Original subtitles

Hiroshi, let's get going.

Go left or right?

We'll let the stick decide.

You got my uniform dirty with ice cream, you idiot!

If you make it right, you won't need the police or the yakuza.

He's your brother, no? How will you pay for it?

- Say something! - Sister!

What are you doing? He's just a kid.

Damn it!

- Toru! - OK.

Come here!

Stop it! Lt' sjust a girl. Don't do anything stupid.

Shut up! Who do you think you're talking to?

Don't make fools of us!

Come here!

- What are you doing to my sister? - Shut up!

Leave it at that.

Toru! Hiroshi!

Don't mess around with us! Who do you think I am?

- Who you are'? - I don't know.

Don't take me lightly.

Kick their asses!

- Great! Those two are so cool! - You shouldn't be watching.

Toru! Hiroshi!

Directed by Hiroyuki Nasu.

- Eat. - Thanks.

I shouldn't say this after you saved me, but...

you guys are already 18 years old.

You two should grow up a little!

You guys are finished when a girl tells you to grow up.

Thank you. Let's go!

Please teach me how to fight next time, okay?

- Anytime. - We're good at it!

Hey cut it out! Let's go, Koichi.

See you later.

Aitoku High School.

You can't even figure this one out?!

You idiots! Go home already!

Go home already! Get lost!

Aitoku High School was once called a feeder school...

but now this place is nothing,

all because of a few idiots.

- Hi! - Hi!

Hey what time do you think it is?!

My cramps were bad today.

You...

I got it! You win! You don't have to say anything.

You're the boss! We lost. We apologise.

What are you doing? You two are interrupting class! Sit down.

What's wrong with you'?

Did you fart or something?

That's right! You guys are repeating the same grade this year.

It's boring taking the same class again, isn't it?

Why don't you quit school?

So what if we're repeating?

We're slow learners, so you should take the extra time to teach us.

Let's study!

- What are you waiting for'?! - Go ahead and start!

Oh my...

Ah, this is so boring!

All they talk about is going to college.

It's so boring.

Why don't you look for a boyfriend?

Is there a perfect guy for me somewhere on this earth?

A guy who's strong and has a lot of stamina.

Here!

What?

Oh, it's you guys. Disappear or something!

Don't say that, Junko!

Why don't you like us, Ms. Junko?!

Shut up! You guys are so stupid.

Why don't you get lost?!

Excuse me! Excuse me...

Excuse me for my rudeness, but please listen to my story

I think you must have a fever.

Did you eat something bad?

My name's Kaneko Nabuo.

I've admired you two for a long time.

It's a coincidence that we're in the same class now.

I'm begging you to take me under your wings.

- Huh? Are you... stupid? - Go die somewhere.

Waite minute!

Don't be so cold! Please...

Hey, hey, hey!

Hey you just bumped into somebody and didn't apologise?!

Do you know who you bumped'?!

They are...

Huh? Just a minute.

They are... hurry up and put them on!

- Let's get outta here. - We don't know him!

What is it?

Ah, please wait!

Brother!

Take your seats.

Good morning, everybody We have new students today.

That's awful!

I can't believe those fools still exist!

Introduce yourselves.

Yokohama Ginichi. Nice to meet you!

I'm Akagiyama Chuuji.

Akagiyama, you need to change your clothes.

Yokohama, what kind of hairstyle is that?

Both of you need to fix them by tomorrow.

I don't care what people say about my hair.

I'll stick with it, no matter what!

I believe in myself, and that's how I live my life.

Same here! There's nothing wrong with how I dress!

There are school rules you need to obey

I don't believe in rules.

Rules don't help students!

They're only good for teachers and the school.

Ah, dumb asses! Just wasting my time.

I don't care what you believe, you still look like clowns.

Hey you! What did you say?

We don't look like clowns! What the hell are you saying?!

Hey, hey, hey!

Watch who you're talking to!

Do you know who they are'?

Of course you don't, since they're new here, so let me introduce them.

They are Kato Koji and Nakama Toru...

Just hearing their names makes people piss their pants!

Do you want to die?

Even if my bosses forgive you...

- I can't let them down! - Bosses?!

Kaneko, since when did they become your bosses? - That's cool, can I join?

Toru, Hiroshi! You made him join under you'?

Don't act like gangsters!

We didn't! He's on his own.

Nobuo! Stop bluffing!

I'm not bluffing. I really want to be under you.

You need to be tough.

I don't think you are.

I can always learn.

Well, let's begin class.

They were bullied before, so they act tough at a new school.

That's so sad...

Stupid Nobuo calls us "Boss" and those two guys believed it.

They don't give up, such a headache...

I have an idea.

Wanna hear it?

If you want to join us, you have to have this toughness in you.

So, we want you to take these courses to train you the right way.

If you pass the test, we'll accept you guys.

However, it's not easy!

So then? Can you do it?

Yes!

First of all, you have to have the look.

How you dress will change how you feel about yourself.

First, the pants.

The material ls called “tuxedo cross“.

It's double-width and 7 metres, 40 centimetres.

Tailor made!

For you, no belt loops, a few tucks in the front and back...

The width is 40 centimetres, and 26 centimetres at the bottom!

You're done!

Second, the uniform.

You'll fit a medium size.

The buttons!

The jacket.

The pocket is seven centimetres.

Third, hairstyle.

Like Elvis, or slicked back, but the corners must be sharp.

Fourth, the walk!

Hunch your back and put your hands in your pockets.

Ginichi! Don't walk so sharp!

Slow down and point your toes outwards.

You need to look a little down and then glare at people sometimes.

Nobuo, close your mouth when you stare at somebody!

Go ahead and spit on the street.

Chuuji, you look like you're kissing somebody!

All right! The course is over.

The final test!

That's the sign!

OK, let's do it.

- What are you looking at'? - What?

Just a minute...

I'm Maekawa Shingo.

You're doing that, knowing who I am?

- What now? - It's not good.

You think you can scare us with that scar on your face?

What the hell?! I'll drop you down onto the road.

Who's going first?

You?

Or you?

How about you'?

Hold on till the end...

Show it off.

He did it!

Come on, if you wanna fight!

You don't know who I am.

Poor guy... you're too young to be crazy.

I can't believe he really did it!

Hey Shingo, we won the bet. Gimme the money!

I guess so. That was funny!

Toru, give me the money That was my idea.

Wait!

Hey! What are you doing'?!

Poor thing... You'll catch a cold!

Stand UP!

Do you want some more'?

No...? Beat it, then!

Now you're the boss of the Freshmen.

Let's conquer the Juniors and Seniors, too.

I just can't bother seniors Kato and Nakama.

Are they really tough?

I've heard the stories about them.

They're known as "Wild Dog" and "Fire Bullet".

"Wild Dog" and "Fire Bullet"?

My friends told me it's a serious matter not to bother those two.

But if they're so tough, why don't they walk around like kings?

I heard they don't have any interest in showing off their toughness.

If they can have fun every day that's all they wish for!

Then we can be the kings of this school! Let's do it!

We shall begin today!

Hiroshi! Toru!

They're looking for two players for today's soccer game. How about it?

Hell, no!

We don't have anything to do with that.

Sorry.

Wait a minute! That's your problem!

That's the reason you had to repeat the grade!

We're sensitive to the word "repeat"!

I worry about you two.

If you can't change yourselves, you'll have to repeat again.

Then the school will kick you out and you'll have to drop out. Understand?

And then what are you going to do?

Are you going to be yakuza?

You'll be drug addicts, shooting crap into your veins.

We'll find you lying dead in the street, like dogs.

You want that kind of life?

Kyoko, don't you think you're over-reacting a bit?

Just because we don't want to play soccer!

If you don't want to end up like that...

play sports, just like normal high school students.

Got it'?

Do I look okay?

You look good, just like a normal high school student!

You're going to be playing on the freshman team. Do your best!

If we win, are you going to give us a prize?

I guess I could.

Really?

Watch where you're going!

What did you say?!

- You're a Junior, aren't you'? - So what, you pig!

I've never seen you before. You must be new.

You'd better behave, otherwise we'll send you back to the pig farm!

You sure can talk! You don't know who I am.

- Yeah? - I'll kill you.

Stop it! You guys are so short-tempered!

I won't give you any prizes!

- Hey Kyoko! - Wait, we were just kidding.

Hey are you going to run away?

We're busy now. I'll take care of you tomorrow.

I'll make you into pork chops. Be hungry!

Who are those crazy guys?!

Let's beat them up, in front of everybody!

Toru, Hiroshi! Do your best!

- Just leave it to me. - Don't forget about the prizes!

- Excuse me... - What?

You may already know, but...

this is a sports event, so please don't get violent.

I just need to kick the ball into the goal, right?

Don't worry You have us now.

Nobuo! Are you sure they're playing?

Do they know the rules of soccer?

Well, why don't you ask them?

Hell, no! They'll beat me up if I ask.

Brother...

Damn, I bet they wanna die.

Hey Kyoko's watching!

Remember, this is a sports event.

Think about the prizes.

Let's begin!

Let's go!

Get 'em!

Get outta my way!

Get outta my way!

Those idiots!

You'll pay for that!

Remember, this is a sports event, so please don't get violent...

Shut up and put the ball down!

Sure! We can play fair!

Are you ready to break some bones?

You don't get it, do you'?

Hiroshi, Toru! This is a soccer match, not a fight!

Do you want to be embarrassed in front of that girl?

Go wash your dirty face!

If you touch the ball, I'll kill you!

Goal!

Goal!

That punk!

Hey, Nakama, Kato!

"Kato"? "Nakama"?

I thought they were Seniors...

We'll make you repeat again!

Kintaro! Try that on!

No way!

Can't you listen to me?!

Shinpei, Junji! Go for it. Entertain the kids.

Excuse me, but can we try that stuff on?

Just have a cup of tea with me, that's all.

Don't touch me, you piece of crap!

Don't call me crap!

That's the guy!

- Hey, you! - What?

May I help you?

I heard you beat some of my guys up recently.

It wasn't me! You must have the wrong person, Mr. Yakuza.

I'm only 18, and a high school student!

A student?!

Why don't you dress like one, then?!

Hey! Who do you think you're talking to?!

He's Mr. Kikunaga, from Tachibana High School.

Kikunaga...? I see, I got it...

Good that you understand! Now you have to pay for what you did!

Stinky!

So what if it stinks?!

Hey, Kato from Aitoku High.

You're not going to make me work here, are you'?

No! We didn't do anything that's against the law.

So what! You're police?

Why don't you dress like a policeman, you idiot?!

Hey! He's Mr. Onijima!

No way! He is?

The one who was transferred to a different department...

because he beat up the gangs too much.

Don't you dare act like that with me!

I need to go now, but behave yourselves!

We're going to have a fight! Get over to the parking lot!

Toru!

Did you really think I'd left?

Everybody come with me!

Run!

My name's Mako. Can I call you, too?

Is everybody here?

Kintaro, Chuuji, Shinpei, Ginichi.

And Ito!

Who the hell are you'?

Hello.

Hey, are you Kato?

Brother!

Hey Kikunaga! Don't you even touch my guy!

I've a hostage, too.

Mr. Kikunaga!

Oh well, I guess we can trade our hostages.

At the warehouse by the pier.

7:00 tomorrow morning.

We don't know what they have.

We have to be ready for them!

- Minoru, you watch for tonight. - Yes, sir!

Mr. Kikunaga is a very scary man.

- How scary? - Have a drink.

On the first day of school,

his hands were wrapped up in bandages.

Everybody thought he'd injured them, but...

he actually taped weights around his hands and...

started beating people up if they stared at him.

That is scary!

I need to go pee...

Hey Chuuji! Don't act chicken!

- Who are these drinks for? - Over here.

Let's drink tonight!

Here's your drink.

Don't act like a wimp!

We're going to war tomorrow! Be a man!

Hey hostage! You're the man!

Do you want to join our team?

Mr. Kikunaga, this way!

Hey Ito! What the hell's going on?

Mr. Kikunaga, don't be so grouchy.

This is a very important meeting!

Hey Kiku, how are you'? Have a drink first!

Mr. Kikunaga, you need to finish it.

Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!

I'm the man!

Nobody showed up. Not even Mr. Kikunaga...

Poor guy...

Let's go home.

What about me...?

It's unusual to see you on the way home.

That's because you always leave school early.

You sure can talk with your pretty mouth.

They don't skip class as much...

so I invited them to a birthday party.

A birthday party?

Yes. Tomorrow's my 17th birthday.

They said they'd come.

They did, did they? Hey...

Yes? - I always wanted to ask you...

why are you so interested in them?

Is it about feeling like a volunteer?

No... but maybe a little bit.

When I was little, I had a finch as a pet.

- A finch? - Yes.

It was a gift. I didn't care for it at first...

It was ugly and noisy but...

I guess it grew on me.

I feel kind of the same about them.

So they're birds?

I'm not trying to be mean, but let me tell you one thing:

You live in your own world; They live in their own world...

don't try to make them live in your world, 'cause they won't fit in.

What do you mean?

You'll get it one day See ya.

So, what happened to the finch?

- It died. - I knew it...

it was locked up in a cage.

Hey what are you doing?

You look like you're going to a funeral.

What about you! Are you going to perform a magic show?

Hiroshi, Toru!

Don't fight in front of my house!

- This is your house? - It's huge!

Mother! These are my friends. They gave me these.

Thank you for coming.

Hello, I'm Kato.

I'm Nakama.

I see...

Don't be so nervous! Come inside.

Ouch! Hey!

Were you both so hungry?

Those two guys act just like yakuza.

Don't worry, they're Kyoko's friends.

I heard they're strong and really good at fighting!

Maybe they forced Kyoko to be their friend?

Dear, what should we do?

What a load of crap!

Hiroshi! Have a drink.

I was looking for you.

They all talk about which college they want to go to, this and that...

It's so boring!

Kyoko's sake tastes good. Have some.

Kyoko, what kind of friends are they?!

Are you sure they're your friends?

They're nice! Why do you say that?

There's a problem, Ma'am!

We are the boys!

Why don't you come out and play with us?

Come into my world.

Let's run away.

You're the girls.

We're the boys.

Why don't you come out and play with us?

Come into my world.

Hiroshi, Toru!

Hey Kyoko! You have the best sake!

Does anybody want to join us?

Stop! Stop it!

Why are you guys doing this? Why can't you act normal?

Why can't you act like high school students?

- Shut up! - Don't tell us what to do!

They live in a different world.

She lives in such a different world to us.

Have you thought about your future? - Nope.

- You're so simple! - What do you want me to say?

We don't have brains, we can only fight.

- Didn't you already know that? - Shut up.

Ah! Stop thinking! Makes me sick!

Hiroshi... Let's fight!

September 21st Joto High School Two students injured

October 7th Taohibana High School One student with broken bones

October 13th Kuwayama High School Three injured, one hospitalised.

What are you looking at'?

I thought you were tough guys!

Go to hell!

Stop it right there!

Right, both of you are coming with me.

I guess you're finished now.

Waddaya mean?

Don't you know who you were fighting with?

- They're from Totsuka High. - Totsuka? - No way!

Most of the parents are in gangs and most of the graduates join gangs.

The bosses of those two are called Snake and Tiger.

- Snake? - Tiger?

The Nakamura brothers, Tatsuo and Torao, are dangerous.

They can watch you like a snake and attack you like a tiger.

They're the toughest around, as far as I know!

It's too late to regret it now.

I'll save you two spots in the mortuary.

Have fun with them!

Please stop!

Please don't touch me!

Totsuka High School.

Kawasaki, Eto! Who beat you guys up?

Don't you have a mouth?!

I'm sorry but we've no idea who they were.

Don't even try to lie to me!

Aitoku High...

Aitoku?!

No wonder you didn't want to say.

You wimp!

I don't believe this!

What happened to our reputation?

Hey cut it out!

I was asked about you guys yesterday.

Were they from Totsuka High?

I don't know, because they weren't in their uniforms.

But they were scary for sure! You'd better watch yourselves.

Let's do it!

Let's go!

This way!

Shinpei! Junji!

Nobuo!

Nobuo!

Nobuo, be a man!

Kintaro! Hurry up!

They're coming at us from every direction!

No way! I don't want to die here!

Jump!

The only way is to lay low for a while.

You need to disappear until things calm down.

For how long?

Until either they give up on us or they kill us.

You have to protect yourselves.

What about the girls?

What are you talking about?

Take care of your belongings...

before you disappear.

Your sister's so cool.

Well, she is weird.

I don't think any of you have girlfriends, but...

Shinpei, let Junko know what's going on.

What about Kyoko?

I don't think they'll bother her.

She lives in a different world.

I have a place to hide, but...

Hiroshi, you don't have anywhere, do you'?

I have many girls who'll help me out!

You're right! Well, don't do anything stupid.

See ya around.

Mr. Kuroki!

He's not home.

You liar!

You, too.

He's still scary!

He used to be worse!

But he refused to become a yakuza.

He's a loner, just like a wolf.

A tough wolf who owns a lunch wagon!

It sounds so sad!

Be quiet! Put your minds to it!

Yes!

You must know where they are.

If I knew, I'd gladly tell you.

But I don't know anything.

Don't lie!

Ask who their girl is.

Don't tell us you don't know.

I don't care which one's your boyfriend.

You must know something!

Don't you feel ashamed that you need two guys to take on one girl?

That's so not cool!

You sure can talk with your pretty face!

I don't care what you say...

but we have to find them to let them pay their dues.

Them's our rules...

in order to protect our school's reputation!

- That's so stupid! - What?!

You don't want to have any scars on your pretty face, do you'?

Even if you hit me, I really don't know where they are.

Even if I did know, I still wouldn't tell you!

Do you wanna get hit again?

Wait! You have some guts, even if you are just a girl...

No, don't!

Let me trim your hair.

When they find out about what's happened to you...

then they'll come out. It's all their fault!

Stop it! Don't!

Let's leave!

It doesn't hurt...

I'm okay.

- Junko! - What's up?

It's not "What's up"! Stop making that stupid face.

Kyoko was taken and beaten by them! - Kyoko?!

By the Totsuka? - She told me not to tell you, but I have to.

Because she's changing schools.

Changing school? Why?

If you can't protect your girl, quit pretending to be tough!

If you're scared of the Totsuka, be normal high school students!

- Kyoko, where are you'? - Hey this way!

- Kyoko! - Kyoko.

Leave her alone! Do you know what you guys did to her?

Kyoko...

Kyoko! I'll make 'em pay for it!

I'll kill them! I'm so sorry.

- Just ignore them. - Kyoko, come this way.

No, let me go!

- Kyoko! - I'm sorry!

Why are you doing this?

I don't want you to fight.

Go home! You don't have to stay with us.

If I leave, you'll get in trouble again.

What should we do?

Grandma!

Toru!

Hey you! Where are you going?

I can take those guys by myself!

You're right!

We have to get them back for Kyoko, but...

we also have to respect her wish that she doesn't want us to fight again.

She's different from how she looks.

You'd never know what she'd do if we both went off to fight!

So, please stay here with her!

Hey that's not fair! Open this thing up!

Why do I have to stay here?!

Obviously it's because I'm stronger than you.

You only won 12 out of 26 times to me, remember?

Don't lie! I won 13, so we should be tied now!

Open this door!

Don't cry when you come outside.

That's what I want to say!

Why do you have to fight? Why?!

As men, we have to get back at them for you.

I know you don't understand, but that's our rule to be men!

That's just the way we are.

Got it! I actually don't get it, but I'll pretend that I do.

Well...

Then you have to win! If you lose, I'll beat you up, okay?

What are you looking at'?

Hey girl! Where are you going?

Wanna go to a party with me?

Come on! I'll beat you up!

That's Kato and Nakama, from Aitoku!

So what!

Nobuo! Hold this!

Totsuka High School.

It's from Kato and Nakama!

Come out, Snake and Tiger!

Kato and Nakama from Aitoku are here to take care of you!

They're off today.

Then let 'em know we can take care of them anytime!

I can't believe them!

We have to let them know.

It's a good opportunity to show off your toughness.

That's right! Go beat 'em up.

- Alright! - Let's go!

Nobuo, you didn't have to come with us.

I just want to keep an eye out for you, because you're my bosses!

I'll need to pick up your bodies afterwards.

Don't say that!

Hiroshi, Toru!

- What? - You guys came to watch, too?

We're here to fight on your side!

We want to prove that we're men.

We were so scared of the Totsuka, but they're just high school students.

Alright, but Junichi and Chuuji should go home.

Don't worry We have a secret weapon!

Nobuo? No sign yet?

Not yet.

Are you serious? Just the two of you, against us?

You really are idiots, wanting to fight with us!

Stop warbling on and start worrying about yourselves!

I'm going to kick the crap out of you, so look forward to it!

Oh, wow! You sure know how to talk big!

Don't pee in your pants 'cause you're yelling so much.

Are you ready to see hell on earth?

Die!

Go inside!

What the hell?!

Hiroshi, are you okay?

I'm fine!

Now it's your turn!

You'll pay for what you did to Kyoko!

You think you can beat us like that?

Go ahead and try!

Come get me!

I win!

We won!

Three were hospitalised!

The brothers are still hurt, and can't move yet.

Amazing that just the two of you did this...

I'm supposed to report this to your school so you'll be kicked out.

But I guess you helped to punish those bad kids at Totsuka...

so I decided not to report you guys this time.

- Really?! - Yes.

But... just this time!

You remember that!

“Tom, Hiroshi! How are you?

"I finally settled down at my new school.

"It's an all-girls school, so it's peaceful here, which is kind of boring."

“Please study hard!

“Don't fight too much!

"Take care of yourselves. Bye!“"

Hey!

Tom'.!

You tried to beat me again!

You were trying to do the same thing anyway!

You don't fit in here, so go home!

- Say what?! - Wanna fight? - Sure!

- What's going on? - I don't know.

- Please die soon! - Same to you!

Subtitles transcribed and timed by lordretsudo. Special thanks to quaisnord.