‬

‫توقفوا أيها الأوغاد!‬

‫- هيا بنا‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬

‫اتركوني!‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫تباً‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- اسكت‬

‫تعال إلى هنا‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫لم أنت...‬

‫المحقق "لي"‬

‫سحقاً، من الأفضل أن تتكلم‬

‫هل كنت ساهراً طوال الليل أيضاً؟‬

‫سئمت من العيش على الراتب‬

‫تباً‬

‫يا إلهي‬

‫تبدو مريعاً‬

‫"وُجد حوالي 200 غرام من الفيلوبون‬ ‫في ساحة الجريمة"‬

‫ماذا؟ 200 غرام؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل هناك أي خطب؟‬

‫سأزيد من حكمي فقط إن جادلت بشأنه‬

‫لكن يغضبني كثيراً أن أنسى الأمر‬

‫أنا ممتن جداً أنك ستكون رحيماً‬

‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا بي‬

‫اصمت‬

‫دعنا ننهي هذا بسرعة‬

‫"وُقع من قبل (سانغ تاي تشو)"‬

‫2 كيلوغرام‬

‫قام "سانغ تاي" بمجازفة كبيرة‬

‫هذه آخر مرة‬

‫استمعا جيداً‬

‫لا يمكنني الاستمرار في هذا‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫أعرف وضعك لذا خذه‬

‫أظن أن "سانغ تاي" سيتعفن في السجن‬ ‫لعدة سنوات‬

‫لدي عملية مربحة أخرى‬

‫ما رأيك؟‬

‫شكراً لتفكيرك بي‬

‫لكن دعنا نتوقف هنا‬

‫أخي، لا يجب أن تفعل هذا هنا، انهض‬

‫اتركوني بحق الجحيم!‬

‫اتركوني‬

‫أنتم لستم إخوتي‬

‫لم لا تدعونني أصلي؟‬

‫كيف يمكن لكنيسة أن تفعل هذا؟‬

‫من فضلك اهدأ‬

‫اتركوني!‬

‫من فضلك لا تفعل هذا‬

‫حمداً للرب!‬

‫بئساً!‬

‫"حافظوا على الهدوء من فضلكم،‬ ‫غير مسموح بالزيارة"‬

‫دعني أستعير هذا الكتاب‬

‫ما الخطب؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫أنت بخير الآن‬

‫نأتي إلى هنا غالباً لكن ما يزال الطعم‬ ‫جيداً‬

‫"الفندق الكبير"‬

‫عذراً‬

‫يجب أن أخبرك بشيء‬

‫من أنت؟‬

‫عفواً؟‬

‫هذا ليس ما في الأمر‬

‫لم تفعل هذا؟‬

‫هذا ليس ما في الأمر‬

‫هل يوجد أحد في الخارج؟ ساعدوني!‬

‫ساعدوني!‬

‫"الاغتصاب هو إقامة علاقة جنسية مع امرأة‬ ‫بالقوة من خلال الاعتداء أو التهديد"‬

‫هذه ثالث قضية اغتصاب في "مانسيوك"‬

‫في شهرين فقط‬

‫بما أن كل الحوادث حصلت في وقت متأخر‬ ‫من الليل وهن عائدات إلى منازلهن‬

‫ومواقع الجرائم كانت في مدرسة، مصنع‬

‫وفي الغابة‬

‫فهي لا تبدو عفوية‬

‫أيها النقيب‬

‫أليس الفاعل هو نفس الشخص؟‬

‫لا تُجرى التحقيقات استناداً على الحدس‬

‫ابحث في قاعدة البيانات الوطنية عن بيانات‬ ‫مغتصبين مدانين‬

‫ابدؤوا المراقبات من اليوم‬

‫أنا واثق أنه كان مجرمين كبيرين وآخر صغير‬

‫يتلاعبون بنا‬

‫انتظر مدة قصيرة‬

‫وضعت الطعم‬

‫سوف يأكلونه‬

‫بذلنا قصارى جهدنا‬

‫لكن من غير المحتمل‬

‫أنها ستستيقظ‬

‫ربما من الأفضل بالنسبة لها‬

‫أن نتركها ترحل بسلام‬

‫توقف عن اللغو‬

‫قل ذلك مجدداً‬

‫ولن أسامحك‬

‫تفهم وضعنا أيضاً من فضلك‬

‫فواتير المشفى؟‬

‫سأسددها‬

‫سأدفع...‬

‫هكذا‬

‫أنتم...‬

‫لا تلعبوا بأرواح الناس‬

‫أرجوك أنقذها‬

‫إذا تمكنت من إيقاظها‬

‫سأفعل أي شيء تقوله‬

‫إذا حسبنا ما دفعته اليوم‬

‫سيكون الناتج 24,6 مليون وون‬

‫متى ستسدد...‬

‫مرحباً‬

‫مضى وقت طويل يا أخي‬

‫أخي؟‬

‫لست أخاك؟‬

‫لم تغضب؟‬

‫هل يسير العمل بشكل جيد؟‬

‫ألم يحن الوقت كي تستجمع قواك الآن؟‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أتيت كي أطمئن على أحوالك‬

‫تغيرت الآن‬

‫أعرف هذا‬

‫أخي...‬

‫أنت تعرف المحقق "كانغ"، صحيح؟‬

‫هل تعرف كم يوجد شخص يدعى المحقق "كانغ"‬ ‫في البلد؟‬

‫عملت معه سابقاً‬

‫لا أتذكر‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سمعت أن زوجته في المشفى منذ مدة‬

‫بئساً، يا له من عالم سيئ‬

‫يقوم اللصوص بأبحاث حول المحققين الآن‬

‫مهلاً‬

‫اشتر مشروباً أو اصمت وارحل‬

‫فقط أخبرني بما تعرف‬

‫لن تجعل مني ناكراً للجميل، صحيح؟‬

‫سمعت أن لصاً مسلحاً هاجمها قبل بضع سنوات‬

‫لا أعرف التفاصيل، كان ذلك‬ ‫بعد أن تركت الخدمة‬

‫حتى زوجة المحقق تتعرض للسرقة؟‬

‫وكأنها تحمل شارة تقول إنها زوجة الـ...‬

‫أخبرني مباشرة، ما الأمر؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫شعرت بالفضول وحسب‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كنت فقط...‬

‫أنا قريب من درجة بعيدة‬

‫أريد أحفظ مظهرها‬

‫أنت لست من العائلة‬

‫- بل أنا كذلك‬ ‫- اخرج‬

‫- أنا أحد الأقارب‬ ‫- اخرج‬

‫- حسناً، ولكنني من الأقارب‬ ‫- اخرج‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلاً‬

‫توقف يا ابن العاهرة!‬

‫يا ابن العاهرة!‬

‫صعد‬

‫توقف أيها الوغد!‬

‫سأقتلك عندما أمسك بك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"مكتبة (مين جونغ)"‬

‫الثمن هو 9 آلاف وون‬

‫- هل تريدين حقيبة؟‬ ‫- من فضلك‬

‫الضوء يتغير‬

‫"مكتبة (مين جونغ)"‬

‫"مكتبة (مين جونغ)"‬

‫هل تبحث عن شيء محدد؟‬

‫"أفضل حمية"‬

‫نعم، وجدته‬

‫هذا أكثر رواجاً الآن‬

‫"حمية التمدد، السر لأكل صحي أكثر"‬

‫شكراً‬

‫لو سمحت‬

‫يجب أن تدفع ثمن هذا الكتاب‬

‫الصفحات التي يجب طباعتها ممزقة‬

‫عفواً؟‬

‫تفضل‬

‫كنت مستعجلاً وأخذت الكتاب الخاطئ‬

‫هل أنت...‬

‫مستعجل؟‬

‫اذهب وأحضره إذاً، سأطبع لك نسخاً حالاً‬

‫لا، سآتي غداً‬

‫أهلاً‬

‫هل هذه لي؟‬

‫نعم، ظننت أنها جميلة‬

‫إنها كذلك‬

‫شكراً‬

‫أتيت متأخراً اليوم‬

‫نعم، كان الجو ماطراً بغزارة، أظن أن السبب‬ ‫هو الازدحام‬

‫عفواً‬

‫ألا تعمل بالقرب من هنا؟‬

‫كان علي أن أذهب إلى مكان ما للعمل‬

‫تفضل‬

‫عليك أن تطبع الكثير من النسخ‬ ‫هل تمتلك شركتك آلة نسخ؟‬

‫أفلست الشركة‬

‫فهمت، أفلست الشركة‬

‫إن لم تتناوليه بعد، هل ستأتين معي؟‬

‫ماذا؟‬

‫العشاء...‬

‫بما أنها تمطر‬

‫ما رأيك ببعض السوجو؟‬

‫هل تأتين إلى هنا غالباً؟‬

‫كنت أعيش هنا قبل عدة سنوات‬

‫كنت آتي إلى هنا غالباً عندها‬

‫لكنها أول مرة منذ أن انتقلت‬

‫لم تغطس سيجارتك في القهوة قبل أن تدخنها؟‬

‫هذا لأنها...‬

‫أصبحت عادة‬

‫يقولون إن اليد هي الأبعد عن القلب‬

‫لذا لا تعرف ماذا تفعل يداك‬

‫عذراً؟‬

‫قرأت هذا في مكان ما سابقاً‬

‫كنت معجبة بشخص ما‬

‫لكن في أحد الأيام، لم أعد أحبه‬

‫لم أعد حتى أريد رؤيته‬

‫لذلك تركته‬

‫ماذا حصل لإصبعك؟‬

‫أظن أنني استهنت بالورق‬

‫إنه مثل سوء الحظ‬

‫الذي يصيبك فجأة بينما أنت غافل‬

‫أظن أن هذه هي الحياة‬

‫الأمر مثير للاهتمام، صحيح؟‬

‫هذا مؤلم، صحيح؟‬

‫اصعدي على ظهري‬

‫أنا ثقيلة‬

‫ماذا؟ لا بأس، هيا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"سو يون"‬

‫ماذا ستفضلين؟‬

‫شخصاً طيباً يخطئ‬

‫أم شخصاً سيئاً‬

‫لا يخطئ أبداً؟‬

‫الشخص الجيد الذي لا يخطئ‬

‫لا...‬

‫كان عليك اختيار أحد هذين الخيارين‬

‫الذي لا يخطئ أبداً؟‬

‫هذا ليس ما أعنيه‬

‫ماذا لو ارتكب الشخص خطيئة حقيقية؟‬

‫هل أنت مجرم سابق؟‬

‫لا‬

‫تبدو كشخص جيد يا "مين وو"‬

‫الشخص الذي يرتكب الخطايا الحقيقية‬ ‫لا يقول أشياء كهذه‬

‫أعتذر، لا بد أنك متعب‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫إنه يوم ميلاد زوجتك‬

‫قلت لك أن تأخذ اليوم إجازة‬

‫أكلت العشاء معها، هذا جيد كفاية‬

‫تفضل‬

‫اشتريت لك جوارب وملابس داخلية نظيفة‬

‫لم تعد تذهب إلى المنزل بسبب المراقبات‬

‫"نحمي ونعيد التأهيل"‬

‫"إم ايه 2107"‬

‫أيها الحقير، يا ابن العاهرة‬

‫أيها الحقير‬

‫هاك‬

‫الحقيقة هي...‬

‫سيدي‬

‫الجو بارد، أنا أرجف، أعطني بعض المخدرات‬ ‫من فضلك؟‬

‫أرجوك؟‬

‫أرجوك‬

‫أليس الشعور رائعاً‬

‫عندما يدخل وريدك أيها الوغد؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل ترى الطريق إلى ما بعد الحياة؟‬

‫- أرجوك لا تقتلني‬ ‫- ألا أقتلك؟‬

‫الوضع متأزم أكثر من أسمح لك بالعيش‬

‫لكنه متأزم أكثر‬

‫كي أقتلك‬

‫مات شخص‬

‫إذاً...‬

‫ما اسمك؟‬

‫أنت حقاً لا تفهم، أليس كذلك؟‬

‫مات شخص‬

‫أظن أن "هيون سوك" قد ضُرب‬

‫"الشرطة دائماً بجانبك"‬

‫"مدخل غرفة الترفيه"‬

‫أين هو؟‬

‫بئساً، أي حقير...‬

‫سيدي، يجب أن تذهب فقد وصل رجال الشرطة‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫سحقاً‬

‫اهربوا أيها الحقيرون!‬

‫سحقاً، انزلوا!‬

‫اصمت وامش!‬

‫لا يمكنك فعل هذا‬

‫ستدفع ثمن فعلتك‬

‫"غرفة ألعاب (تيتان)"‬

‫حقير!‬

‫أحسنت صنعاً، هل أُصبت؟‬

‫- سحقاً‬ ‫- أحسنت صنعاً‬

‫- انطلق‬ ‫- أيها الوقح‬

‫مرحباً؟‬

‫مضى وقت طويل أيها المحقق "كانغ"‬

‫من المتكلم؟‬

‫يا له أمر مخيب للآمال‬

‫هل نسيت صوتي؟‬

‫هذا أنا، "سانغ تاي"‬

‫لا بد أنك كنت تستمتع بوقتك‬

‫ظننت أنك ستزورني ولو لمرة‬

‫لكنك خففت حكمي من 10 سنوات إلى 3‬

‫لذا يجب أن أرد لك الجميل‬

‫أيها السافل، ما هذا اللغو؟‬

‫لا يجب أن يكون المحقق‬

‫مخبراً لعصابة‬

‫ألا توافقني الرأي؟‬

‫أراك قريباً‬

‫ثبت أنها كانت بصمة "كي تشول لي"‬

‫أنه الموضوع‬

‫حاضر، سيدي‬

‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬

‫حتى النمر لا يقتل مدربه‬

‫وقعت في فخ أعده لي أحد السفلة‬

‫كان سكينك‬

‫أيها المحقق "كانغ"‬

‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي‬

‫فكر بماضينا‬

‫بئساً‬

‫انظر...‬

‫تعرف أن أمرك قد انتهى، صحيح؟‬

‫حتى وإن وقعت في فخ كما تقول‬

‫لا يمكنك فعل شيء‬

‫ولكن...‬

‫لا يجب أن تفعل هذا بي‬

‫أيها المحقق "كانغ"‬

‫لن أسقط بمفردي‬

‫حقير‬

‫ما هذا؟‬

‫تباً‬

‫ماذا الأمر؟ ماذا تفعل؟‬

‫أين "يونغ جون"؟‬

‫ما تفعل؟ لا أعرف حقاً‬

‫أين هو؟‬

‫تعاطيت المخدرات مجدداً، صحيح؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لا يمكنني أن أتناول المسكنات حتى‬

‫اخلع حذاءك‬

‫سحقاً‬

‫يا إلهي‬

‫ما هذا؟ هذا ليس طحيناً، صحيح؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل يجب أن أطلق سراحك؟‬

‫رأيت "سانغ تاي" مؤخراً، صحيح؟‬

‫سحقاً، هذا غير معقول‬

‫أين هو؟‬

‫يجب أن تبقيني خارج الموضوع‬

‫تعال معي‬

‫سحقاً‬

‫ألو؟‬

‫سمعت أنك تبحث عني‬

‫سحقاً، وجدتني بسهولة في الماضي‬

‫لديك المال والمخدرات، صحيح؟‬

‫المال؟‬

‫أي مال؟‬

‫هيا الآن‬

‫الأمر واضح‬

‫هل لديك دليل؟‬

‫إذاً أرني إياه أيها الوغد‬

‫ماذا؟ تريد دليلاً؟‬

‫أيها الحقير الوقح‬

‫انظر...‬

‫لن يتلاعب بي أحد مرتين‬

‫وبخلاف هذا...‬

‫زوجتك جميلة جداً‬

‫ماذا؟‬

‫خسارة‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫زوجتك في المشفى‬

‫تبدو شهية‬

‫أيها الحقير السافل‬

‫هذا صحيح، أنا حقير سافل‬

‫سأريك ما سيحدث‬

‫إذا فقد حقير غبي عقله أيها الوغد!‬

‫"متصل مجهول"‬

‫أنت!‬

‫عفواً...‬

‫أريد أن أسألك عن شيء‬

‫نعم؟ ما هو؟‬

‫هل أتى أحد لرؤية زوجتي مؤخراً؟‬

‫لست متأكدة، صحيح‬

‫أتى رجل غريب يدعي أنه من الأقارب‬

‫ليس منذ زمن طويل جداً‬

‫لدى المحقق "كانغ" وجهة نظر‬

‫لدينا دليل ظرفي‬

‫لكن ليس هناك سبب واضح‬

‫يبرر احتمال أن "كي تشول لي" قد قتل‬ ‫"هيون سوك كيم"‬

‫لديه حجة غياب قوية أيضاً‬

‫هذا واضح، صحيح؟ قتلهم كلهم‬

‫أيها المحقق "كانغ"‬

‫لم تثير الجدل حول قضية مغلقة؟‬

‫ألا ترى الرجال؟‬

‫يكادون يموتون جراء كل هذه المراقبات‬

‫هذا قصدي تماماً!‬

‫كفى‬

‫حققوا بشأن الناس المحيطين بـ"كي تشول لي"‬ ‫مجدداً‬

‫سحقاً‬

‫- أيها المحقق "مين"‬ ‫- نعم؟‬

‫ماذا يحدث بشأن القضية؟‬

‫هل عرفت أن اغتصاباً آخر حدث البارحة؟‬

‫أيها المحقق "كانغ"‬

‫دعنا نتكلم‬

‫ماذا دهاك مؤخراً؟‬

‫هل تريد أن تخسر شارتك؟‬

‫سيكون هذا صعباً‬

‫هذه المرة بالنسبة لـ"كي تشول كيم"‬

‫- لكن أيها النقيب...‬ ‫- ستتأذى‬

‫هل فهمت هذا؟‬

‫ركز على قضايا الاغتصاب في "مانسيوك"‬

‫مع المحقق "مين" لفترة‬

‫لم عدت إلى المنزل في هذه الساعة؟‬

‫كنت بالقرب من هنا وأردت أن أراك‬

‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- كنت أكوي وحسب‬

‫عمال الخدمات الاجتماعية لديهم الكثير‬ ‫من وقت الفراغ‬

‫ما هذا؟‬

‫- أرسل صديق بعض ملابس الأطفال‬ ‫- فهمت‬

‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم‬

‫هل أكلت؟‬

‫أكلت شيئاً خفيفاً‬

‫تفاح؟‬

‫يجب أن تأكلي جيداً كي ينمو طفلنا بصحة‬

‫حسناً، هل تريد شراباً؟‬

‫لا شكراً‬

‫صغيري، هل أنت بخير؟‬

‫أنا والدك‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لم نفعلها منذ مدة‬

‫لا يمكنني تحمل الأمر‬

‫يجب أن نتوخى الحذر‬

‫سأكون حذراً‬

‫"عناوين سابقة"‬

‫مستحيل‬

‫لا يمكن ذلك‬

‫صغيري‬

‫لا يمكن، مستحيل‬

‫"سو يون"!‬

‫لم عدت إلي؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫رفضت تصديق الأمر‬

‫لم تفعل هذا بي؟‬

‫لم تكن الفاعل، صحيح؟‬

‫لم تكن الفاعل، صحيح؟‬

‫لم لا تقول أي شيء؟ قل إنك لم تكن الفاعل‬

‫هل تعرف كيف عشت منذ ذلك اليوم؟‬

‫تخليت عن كل شيء بسببك، هل تعرف هذا؟‬

‫كنت على وشك الزواج‬

‫أخبرني أيها الحقير‬

‫اهدئي ودعيني أتكلم‬

‫أهدأ؟‬

‫"سو يون"‬

‫سأخبرك كل شيء‬

‫أنا...‬

‫كنت مجنوناً‬

‫أنا...‬

‫لم أعرف ماذا فعلت عندها‬

‫لا بد أنني كنت قد فقدت عقلي‬

‫"سو يون"‬

‫أنا أخبرك الحقيقة‬

‫أحبك حقاً‬

‫كيف أمكنك‬

‫أن تكون قاسياً جداً؟‬

‫هل تسمي هذا حباً؟‬

‫ماذا عني؟‬

‫أنت وحش أيها الوغد المجنون!‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫يطالب بالمال والبضاعة‬

‫إذاً؟‬

‫هل تريدني أن أعيدها؟‬

‫أيها المحقق "كانغ"‬

‫لا أعرف ماذا سيحدث لي أيضاً‬

‫لا تكن غبياً‬

‫هل تظن أنه سيرضى بذلك؟‬

‫لا يوجد طريقة أخرى‬

‫لا طريقة أخرى؟‬

‫يا ابن العاهرة، هل تريدني أن أعلمك؟‬

‫إذا أردت ألا تصاب بأذى‬

‫توقف عن اللغو وتخلص منه‬

‫أُطلق سراح "سانغ تاي تشو" مؤخراً‬

‫علمت أنه يتحرك مجدداً‬

‫أظن أنه متورط في قضية "هيون سوك كيم"‬

‫هل لديك معلومات؟‬

‫استناداً إلى تقرير التحقيق‬

‫عندما اعتُقل "سانغ تاي تشو"‬

‫كان يمتلك 2 كيلوغرام من المخدرات‬ ‫وليس 200 غرام‬

‫الباقي اختفى‬

‫هل تقول‬

‫إن "هيون سوك كيم" اختلس الباقي بطريقة ما؟‬

‫أنا أقول إن الأمر ممكن‬

‫هذا يعني أن هناك مخبراً سرب المعلومة‬

‫ربما كان هذا‬

‫"هيون سوك كيم" أو...‬

‫ألم يكن ذلك المحقق "كانغ"‬

‫الذي اعتقل "سانغ تاي تشو"؟‬

‫ما يزال الوقت مبكراً للحكم‬

‫على أي حال، أعرف أنكم متعبون ومشغولون‬ ‫لكن ابقوا يقظين‬

‫حددوا موقع "سانغ تاي تشو" ورجاله‬

‫وابحثوا عن كل الأعمال التي انضم إليها‬

‫سحقاً، لم كان عليه أن يثير المشاكل؟‬

‫أخذ المال وحظي بالتكريم أيضاً‬ ‫ألم يكن هذا كافياً؟‬

‫ماذا أراد أيضاً؟‬

‫أيها المحقق‬

‫هل رأيت؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫لا يجب أن تتكلم هكذا عنه في غيابه‬

‫ماذا أيها الوضيع؟‬

‫- كيف تجرؤ أيها...‬ ‫- توقف‬

‫هل كنت في العملية أيضاً؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لم نحل قضية واحدة حتى‬

‫أنتما لستما من نفس البلدة أو المدرسة‬

‫لكن استناداً إلى معلومة تلقيناها‬

‫أنت مقرب جداً من "كي تشول لي"‬

‫لم يعد لدي ما أقول‬

‫سمعت أن زوجتك قد أُدخلت المشفى لمدة طويلة‬

‫لا بد أن فواتير المشفى باهظة‬

‫هل لديك أي شيء أفضل كي تفعله؟‬

‫يمكنك أن تجيب‬

‫- ألو؟‬ ‫- هذا أنا، "سانغ تاي"‬

‫دعنا نتقابل‬

‫تعال إلى متجر "كيونغ هوان فريزرز"‬ ‫عند الساعة 10:00‬

‫لا تجرب فعل أي شيء، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫زرت "كي تشول لي" قبل عدة أيام، صحيح؟‬

‫كان علي أن أسأله بعض الأسئلة‬ ‫في سياق التحقيق‬

‫حسناً‬

‫أعرف ألا أحد نظيف كلياً‬

‫لكن تفادى فعل أي شيء قد يبدو‬ ‫مثيراً للشبهات‬

‫يا إلهي‬

‫المحقق العظيم "كانغ" متوتر جداً‬

‫هل تعرف ما هذا؟‬

‫"هيون سوك" أخبرنا مسبقاً كيف فعلتماها هنا‬

‫أغضبني وسأسلمه‬

‫وماذا لو فعلت؟ هل تظن أنك ستكون بمأمن؟‬

‫هل أبدو غبياً إلى هذا الحد؟‬

‫أيها الغبي‬

‫دعنا نرى كم ستصمد‬

‫نسيت شيئاً‬

‫هل تريد أن تعرف من فعل ذلك‬

‫بزوجتك؟‬

‫ماذا؟ هل أنت متفاجئ؟‬

‫لم أنت متفاجئ هكذا أيها الحقير؟‬

‫حتى أنا أعرف هذا وكنت في السجن لـ3 سنوات‬

‫كيف يمكن للمحقق العظيم "كانغ"‬ ‫ألا يلقي القبض على سارق مسلح؟‬

‫أليس هذا محرجاً؟‬

‫أسأل هذا بدافع الفضول‬

‫تعرف أنني عصبي المزاج، صحيح؟‬

‫إلا إذا أردت أن تتعفن في السجن معي‬

‫اذهب وأخبر ذلك الغبي "كي تشول"‬

‫أن ذلك السجن يحتوي أبواباً‬

‫لكن القبر بلا أبواب‬

‫اتفقنا؟‬

‫سأهتم جيداً‬

‫بزوجتك‬

‫اتفقنا؟‬

‫بعد أن أقتلكما أيها الوغدان‬

‫سأقتل تلك العاهرة أيضاً‬

‫كي لا تكونا وحيدين‬

‫أيها الحقير!‬

‫عفواً‬

‫أعتذر لكنني لا أستطيع أن أريك إياه‬

‫لم لا؟‬

‫طلبت ألا نريه لأحد‬

‫لم لا يستطيع الزوج قراءة ملف زوجته الطبي؟‬

‫أعتذر لكن ليس لدينا...‬

‫انظري...‬

‫أنا والد الطفل الموجود في رحمها‬ ‫لذا لماذا...‬

‫لا يمكنني رؤيته؟‬

‫سحقاً‬

‫"حانة شارع"‬

‫"من (مي جين كيم)، إلى (سو يون تشاي)"‬

‫يمكنك الخروج كما هو مخطط، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫أنت محظوظ جداً‬

‫وجدنا شخصاً كي يدخل حالاً‬

‫المبلغ موجود كله، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫"عيد ميلاد سعيد لك‬

‫عيد ميلاد سعيد لك‬

‫عزيزتي‬

‫عزيزتي‬

‫عيد ميلاد سعيد لك"‬

‫هناك شيء على قالب الحلوى‬

‫ما عساه يكون؟‬

‫إنه خاتم‬

‫إنه جميل جداً‬

‫"مي جين"؟‬

‫نسيت هاتفك المحمول، صحيح؟‬

‫"سو يون"‬

‫أعتذر‬

‫لن أعود‬

‫لذا ارحل‬

‫سأعوضك لبقية حياتنا‬

‫أختنق لمجرد النظر إليك‬

‫كيف يمكنني أن أعيش هكذا؟‬

‫اتركني وشأني من فضلك‬

‫لا يمكنني أن أسامحك أبداً‬

‫أعرف أنك لا تستطيعين مسامحتي‬

‫لكن ماذا عن الطفل؟‬

‫لا تقلق‬

‫فقد أجهضته‬

‫كنت مرتعبة‬

‫أنني قد أحظى بطفل مثلك‬

‫لم علي أن أعيش هكذا؟‬

‫لم علي أن أعيش هكذا؟‬

‫ما كان عليك أن تفعلي ذلك‬

‫كيف...‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"‬

‫أنت تكذبين، صحيح؟‬

‫الأمر صحيح‬

‫لذا ارحل‬

‫ارحل، أرجوك!‬

‫إن لم ترحل‬

‫سأموت هنا‬

‫اتركني‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"، نسيت هاتفي المحمول‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫"سو يون"‬

‫"سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫ماذا أفعل؟ "سو يون"!‬

‫"سو يون"!‬

‫أيها الحقير‬

‫ما هذا؟‬

‫"نزل (فرزاتشي)"‬

‫ألو؟‬

‫توقف مكانك!‬

‫سحقاً‬

‫أيها الوغد‬

‫- سأقتلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫سحقاً، من ركن سيارته هكذا؟‬

‫هؤلاء الحقيرون‬

‫مهلاً‬

‫أين ذهب؟‬

‫يا إلهي‬

‫مهلاً‬

‫"تشانغ وون يو"‬

‫من هناك؟‬

‫أرجوك لا تقتلني‬

‫هل اتصلت بالمحقق "كانغ"؟‬

‫إنه آت إلى هنا مباشرة‬

‫لكن أليس الأمر غريباً‬

‫أن "كي تشول لي" و"سانغ تاي تشو" قُتلا‬

‫بفارق أيام؟‬

‫نعم‬

‫شكراً لاجتهادك في العمل، ألق التحية‬

‫هذا هو المحقق "مين"‬

‫- أنا "كيونغ تاي تشو"‬ ‫- شكراً لاجتهادك في العمل‬

‫من وجده؟‬

‫ضُبط وهو يراقبك المبنى بعد أن بلغ‬ ‫مالك المزرعة‬

‫- بلغ عن ماذا؟‬ ‫- حوالي 5:30 صباحاً...‬

‫رأى صاحب المزرعة القاتل‬

‫الشاهد قال إن القاتل حاول قتله أيضاً‬

‫لكنه فر بدلاً من ذلك‬

‫ما يبدو كسيارة الضحية‬

‫عُثر عليها على بعد 10 كم من هنا‬ ‫وكانت مقلوبة‬

‫- لم لا تبحث أولاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫بالنظر إلى تخشب الأطراف السفلية‬

‫كان وقت الموت قبل 8 ساعات على الأرجح‬

‫أُبرح ضرباً‬

‫هل وجدت أي شيء؟‬

‫اختف حتى أكلمك‬

‫هل يجب أن ندفن رجلي "كي تشول"؟‬

‫أيها الوغد المجنون‬

‫لا نعرف حتى من فعلها أيها الأحمق‬

‫هذا ليس الوقت المناسب‬

‫أين اختفت السيارة؟ سحقاً‬

‫- "مين"‬ ‫- نعم؟‬

‫- أنه هذا‬ ‫- حسناً‬

‫- ألو؟‬ ‫- المحقق "جونغ هيون مين"؟‬

‫أنا هو، من المتكلم؟‬

‫أنا "تشانغ وون يو"، دعنا نلتقي‬

‫من؟‬

‫لدي معلومات عن جريمتي قتل "سانغ تاي تشو"‬ ‫و"كي تشول لي"‬

‫ماذا تريد أيها الحقير؟‬

‫دعنا نتقابل في ساحة الخردة حيث توجد سيارة‬ ‫"سانغ تاي"‬

‫لم هناك؟‬

‫سترى عندما تصل إلى هناك‬

‫تعال بسرعة‬

‫وبمفردك‬

‫حسناً، متى؟‬

‫يجب أن أعرف أين هي ساحة الخردة‬ ‫قبل أن أحدد الوقت‬

‫تعال إلى ساحة الخردة في "جيسان"‬

‫سيتطلب الوصول إلى هناك بعض الوقت‬ ‫لذا لنجعل الموعد في 8:30‬

‫لا بأس‬

‫اتفقنا‬

‫نعم‬

‫أين هو هذا الحقير؟‬

‫سحقاً، ما هذا؟‬

‫الشخص الذي طلبته ليس موجوداً‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫"دورية الليل"‬

‫مرحباً يا سيدي‬

‫"كيف يمكننا مساعدتك؟"‬

‫هل هؤلاء الحمقى في إجازة؟‬

‫لم المكان هادئ جداً؟‬

‫هل لأن اليوم هو الأحد؟‬

‫الهاتف مغلق، من فضلك اترك رسالة‬

‫ما الأمر؟‬

‫ضربت امرأة‬

‫كانت بائعة هوى‬

‫لم ضربتها؟‬

‫بما أنك أتيت إلى هنا‬

‫لا بد أنك فعلت أمراً سيئاً للغاية‬

‫أتيت إلى هنا بمفردي‬

‫إن ذهبت لممارسة الجنس‬

‫كان عليك الاستمتاع والمغادرة‬

‫لم أتيت إلى هنا زاحفاً؟‬

‫لست في مزاج جيد كي ألعب معك بالكلام‬

‫اغرب عن وجهي‬

‫أنا لا ألعب بالكلام‬

‫هل تحاول البدء معي؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫هل تريدني أن أطلق سراحك‬

‫أم أنك تقول إنك ستستقر معها لذلك تريدني‬ ‫أن أخفف جريمتك؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ماذا؟‬

‫سيدي...‬

‫إلى اللقاء‬

‫ادخل‬

‫سيدي‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫دعنا نبدأ‬

‫دعينا نتكلم وحسب‬

‫لم أؤدي كثيراً من الأعمال اليوم‬

‫لذا دعنا ننتهي من الأمر ونذهب، اتفقنا؟‬

‫لماذا؟ ألا أعجبك؟‬

‫إذاً اطلب هذا من شخص آخر‬

‫سحقاً‬

‫من تحسبينني؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل تمثل شيئاً؟‬

‫أردت التكلم وحسب‬

‫إن أردت التكلم لم ذهبت إلى بلدة‬ ‫بائعات الهوى؟‬

‫أنت مختل علقياً، صحيح؟‬

‫احتجت إلى التكلم مع أحدهم‬

‫ظننت أنني إن قلت ما أخفيه...‬

‫سأشعر...‬

‫بالتحسن قليلاً‬

‫تظن أن رجال الشرطة يكتبون‬ ‫عبارات غير مفهومة‬

‫مثل التي تقولونها أيها الأغبياء، صحيح؟‬

‫هذا جيد إن لم يكن كذلك‬

‫أنت‬

‫هذا مركز شرطة‬

‫أنا مدرك لهذا تماماً‬

‫رجل قوي‬

‫إذاً كان عليك التكلم وحسب، لم ضربتها؟‬

‫قتلتها‬

‫إذاً؟‬

‫قتلت بائعة الهوى تلك؟‬

‫لا‬

‫سحقاً، هل تعبث معي؟‬

‫من قتلت؟‬

‫"دورية الليل"‬

‫سألتك من قتلت يا ابن العاهرة‬

‫قتلت...‬

‫زوجتي‬

‫ماذا؟‬

‫لم أقصد أن أقتلها‬

‫كان ذلك حادثاً‬

‫زوجتك‬

‫تقول إنه كان حادثاً‬

‫كنت قد فقدت عقلي عندها‬

‫متى كان ذلك؟‬

‫قبل 5 سنوات‬

‫لم تسلم نفسك الآن؟‬

‫كان باستطاعتك أن تدفنها وحسب‬

‫أردت أن أدفنها‬

‫تمنيت لو استطعت‬

‫- لكنني لم أستطع‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأنني إنسان‬

‫هل تعني أنك تمتلك ضميراً؟‬

‫إن ارتكب المرء جريمة، فلا بد أن يعاقب‬

‫كيف قتلتها؟‬

‫هل يهم كيف قتلتها‬

‫أكثر من حقيقة أنني قتلت إنساناً؟‬

‫قتلت زوجتي بهذه اليد‬

‫هذا ليس مكاناً للاعتراف بالخطايا‬

‫لكنه المكان المناسب كي تسجل وقائع جريمة‬

‫وهذا هو عملي‬

‫- تعرف "يونغ جون"، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه يعمل في "كراون" الآن‬

‫قد يعرف مكان "تشانغ وون"‬

‫ما الأمر؟‬

‫أيها المحقق "مين"!‬

‫هل سبق‬

‫أن أحببت أحداً حتى الموت؟‬

‫معتوه‬

‫حب؟‬

‫أحببت المجرمين حتى الموت‬

‫هكذا يحب المحقق شخصاً ما‬

‫يا له من حب خانق للمجرمين‬

‫سحقاً، حقاً‬

‫لست نظام ملاحة‬

‫لم يستمر الجميع في سؤالي؟‬

‫لا أعرف، لست بارعاً في الاتجاهات‬

‫أخبرني أيها الوغد‬

‫حسناً، اتركني‬

‫دعنا نتكلم بعد أن تتركني‬

‫سحقاً‬

‫إنه سريع‬

‫إن تزوجتها‬

‫ألن تكون نهاية سعيدة؟‬

‫ظننت أن كل شيء قد نُسي أيضاً‬

‫ولكن...‬

‫كان هذا كل ما في الأمر‬

‫هاتان اليدان القذرتان‬

‫دمرتا ما تبقى‬

‫أي وغد فعل هذا؟‬

‫سحقاً، هؤلاء الحقيرون‬

‫أي وغد كسر مرآة الحمام؟‬

‫عفواً؟‬

‫أد عملك كما يجب‬

‫هذه عادة فريدة‬

‫اليد هي الأبعد عن القلب‬

‫لهذا لا تعرف ما قد تفعله اليد‬

‫"دورية الليل"‬

‫لا تنس وضعك‬

‫هذا مركز شرطة‬

‫وأنت مجرم‬

‫في ساعة واحدة‬

‫ستقتلني‬

‫مرحباً، هذا أنا، "جونغ هيون"‬

‫هل كلمك المحقق "كانغ"؟‬

‫إنه في المكتب، لماذا؟‬

‫لا بد من أنه ذهب ليثمل‬

‫إنه ثمل وأغمي عليه في المكتب‬

‫كلما أحببت زوجتي أكثر‬

‫اقترب العقاب أكثر‬

‫توقف عن اللغو وأخبرني لم أتيت‬ ‫إلى هنا أيها السافل‬

‫لصالح من تعمل؟‬

‫إنه "كي تشول"، صحيح؟‬

‫"سانغ تاي"؟‬

‫لمرة واحدة فقط‬

‫ألا يعني الحب أن تسامح مرة على الأقل؟‬

‫أيها المعتوه‬

‫هذا ليس حباً‬

‫هذا هوس حقيقي أيها الحقير‬

‫هوس؟‬

‫هوس...‬

‫إذاً يمكنك أن تغتصب امرأة بدافع الحب‬ ‫متحججاً بالهوس‬

‫أسأل هذا بدافع الفضول‬

‫لم حاولت أن تقتل زوجة جميلة كزوجتك؟‬

‫أنت محقق في النهاية‬

‫الجراح قد تشفى‬

‫لكن الخطايا لا تزول‬

‫"ما الأمر؟‬

‫إنه المال"‬

‫السر الذي كنت تخبئه جيداً‬

‫كُشف بسبب "تشانغ وون يو"‬

‫يجب أن يكون المحقق "مين" قد عرف‬ ‫كل شيء الآن‬

‫إن أردت أن تخفي الأمر جيداً‬

‫يجب أن تتخلص منه أيضاً‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا؟‬

‫إن لم تستطع فعلها، يمكنني أن أهتم بالأمر‬ ‫من أجلك‬

‫لا، لا يمكنك‬

‫من أنت؟‬

‫أنا؟‬

‫أنت...‬

‫الذكريات التي تريد أن تمحيها‬

‫توقف عن الهراء، أنا لا أعرفك!‬

‫طبعاً، أنا متأكد أنك تريد إنكار الأمر‬

‫أنت تفعل هذا دائماً‬

‫قد لا تعرفني جيداً‬

‫قتل شخص مثلك لا يعني لي شيئاً‬

‫يمكنني أن أقتل السفلة أمثالك‬

‫دون أن يرف لي جفن‬

‫لا تنظر إلي هكذا!‬

‫حسناً، اقتلني‬

‫بما أنها الطريقة الوحيدة التي ستحصل بها‬ ‫على السلام‬

‫اضغط الزناد وحسب‬

‫ما الذي يمنعك؟‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬

‫التي سنسامح بها‬

‫أنا لست خائفاً‬

‫حالما تطلق النار علي سأحظى بالسلام أيضاً‬

‫لذا أطلق النار‬

‫اقتلني‬

‫اقتلني‬

‫قلت اقتلني‬

‫سحقاً‬

‫أيها الأحمق!‬

‫أيها المحقق "مين"، لا!‬

‫لا‬

‫"مين وو"، لا تفعل هذا‬

‫"مين وو"‬

‫"مين وو"، لا!‬

‫حسناً‬

‫أريد أن أقتلك الآن‬

‫وأحظى بالسلام‬

‫من أخبرك عن "سو يون"؟‬

‫حسناً‬

‫سأهتم بكل شيء‬

‫أعتذر، "سو يون"‬

‫أعتذر‬

‫أبعد يديك القذرتين عني‬

‫أعتذر‬

‫- أعتذر‬ ‫- ارحل‬

‫ارحل أرجوك!‬

‫- اذهب!‬ ‫- لا، "سو يون"‬

‫طفلنا...‬

‫- قلت ارحل‬ ‫- أعتذر‬

‫أعتذر‬

‫اخرج من هنا!‬

‫أيها النقيب‬

‫أتركك مع الأعباء فقط‬

‫حان الوقت لي كي أدفع‬

‫ثمن خطاياي‬

‫أرجوك اعتن بـ"سو يون" من أجلي‬

‫أتمنى...‬

‫أن يُغفر كل شيء بموتي...‬

‫سأتركك الآن حقاً‬

‫لذا لا تتألمي بعد الآن‬

‫أرجوك لا تتألمي بعد الآن‬

‫اتفقنا؟‬

‫أحببتك حقاً‬

‫صدقيني أحببتك حقاً‬

‫"سو يون"‬

‫هل سأسامح نفسي أبداً؟‬

‫ترجمة "شيرين سمعان"‬